Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 1יחזקאל 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 1 is the inaugural throne-vision of a priest among the exiles by the Chebar canal in Babylonia, dated to the fifth year of Jehoiachin's exile (593 BC). Out of a storm from the north come four composite living creatures, each with four faces and four wings, borne on eye-rimmed wheels that move as one with them under the direction of the spirit. Above them stretches a crystalline expanse, and above that sits a human-like figure on a sapphire throne, wrapped in fire and rainbow brightness. The prophet names the whole, with deliberate reserve, 'the appearance of the likeness of the glory of YHWH' and falls on his face: YHWH's glory is not confined to Jerusalem but is mobile, and has come to the exiles in an unclean land.

Translation & textual notes

The MT of Ezekiel 1 is notoriously rough, and the roughness should be displayed, not smoothed. (1) The double dating: v.1 gives 'the thirtieth year' with no era named (Ezekiel's age, the traditional age of priestly service in Num 4:3, is one common guess; others count from Josiah's reform or another epoch — the text does not say), while vv.2-3 re-date the vision to 'the fifth year of the exile of King Jehoiachin' and switch from first person (v.1 'I was among the exiles') to third person ('the hand of YHWH was upon him'), which many read as an editorial gloss; the LXX keeps the first person in v.3 ('ἐπ' ἐμὲ χεὶρ κυρίου', 'upon me'). The king's name is spelled יוֹיָכִין only here; the LXX has Ιωακιμ. (2) Gender and number of the pronouns referring to the creatures shift constantly between masculine and feminine (e.g. v.5 מַרְאֵיהֶן fem, v.6 לָהֶם masc; v.10 לְאַרְבַּעְתָּם then לְאַרְבַּעְתָּן; v.11 גְּוִיֹתֵיהֶנָה vs v.23 גְּוִיֹּתֵיהֶם; v.18 וְגַבֵּיהֶן beside וְגַבֹּתָם), and the collective singular הַחַיָּה 'the living creature' (vv.20-22) alternates with the plural הַחַיּוֹת; these are annotated as they stand. (3) Kethiv/Qere at v.8: Kethiv וידו 'his hands' vs Qere וִידֵי 'and hands of'; both are annotated. (4) Rare words: חַשְׁמַל (vv.4, 27; LXX ἤλεκτρον), מִתְלַקַּחַת 'flashing' (v.4; elsewhere only Exod 9:24), קָלָל 'burnished' (v.7), the hapaxes רָצוֹא and בָּזָק (v.14), תַּרְשִׁישׁ as a gemstone (v.16), הֲמֻלָּה 'tumult' (v.24). (5) The Rahlfs LXX is markedly shorter: it has no verse 14 at all (its numbering skips from 13 to 15, which is why the LXX has 27 verses to the MT's 28, not a shift of numbering), and it visibly lacks, among other things, v.9's opening 'their wings joined one to another', the opening 'and their faces' of v.11, 'like the voice of Shaddai' and 'a sound of tumult like the sound of a camp' in v.24, the repeated 'when they stood they let down their wings' of v.25, and 'like the appearance of fire enclosed round about it' in v.27; in v.18 it reads 'and I saw them' (καὶ εἶδον αὐτά) where the MT has 'and they had dread', in v.20 'wherever the cloud (ἡ νεφέλη) was', and in v.22 the expanse lies 'over their wings' with no equivalent of 'awesome'. Such minuses are noted where they fall, without emending the MT. (6) Qumran: 4QEzek^b preserves parts of vv.10-24 and 11QEzek fragments of vv.8-10. 4QEzek^b supports the MT against the LXX at v.13 ('ו דמות ה חיות', 'and the likeness of the living creatures', where the LXX has 'in the midst of the creatures'), at v.22 ('ה קרח ה נורא', including 'awesome'), and at v.23 (the doubled 'each had two covering' clause). It differs from the MT in small ways: v.11 appears to lack the word אִישׁ after חֹבְרוֹת; v.22 reads ודמותם 'and their likeness' for וּדְמוּת; v.10 has a masculine suffix (ארבע]תם) where the MT has לְאַרְבַּעְתָּן; at v.21 the scribe added the dalet of יעמדו above the line (a correction, not a variant). No scroll text for v.14 survives, so the scrolls cannot settle the LXX's lack of that verse.

1

וַיְהִ֣י בִּשְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֗ה בָּֽרְבִיעִי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַאֲנִ֥י בְתֽוֹךְ הַגּוֹלָ֖ה עַל נְהַר כְּבָ֑ר נִפְתְּחוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם וָאֶרְאֶ֖ה מַרְא֥וֹת אֱלֹהִֽים

And it came about in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, as I was among the exiles by the river Chebar, that the heavens were opened and I saw visions of God.

Book opening — dated first-person vision reportwə (narrative)
וַיְהִי plus a chain of temporal phrases sets the scene; the circumstantial וַאֲנִי clause locates the speaker among the exiles, and two main-line clauses follow: the heavens opened, and I saw. 'The thirtieth year' has no stated era, one of the book's standing puzzles.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיְהִ֣יand it came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol (temporal frame for the whole vision)→ Wayyiqtol: macro-syntactic 'and it happened' introducing dated narrativeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי opening a book (cf. Josh 1:1; Judg 1:1; Ruth 1:1) links Ezekiel's account to the narrative flow of Israel's history, even though no preceding narrative is expressed.
בִּשְׁלֹשִׁ֣יםin the thirtiethprep בְּ + cardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Temporal prepositional phrase (year)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; the cardinal is used ordinally for the year. The era is unstated: Ezekiel's age (cf. Num 4:3, priestly service from thirty) is one common view, others count from Josiah's reform (622 BC) or another epoch — a standing crux.
שָׁנָ֗הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun with the numeralשָׁנָה (H8141) 'year'; singular after the numeral, 'thirtieth year'.
בָּֽרְבִיעִי֙in the fourth [month]prep בְּ + art + ordinal Adj m sg abs · רְבִיעִי (H7243)Temporal prepositional phrase (month)רְבִיעִי (H7243) 'fourth'; with חֹדֶשׁ understood — the fourth month (Tammuz, June-July) by the spring-reckoned calendar.
בַּחֲמִשָּׁ֣הon the fifth [day]prep בְּ + cardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Temporal prepositional phrase (day)חָמֵשׁ (H2568) 'five'; cardinal used for the day of the month, 'on the fifth'.
לַחֹ֔דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase specifying the day ('of the month')חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month' (root חדשׁ 'be new'); לַחֹדֶשׁ is the standard dating idiom 'of the month'.
וַאֲנִ֥יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of a verbless circumstantial clauseאֲנִי (H589) 'I'; the disjunctive וַאֲנִי introduces the first-person narrator, whose voice is interrupted by the third-person heading of vv.2-3.
בְתֽוֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Predicate prepositional phrase of the verbless clause (location)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'among' — the prophet's place is among the deportees, not in Jerusalem.
הַגּוֹלָ֖הthe exilesart + N f sg abs (collective) · גּוֹלָה (H1473)Genitive complement of construct (the community)גּוֹלָה (H1473) 'exile, body of exiles' (root גלה 'uncover, go into exile'); collective for the 597 BC deportees, a key self-designation in Ezekiel.
עַלbyprep · עַל (H5921)Locative preposition ('beside, by')עַל (H5921) 'on, over, beside'; with a river 'by, on the bank of'.
נְהַרthe riverN m sg constr · נָהָר (H5104)Object of the preposition; head of construct with the nameנָהָר (H5104) 'river, stream'; here likely an irrigation canal in Babylonia.
כְּבָ֑רChebarN proper (river/canal) · כְּבָר (H3529)Genitive complement (name of the river)כְּבָר (H3529) Chebar; usually identified with the nāru kabaru ('great canal') near Nippur known from Babylonian documents; the name recurs in 3:15; 10:15.
נִפְתְּחוּ֙were openedNiphal perf 3cp · פָּתַח (H6605)Predicate verb (main clause, asyndetic apodosis after the temporal frame)→ Perfective: a decisive event — the heavens openedפָּתַח (H6605) 'to open'; Niphal passive, the heavens opened (by God) — the gateway to revelation, cf. Isa 63:19 (64:1); Matt 3:16.
הַשָּׁמַ֔יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subject of נִפְתְּחוּשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; the realm above from which the vision comes.
וָאֶרְאֶ֖הand I sawconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded first-person narrative advanceרָאָה (H7200) 'to see'; the unapocopated long form וָאֶרְאֶה (cf. the short וָאֵרֶא of v.4); seeing is the chapter's governing verb.
מַרְא֥וֹתvisions ofN f pl constr · מַרְאָה (H4759)Direct object; head of constructמַרְאָה (H4759) 'vision' (root ראה); feminine plural מַרְאוֹת אֱלֹהִים 'visions of God' recurs at 8:3; 40:2 as a heading for Ezekiel's great visions.
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement (source/nature of the visions)אֱלֹהִים (H430) 'God'; in the construct either 'visions from God' or 'divine, superhuman visions' — both senses are present.
2

בַּחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֔ית לְגָל֖וּת הַמֶּ֥לֶךְ יוֹיָכִֽין

On the fifth day of the month — it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin —

Editorial re-dating (synchronism)asyndeton
Asyndetic resumption of v.1's day-of-month, now tied to a known era, Jehoiachin's deportation of 597 BC, giving 593 BC. The verbless clause with הִיא identifies the year; the verse is syntactically incomplete and runs into v.3.
Word-by-word analysis· 8 words
בַּחֲמִשָּׁ֖הon the fifth [day]prep בְּ + cardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Temporal prepositional phrase (resumes v.1's day)חָמֵשׁ (H2568) 'five'; picks up v.1's date to attach the new synchronism.
לַחֹ֑דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase specifying the dayחֹדֶשׁ (H2320) 'month'; the month itself is not repeated — the heading supplies only the year.
הִ֚יאthat wasindependent pronoun 3fs · הוּא (H1931)Subject/copula of an identifying verbless clauseהוּא/הִיא (H1931) 'he, she, it'; the feminine (agreeing with שָׁנָה) identifies the date: 'that is, the fifth year'.
הַשָּׁנָ֣הthe yearart + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Predicate nominativeשָׁנָה (H8141) 'year'.
הַחֲמִישִׁ֔יתfifthart + ordinal Adj f sg abs · חֲמִישִׁי (H2549)Attributive adjectiveחֲמִישִׁי (H2549) 'fifth'; counting from 597 BC gives 593 BC.
לְגָל֖וּתof the exile ofprep לְ + N f sg constr · גָּלוּת (H1546)Prepositional phrase of reckoning ('of, counting from')גָּלוּת (H1546) 'exile, deportation' (root גלה); Ezekiel dates by Jehoiachin's exile throughout (cf. 33:21; 40:1), not by Zedekiah's reign.
הַמֶּ֥לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement (title preceding the name)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the exiled Jehoiachin is still 'the king' for the golah.
יוֹיָכִֽיןJehoiachinN proper · יוֹיָכִין (H3112)Apposition to הַמֶּלֶךְיוֹיָכִין (H3112) 'YHWH establishes'; this short spelling occurs only here (elsewhere יְהוֹיָכִין). The LXX has Ιωακιμ, the form used for Jehoiakim.
3

הָיֹ֣ה הָיָ֣ה דְבַר יְ֠הוָה אֶל יְחֶזְקֵ֨אל בֶּן בּוּזִ֧י הַכֹּהֵ֛ן בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים עַל נְהַר כְּבָ֑ר וַתְּהִ֥י עָלָ֛יו שָׁ֖ם יַד יְהוָֽה

the word of YHWH came indeed to Ezekiel son of Buzi, the priest, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of YHWH was upon him there.

