Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 2יחזקאל 2

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 2 is the commissioning speech that follows the throne-chariot vision of chapter 1. Addressed for the first time as 'son of man' (בֶּן־אָדָם, 'mortal'), the prostrate priest is raised to his feet by the Spirit and sent to a 'rebellious house' whose response is not the measure of his success: whether they hear or refuse, they will know that a prophet has been among them. The chapter ends with a hand holding out a scroll written on both sides with 'laments, mourning and woe', the message he must take into himself before he can speak it.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Ezekiel 2 is stable, but the Greek is noticeably shorter and freer, and the differences are worth flagging. In v.3 the MT's striking plural גּוֹיִם הַמּוֹרְדִים ('rebellious nations', applied to Israel) has no counterpart in the Rahlfs LXX, which reads only 'to the house of Israel, those who embitter me' (πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ τοὺς παραπικραίνοντάς με). In v.4 the LXX lacks the whole opening clause 'and the sons are hard of face and strong of heart, I am sending you to them', reading only καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς τάδε λέγει κύριος; there, as throughout, the double name אֲדֹנָי יְהֹוִה is rendered by a single κύριος. In v.6 the rare plant-words סָרָבִים וְסַלּוֹנִים ('briers and thorns'; סָרָב is a hapax legomenon, סִלּוֹן recurs only at Ezek 28:24) are not translated as plants at all: the LXX paraphrases 'they will be maddened and will rise against you round about' (παροιστρήσουσι καὶ ἐπισυστήσονται ἐπὶ σὲ κύκλῳ). Verse 7 ends with bare מְרִי הֵמָּה ('they are rebellion'), where the LXX has its usual οἶκος παραπικραίνων ('an embittering house'). The final triad of v.10, קִנִים וָהֶגֶה וָהִי, includes הִי 'woe', found only here (LXX θρῆνος καὶ μέλος καὶ οὐαί). OSHB tags אֹתָךְ (v.1) and אוֹתָךְ (v.6) as object marker with a 2fs suffix; in context they are pausal 2ms forms addressed to the prophet, and both function as the preposition 'with' (late Hebrew uses the אֹת- base for 'with'). No Qumran text survives for this chapter.

1

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן אָדָם֙ עֲמֹ֣ד עַל רַגְלֶ֔יךָ וַאֲדַבֵּ֖ר אֹתָֽךְ

And he said to me, "Son of man, stand on your feet, and I will speak with you."

Commissioning speech opens — vocative and summons to standwə (narrative)
The speaker is the enthroned figure of 1:26-28, before whom Ezekiel had fallen on his face (1:28). The vocative בֶּן־אָדָם, used some 93 times in the book, sets the mortal prophet over against the divine glory; the cohortative-like וַאֲדַבֵּר makes the standing a condition for speech.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֖אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause) — introduces direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the voice from the throne (1:28) begins to speakאָמַר (H559) 'to say'; the unnamed subject is the enthroned 'likeness of the appearance of a man' of 1:26-28, whose voice Ezekiel heard at 1:28.
אֵלָ֑יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to, toward'; with 1cs suffix marks the prophet as addressee, the recurring frame of the commissioning speeches (2:1, 3; 3:1, 3, 4, 10).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (head of construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; in construct with a class noun, 'son of X' denotes a member of the class — here 'a member of humankind', not a statement of parentage.
אָדָם֙manN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative title 'son of man')אָדָם (H120) 'humankind, a human being'; בֶּן־אָדָם 'son of man' = 'mortal, human being', Ezekiel's title some 93 times, stressing his creatureliness before the divine glory. It is distinct from the Aramaic כְּבַר אֱנָשׁ 'one like a son of man' of Dan 7:13, a heavenly figure; here it is simply a form of address to the prophet.
עֲמֹ֣דstandQal impv 2ms · עָמַד (H5975)Imperative (main clause of the speech)→ Volitional: direct command to rise from prostrationעָמַד (H5975) 'to stand'; commands the prophet, fallen on his face at 1:28, to stand upright in the posture of a servant ready to receive a message.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'on, upon'; עָמַד עַל רַגְלַיִם 'stand on one's feet' is the idiom for rising up.
רַגְלֶ֔יךָyour feetN f du constr + 2ms suffix · רֶגֶל (H7272)Object of the preposition עַלרֶגֶל (H7272) 'foot'; dual 'feet'. The phrase recurs in v.2 and 3:24, where the Spirit sets him on his feet.
וַאֲדַבֵּ֖רthat I may speakconj וְ + Piel impf 1cs · דָּבַר (H1696)Purpose/result clause after the imperative (weyiqtol)→ Yiqtol after an imperative: expresses purpose, 'so that I may speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the speech is conditioned on the prophet's standing — the audience with the King begins once he is upright.
אֹתָֽךְwith youprep/obj marker אֵת + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · אֵת (H853)Prepositional complement of the verb of speaking ('with you')The אֹת- base with suffix is normally the object marker (H853), but after דִּבֶּר Ezekiel uses it for the preposition 'with' (cf. 3:22, 27; 14:4); the pausal form אֹתָךְ is addressed to the male prophet despite OSHB's 2fs tag.
2

וַתָּ֧בֹא בִ֣י ר֗וּחַ כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר אֵלַ֔י וַתַּעֲמִדֵ֖נִי עַל רַגְלָ֑י וָאֶשְׁמַ֕ע אֵ֖ת מִדַּבֵּ֥ר אֵלָֽי

And the Spirit entered into me as he spoke to me, and set me on my feet; and I heard him speaking to me.