Third-person superscription — word-event formula and hand of YHWHwə (narrative) in the second clause
The infinitive absolute הָיֹה intensifies the word-event formula: the word really did come, even in Chaldea. The shift to third person ('upon him') marks vv.2-3 as a heading woven into the first-person report; the LXX keeps 'upon me'.
Word-by-word analysis· 19 words
הָיֹ֣הindeedQal inf abs · הָיָה (H1961)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic certainty — the word truly cameהָיָה (H1961); the infinitive absolute before the finite form stresses the reality of the word-event even outside the land. The LXX has only καὶ ἐγένετο.
הָיָ֣הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (word-event formula)→ Perfective: the event of revelation as a completed factהָיָה (H1961) 'to be, come about'; הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל is the prophetic word-event formula, used about fifty times in Ezekiel.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject; head of constructדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the revelatory word as a dynamic event 'coming' to the prophet.
יְ֠הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name; the LXX renders κυρίου.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'; marks the prophet as recipient.
יְחֶזְקֵ֨אלEzekielN proper · יְחֶזְקֵאל (H3168)Object of the prepositionיְחֶזְקֵאל (H3168) 'God strengthens / may God strengthen' (חזק + אֵל); the name occurs in the book only here and at 24:24 — cf. the 'hard forehead' wordplay of 3:7-9.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יְחֶזְקֵאל (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
בּוּזִ֧יBuziN proper · בּוּזִי (H941)Genitive complement (father's name)בּוּזִי (H941) Buzi, otherwise unknown; perhaps a gentilic-type name ('Buzite', cf. Job 32:2 Elihu the Buzite).
הַכֹּהֵ֛ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition — grammatically ambiguous (Ezekiel or Buzi), normally referred to Ezekielכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the title explains the book's priestly concerns (temple, holiness, glory). The phrase could qualify Buzi, but the usual reading makes Ezekiel himself the priest.
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N com sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; the word comes in a foreign, ritually unclean land (cf. Amos 7:17).
כַּשְׂדִּ֖יםthe ChaldeansN proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive complement (land named for its people)כַּשְׂדִּים (H3778) Chaldeans, the Neo-Babylonian dynasty's people; 'land of the Chaldeans' = Babylonia.
עַלbyprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'by, beside'; repeats v.1's location.
נְהַרthe riverN m sg constr · נָהָר (H5104)Object of the preposition; head of constructנָהָר (H5104) 'river, canal'.
כְּבָ֑רChebarN proper · כְּבָר (H3529)Genitive complement (name)כְּבָר (H3529) Chebar, the Babylonian canal (see v.1).
וַתְּהִ֥יand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence (feminine, agreeing with יַד)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — onset of prophetic compulsionהָיָה (H1961); feminine because יָד is feminine. 'The hand of YHWH was upon' is Ezekiel's idiom for overpowering prophetic ecstasy (3:14, 22; 8:1; 37:1; 40:1).
עָלָ֛יוupon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (locus of the hand)עַל (H5921) + 3ms suffix; the third person continues the heading (vv.2-3), while v.1 and v.4 are first person. The LXX has ἐπ' ἐμὲ 'upon me'.
שָׁ֖םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; stresses the place — by the Chebar, in exile — as the scene of the divine hand. It has no counterpart in the LXX.
יַדthe hand ofN com sg constr · יָד (H3027)Subject of וַתְּהִי; head of constructיָד (H3027) 'hand'; the divine hand as power seizing the prophet (cf. 1 Kgs 18:46; 2 Kgs 3:15).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068); the one whose hand grips the prophet.
4

וָאֵ֡רֶא וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ סְעָרָ֜ה בָּאָ֣ה מִן הַצָּפ֗וֹן עָנָ֤ן גָּדוֹל֙ וְאֵ֣שׁ מִתְלַקַּ֔חַת וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִ֑יב וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַ֖ל מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ

And I looked, and behold, a storm wind was coming from the north, a great cloud with fire flashing through it, and brightness all around it; and from its midst, like the gleam of electrum, from the midst of the fire.

Vision report opens — theophanic stormwə (narrative) + hinneh
וָאֵרֶא וְהִנֵּה is the vision-report formula, shifting to the seer's perception. The description moves inward, from wind to cloud to fire to radiance to the electrum-gleam at the center; the final clause is verbless and fragmentary, as the seer strains for comparisons.
Word-by-word analysis· 19 words
וָאֵ֡רֶאand I lookedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs (apocopated) · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence (vision-report opening)→ Wayyiqtol: foregrounded first-person perceptionרָאָה (H7200) 'to see'; the short form וָאֵרֶא + וְהִנֵּה is the fixed vision-report formula (cf. v.15; 2:9; 8:2).
וְהִנֵּה֩and beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing what is seenהִנֵּה (H2009) 'behold'; switches to the seer's point of view, presenting the scene as immediate.
ר֨וּחַa wind ofN com sg constr · רוּחַ (H7307)Subject of the participle בָּאָה; head of constructרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here the physical storm wind, but the word will return as the 'spirit' that drives the creatures (vv.12, 20-21).
סְעָרָ֜הstormN f sg abs · סְעָרָה (H5591)Genitive complement (attributive: 'storm wind')סְעָרָה (H5591) 'storm, tempest'; רוּחַ סְעָרָה 'storm wind' is a standard theophanic image (Ps 148:8; cf. Job 38:1 מִן הַסְּעָרָה; 2 Kgs 2:11).
בָּאָ֣הcomingQal ptc f sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (after הִנֵּה)→ Participle: action in progress as seenבּוֹא (H935) 'to come'; the feminine agrees with רוּחַ, here treated as feminine.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of originמִן (H4480) 'from'.
הַצָּפ֗וֹןthe northart + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Object of the preposition (direction of origin)צָפוֹן (H6828) 'north'; both the direction of the mountain of the gods in ancient Near Eastern tradition (cf. Ps 48:3; Isa 14:13) and the route by which Babylon's armies came (Jer 1:14).
עָנָ֤ןa cloudN m sg abs · עָנָן (H6051)Apposition to the storm (verbless descriptive clause)עָנָן (H6051) 'cloud'; the cloud of theophany that veils the divine presence (Exod 19:16; 40:34).
גָּדוֹל֙greatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, large'.
וְאֵ֣שׁand fireconj וְ + N com sg abs · אֵשׁ (H784)Coordinated element of the descriptionאֵשׁ (H784) 'fire'; the fire of theophany (Exod 3:2; 19:18), a key element throughout the vision (vv.13, 27).
מִתְלַקַּ֔חַתflashingHitpael ptc f sg abs · לָקַח (H3947)Attributive participle modifying אֵשׁ→ Participle: continuous, self-renewing actionלָקַח (H3947) 'to take'; the Hitpael, 'taking hold of itself', occurs elsewhere only at Exod 9:24 (the fire in the hail) — fire flaring and catching repeatedly, i.e. flashing back and forth.
וְנֹ֥גַֽהּand brightnessconj וְ + N f sg abs · נֹגַהּ (H5051)Subject of a verbless clauseנֹגַהּ (H5051) 'brightness, radiance'; recurs in vv.13, 27, 28 — radiance surrounding the theophany.
ל֖וֹto itprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (possession/attachment: 'it had')לְ + 3ms suffix, most naturally referring to the cloud (עָנָן, masc): 'with brightness around it'.
סָבִ֑יבall aroundN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'surroundings; round about'; used adverbially, as regularly in Ezekiel.
וּמִ֨תּוֹכָ֔הּand from its midstconj וְ + prep מִן + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Fronted locative phrase of a verbless clauseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; the 3fs suffix is best taken as the fire (אֵשׁ, often feminine), as the closing 'from the midst of the fire' makes explicit.
כְּעֵ֥יןlike the gleam ofprep כְּ + N com sg constr · עַיִן (H5869)Comparative phrase (predicate of the verbless clause)עַיִן (H5869) 'eye'; by extension 'look, gleam, sparkle' (cf. Num 11:7). כְּעֵין is one of Ezekiel's formulas of approximation (vv.7, 16, 22, 27).
הַחַשְׁמַ֖לelectrumart + N m sg abs · חַשְׁמַל (H2830)Genitive complement (the gleaming substance)חַשְׁמַל (H2830), found only in Ezek 1:4, 27; 8:2; a shining substance of uncertain identity, often compared with Akkadian elmešu. The LXX has ἠλέκτρου (electrum, a gold-silver alloy, or amber); later Hebrew uses it for 'electricity'.
מִתּ֥וֹךְfrom the midst ofprep מִן + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative phrase (epexegetic of וּמִתּוֹכָהּ)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; clarifies the source: the gleam is at the fire's core.
הָאֵֽשׁthe fireart + N com sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive complementאֵשׁ (H784) 'fire'; the verse ends at the vision's glowing center.
5

וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ דְּמ֖וּת אַרְבַּ֣ע חַיּ֑וֹת וְזֶה֙ מַרְאֵֽיהֶ֔ן דְּמ֥וּת אָדָ֖ם לָהֵֽנָּה

And from its midst came the likeness of four living creatures, and this was their appearance: they had a human likeness.

Introduction of the creatureswə
Verbless clauses continue the description. The first of many uses of דְּמוּת 'likeness' holds the vision at a remove, and the creatures are first characterized as broadly human in form.
Word-by-word analysis· 9 words
וּמִ֨תּוֹכָ֔הּand from its midstconj וְ + prep מִן + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Fronted locative phraseתָּוֶךְ (H8432); repeats the opening of v.4b — the creatures emerge from the fiery center.
דְּמ֖וּתthe likeness ofN f sg constr · דְּמוּת (H1823)Subject of the verbless clause; head of constructדְּמוּת (H1823) 'likeness, form' (root דמה 'be like', cf. Gen 1:26); used ten times in the chapter, it keeps the vision at a remove from a direct description.
אַרְבַּ֣עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral in construct phraseאַרְבַּע (H702) 'four'; the number of totality and of the cardinal directions dominates the vision (four faces, wings, sides, wheels).
חַיּ֑וֹתliving creaturesN f pl abs · חַיָּה (H2416)Counted noun (genitive complement)חַיָּה (H2416) 'living thing, creature' (root חיה 'live'); not called cherubim until ch.10 (10:15, 20); the word model behind the ζῷα of Rev 4:6-8.
וְזֶה֙and thisconj וְ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of an identifying verbless clauseזֶה (H2088) 'this'; points forward to the description that follows.
מַרְאֵֽיהֶ֔ןwas their appearanceN m sg constr + 3fp suffix · מַרְאֶה (H4758)Predicate of the verbless clauseמַרְאֶה (H4758) 'appearance, sight' (root ראה); the feminine suffix matches חַיּוֹת, but masculine suffixes follow immediately in v.6.
דְּמ֥וּתa likeness ofN f sg constr · דְּמוּת (H1823)Subject of the following possessive clauseדְּמוּת (H1823) 'likeness'; the creatures are broadly human in form (upright, with hands, v.8), despite their animal features.
אָדָ֖םa humanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'human being, humankind'; anticipates the 'likeness like the appearance of a man' on the throne (v.26).
לָהֵֽנָּהthey hadprep לְ + independent pronoun 3fp · הֵנָּה (H2007)Predicate of possessionהֵנָּה (H2007) 'they (f)'; the long form לָהֵנָּה ('to them', fem) expresses possession.
6

וְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְאֶחָ֑ת וְאַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְאַחַ֥ת לָהֶֽם

And each had four faces, and each of them had four wings.

Description — faces and wingswə
Two parallel verbless clauses give the creatures' fourfold structure; the suffix switches from feminine (v.5 לָהֵנָּה) to masculine (לָהֶם), a pattern throughout the chapter.
Word-by-word analysis· 7 words
וְאַרְבָּעָ֥הand fourconj וְ + cardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Subject of a verbless possessive clause (numeral)אַרְבַּע (H702) 'four'; the form with -ה goes with the plural פָּנִים (gender polarity).
פָנִ֖יםfacesN com pl abs · פָּנִים (H6440)Counted nounפָּנִים (H6440) 'face(s)'; each creature has four faces, detailed in v.10.
לְאֶחָ֑תto eachprep לְ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Distributive possessive phraseאֶחָד (H259) 'one'; feminine with לְ, distributive 'to each (creature)'.
וְאַרְבַּ֥עand fourconj וְ + cardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Subject of the parallel clause (numeral)אַרְבַּע (H702) 'four'; this form goes with the feminine dual כְּנָפַיִם.
כְּנָפַ֖יִםwingsN f du abs · כָּנָף (H3671)Counted nounכָּנָף (H3671) 'wing'; the dual here means simply 'wings' (four). Contrast the six-winged seraphim of Isa 6:2.
לְאַחַ֥תto eachprep לְ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Distributive possessive phraseאֶחָד (H259); distributive 'to each one'.
לָהֶֽםof themprep לְ + 3mp suffix · לְPartitive/possessive phrase ('of them')לְ + 3mp suffix; masculine immediately after v.5's feminine לָהֵנָּה — the first of the chapter's many gender shifts for the creatures.
7

וְרַגְלֵיהֶ֖ם רֶ֣גֶל יְשָׁרָ֑ה וְכַ֣ף רַגְלֵיהֶ֗ם כְּכַף֙ רֶ֣גֶל עֵ֔גֶל וְנֹ֣צְצִ֔ים כְּעֵ֖ין נְחֹ֥שֶׁת קָלָֽל

Their legs were straight legs, and the soles of their feet were like the sole of a calf's foot, and they sparkled like the gleam of burnished bronze.

Description — legs and feetwə
The description runs from the ground up. Straight, unjointed legs and calf-like hooves suit beings that never turn (v.9); the sparkle of burnished bronze adds to the chapter's imagery of light. The LXX reads 'winged feet' and adds 'and their wings were light'.
Word-by-word analysis· 12 words
וְרַגְלֵיהֶ֖םand their legsconj וְ + N f du constr + 3mp suffix · רֶגֶל (H7272)Subject of a verbless clauseרֶגֶל (H7272) 'foot, leg'; here the whole leg, contrasted with 'the sole of their feet' next.
רֶ֣גֶלa legN f sg abs · רֶגֶל (H7272)Predicate nominativeרֶגֶל (H7272); singular in the predicate, distributive: each leg was 'a straight leg'.
יְשָׁרָ֑הstraightAdj f sg abs · יָשָׁר (H3477)Attributive adjectiveיָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; probably unjointed, rigid legs — no knees to bend, suiting beings that never turn (v.9).
וְכַ֣ףand the sole ofconj וְ + N f sg constr · כַּף (H3709)Subject of a verbless clause; head of constructכַּף (H3709) 'palm, sole' of the hand or foot.
רַגְלֵיהֶ֗םtheir feetN f du constr + 3mp suffix · רֶגֶל (H7272)Genitive complementרֶגֶל (H7272) 'feet'.
כְּכַף֙like the sole ofprep כְּ + N f sg constr · כַּף (H3709)Comparative predicate phraseכַּף (H3709) 'sole'.
רֶ֣גֶלthe foot ofN f sg constr · רֶגֶל (H7272)Genitive complement, itself in constructרֶגֶל (H7272) 'foot'.
עֵ֔גֶלa calfN m sg abs · עֵגֶל (H5695)Genitive complement (end of the chain)עֵגֶל (H5695) 'calf'; rounded hooves. The LXX renders the clause πτερωτοὶ οἱ πόδες αὐτῶν 'their feet were winged', which differs from the MT.
וְנֹ֣צְצִ֔יםand sparklingconj וְ + Qal ptc m pl abs · נָצַץ (H5340)Predicate participle (verbless descriptive clause, subject understood)→ Participle: continuous shimmeringנָצַץ (H5340) 'to sparkle, gleam', found only here; the masculine plural refers loosely to the creatures or their feet. The LXX renders σπινθῆρες 'sparks'.
כְּעֵ֖יןlike the gleam ofprep כְּ + N com sg constr · עַיִן (H5869)Comparative phraseעַיִן (H5869) 'eye; gleam'; see v.4.
נְחֹ֥שֶׁתbronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive complementנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'; cf. the man of bronze in 40:3 and the feet of Rev 1:15.
קָלָֽלburnishedAdj m sg abs · קָלָל (H7044)Attributive adjective modifying נְחֹשֶׁתקָלָל (H7044) 'polished, burnished', found only here and Dan 10:6, probably from קלל (Pilpel 'to sharpen, polish', Eccl 10:10). The LXX adds καὶ ἐλαφραὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν 'and their wings were light', possibly from the root's sense 'light, swift'.
8

וידו וִידֵ֣י אָדָ֗ם מִתַּ֨חַת֙ כַּנְפֵיהֶ֔ם עַ֖ל אַרְבַּ֣עַת רִבְעֵיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶ֥ם וְכַנְפֵיהֶ֖ם לְאַרְבַּעְתָּֽם

And they had human hands under their wings on their four sides; and the four of them had their faces and their wings thus:

Description — hands; transition to wings and faceswə
The Kethiv וידו and the Qere וִידֵי ('and hands of') differ in construction but give the same picture. The closing clause works as a heading for vv.9-11, which take up wings and faces in turn.
Word-by-word analysis· 11 words
וידוand his handsconj וְ + N com du constr + 3ms suffix (ketiv) · יָד (H3027)Kethiv: subject of the verbless clause ('and his/its hands [were] human')יָד (H3027) 'hand'; the Kethiv וידו is read as 'and his hands', with a distributive 3ms suffix ('each one's hands') followed by אָדָם as a genitive of kind. The Masoretes read instead the Qere וִידֵי (next token). The LXX's singular χεὶρ ἀνθρώπου does not settle which form it read.
וִידֵ֣יand hands ofconj וְ + N com du constr (qere) · יָד (H3027)Qere: subject of the verbless clause; head of construct with אָדָםיָד (H3027) 'hand'; the Qere reads a plain construct, 'and human hands', which is the smoother syntax. Either way the creatures have human hands under their wings, as in 10:8, 21.
אָדָ֗םhumanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement (kind: 'human hands')אָדָם (H120) 'human'; the hands add to the creatures' 'human likeness' (v.5).
מִתַּ֨חַת֙undercompound prep מִן + תַּחַת · תַּחַת (H8478)Locative prepositional phraseתַּחַת (H8478) 'under, beneath'; with מִן, 'from under, beneath'.
כַּנְפֵיהֶ֔םtheir wingsN f du constr + 3mp suffix · כָּנָף (H3671)Object of the prepositionכָּנָף (H3671) 'wing'.
עַ֖לonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
אַרְבַּ֣עַתthe fourcardinal number m sg constr · אַרְבַּע (H702)Object of the preposition; numeral in constructאַרְבַּע (H702) 'four'; construct אַרְבַּעַת before the counted noun. 11QEzek preserves the letters of this word.
רִבְעֵיהֶ֑םtheir sidesN m pl constr + 3mp suffix · רֹבַע (H7253)Genitive complement (counted noun)רֹבַע (H7253) 'fourth part, side' (root רבע 'four'); 'their four sides' — each creature faces all four directions. Contrast v.17 רִבְעֵיהֶן (fem suffix).
וּפְנֵיהֶ֥םand their facesconj וְ + N com pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Subject of a verbless clause (heading for vv.9-11)פָּנִים (H6440) 'faces'; announces the two topics, faces and wings, taken up in vv.9-11.
וְכַנְפֵיהֶ֖םand their wingsconj וְ + N f du constr + 3mp suffix · כָּנָף (H3671)Coordinated subjectכָּנָף (H3671) 'wings'. The LXX verse has only καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν τῶν τεσσάρων ('and the faces of the four'), with no word for 'and their wings'.
לְאַרְבַּעְתָּֽםof the four of themprep לְ + cardinal number m constr + 3mp suffix · אַרְבַּע (H702)Predicate of possession ('belonged to the four of them')אַרְבַּע (H702) + 3mp suffix 'the four of them'; a refrain in vv.8-18, alternating with the feminine לְאַרְבַּעְתָּן.
9

חֹֽבְרֹ֛ת אִשָּׁ֥ה אֶל אֲחוֹתָ֖הּ כַּנְפֵיהֶ֑ם לֹא יִסַּ֣בּוּ בְלֶכְתָּ֔ן אִ֛ישׁ אֶל עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ

their wings touched one another; they did not turn as they went — each went straight ahead.