Enabling response — the Spirit fulfils the commandwə (narrative)
The prophet does not stand by his own strength: רוּחַ enters and 'makes him stand' (Hiphil of the very verb commanded in v.1). The LXX expands the Spirit's action ('took me up and lifted me and set me'). The Hithpael-type participle מִדַּבֵּר presents the divine voice as ongoing speech.
Word-by-word analysis· 13 words
וַתָּ֧בֹאand enteredconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the Spirit's action answers the commandבּוֹא (H935) 'to come, enter'; feminine to agree with רוּחַ. The same clause recurs at 3:24.
בִ֣יinto meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (goal of entry)בְּ 'in, into'; with בּוֹא, 'enter into me' — the Spirit's inward empowerment.
ר֗וּחַthe SpiritN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Subject (postposed after the verb and prepositional phrase)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; anarthrous, but here the divine enabling Spirit (cf. 1:12, 20; 3:12, 14, 24). The word is grammatically feminine here, as the verb shows.
כַּֽאֲשֶׁר֙asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunction ('as, when') introducing a subordinate clauseכַּאֲשֶׁר (H834 with כְּ) 'as, when'; here temporal: the Spirit enters at the moment of the divine speech.
דִּבֶּ֣רhe spokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: the act of speaking, simultaneous with the Spirit's entryדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; word and Spirit act together, a pattern repeated at 3:24.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; the prophet as addressee.
וַתַּעֲמִדֵ֖נִיand it set meconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs + 1cs suffix · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the Spirit accomplishes what v.1 commandedעָמַד (H5975) Hiphil 'to cause to stand, set up'; the causative of the verb commanded in v.1 (עֲמֹד) — the command is fulfilled by the Spirit's power, not the prophet's.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'on'; repeats the phrase of v.1.
רַגְלָ֑יmy feetN f du constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Object of the preposition עַלרֶגֶל (H7272) 'foot'; dual with 1cs suffix, echoing 'your feet' of v.1.
וָאֶשְׁמַ֕עand I heardconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the prophet, now upright, receives the wordשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; the key verb of chs. 2-3, where the prophet's hearing contrasts with Israel's refusal to hear (2:5, 7; 3:7).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (before the substantival participle)אֵת (H853), marks the participle מִדַּבֵּר ('the one speaking') as the definite object of hearing.
מִדַּבֵּ֥רone speakingHithpael ptc m sg abs (assimilated ת) · דָּבַר (H1696)Substantival participle, direct object of וָאֶשְׁמַע→ Participle: ongoing speech — the voice heard as continuously speakingדָּבַר (H1696) Hithpael (מִתְדַּבֵּר with ת assimilated) 'to speak, converse'; rare (also Num 7:89; Ezek 43:6), used of the divine voice heard from a distance or behind the veil — a reverential indirectness.
אֵלָֽיto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; closes the verse with the prophet as addressee.
3

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן אָדָם֙ שׁוֹלֵ֨חַ אֲנִ֤י אֽוֹתְךָ֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל גּוֹיִ֥ם הַמּוֹרְדִ֖ים אֲשֶׁ֣ר מָרְדוּ בִ֑י הֵ֤מָּה וַאֲבוֹתָם֙ פָּ֣שְׁעוּ בִ֔י עַד עֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

And he said to me, "Son of man, I am sending you to the sons of Israel, to rebellious nations who have rebelled against me; they and their fathers have transgressed against me to this very day.

Commission — sending formula and indictment of the audiencewə (narrative)
The participle שׁוֹלֵחַ with fronted אֲנִי stresses the divine sender. Calling Israel גּוֹיִם ('nations', the usual word for foreigners) is a deliberate insult, reinforced by the root מרד twice and פשׁע; the LXX lacks 'nations'. 'To this very day' links the present generation with its ancestors' guilt, a theme developed in chs. 16, 20 and 23.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence — introduces direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the commission proper beginsאָמַר (H559) 'to say'; resumes the divine speech after the Spirit's enabling.
אֵלַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; addressee.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (head of construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; in the title בֶּן־אָדָם 'mortal'.
אָדָם֙manN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative title)אָדָם (H120) 'humankind'; the repeated vocative keeps the prophet's mortality in view throughout the commission.
שׁוֹלֵ֨חַam sendingQal ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Predicate participle of the main clause (with fronted participle)→ Participle: imminent/present action — the sending is under wayשָׁלַח (H7971) 'to send'; the technical verb of prophetic commissioning (Isa 6:8; Jer 1:7). The participle before its subject gives an immediate, performative sense: 'I hereby send you'.
אֲנִ֤יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial clauseאֲנִי (H589) 'I'; the explicit pronoun stresses the divine sender as the prophet's authority.
אֽוֹתְךָ֙youobj marker + 2ms suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker with pronominal suffix)אֵת (H853) with 2ms suffix, 'you' — the prophet as the one sent.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the goal of the sendingאֶל (H413) 'to'; the first of two parallel אֶל-phrases defining the audience.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition (head of construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, the people as a whole, here the exiles who represent them.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); in Ezekiel the name covers the whole covenant people, not only the former northern kingdom.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition introducing an appositional phrase redefining the audienceאֶל (H413) 'to'; the second phrase restates 'the sons of Israel' in shocking terms.
גּוֹיִ֥םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Object of the preposition (apposition to בְּנֵי יִשְׂרָאֵל)גּוֹי (H1471) 'nation', normally used of foreign peoples; applying the plural 'nations' to Israel treats the covenant people as heathen. The Rahlfs LXX has no equivalent (πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ τοὺς παραπικραίνοντάς με), so some read the word as a later addition; the MT as it stands is a pointed insult.
הַמּוֹרְדִ֖יםthe rebelliousart + Qal ptc m pl abs · מָרַד (H4775)Attributive participle modifying גּוֹיִם→ Participle: characteristic, habitual state — rebels by dispositionמָרַד (H4775) 'to rebel, revolt', used of political revolt against an overlord (2 Kgs 18:7; 24:1, 20); Israel is cast as a vassal in revolt against its divine suzerain.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying גּוֹיִם הַמּוֹרְדִיםאֲשֶׁר (H834) 'who'; introduces the relative clause restating the rebellion as a past act.
מָרְדוּhave rebelledQal perf 3cp · מָרַד (H4775)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: rebellion as an accomplished, standing factמָרַד (H4775) 'to rebel'; the participle and the perfect of the same root form a figura etymologica, 'rebels who have rebelled'.
בִ֑יagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (object of rebellion)בְּ 'against' after verbs of hostility (מָרַד בְּ, פָּשַׁע בְּ).
הֵ֤מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (first of a compound subject), asyndetic new clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; the long form, frequent in Ezekiel; fronted to join the present generation to its fathers.
וַאֲבוֹתָם֙and their fathersconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Second member of the compound subjectאָב (H1) 'father'; 'they and their fathers' makes the rebellion generational — a key Ezekiel theme (ch. 20; contrast 18:2-4).
פָּ֣שְׁעוּhave transgressedQal perf 3cp · פָּשַׁע (H6586)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed and continuing history of revoltפָּשַׁע (H6586) 'to rebel, transgress, break with'; like מָרַד, a word for breach of treaty loyalty (1 Kgs 12:19; 2 Kgs 8:20).
בִ֔יagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (object of transgression)בְּ 'against'; the third time in the verse that YHWH is named as the injured party.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until, up to'; extends the rebellion to the present.
עֶ֖צֶםthe veryN f sg constr · עֶצֶם (H6106)Head of construct chain (intensive 'the selfsame')עֶצֶם (H6106) 'bone', hence 'substance, self'; in עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה 'this very day' it gives emphasis (cf. Gen 7:13; Ezek 24:2; 40:1).
הַיּ֥וֹםdayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of construct (temporal phrase)יוֹם (H3117) 'day'; the present day of the exile.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםזֶה (H2088) 'this'; with the article agreeing with הַיּוֹם, 'this day'.
4

וְהַבָּנִ֗ים קְשֵׁ֤י פָנִים֙ וְחִזְקֵי לֵ֔ב אֲנִ֛י שׁוֹלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה

And the sons are hard of face and strong of heart; I am sending you to them, and you shall say to them, 'Thus says the Lord YHWH.'