Description — wings and movementasyndeton
Asyndetic participial clause; אִשָּׁה אֶל־אֲחוֹתָהּ ('a woman to her sister') is the feminine idiom for 'one to another'. The key motif is introduced: no turning, only straight-ahead movement. The LXX verse lacks the opening clause about the wings.
Word-by-word analysis· 13 words
חֹֽבְרֹ֛תtouchingQal ptc f pl abs · חָבַר (H2266)Predicate participle (asyndetic clause; subject כַּנְפֵיהֶם follows)→ Participle: a standing state — wings in continuous contactחָבַר (H2266) 'to join, be united'; the wing-tips of adjacent creatures touch, forming a closed square (cf. v.11; Exod 26:3 of curtains joined 'one to another'). The LXX verse lacks this clause (cf. its v.11 συνεζευγμέναι πρὸς ἀλλήλας).
אִשָּׁ֥הoneN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Distributive subject in the reciprocal idiomאִשָּׁה (H802) 'woman'; in the idiom אִשָּׁה אֶל־אֲחוֹתָהּ 'a woman to her sister' = 'one to another' with feminine nouns (here the wings), cf. Exod 26:3, 5.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition in the reciprocal idiomאֶל (H413) 'to'.
אֲחוֹתָ֖הּanotherN f sg constr + 3fs suffix · אָחוֹת (H269)Object of the preposition (reciprocal idiom)אָחוֹת (H269) 'sister'; 'her sister' completes the idiom 'one to another'.
כַּנְפֵיהֶ֑םtheir wingsN f du constr + 3mp suffix · כָּנָף (H3671)Subject of חֹבְרֹת (postponed)כָּנָף (H3671) 'wings'; feminine noun (hence the feminine participle) with a masculine suffix.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the finite verbלֹא (H3808) 'not'.
יִסַּ֣בּוּthey turnedNiphal impf 3mp · סָבַב (H5437)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: customary past — they never turnedסָבַב (H5437) 'to turn, go around'; Niphal 'turn oneself'. The refrain 'they did not turn as they went' (vv.9, 12, 17) presents perfect, unswerving movement in every direction.
בְלֶכְתָּ֔ןas they wentprep בְּ + Qal inf constr + 3fp suffix · הָלַךְ (H3212)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct: temporal 'when/as they went'הָלַךְ (H1980/H3212) 'to go, walk'; feminine suffix here beside the masculine verb forms. 11QEzek has ס]בו ב לכ[ with the suffix lost.
אִ֛ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one', here masculine, where the reciprocal idiom just used feminine terms.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'toward'.
עֵ֥בֶרthe side ofN m sg constr · עֵבֶר (H5676)Object of the preposition; head of constructעֵבֶר (H5676) 'region beyond, side'; אֶל עֵבֶר פָּנָיו 'toward the side of his face' = straight ahead.
פָּנָ֖יוhis faceN com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Genitive complementפָּנִים (H6440) 'face'; with four faces, whichever face points the way is the 'front' — so no turning is needed.
יֵלֵֽכוּthey wentQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol: customary/iterative past — their habitual manner of movementהָלַךְ (H3212) 'to go'; the imperfects throughout the description present repeated, characteristic motion.
10

וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶם֮ פְּנֵ֣י אָדָם֒ וּפְנֵ֨י אַרְיֵ֤ה אֶל הַיָּמִין֙ לְאַרְבַּעְתָּ֔ם וּפְנֵי שׁ֥וֹר מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּפְנֵי נֶ֖שֶׁר לְאַרְבַּעְתָּֽן

As for the likeness of their faces: each had the face of a man; and the four had the face of a lion on the right, and the four had the face of an ox on the left, and the four had the face of an eagle.

Description — the four faceswə
The human face is named first, as the frontal one, then lion on the right and ox on the left, with the eagle presumably behind. The refrain לְאַרְבַּעְתָּם/ן ('for the four of them') marks each creature as bearing all four faces; cf. Rev 4:7, where the four faces are spread over four separate creatures.
Word-by-word analysis· 16 words
וּדְמ֣וּתand the likeness ofconj וְ + N f sg constr · דְּמוּת (H1823)Topic phrase (casus pendens)דְּמוּת (H1823) 'likeness'; even the faces are described only as a 'likeness'.
פְּנֵיהֶם֮their facesN com pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Genitive complementפָּנִים (H6440) 'faces'.
פְּנֵ֣יthe face ofN com pl constr · פָּנִים (H6440)Predicate (first face named); head of constructפָּנִים (H6440); the human face, named without a direction, is presumably the front face.
אָדָם֒a manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'human'; the four faces (human, lion, ox, eagle) are often read as the noblest of their kinds — humanity, wild beasts, domestic animals, birds. In 10:14 'the face of a cherub' replaces the ox.
וּפְנֵ֨יand the face ofconj וְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Coordinated predicate; head of constructפָּנִים (H6440) 'face'.
אַרְיֵ֤הa lionN m sg abs · אַרְיֵה (H738)Genitive complementאַרְיֵה (H738) 'lion'; king of the wild animals.
אֶלonprep · אֶל (H413)Locative/directional prepositionאֶל (H413) 'to(ward)'; 'on the right'.
הַיָּמִין֙the rightart + N f sg abs · יָמִין (H3225)Object of the prepositionיָמִין (H3225) 'right hand, right side'.
לְאַרְבַּעְתָּ֔םfor the four of themprep לְ + cardinal number m constr + 3mp suffix · אַרְבַּע (H702)Distributive possessive phraseאַרְבַּע (H702) + 3mp suffix; all four creatures have the lion-face on the right. In the MT this masculine form is followed by feminine לְאַרְבַּעְתָּן in the next two clauses.
וּפְנֵיand the face ofconj וְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Coordinated predicate; head of constructפָּנִים (H6440) 'face'; 4QEzek^b preserves ו פני שור here.
שׁ֥וֹרan oxN m sg abs · שׁוֹר (H7794)Genitive complementשׁוֹר (H7794) 'ox, bull'; chief of the domestic animals. The LXX renders μόσχου 'calf'.
מֵֽהַשְּׂמֹ֖אולon the leftprep מִן + art + N m sg abs · שְׂמֹאל (H8040)Locative phrase ('on the left side')שְׂמֹאל (H8040) 'left'; spelled here with a medial vowel letter (שמאול); מִן marks the side ('from the left' = on the left).
לְאַרְבַּעְתָּ֑ןfor the four of themprep לְ + cardinal number m constr + 3fp suffix · אַרְבַּע (H702)Distributive possessive phraseאַרְבַּע (H702) + 3fp suffix; the feminine form directly after masculine לְאַרְבַּעְתָּם. 4QEzek^b has a final mem here ([ארבע]תם), i.e. the masculine form.
וּפְנֵיand the face ofconj וְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Coordinated predicate; head of constructפָּנִים (H6440) 'face'.
נֶ֖שֶׁרan eagleN m sg abs · נֶשֶׁר (H5404)Genitive complementנֶשֶׁר (H5404) 'eagle, griffon vulture'; chief of the birds. No direction is given, so presumably the rear face. The four faces reappear, distributed over four creatures, in Rev 4:7.
לְאַרְבַּעְתָּֽןfor the four of themprep לְ + cardinal number m constr + 3fp suffix · אַרְבַּע (H702)Distributive possessive phraseאַרְבַּע (H702) + 3fp suffix; closes the list of faces with the refrain.
11

וּפְנֵיהֶ֕ם וְכַנְפֵיהֶ֥ם פְּרֻד֖וֹת מִלְמָ֑עְלָה לְאִ֗ישׁ שְׁ֚תַּיִם חֹבְר֣וֹת אִ֔ישׁ וּשְׁתַּ֣יִם מְכַסּ֔וֹת אֵ֖ת גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה

Such were their faces. And their wings were spread out above; each had two wings touching those of another, and two covering their bodies.

Description — wings (resumed)wə
The opening וּפְנֵיהֶם is best read as a summary closing v.10 ('such were their faces'); the LXX lacks it. The wings are then described by function: one pair joined to the neighbor's, one pair covering the body, cf. Isa 6:2.
Word-by-word analysis· 12 words
וּפְנֵיהֶ֕םsuch were their facesconj וְ + N com pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Summary nominal phrase closing v.10 ('and [such were] their faces')פָּנִים (H6440) 'faces'; best read as a closing summary of v.10 rather than as a subject for פְּרֻדוֹת. The LXX verse lacks it.
וְכַנְפֵיהֶ֥םand their wingsconj וְ + N f du constr + 3mp suffix · כָּנָף (H3671)Subject of the passive participleכָּנָף (H3671) 'wings'.
פְּרֻד֖וֹתwere spread outQal passive ptc f pl abs · פָּרַד (H6504)Predicate participle→ Passive participle: resultant stateפָּרַד (H6504) 'to divide, separate'; the wings are parted and extended upward. The LXX has ἐκτεταμέναι 'stretched out'.
מִלְמָ֑עְלָהabovecompound prep מִן + לְ + adverb מַעַל + directional ה · מַעַל (H4605)Locative adverbמַעַל (H4605) 'above, upward'; the compound מִלְמַעְלָה 'from above, on top' recurs at vv.22, 26.
לְאִ֗ישׁeach hadprep לְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive possessive phraseאִישׁ (H376) 'each'; לְאִישׁ 'to each one'.
שְׁ֚תַּיִםtwocardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Subject (numeral used as a noun, 'two [wings]')שְׁנַיִם (H8147) 'two'; feminine to agree with the implied כְּנָפַיִם.
חֹבְר֣וֹתjoiningQal ptc f pl abs · חָבַר (H2266)Attributive/predicate participle→ Participle: standing state of contactחָבַר (H2266) 'to join'; see v.9.
אִ֔ישׁone anotherN m sg abs · אִישׁ (H376)Object/complement of the participle (compressed reciprocal 'each [to another]')אִישׁ (H376); an elliptical reciprocal, 'joining each (other)'. 4QEzek^b appears to read חברות ו שת[ים] with no אִישׁ between the words, i.e. a text without this word.
וּשְׁתַּ֣יִםand twoconj וְ + cardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Subject of the second participial clauseשְׁנַיִם (H8147) 'two'.
מְכַסּ֔וֹתcoveringPiel ptc f pl abs · כָּסָה (H3680)Predicate participle→ Participle: continuous coveringכָּסָה (H3680) 'to cover'; the covered bodies suggest reverent modesty before the divine presence (cf. Isa 6:2).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object.
גְּוִיֹתֵיהֶֽנָהtheir bodiesN f pl constr + 3fp suffix (long form) · גְּוִיָּה (H1472)Direct object of מְכַסּוֹתגְּוִיָּה (H1472) 'body' (living or dead); the rare long feminine suffix -הֶנָה, contrasting with v.23's masculine גְּוִיֹּתֵיהֶם in the same phrase.
12

וְאִ֛ישׁ אֶל עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵ֑כוּ אֶ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה שָׁ֨מָּה הָר֤וּחַ לָלֶ֨כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן

And each went straight ahead; wherever the spirit would go, they went; they did not turn as they went.