Characterization of the audience and the messenger formulawə (disjunctive)
The fronted noun clause (וְהַבָּנִים קְשֵׁי פָנִים) describes the addressees before the sending is repeated. The prophet's whole message is reduced to the messenger formula כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה, which will open dozens of Ezekiel's oracles; the LXX lacks the first half of the verse.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהַבָּנִ֗יםand the sonsconj וְ + art + N m pl abs · בֵּן (H1121)Subject of a fronted verbless clause (disjunctive, characterizing)בֵּן (H1121) 'son'; 'the sons' picks up 'they and their fathers' of v.3 — the present generation, as opposed to the fathers.
קְשֵׁ֤יhard ofAdj m pl constr · קָשֶׁה (H7186)Predicate adjective (construct of specification)קָשֶׁה (H7186) 'hard, severe, stubborn'; in construct with a body part it forms an adjectival compound, 'hard-faced'.
פָנִים֙faceN m pl abs · פָּנִים (H6440)Genitive of specification ('hard as to face')פָּנִים (H6440) 'face'; קְשֵׁי פָנִים 'hard of face' = impudent, brazen, unabashed (cf. the hard forehead of 3:7-9).
וְחִזְקֵיand strong ofconj וְ + Adj m pl constr · חָזָק (H2389)Second predicate adjective (construct of specification)חָזָק (H2389) 'strong, firm'; with לֵב, 'strong of heart' = obstinate. The root חזק anticipates the prophet's own name (יְחֶזְקֵאל 'God strengthens') and YHWH's promise to make his face חָזָק in 3:8-9.
לֵ֔בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specificationלֵב (H3820) 'heart', the seat of will and thought; 'strong of heart' = stubborn. Contrast the promised 'new heart' of 11:19; 36:26.
אֲנִ֛יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial clause (fronted)אֲנִי (H589) 'I'; fronted before the participle, reversing the order of v.3 — the sender's resolve against a hard people.
שׁוֹלֵ֥חַam sendingQal ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Predicate participle→ Participle: present/performative sending, restatedשָׁלַח (H7971) 'to send'; repeats the commissioning verb of v.3.
אוֹתְךָ֖youobj marker + 2ms suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker with pronominal suffix)אֵת (H853) with 2ms suffix, 'you'.
אֲלֵיהֶ֑םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the goal of the sendingאֶל (H413) 'to'; 'to them', the hard-faced sons.
וְאָמַרְתָּ֣and you shall sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal of instruction (main line of the commission)→ Weqatal: prescriptive future following the sending — 'and you shall say'אָמַר (H559) 'to say'; the prophet's task is defined as speaking a given word, not composing one.
אֲלֵיהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseesאֶל (H413) 'to'; the addressees of the messenger formula.
כֹּ֥הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר, borrowed from the diplomatic practice of envoys quoting their sender.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative/declarative): 'says' — the message already spoken by the sender and now relayedאָמַר (H559) 'to say'; in the messenger formula the perfect presents the word as fixed and authoritative before the messenger delivers it.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַר (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (literally 'my lords', a plural of majesty used only of God); the double title אֲדֹנָי יְהוִה is characteristic of Ezekiel (over 200 times). The LXX renders the pair with a single κύριος here.
יְהֹוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים so that it is read 'Elohim' after אֲדֹנָי, avoiding 'Adonai Adonai'; the same name as יְהוָה (H3068).
5

וְהֵ֨מָּה֙ אִם יִשְׁמְע֣וּ וְאִם יֶחְדָּ֔לוּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵ֑מָּה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם

And as for them, whether they hear or whether they refuse — for they are a rebellious house — they will know that a prophet has been among them.

Outcome clause — the mission's result independent of responsewə (disjunctive)
The disjunctive אִם... וְאִם ('whether... or') will recur as a refrain (2:7; 3:11, 27). The parenthesis 'for they are a rebellious house' (בֵּית מְרִי, Ezekiel's signature label for Israel) explains why refusal is likely; the weqatal וְיָדְעוּ sets out the certain outcome: recognition that a prophet was present.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהֵ֨מָּה֙and theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Pendent subject (casus pendens) resumed by the verbs that followהֵמָּה (H1992) 'they'; fronted as topic: 'as for them' — attention turns to how the audience will respond.
אִםwhetherconj · אִם (H518)Conditional conjunction (first member of the disjunctive pair אִם... וְאִם)אִם (H518) 'if'; doubled אִם... וְאִם = 'whether... or', a refrain in these chapters (2:7; 3:11).
יִשְׁמְע֣וּthey hearQal impf 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate of the first alternative condition→ Yiqtol: modal/contingent — a possible future responseשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed, obey'; hearing in the sense of obedient response.
וְאִםor whetherconj וְ + conj · אִם (H518)Second member of the disjunctive pairוְאִם 'or if'; introduces the alternative response.
יֶחְדָּ֔לוּthey refuseQal impf 3mp · חָדַל (H2308)Predicate of the second alternative condition→ Yiqtol: modal/contingent — the alternative responseחָדַל (H2308) 'to cease, leave off, refrain'; here 'refuse (to hear)', the opposite of שָׁמַע. The LXX renders it πτοηθῶσιν 'are terrified', a free rendering.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing a parenthesisכִּי (H3588) 'for'; introduces the parenthetical reason refusal is expected.
בֵּ֥יתa house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Predicate nominative (head of construct chain) in a verbless clauseבַּיִת (H1004) 'house, household'; בֵּית מְרִי 'house of rebellion' is a pun on בֵּית יִשְׂרָאֵל, Ezekiel's standard name for the people.
מְרִ֖יrebellionN m sg abs · מְרִי (H4805)Genitive of quality ('rebellious house')מְרִי (H4805) 'rebellion, contumacy', from מָרָה 'to be refractory, defiant'; בֵּית מְרִי occurs about a dozen times in Ezekiel (2:5, 6, 8; 3:9, 26, 27; 12:2-3...) and nowhere else.
הֵ֑מָּהthey areindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the verbless clause (postposed)הֵמָּה (H1992) 'they'; the postposed pronoun closes the refrain 'for a rebellious house are they'.
וְיָ֣דְע֔וּthen they will knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal apodosis — main clause after the conditions→ Weqatal: certain future consequence regardless of the conditionיָדַע (H3045) 'to know, recognize'; anticipates Ezekiel's recognition formula ('and they will know that I am YHWH'). Here what they will know is that a prophet was present.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of יָדְעוּכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of the knowledge.
נָבִ֖יאa prophetN m sg abs · נָבִיא (H5030)Subject of הָיָה (fronted)נָבִיא (H5030) 'prophet', one called to speak for God; fronted for emphasis. The recognition will come when the prophet's word is fulfilled (cf. 33:33, which repeats the phrase).
הָיָ֥הhas beenQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the object clause→ Perfective: looking back from the moment of fulfilment — 'has been among them'הָיָה (H1961) 'to be'; the perfect is retrospective, viewed from the day the word comes true. The LXX has προφήτης εἶ σὺ 'you are a prophet'.
בְתוֹכָֽםamong themprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹכָם 'in their midst' — the prophet as a presence living among the exiles.
6

וְאַתָּ֣ה בֶן אָ֠דָם אַל תִּירָ֨א מֵהֶ֜ם וּמִדִּבְרֵיהֶ֣ם אַל תִּירָ֗א כִּ֣י סָרָבִ֤ים וְסַלּוֹנִים֙ אוֹתָ֔ךְ וְאֶל עַקְרַבִּ֖ים אַתָּ֣ה יוֹשֵׁ֑ב מִדִּבְרֵיהֶ֤ם אַל תִּירָא֙ וּמִפְּנֵיהֶ֣ם אַל תֵּחָ֔ת כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה

And you, son of man, do not be afraid of them, and do not be afraid of their words, though briers and thorns are with you and you sit among scorpions; do not be afraid of their words, and do not be dismayed before their faces, for they are a rebellious house.

Exhortation against fear — chiastic prohibitions around images of hostilitywə (disjunctive, 'and you')
Four negative commands (אַל תִּירָא three times, אַל תֵּחָת once) frame the central images: briers, thorns and scorpions, figures for a hostile audience. The concessive כִּי-clause concedes the danger rather than denying it. The closing refrain 'for they are a rebellious house' repeats v.5.
Word-by-word analysis· 27 words
וְאַתָּ֣הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Pendent subject / topic shift ('and as for you')אַתָּה (H859) 'you'; וְאַתָּה marks a turn from the people (v.5 וְהֵמָּה) to the prophet — a contrastive pair.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (head of construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; in the title 'son of man'.
אָ֠דָםmanN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative title)אָדָם (H120) 'humankind'; 'son of man' = 'mortal'.
אַלnotnegative particle · אַל (H408)Negative particle (prohibition with jussive)אַל (H408), the negative of immediate, specific prohibition, used with the jussive.
תִּירָ֨אfearQal jussive 2ms · יָרֵא (H3372)Prohibition (אַל + jussive), first of four→ Volitional (negative): 'do not be afraid' — reassurance for the commissionedיָרֵא (H3372) 'to fear'; the 'fear not' of commissioning scenes (Jer 1:8; Josh 1:9).
מֵהֶ֜םof themprep מִן + 3mp suffix · מִןPrepositional phrase (source of fear)מִן 'from'; after יָרֵא marks the object feared, 'afraid of them'.
וּמִדִּבְרֵיהֶ֣םand of their wordsconj וְ + prep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase (second object of fear, fronted)דָּבָר (H1697) 'word'; the people's hostile words set against YHWH's words (v.7, 'my words') which the prophet must speak.
אַלnotnegative particle · אַל (H408)Negative particle (prohibition)אַל (H408) 'do not'; second prohibition.
תִּירָ֗אfearQal jussive 2ms · יָרֵא (H3372)Prohibition (אַל + jussive), second of four→ Volitional (negative): repeated reassuranceיָרֵא (H3372) 'to fear'; the repetition gives emphasis.
כִּ֣יthoughconj · כִּי (H3588)Concessive conjunction introducing the danger concededכִּי (H3588); here concessive, 'though, even if' — the danger is admitted, and fear is still forbidden.
סָרָבִ֤יםbriersN m pl abs · סָרָב (H5621)Subject of a verbless clause (first member)סָרָב (H5621), a hapax legomenon, usually rendered 'briers, thistles' from context; some link it to Aramaic סרב 'to be refractory, resist', which would make it a pun on the people's defiance. The LXX does not render it as a plant (παροιστρήσουσι 'they will be maddened').
וְסַלּוֹנִים֙and thornsconj וְ + N m pl abs · סַלּוֹן (H5544)Subject of the verbless clause (second member)סִלּוֹן / סַלּוֹן (H5544) 'thorn, prickle'; elsewhere only Ezek 28:24 (סִלּוֹן מַמְאִיר 'a pricking brier'), so a rare word though not strictly a hapax. With סָרָבִים, a figure for the painful hostility of the audience.
אוֹתָ֔ךְwith youprep/obj marker אֵת + 2ms suffix (pausal; OSHB tags obj marker, 2fs) · אֵת (H853)Predicate prepositional phrase of the verbless clause ('are with you')The אֹת- form here functions as the preposition 'with' (H854 sense), since there is no verb to take an object: 'briers and thorns are with you'. The pausal 2ms form is addressed to the prophet despite OSHB's 2fs tag.
וְאֶלand amongconj וְ + prep · אֶל (H413)Preposition (locative, fronted)אֶל (H413) 'to, toward'; here with a verb of dwelling, 'among, in the company of' (אֶל used for אֵצֶל/בְּ, common in Ezekiel).
עַקְרַבִּ֖יםscorpionsN m pl abs · עַקְרָב (H6137)Object of the preposition (fronted)עַקְרָב (H6137) 'scorpion'; the wilderness pest of Deut 8:15, here an image of stinging opponents; the only non-plant image in the series.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'; the prophet.
יוֹשֵׁ֑בare sittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle (circumstantial)→ Participle: durative state — his ongoing situation among the exilesיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; anticipates 3:15, where he 'sits' among the exiles at Tel-abib.
מִדִּבְרֵיהֶ֤םof their wordsprep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase (object of fear, fronted)דָּבָר (H1697) 'word'; repeats 'their words' chiastically after the images.
אַלnotnegative particle · אַל (H408)Negative particle (prohibition)אַל (H408) 'do not'; third prohibition.
תִּירָא֙fearQal jussive 2ms · יָרֵא (H3372)Prohibition (אַל + jussive), third of four→ Volitional (negative): the reassurance repeated a third timeיָרֵא (H3372) 'to fear'; the triple 'fear not' shows how much there is to fear.
וּמִפְּנֵיהֶ֣םand before their facesconj וְ + prep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (cause of dismay, fronted)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of'; their hostile faces are the 'hard faces' of v.4.
אַלnotnegative particle · אַל (H408)Negative particle (prohibition)אַל (H408) 'do not'; fourth prohibition.
תֵּחָ֔תbe dismayedNiphal jussive 2ms · חָתַת (H2865)Prohibition (אַל + jussive), fourth of four→ Volitional (negative): 'do not be shattered/dismayed'חָתַת (H2865) 'to be shattered, dismayed, terrified'; paired with יָרֵא in the formula 'fear not and be not dismayed' (Deut 31:8; Josh 8:1; Jer 1:17).
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; introduces the refrain.
בֵּ֥יתa house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Predicate nominative (head of construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'; in the refrain בֵּית מְרִי.
מְרִ֖יrebellionN m sg abs · מְרִי (H4805)Genitive of qualityמְרִי (H4805) 'rebellion'; the refrain of v.5 repeated.
הֵֽמָּהthey areindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the verbless clause (postposed)הֵמָּה (H1992) 'they'; closes the refrain.
7