Description — movement by the spiritwə
The movement motif of v.9 is repeated, adding its source: the רוּחַ ('spirit, wind') sets the direction. The inclusio 'each went straight ahead ... they did not turn as they went' frames the clause about the spirit.
Word-by-word analysis· 15 words
וְאִ֛ישׁand eachconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376) 'each'; resumes v.9b word for word.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'toward'.
עֵ֥בֶרthe side ofN m sg constr · עֵבֶר (H5676)Object of the prepositionעֵבֶר (H5676) 'side'; 'straight ahead' (v.9).
פָּנָ֖יוhis faceN com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Genitive complementפָּנִים (H6440) 'face'.
יֵלֵ֑כוּthey wentQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol: customary pastהָלַךְ (H3212) 'to go'.
אֶ֣לtoprep · אֶל (H413)Preposition heading the headless relative ('to wherever')אֶל (H413); אֶל אֲשֶׁר 'to where(ver)'. Contrast v.20's עַל אֲשֶׁר with the same sense.
אֲשֶׁר֩whereverrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (locative, resumed by שָׁמָּה)אֲשֶׁר (H834) 'which, where'; with שָׁמָּה it forms 'the place where ... thither'.
יִֽהְיֶהwould beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the relative clause (+ לָלֶכֶת 'be about to go')→ Yiqtol: iterative/conditional past — whenever the spirit would goהָיָה (H1961); הָיָה + לְ + infinitive = 'to be (intent) on going'.
שָׁ֨מָּהthitheradverb + directional ה · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverb in the relative clauseשָׁם (H8033) 'there'; שָׁמָּה 'thither' resumes אֲשֶׁר.
הָר֤וּחַthe spiritart + N com sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of יִהְיֶהרוּחַ (H7307) 'spirit, wind'; the animating, directing spirit (cf. v.20 'the spirit of the living creature'), not the storm wind of v.4 — the word covers both senses.
לָלֶ֨כֶת֙to goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitival complement of יִהְיֶה→ Infinitive construct: purpose/intentionהָלַךְ (H3212) 'to go'.
יֵלֵ֔כוּthey wentQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: customary pastהָלַךְ (H3212); the creatures follow the spirit without exception.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִסַּ֖בּוּthey turnedNiphal impf 3mp · סָבַב (H5437)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: customary pastסָבַב (H5437) 'turn'; the no-turning refrain (v.9).
בְּלֶכְתָּֽןas they wentprep בְּ + Qal inf constr + 3fp suffix · הָלַךְ (H3212)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct: temporalהָלַךְ (H3212); feminine suffix again, beside masculine verbs.
13

וּדְמ֨וּת הַחַיּ֜וֹת מַרְאֵיהֶ֣ם כְּגַחֲלֵי אֵ֗שׁ בֹּֽעֲרוֹת֙ כְּמַרְאֵ֣ה הַלַּפִּדִ֔ים הִ֕יא מִתְהַלֶּ֖כֶת בֵּ֣ין הַחַיּ֑וֹת וְנֹ֣גַהּ לָאֵ֔שׁ וּמִן הָאֵ֖שׁ יוֹצֵ֥א בָרָֽק

And as for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches; it moved to and fro among the living creatures, and the fire had brightness, and out of the fire went forth lightning.

Description — fiery appearancewə
The creatures as a group glow like coals and torches; the fire (הִיא, feminine) moves about among them, radiant and flashing lightning. 4QEzek^b supports the MT's opening 'and the likeness of the creatures' where the LXX has 'in the midst of the creatures'.
Word-by-word analysis· 18 words
וּדְמ֨וּתand the likeness ofconj וְ + N f sg constr · דְּמוּת (H1823)Topic phrase (casus pendens), resumed by מַרְאֵיהֶםדְּמוּת (H1823) 'likeness'. 4QEzek^b reads ו דמות ה חיות as in the MT; the LXX has instead καὶ ἐν μέσῳ τῶν ζῴων 'and in the midst of the creatures'.
הַחַיּ֜וֹתthe living creaturesart + N f pl abs · חַיָּה (H2416)Genitive complementחַיָּה (H2416) 'living creature'.
מַרְאֵיהֶ֣םtheir appearanceN m sg constr + 3mp suffix · מַרְאֶה (H4758)Subject of the verbless clause (resuming the topic)מַרְאֶה (H4758) 'appearance'; masculine suffix here, against v.5's מַרְאֵיהֶן.
כְּגַחֲלֵיlike coals ofprep כְּ + N com pl constr · גַּחֶלֶת (H1513)Comparative predicate phraseגַּחֶלֶת (H1513) 'glowing coal, ember'; cf. 10:2, where coals from between the cherubim are scattered over the city.
אֵ֗שׁfireN com sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive complementאֵשׁ (H784) 'fire'.
בֹּֽעֲרוֹת֙burningQal ptc f pl abs · בָּעַר (H1197)Attributive participle modifying גַּחֲלֵי→ Participle: ongoing burningבָּעַר (H1197) 'to burn'; cf. the bush that 'burned but was not consumed' (Exod 3:2).
כְּמַרְאֵ֣הlike the appearance ofprep כְּ + N m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Second comparative phraseמַרְאֶה (H4758) 'appearance'; כְּמַרְאֵה is a frequent formula of approximation in the chapter (vv.13, 14, 26, 27, 28).
הַלַּפִּדִ֔יםtorchesart + N m pl abs · לַפִּיד (H3940)Genitive complementלַפִּיד (H3940) 'torch'; cf. the torches of the Sinai theophany (Exod 20:18) and the flaming torch of Gen 15:17.
הִ֕יאitindependent pronoun 3fs · הוּא (H1931)Subject of the participial clauseהוּא/הִיא (H1931); feminine, most likely the fire (אֵשׁ), which moves about among the creatures.
מִתְהַלֶּ֖כֶתmoving to and froHitpael ptc f sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle→ Participle (Hitpael, iterative): continual back-and-forth movementהָלַךְ (H1980) 'to go'; Hitpael 'walk about, go to and fro' (cf. Gen 3:8). The LXX has λαμπάδων συστρεφομένων, 'torches whirling', applying it to the torches.
בֵּ֣יןamongprep · בֵּין (H996)Locative prepositionבֵּין (H996) 'between, among'.
הַחַיּ֑וֹתthe living creaturesart + N f pl abs · חַיָּה (H2416)Object of the prepositionחַיָּה (H2416) 'living creatures'.
וְנֹ֣גַהּand brightnessconj וְ + N f sg abs · נֹגַהּ (H5051)Subject of a verbless possessive clauseנֹגַהּ (H5051) 'brightness'.
לָאֵ֔שׁthe fire hadprep לְ + art + N com sg abs · אֵשׁ (H784)Predicate of possession ('belonged to the fire')אֵשׁ (H784); 'the fire had a radiance'.
וּמִןand fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Conjunction + preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הָאֵ֖שׁthe fireart + N com sg abs · אֵשׁ (H784)Object of the prepositionאֵשׁ (H784) 'fire'.
יוֹצֵ֥אwent forthQal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Predicate participle→ Participle: repeated, ongoing emissionיָצָא (H3318) 'to go out'; lightning keeps flashing out of the fire.
בָרָֽקlightningN m sg abs · בָּרָק (H1300)Subject of יוֹצֵאבָּרָק (H1300) 'lightning'; a standard theophanic sign (Exod 19:16; Ps 18:15). Compare the rare בָּזָק of v.14.
14

וְהַחַיּ֖וֹת רָצ֣וֹא וָשׁ֑וֹב כְּמַרְאֵ֖ה הַבָּזָֽק

And the living creatures darted to and fro like the appearance of a lightning flash.

Description — climax of motionwə
Two infinitive absolutes, רָצוֹא וָשׁוֹב, stand for finite verbs: ceaseless, flashing motion. The Rahlfs LXX has no verse 14, and בָּזָק is a hapax.
Word-by-word analysis· 5 words
וְהַחַיּ֖וֹתand the living creaturesconj וְ + art + N f pl abs · חַיָּה (H2416)Subject (fronted, disjunctive clause)חַיָּה (H2416) 'living creatures'. The whole verse is absent from the Rahlfs LXX, which goes straight from 1:13 to 1:15. No scroll text for this verse survives.
רָצ֣וֹאdartedQal inf abs · רָצָא (H7519)Infinitive absolute used as the finite predicate→ Infinitive absolute: vivid, unbounded action (in place of a finite verb)רָצָא (H7519) 'to run', found only here; probably a by-form of רוּץ 'run', spelled with aleph. Paired with שׁוֹב: 'running and returning'.
וָשׁ֑וֹבand backconj וְ + Qal inf abs · שׁוּב (H7725)Coordinated infinitive absolute (predicate)→ Infinitive absolute: continual return movementשׁוּב (H7725) 'to return'; רָצוֹא וָשׁוֹב 'to and fro' pictures ceaseless, flashing movement. Later Jewish mysticism took up the phrase for the soul's oscillation.
כְּמַרְאֵ֖הlike the appearance ofprep כְּ + N m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Comparative adverbial phraseמַרְאֶה (H4758) 'appearance'.
הַבָּזָֽקa lightning flashart + N m sg abs · בָּזָק (H965)Genitive complementבָּזָק (H965), a hapax, usually taken as 'lightning flash' (cf. post-biblical Hebrew and Aramaic בזק 'flash, scatter'); some see it as a variant of בָּרָק (v.13). Its meaning rests on context.
15

וָאֵ֖רֶא הַחַיּ֑וֹת וְהִנֵּה֩ אוֹפַ֨ן אֶחָ֥ד בָּאָ֛רֶץ אֵ֥צֶל הַחַיּ֖וֹת לְאַרְבַּ֥עַת פָּנָֽיו

As I looked at the living creatures, behold, there was one wheel on the ground beside the living creatures, for each of their four faces.