וְדִבַּרְתָּ֤ אֶת דְּבָרַי֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִֽם יִשְׁמְע֖וּ וְאִם יֶחְדָּ֑לוּ כִּ֥י מְרִ֖י הֵֽמָּה

And you shall speak my words to them, whether they hear or whether they refuse, for they are rebellion.

Restated charge with refrainwə (weqatal)
The weqatal וְדִבַּרְתָּ gives the positive counterpart to v.6's prohibitions: fearless speech of 'my words'. MT's bare מְרִי הֵמָּה ('they are rebellion') identifies the people with rebellion itself; the LXX has its standard οἶκος παραπικραίνων.
Word-by-word analysis· 11 words
וְדִבַּרְתָּ֤and you shall speakconj וְ + Piel weqatal 2ms · דָּבַר (H1696)Weqatal of instruction (main line)→ Weqatal: prescriptive future — the positive charge after the prohibitionsדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the commission is to deliver YHWH's words, whatever their reception.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks 'my words' as definite object.
דְּבָרַי֙my wordsN m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word'; 'my words' set against 'their words' in v.6 — the prophet speaks YHWH's words, not his own.
אֲלֵיהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseesאֶל (H413) 'to'; the rebellious house.
אִֽםwhetherconj · אִם (H518)Conditional conjunction (disjunctive pair)אִם (H518) 'if, whether'; repeats the refrain of v.5.
יִשְׁמְע֖וּthey hearQal impf 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate of the first alternative→ Yiqtol: contingent future responseשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'.
וְאִםor whetherconj וְ + conj · אִם (H518)Second member of the disjunctive pairוְאִם 'or if'.
יֶחְדָּ֑לוּthey refuseQal impf 3mp · חָדַל (H2308)Predicate of the second alternative→ Yiqtol: contingent future responseחָדַל (H2308) 'to cease, refrain, refuse'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; introduces the shortened refrain.
מְרִ֖יrebellionN m sg abs · מְרִי (H4805)Predicate nominative of the verbless clauseמְרִי (H4805) 'rebellion'; without בֵּית the people are called 'rebellion' itself (abstract for concrete, 'they are sheer rebellion'). The LXX has its usual οἶκος παραπικραίνων, which may reflect בֵּית מְרִי as in vv.5-6, but the MT's shorter phrase is also found at 44:6.
הֵֽמָּהthey areindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the verbless clause (postposed)הֵמָּה (H1992) 'they'; closes the refrain.
8

וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם שְׁמַע֙ אֵ֤ת אֲשֶׁר אֲנִי֙ מְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל תְּהִי מֶ֖רִי כְּבֵ֣ית הַמֶּ֑רִי פְּצֵ֣ה פִ֔יךָ וֶאֱכֹ֕ל אֵ֥ת אֲשֶׁר אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן אֵלֶֽיךָ

But you, son of man, hear what I am speaking to you: do not be rebellious like the rebellious house; open your mouth and eat what I am giving you."