Vision report — new object: the wheelswə (narrative) + hinneh
A fresh וָאֵרֶא ... וְהִנֵּה marks a new stage of the vision. The distributive 'one wheel ... for its four faces' is compressed; it is usually taken to mean one wheel beside each creature. The LXX lacks the object 'the living creatures' after 'I looked'.
Word-by-word analysis· 10 words
וָאֵ֖רֶאand as I looked atconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs (apocopated) · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence (new vision stage)→ Wayyiqtol: foregrounded perception opening a new sectionרָאָה (H7200) 'to see'; the formula וָאֵרֶא ... וְהִנֵּה starts a new stage (cf. v.4).
הַחַיּ֑וֹתthe living creaturesart + N f pl abs · חַיָּה (H2416)Direct object of וָאֵרֶאחַיָּה (H2416). The LXX καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τροχὸς has no object here.
וְהִנֵּה֩and beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'.
אוֹפַ֨ןa wheelN m sg abs · אוֹפַן (H212)Subject of the verbless presentative clauseאוֹפַן (H212) 'wheel' (cf. 1 Kgs 7:30-33, the wheels of the temple stands). The 'ophanim' became a class of angels in later Jewish tradition (1 En 61:10).
אֶחָ֥דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying אוֹפַן (distributive: one for each creature)אֶחָד (H259) 'one'; with לְאַרְבַּעַת פָּנָיו usually read distributively, one wheel beside each creature, so four in all (v.16 'the four of them').
בָּאָ֛רֶץon the groundprep בְּ + art + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; the wheels touch the ground, linking the heavenly vehicle with the earth.
אֵ֥צֶלbesideprep · אֵצֶל (H681)Locative prepositionאֵצֶל (H681) 'beside, next to'.
הַחַיּ֖וֹתthe living creaturesart + N f pl abs · חַיָּה (H2416)Object of the prepositionחַיָּה (H2416) 'living creatures'.
לְאַרְבַּ֥עַתfor the fourprep לְ + cardinal number m sg constr · אַרְבַּע (H702)Distributive prepositional phraseאַרְבַּע (H702) 'four'. The LXX τοῖς τέσσαρσιν ('for the four') has no equivalent for 'faces'.
פָּנָֽיוits facesN com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Genitive complementפָּנִים (H6440); the 3ms suffix is unclear (the wheel's 'faces'? each creature's?); 'for its four faces' may mean the wheel faces all four directions.
16

מַרְאֵ֨ה הָאוֹפַנִּ֤ים וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ כְּעֵ֣ין תַּרְשִׁ֔ישׁ וּדְמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּמַרְאֵיהֶם֙ וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן

The appearance of the wheels and their construction was like the gleam of Tarshish-stone, and the four of them had one likeness; and their appearance and their construction were as if a wheel were within a wheel.

Description — the wheels' appearanceasyndeton
Verbless descriptive clauses. 'A wheel within a wheel' probably pictures intersecting wheels at right angles, allowing movement in any of four directions without turning (v.17). The LXX is shorter and transliterates the stone as θαρσις.
Word-by-word analysis· 15 words
מַרְאֵ֨הthe appearance ofN m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Subject of the verbless clause; head of constructמַרְאֶה (H4758) 'appearance'.
הָאוֹפַנִּ֤יםthe wheelsart + N m pl abs · אוֹפַן (H212)Genitive complementאוֹפַן (H212) 'wheels'.
וּמַעֲשֵׂיהֶם֙and their constructionconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Coordinated subjectמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, workmanship'; their structure or make. The LXX lacks this first occurrence.
כְּעֵ֣יןlike the gleam ofprep כְּ + N com sg constr · עַיִן (H5869)Comparative predicateעַיִן (H5869) 'gleam'.
תַּרְשִׁ֔ישׁTarshish-stoneN m sg abs · תַּרְשִׁישׁ (H8658)Genitive complementתַּרְשִׁישׁ (H8658), a precious stone named after (or linked with) Tarshish; identification uncertain — beryl, chrysolite, topaz and yellow jasper have all been proposed (cf. Exod 28:20; Dan 10:6). The LXX transliterates θαρσις.
וּדְמ֥וּתand a likenessconj וְ + N f sg abs · דְּמוּת (H1823)Subject of a verbless possessive clauseדְּמוּת (H1823) 'likeness'.
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral in apposition/attribution to דְּמוּתאֶחָד (H259) 'one'; all four wheels look the same. Masculine beside feminine דְּמוּת, another of the chapter's gender mismatches.
לְאַרְבַּעְתָּ֑ןthe four of them hadprep לְ + cardinal number m constr + 3fp suffix · אַרְבַּע (H702)Predicate of possessionאַרְבַּע (H702) + 3fp suffix; feminine suffix for the masculine wheels.
וּמַרְאֵיהֶם֙and their appearanceconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · מַרְאֶה (H4758)Subject of the following comparative clauseמַרְאֶה (H4758) 'appearance'.
וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םand their constructionconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Coordinated subjectמַעֲשֶׂה (H4639) 'construction'. The LXX has καὶ τὸ ἔργον αὐτῶν here but no 'and their appearance'.
כַּאֲשֶׁ֛רas ifprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a hypothetical comparisonאֲשֶׁר (H834); כַּאֲשֶׁר 'as, as though'.
יִהְיֶ֥הwereQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the comparative clause→ Yiqtol: modal/hypothetical — 'as though ... were'הָיָה (H1961) 'to be'.
הָאוֹפַ֖ןa wheelart + N m sg abs · אוֹפַן (H212)Subject of יִהְיֶהאוֹפַן (H212) 'wheel'; the article is generic.
בְּת֥וֹךְwithinprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative predicate phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; 'a wheel within a wheel' — most likely two wheels crossing at right angles, allowing movement in any of the four directions without turning (v.17).
הָאוֹפָֽןa wheelart + N m sg abs · אוֹפַן (H212)Genitive complementאוֹפַן (H212); pausal form. The LXX has τροχὸς ἐν τροχῷ.
17

עַל אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵיהֶ֖ן בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֑כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן

When they went, they went toward any of their four sides; they did not turn as they went.

Description — the wheels' movementasyndeton
The no-turning refrain (vv.9, 12) now applies to the wheels, which match the creatures' movement exactly; the suffixes again mix feminine and masculine.
Word-by-word analysis· 8 words
עַלtowardprep · עַל (H5921)Directional prepositionעַל (H5921) 'on, toward'; 'in (any of) their four directions'.
אַרְבַּ֥עַתthe fourcardinal number m sg constr · אַרְבַּע (H702)Object of the prepositionאַרְבַּע (H702) 'four'.
רִבְעֵיהֶ֖ןof their sidesN m pl constr + 3fp suffix · רֹבַע (H7253)Genitive complementרֹבַע (H7253) 'side, quarter'; feminine suffix, compare v.8's masculine רִבְעֵיהֶם.
בְּלֶכְתָּ֣םwhen they wentprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · הָלַךְ (H3212)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct: temporalהָלַךְ (H3212); masculine suffix here, feminine at the end of the verse.
יֵלֵ֑כוּthey wentQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol: customary pastהָלַךְ (H3212) 'to go'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִסַּ֖בּוּthey turnedNiphal impf 3mp · סָבַב (H5437)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: customary pastסָבַב (H5437) 'turn'; the refrain now applies to the wheels.
בְּלֶכְתָּֽןas they wentprep בְּ + Qal inf constr + 3fp suffix · הָלַךְ (H3212)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct: temporalהָלַךְ (H3212); the refrain closes with the feminine suffix.
18

וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן וְגֹ֥בַהּ לָהֶ֖ם וְיִרְאָ֣ה לָהֶ֑ם וְגַבֹּתָ֗ם מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּֽן

As for their rims, they were high and dreadful, and their rims were full of eyes all around, the four of them.

Description — rims full of eyeswə
The towering rims and the eyes suggest awe and all-seeing watchfulness. Where the MT has וְיִרְאָה לָהֶם ('and they had dread'), the LXX reads καὶ εἶδον αὐτά 'and I saw them', apparently from a verb of seeing.
Word-by-word analysis· 10 words
וְגַ֨בֵּיהֶ֔ןand as for their rimsconj וְ + N com pl constr + 3fp suffix · גַּב (H1354)Topic phrase (casus pendens)גַּב (H1354) 'back, convex surface'; of wheels, the rims or felloes (cf. 1 Kgs 7:33). Feminine suffix; the same noun gets a masculine suffix later in the verse (וְגַבֹּתָם). The LXX renders οἱ νῶτοι αὐτῶν.
וְגֹ֥בַהּand heightconj וְ + N m sg abs · גֹּבַהּ (H1363)Subject of a verbless possessive clauseגֹּבַהּ (H1363) 'height, loftiness' (root גבה 'be high'); probably a wordplay with גַּב — the rims were towering.
לָהֶ֖םthey hadprep לְ + 3mp suffix · לְPredicate of possessionלְ + 3mp suffix, 'to them' = 'they had'.
וְיִרְאָ֣הand dreadconj וְ + N f sg abs · יִרְאָה (H3374)Subject of a second verbless possessive clauseיִרְאָה (H3374) 'fear, awe'; 'they were awe-inspiring'. The LXX reads καὶ εἶδον αὐτά 'and I saw them', as though from the verb רָאָה (e.g. וָאֵרֶא) rather than the noun.
לָהֶ֑םthey hadprep לְ + 3mp suffix · לְPredicate of possessionלְ + 3mp suffix.
וְגַבֹּתָ֗םand their rimsconj וְ + N com pl constr + 3mp suffix · גַּב (H1354)Subject of the adjectival predicateגַּב (H1354); here with a feminine plural form (-ֹת) and a masculine suffix, beside וְגַבֵּיהֶן at the start of the verse.
מְלֵאֹ֥תfull ofAdj f pl abs · מָלֵא (H4392)Predicate adjective (governing עֵינַיִם as accusative of material)מָלֵא (H4392) 'full'; feminine plural agreeing with the form גַּבֹּת.
עֵינַ֛יִםeyesN com du abs · עַיִן (H5869)Accusative of material after מְלֵאֹתעַיִן (H5869) 'eye'; the eye-covered rims suggest all-seeing vigilance (cf. 10:12; Zech 4:10; Rev 4:6, 8). Some take them as gleaming spots or ornaments, but the text says 'eyes'.
סָבִ֖יבall aroundN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'round about'.
לְאַרְבַּעְתָּֽןthe four of themprep לְ + cardinal number m constr + 3fp suffix · אַרְבַּע (H702)Distributive possessive phraseאַרְבַּע (H702) + 3fp suffix; all four wheels alike.
19

וּבְלֶ֨כֶת֙ הַֽחַיּ֔וֹת יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבְהִנָּשֵׂ֤א הַֽחַיּוֹת֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ יִנָּשְׂא֖וּ הָאוֹפַנִּֽים

When the living creatures went, the wheels went beside them; and when the living creatures rose from the earth, the wheels rose.

Description — coordinated motionwə
בְּ + infinitive construct clauses set up exact correspondence between creatures and wheels, in both horizontal and vertical movement.
Word-by-word analysis· 11 words
וּבְלֶ֨כֶת֙and when wentconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Temporal infinitival clause (subject follows)→ Infinitive construct: temporalהָלַךְ (H3212) 'to go'; בְּ + infinitive = 'when'.
הַֽחַיּ֔וֹתthe living creaturesart + N f pl abs · חַיָּה (H2416)Subject of the infinitiveחַיָּה (H2416) 'living creatures'.
יֵלְכ֥וּwentQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: customary pastהָלַךְ (H3212) 'to go'.
הָאוֹפַנִּ֖יםthe wheelsart + N m pl abs · אוֹפַן (H212)Subjectאוֹפַן (H212) 'wheels'.
אֶצְלָ֑םbeside themprep אֵצֶל + 3mp suffix · אֵצֶל (H681)Locative prepositional phraseאֵצֶל (H681) 'beside'. The LXX renders ἐχόμενοι αὐτῶν 'keeping close to them'.
וּבְהִנָּשֵׂ֤אand when roseconj וְ + prep בְּ + Niphal inf constr · נָשָׂא (H5375)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct: temporalנָשָׂא (H5375) 'to lift'; Niphal 'be lifted up, rise' — vertical movement, anticipating the glory's departures and journeys (10:16-19; 11:22-23).
הַֽחַיּוֹת֙the living creaturesart + N f pl abs · חַיָּה (H2416)Subject of the infinitiveחַיָּה (H2416).
מֵעַ֣לfromcompound prep מִן + עַל · עַל (H5921)Prepositional phrase of separation ('from upon')עַל (H5921); מֵעַל 'from upon, off'.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'.
יִנָּשְׂא֖וּroseNiphal impf 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: customary pastנָשָׂא (H5375) 'to rise'.
הָאוֹפַנִּֽיםthe wheelsart + N m pl abs · אוֹפַן (H212)Subjectאוֹפַן (H212) 'wheels'.
20

עַ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה שָּׁ֨ם הָר֤וּחַ לָלֶ֨כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ שָׁ֥מָּה הָר֖וּחַ לָלֶ֑כֶת וְהָאוֹפַנִּ֗ים יִנָּשְׂאוּ֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים

Wherever the spirit would go, they went — wherever the spirit was to go — and the wheels rose alongside them, for the spirit of the living creature was in the wheels.

Explanation — the spirit animates the wheelsasyndeton
The repeated 'there the spirit to go' is characteristic of the chapter's heavy style (some suspect dittography). The כִּי clause gives the key explanation: one רוּחַ moves creatures and wheels. The LXX has 'wherever the cloud was' and renders רוּחַ הַחַיָּה as πνεῦμα ζωῆς, 'spirit of life'.
Word-by-word analysis· 17 words
עַ֣לtoprep · עַל (H5921)Preposition heading a headless relative ('to wherever')עַל (H5921); here equivalent to אֶל (v.12 אֶל אֲשֶׁר) — the use of עַל for אֶל is common in Ezekiel.
אֲשֶׁר֩whereverrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (locative)אֲשֶׁר (H834).
יִֽהְיֶהwould beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: iterative/conditional pastהָיָה (H1961); + לָלֶכֶת 'be (intent) on going'.
שָּׁ֨םthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; note the dagesh in the shin after יִהְיֶה (conjunctive dagesh).
הָר֤וּחַthe spiritart + N com sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of יִהְיֶהרוּחַ (H7307) 'spirit'. The LXX has ἡ νεφέλη 'the cloud' in this clause, and τὸ πνεῦμα only in the next.
לָלֶ֨כֶת֙to goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitival complement→ Infinitive construct: intentionהָלַךְ (H3212).
יֵלֵ֔כוּthey wentQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: customary pastהָלַךְ (H3212).
שָׁ֥מָּהthitheradverb + directional ה · שָׁם (H8033)Locative adverb of a repeated (appositional) clauseשָׁם (H8033); שָׁמָּה הָרוּחַ לָלֶכֶת 'there the spirit was to go' repeats the previous clause — either emphatic restatement or dittography.
הָר֖וּחַthe spiritart + N com sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of the repeated verbless clauseרוּחַ (H7307) 'spirit'.
לָלֶ֑כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitival predicate complement→ Infinitive construct: intentionהָלַךְ (H3212).
וְהָאוֹפַנִּ֗יםand the wheelsconj וְ + art + N m pl abs · אוֹפַן (H212)Subject (fronted)אוֹפַן (H212) 'wheels'.
יִנָּשְׂאוּ֙roseNiphal impf 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Yiqtol: customary pastנָשָׂא (H5375) 'rise'.
לְעֻמָּתָ֔םalongside themprep לְ + N f sg constr + 3mp suffix · עֻמָּה (H5980)Prepositional phrase ('corresponding to them')עֻמָּה (H5980) 'close by, corresponding to'; לְעֻמַּת 'alongside, in step with' — the wheels match the creatures' movements exactly. The LXX has σὺν αὐτοῖς.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; introduces the explanation of the whole coordination.
ר֥וּחַthe spirit ofN com sg constr · רוּחַ (H7307)Subject of the verbless causal clauseרוּחַ (H7307) 'spirit'; the life-force that moves the creatures also drives the wheels.
הַחַיָּ֖הthe living creatureart + N f sg abs (collective) · חַיָּה (H2416)Genitive complementחַיָּה (H2416); the singular is collective (the creatures as a single unit), or else abstract, 'life' — as in the LXX πνεῦμα ζωῆς 'spirit of life'.
בָּאוֹפַנִּֽיםwas in the wheelsprep בְּ + art + N m pl abs · אוֹפַן (H212)Predicate locative phraseאוֹפַן (H212) 'wheels'; the wheels are animated, not mechanical.
21

בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֔כוּ וּבְעָמְדָ֖ם יַֽעֲמֹ֑דוּ וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם מֵעַ֣ל הָאָ֗רֶץ יִנָּשְׂא֤וּ הָאֽוֹפַנִּים֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים

When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those rose from the earth, the wheels rose alongside them, for the spirit of the living creature was in the wheels.

Summary — total correspondenceasyndeton
A three-part series (go, stand, rise) with verbs repeated in infinitive-then-finite pairs sums up the unity of creatures and wheels, ending with v.20's explanatory refrain word for word.
Word-by-word analysis· 14 words
בְּלֶכְתָּ֣םwhen those wentprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · הָלַךְ (H3212)Temporal infinitival clause (suffix = the creatures)→ Infinitive construct: temporalהָלַךְ (H3212); the suffix refers to the creatures, the main verb's subject is the wheels.
יֵלֵ֔כוּthese wentQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (subject: the wheels)→ Yiqtol: customary pastהָלַךְ (H3212).
וּבְעָמְדָ֖םand when those stoodconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · עָמַד (H5975)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct: temporalעָמַד (H5975) 'to stand, stop'; adds the element of rest to the series (cf. vv.24-25).
יַֽעֲמֹ֑דוּthese stoodQal impf 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb→ Yiqtol: customary pastעָמַד (H5975). 4QEzek^b writes יעמ(^ד^)ו — the scribe added the dalet above the line, a correction to the same word, not a variant.
וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞םand when those roseconj וְ + prep בְּ + Niphal inf constr + 3mp suffix · נָשָׂא (H5375)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct: temporalנָשָׂא (H5375) Niphal 'rise'.
מֵעַ֣לfromcompound prep מִן + עַל · עַל (H5921)Prepositional phrase of separationעַל (H5921); מֵעַל 'from upon'.
הָאָ֗רֶץthe earthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'earth'.
יִנָּשְׂא֤וּroseNiphal impf 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Yiqtol: customary pastנָשָׂא (H5375).
הָאֽוֹפַנִּים֙the wheelsart + N m pl abs · אוֹפַן (H212)Subjectאוֹפַן (H212) 'wheels'; now named explicitly, clarifying the 'these' of the first two clauses.
לְעֻמָּתָ֔םalongside themprep לְ + N f sg constr + 3mp suffix · עֻמָּה (H5980)Prepositional phrase ('corresponding to them')עֻמָּה (H5980); 'in step with them'.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; the explanatory refrain of v.20 repeated word for word.
ר֥וּחַthe spirit ofN com sg constr · רוּחַ (H7307)Subject of the verbless causal clauseרוּחַ (H7307) 'spirit'.
הַחַיָּ֖הthe living creatureart + N f sg abs (collective) · חַיָּה (H2416)Genitive complementחַיָּה (H2416), collective singular (see v.20); 4QEzek^b has ה חיה.
בָּאוֹפַנִּֽיםwas in the wheelsprep בְּ + art + N m pl abs · אוֹפַן (H212)Predicate locative phraseאוֹפַן (H212); the refrain closes the wheels section.
22

וּדְמ֞וּת עַל רָאשֵׁ֤י הַחַיָּה֙ רָקִ֔יעַ כְּעֵ֖ין הַקֶּ֣רַח הַנּוֹרָ֑א נָט֥וּי עַל רָאשֵׁיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה

And over the heads of the living creature there was the likeness of an expanse, like the gleam of awesome crystal, stretched out over their heads above.

Vision advances upward — the expansewə
The seer's gaze rises from the creatures to the רָקִיעַ, the firmament-like platform (cf. Gen 1:6-8) that will support the throne. The LXX lacks 'awesome' and has the expanse 'over their wings'; 4QEzek^b has 'ה קרח ה נורא' as in the MT, and reads ודמותם 'and their likeness'.
Word-by-word analysis· 12 words
וּדְמ֞וּתand a likenessconj וְ + N f sg abs · דְּמוּת (H1823)Subject of the verbless clause (resumed by רָקִיעַ in apposition)דְּמוּת (H1823) 'likeness'; OSHB tags it absolute, so 'a likeness — over the heads — of an expanse'; it may also be a construct separated from רָקִיעַ by the prepositional phrase. 4QEzek^b reads ודמותם 'and their likeness'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'over, above'.
רָאשֵׁ֤יthe heads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Object of the preposition; head of constructרֹאשׁ (H7218) 'head'. The LXX has ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτοῖς τῶν ζῴων here.
הַחַיָּה֙the living creatureart + N f sg abs (collective) · חַיָּה (H2416)Genitive complementחַיָּה (H2416), collective singular with plural 'heads'.
רָקִ֔יעַan expanseN m sg abs · רָקִיעַ (H7549)Apposition specifying the likenessרָקִיעַ (H7549) 'expanse, firmament' (root רקע 'to beat out, hammer thin'); the word of Gen 1:6-8 — a solid platform, like the sky's dome, dividing the creatures below from the throne above. LXX στερέωμα.
כְּעֵ֖יןlike the gleam ofprep כְּ + N com sg constr · עַיִן (H5869)Comparative phraseעַיִן (H5869) 'gleam'.
הַקֶּ֣רַחcrystalart + N m sg abs · קֶרַח (H7140)Genitive complementקֶרַח (H7140) 'ice, frost', hence 'crystal' (LXX κρυστάλλου); a clear, glittering surface, cf. the pavement 'like the very heaven for clearness' in Exod 24:10 and the 'sea of glass like crystal' in Rev 4:6.
הַנּוֹרָ֑אawesomeart + Niphal ptc m sg abs (adjectival) · יָרֵא (H3372)Attributive participle modifying הַקֶּרַח→ Participle (Niphal, gerundive): 'to be feared', awe-inspiringיָרֵא (H3372) 'to fear'; Niphal ptc נוֹרָא 'fearsome, awesome'. The LXX has no equivalent, but 4QEzek^b reads ה קרח ה נורא with the MT.
נָט֥וּיstretched outQal passive ptc m sg abs · נָטָה (H5186)Predicate participle (describing רָקִיעַ)→ Passive participle: resultant stateנָטָה (H5186) 'stretch out'; used for the heavens stretched out like a tent (Isa 40:22; Ps 104:2).
עַלoverprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
רָאשֵׁיהֶ֖םtheir headsN m pl constr + 3mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of the prepositionרֹאשׁ (H7218) 'heads'. The LXX has ἐπὶ τῶν πτερύγων αὐτῶν 'over their wings' instead.
מִלְמָֽעְלָהabovecompound prep מִן + לְ + adverb מַעַל + directional ה · מַעַל (H4605)Locative adverbמַעַל (H4605) 'above'.
23

וְתַ֨חַת֙ הָרָקִ֔יעַ כַּנְפֵיהֶ֣ם יְשָׁר֔וֹת אִשָּׁ֖ה אֶל אֲחוֹתָ֑הּ לְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה וּלְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה אֵ֖ת גְּוִיֹּתֵיהֶֽם

And under the expanse their wings were stretched out straight, one toward another; each had two that covered them on this side, and each had two that covered them on that side — their bodies.