Test of the prophet's own obedience — command to eatwə (disjunctive, 'but you')
The prophet is set against the house: where they refuse to hear, he must hear, and his first obedience is to take in what is given. The two participles (מְדַבֵּר, נֹתֵן) make the divine speaking and giving present and ongoing; the command to 'open your mouth and eat' prepares for 3:1-3.
Word-by-word analysis· 22 words
וְאַתָּ֣הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Pendent subject / contrastive topic ('but as for you')אַתָּה (H859) 'you'; sets the prophet in contrast with the rebellious house just named.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (head of construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; in the title 'son of man'.
אָדָ֗םmanN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative title)אָדָם (H120) 'humankind'; 'mortal'.
שְׁמַע֙hearQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (main clause)→ Volitional: command to hear — what Israel refuses, the prophet must doשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; the prophet's hearing is set against the people's refusal (vv.5, 7).
אֵ֤ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (before a headless relative clause)אֵת (H853), marks the relative clause 'what I am speaking' as the object.
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative clause, 'that which')אֲשֶׁר (H834) 'which, what'.
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial relative clauseאֲנִי (H589) 'I'.
מְדַבֵּ֣רam speakingPiel ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Predicate participle of the relative clause→ Participle: present, ongoing speechדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the divine speaking is present and continuing.
אֵלֶ֔יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
אַלnotnegative particle · אַל (H408)Negative particle (prohibition)אַל (H408) 'do not'.
תְּהִיbeQal jussive 2ms · הָיָה (H1961)Prohibition (אַל + jussive)→ Volitional (negative): warning against becoming like the audienceהָיָה (H1961) 'to be, become'; jussive short form תְּהִי.
מֶ֖רִיrebelliousN m sg abs · מְרִי (H4805)Predicate complement of תְּהִימְרִי (H4805) 'rebellion'; used predicatively, 'do not be rebellion' = 'do not be rebellious'. The prophet himself could fail the test by refusing what he is given.
כְּבֵ֣יתlike the house ofprep כְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Comparative prepositional phrase (head of construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'; כְּבֵית 'like the house of'.
הַמֶּ֑רִיrebellionart + N m sg abs · מְרִי (H4805)Genitive of quality ('the rebellious house')מְרִי (H4805) 'rebellion'; with the article, 'the house of rebellion' already named.
פְּצֵ֣הopenQal impv 2ms · פָּצָה (H6475)Imperative (asyndetic, main clause)→ Volitional: command — the concrete test of obedienceפָּצָה (H6475) 'to open (the mouth) wide'; often of opening the mouth to swallow (Gen 4:11; Num 16:30).
פִ֔יךָyour mouthN m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Direct object of פְּצֵהפֶּה (H6310) 'mouth'; the organ of eating and of prophetic speech — the word taken in will be spoken out (3:27).
וֶאֱכֹ֕לand eatconj וְ + Qal impv 2ms · אָכַל (H398)Imperative (coordinated)→ Volitional: command to ingest the divine wordאָכַל (H398) 'to eat'; eating the word expresses complete internalization of the message (cf. Jer 15:16; Rev 10:9-10).
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (before a headless relative clause)אֵת (H853), marks 'what I am giving you' as object.
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'which, what'; the object is not yet named, building suspense until v.9.
אֲנִ֖יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial relative clauseאֲנִי (H589) 'I'.
נֹתֵ֥ןam givingQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Predicate participle of the relative clause→ Participle: imminent action — the gift is being held outנָתַן (H5414) 'to give'; the parallel participles מְדַבֵּר / נֹתֵן equate the speaking and the giving: the word is given to be eaten.
אֵלֶֽיךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'; marks the recipient (Ezekiel often uses אֶל for לְ).
9

וָאֶרְאֶ֕ה וְהִנֵּה יָ֖ד שְׁלוּחָ֣ה אֵלָ֑י וְהִנֵּה ב֖וֹ מְגִלַּת סֵֽפֶר

And I looked, and behold, a hand was stretched out to me, and behold, in it was a scroll of a book.

Visionary report — double הִנֵּהwə (narrative)
The double וְהִנֵּה gives the prophet's point of view as the scene opens in two steps: the hand, then the scroll it holds. The hand is not assigned to anyone, keeping the divine figure veiled.
Word-by-word analysis· 9 words
וָאֶרְאֶ֕הand I lookedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — visionary perceptionרָאָה (H7200) 'to see'; the vision verb of ch. 1 (1:1, 4, 15, 27-28) returns.
וְהִנֵּהand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (perception clause)הִנֵּה (H2009) 'behold, look'; after a verb of seeing it shifts to the seer's viewpoint.
יָ֖דa handN f sg abs · יָד (H3027)Subject of the presentative clauseיָד (H3027) 'hand'; indefinite and unattributed, recalling the human-like hands of the living creatures (1:8) and 'the hand of YHWH' upon the prophet (1:3).
שְׁלוּחָ֣הstretched outQal passive ptc f sg abs · שָׁלַח (H7971)Attributive/predicate participle modifying יָד→ Passive participle: resultant state — the hand held outשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; the same root as the sending in vv.3-4 — the hand that sends the prophet also hands him his message.
אֵלָ֑יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction)אֶל (H413) 'to, toward'.
וְהִנֵּהand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (second perception clause)הִנֵּה (H2009) 'behold'; the second 'behold' narrows the focus from hand to scroll.
ב֖וֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPredicate prepositional phrase (locative)בְּ 'in'; 3ms suffix although יָד is feminine — a gender discord common in Ezekiel.
מְגִלַּתa scroll ofN f sg constr · מְגִלָּה (H4039)Subject of the verbless clause (head of construct chain)מְגִלָּה (H4039) 'scroll', from גָּלַל 'to roll'; the word is used in Jer 36 for Baruch's scroll and in Ezek 2-3.
סֵֽפֶרa bookN m sg abs · סֵפֶר (H5612)Genitive complement of construct ('book-scroll')סֵפֶר (H5612) 'writing, document, book'; מְגִלַּת סֵפֶר 'a scroll of writing' (also Jer 36:2, 4; Ps 40:8) — a written, fixed message.
10

וַיִּפְרֹ֤שׂ אוֹתָהּ֙ לְפָנַ֔י וְהִ֥יא כְתוּבָ֖ה פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר וְכָת֣וּב אֵלֶ֔יהָ קִנִ֥ים וָהֶ֖גֶה וָהִֽי

And he spread it out before me, and it was written on the front and on the back, and written on it were laments and mourning and woe.

Description of the scroll's contentswə (narrative)
A scroll written on both sides (unusual in antiquity) signals a message so full that nothing can be added; the prophet has nothing to contribute. The triad קִנִים וָהֶגֶה וָהִי, with its sound-play in ה, names the judgment-laments that will fill chs. 4-24; Rev 5:1 echoes the scroll written 'within and on the back'.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּפְרֹ֤שׂand he spread outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּרַשׂ (H6566)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the scroll displayedפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out, unroll'; the scroll is opened so that its contents can be seen before it is eaten.
אוֹתָהּ֙itobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker with pronominal suffix)אֵת (H853) with 3fs suffix, 'it', referring to the feminine מְגִלָּה.
לְפָנַ֔יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase ('before me')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of' — spread out before the prophet's eyes.
וְהִ֥יאand itconj וְ + independent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of a disjunctive circumstantial clauseהִיא (H1931) 'she, it'; the scroll.
כְתוּבָ֖הwas writtenQal passive ptc f sg abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle of the circumstantial clause→ Passive participle: resultant state — the writing completeכָּתַב (H3789) 'to write'; the message is already written and complete before the prophet receives it.
פָּנִ֣יםfrontN m pl abs · פָּנִים (H6440)Adverbial accusative of place ('on the front')פָּנִים (H6440) 'face, front'; with אָחוֹר, 'front and back' — writing on both sides, unusual for a scroll.
וְאָח֑וֹרand backconj וְ + N m sg abs · אָחוֹר (H268)Adverbial accusative of place (second member)אָחוֹר (H268) 'back side, rear'; with פָּנִים a merism for the whole surface — no room is left for addition. The LXX reverses the order (τὰ ὄπισθεν καὶ τὰ ἔμπροσθεν).
וְכָת֣וּבand writtenconj וְ + Qal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle (impersonal) of a verbless clause→ Passive participle: resultant state — 'and there was written'כָּתַב (H3789) 'to write'; masculine impersonal, 'there was written on it', introducing the contents.
אֵלֶ֔יהָon itprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (locative, 'upon it')אֶל (H413), here in the sense of עַל 'on' — a frequent interchange in Ezekiel.
קִנִ֥יםlamentsN f pl abs · קִינָה (H7015)Subject of the verbless clause (first member of a triad)קִינָה (H7015) 'lament, dirge', the funeral song in the limping qinah metre; the masculine-form plural קִנִים (for the usual קִינוֹת) is unusual. Ezekiel composes several such dirges (chs. 19, 26-28, 32).
וָהֶ֖גֶהand mourningconj וְ + N m sg abs · הֶגֶה (H1899)Subject (second member of the triad)הֶגֶה (H1899) 'moaning, sigh, rumbling', from הָגָה 'to murmur, groan'; rare (also Job 37:2; Ps 90:9).
וָהִֽיand woeconj וְ + N m sg abs · הִי (H1958)Subject (third member of the triad)הִי (H1958) 'woe, lamentation', a hapax legomenon, probably a by-form of the cry נְהִי / הוֹי. The alliterative triad (ה-sounds) is onomatopoeic of wailing; LXX θρῆνος καὶ μέλος καὶ οὐαί.