Description — wings beneath the expansewə
The doubled 'each had two covering' clause, often suspected as dittography, is present in 4QEzek^b as in the MT; the LXX has a single, shorter clause. It is read here as 'on the one side ... on the other'.
Word-by-word analysis· 17 words
וְתַ֨חַת֙and underconj וְ + prep · תַּחַת (H8478)Fronted locative phraseתַּחַת (H8478) 'under'.
הָרָקִ֔יעַthe expanseart + N m sg abs · רָקִיעַ (H7549)Object of the prepositionרָקִיעַ (H7549) 'expanse'.
כַּנְפֵיהֶ֣םtheir wingsN f du constr + 3mp suffix · כָּנָף (H3671)Subject of the verbless clauseכָּנָף (H3671) 'wings'.
יְשָׁר֔וֹתwere straightAdj f pl abs · יָשָׁר (H3477)Predicate adjectiveיָשָׁר (H3477) 'straight'; the wings are held out level. The LXX has ἐκτεταμέναι πτερυσσόμεναι 'stretched out, fluttering'.
אִשָּׁ֖הoneN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Distributive subject in the reciprocal idiomאִשָּׁה (H802); 'one toward another' (see v.9).
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition in the reciprocal idiomאֶל (H413).
אֲחוֹתָ֑הּanotherN f sg constr + 3fs suffix · אָחוֹת (H269)Object of the preposition (reciprocal idiom)אָחוֹת (H269) 'sister'; reciprocal idiom.
לְאִ֗ישׁeach hadprep לְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive possessive phraseאִישׁ (H376) 'each'.
שְׁתַּ֤יִםtwocardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Subject (numeral, 'two [wings]')שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
מְכַסּוֹת֙coveringPiel ptc f pl abs · כָּסָה (H3680)Attributive participle→ Participle: continuous coveringכָּסָה (H3680) 'to cover'.
לָהֵ֔נָּהthem on this sideprep לְ + independent pronoun 3fp · הֵנָּה (H2007)Prepositional phrase (reflexive/dative: 'for them')הֵנָּה (H2007); with the repetition that follows, often read as 'on the one side ... on the other'.
וּלְאִ֗ישׁand each hadconj וְ + prep לְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive possessive phrase (repeated clause)אִישׁ (H376). The whole clause repeats the previous one; often thought to be dittography, but it is present in 4QEzek^b (ו ל אי[ש] ש#תים מכ[סות]). The LXX has only one clause, ἑκάστῳ δύο συνεζευγμέναι.
שְׁתַּ֤יִםtwocardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Subject (numeral)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
מְכַסּוֹת֙coveringPiel ptc f pl abs · כָּסָה (H3680)Attributive participle→ Participle: continuous coveringכָּסָה (H3680).
לָהֵ֔נָּהthem on that sideprep לְ + independent pronoun 3fp · הֵנָּה (H2007)Prepositional phraseהֵנָּה (H2007) 'them (f)'.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks the object of both participles.
גְּוִיֹּתֵיהֶֽםtheir bodiesN f pl constr + 3mp suffix · גְּוִיָּה (H1472)Direct object of מְכַסּוֹתגְּוִיָּה (H1472) 'body'; masculine suffix where v.11 has feminine גְּוִיֹתֵיהֶנָה in the same phrase.
24

וָאֶשְׁמַ֣ע אֶת ק֣וֹל כַּנְפֵיהֶ֡ם כְּקוֹל֩ מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּקוֹל שַׁדַּי֙ בְּלֶכְתָּ֔ם ק֥וֹל הֲמֻלָּ֖ה כְּק֣וֹל מַחֲנֶ֑ה בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן

And I heard the sound of their wings like the sound of many waters, like the voice of Shaddai, when they went — a sound of tumult like the sound of an army camp; when they stood still, they let their wings drop.

Audition — the roar of the wingswə (narrative)
The report moves from sight to sound. Three comparisons (waters, Shaddai, a camp) build up the roar, which is contrasted with the stillness when the creatures stand. The LXX lacks 'like the voice of Shaddai' and 'a sound of tumult like the sound of a camp'.
Word-by-word analysis· 17 words
וָאֶשְׁמַ֣עand I heardconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded first-person perception (from sight to sound)שָׁמַע (H8085) 'to hear'; the vision becomes an audition, preparing for the voice of v.25 and the speaker of v.28.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
ק֣וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object; head of constructקוֹל (H6963) 'voice, sound'; five times in the verse, joining the comparisons.
כַּנְפֵיהֶ֡םtheir wingsN f du constr + 3mp suffix · כָּנָף (H3671)Genitive complementכָּנָף (H3671) 'wings'.
כְּקוֹל֩like the sound ofprep כְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Comparative phraseקוֹל (H6963) 'sound'.
מַ֨יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complementמַיִם (H4325) 'water(s)'; the roar of the flood-waters, cf. 43:2 (the glory's voice 'like the sound of many waters'); Ps 93:4; Rev 1:15.
רַבִּ֤יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'; מַיִם רַבִּים 'many/mighty waters', a stock phrase with overtones of the cosmic waters.
כְּקוֹלlike the voice ofprep כְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Second comparative phraseקוֹל (H6963) 'voice'; the 'voice' of God is often thunder (Ps 29:3-9). The LXX lacks this phrase and שַׁדַּי.
שַׁדַּי֙ShaddaiN proper (divine name) · שַׁדַּי (H7706)Genitive complementשַׁדַּי (H7706), the ancient divine name (traditionally 'the Almighty'), linked with the patriarchs (Exod 6:3); 10:5 has 'like the voice of El Shaddai when he speaks'.
בְּלֶכְתָּ֔םwhen they wentprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · הָלַךְ (H3212)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct: temporalהָלַךְ (H3212); the roar goes with movement, silence with standing (end of verse).
ק֥וֹלa sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Appositional phrase (further description of the sound)קוֹל (H6963) 'sound'.
הֲמֻלָּ֖הtumultN f sg abs · הֲמֻלָּה (H1999)Genitive complementהֲמֻלָּה (H1999) 'roar, tumult, rushing', only here and Jer 11:16; cf. הָמָה 'to roar'. The LXX lacks this phrase and the following comparison.
כְּק֣וֹלlike the sound ofprep כְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Comparative phraseקוֹל (H6963).
מַחֲנֶ֑הan army campN com sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Genitive complementמַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'; the din of a host, perhaps hinting at YHWH as commander of heavenly armies (cf. Gen 32:3).
בְּעָמְדָ֖םwhen they stoodprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · עָמַד (H5975)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct: temporalעָמַד (H5975) 'to stand still'.
תְּרַפֶּ֥ינָהthey let dropPiel impf 3fp · רָפָה (H7503)Predicate verb (subject: the wings)→ Yiqtol: customary past — each time they stoodרָפָה (H7503) 'to sink, relax'; Piel 'let drop, let hang'. Feminine plural agreeing with כְּנָפַיִם; the LXX renders κατέπαυον 'ceased'.
כַנְפֵיהֶֽןtheir wingsN f du constr + 3fp suffix · כָּנָף (H3671)Subject (or direct object) of תְּרַפֶּינָהכָּנָף (H3671); here with a feminine suffix, beside כַּנְפֵיהֶם earlier in the verse.
25

וַיְהִי ק֕וֹל מֵעַ֕ל לָרָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל רֹאשָׁ֑ם בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן

And there came a voice from above the expanse that was over their heads; when they stood still, they let their wings drop.

Transition — a voice from abovewə (narrative)
The voice from above the expanse points toward the throne about to be described. The closing clause repeats v.24b exactly (possibly by dittography) and is absent from the LXX.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיְהִיand there cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence (existential)→ Wayyiqtol: foregrounded event — a new soundהָיָה (H1961) 'to be, occur'; 'there was a voice'.
ק֕וֹלa voiceN m sg abs · קוֹל (H6963)Subject of וַיְהִיקוֹל (H6963) 'voice, sound'; from above the expanse, i.e. from the throne — different from the sound of the wings.
מֵעַ֕לfrom abovecompound prep מִן + עַל · עַל (H5921)Prepositional phrase of sourceעַל (H5921); מֵעַל לְ 'from above, over'.
לָרָקִ֖יעַthe expanseprep לְ + art + N m sg abs · רָקִיעַ (H7549)Object of the compound prepositionרָקִיעַ (H7549) 'expanse'.
אֲשֶׁ֣רthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
עַלoverprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
רֹאשָׁ֑םtheir headsN m sg constr + 3mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of the prepositionרֹאשׁ (H7218); singular 'their head' used distributively.
בְּעָמְדָ֖םwhen they stoodprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · עָמַד (H5975)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct: temporalעָמַד (H5975). This closing clause repeats v.24b exactly and has no counterpart in the LXX; it is widely suspected as dittography, but the MT is annotated as it stands.
תְּרַפֶּ֥ינָהthey let dropPiel impf 3fp · רָפָה (H7503)Predicate verb→ Yiqtol: customary pastרָפָה (H7503) 'let drop'; the wings fall silent as the voice sounds.
כַנְפֵיהֶֽןtheir wingsN f du constr + 3fp suffix · כָּנָף (H3671)Subject (or object) of תְּרַפֶּינָהכָּנָף (H3671) 'wings'.
26

וּמִמַּ֗עַל לָרָקִ֨יעַ֙ אֲשֶׁ֣ר עַל רֹאשָׁ֔ם כְּמַרְאֵ֥ה אֶֽבֶן סַפִּ֖יר דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א וְעַל֙ דְּמ֣וּת הַכִּסֵּ֔א דְּמ֞וּת כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֛ם עָלָ֖יו מִלְמָֽעְלָה

And above the expanse that was over their heads, like the appearance of sapphire stone, was the likeness of a throne; and upon the likeness of the throne was a likeness like the appearance of a man, upon it, above.

Vision climax — throne and enthroned figurewə
The layered language — likeness, appearance, like — piles up as the vision reaches the throne and its occupant: 'a likeness like the appearance of a man'. The sapphire (probably lapis lazuli) recalls Exod 24:10.
Word-by-word analysis· 18 words
וּמִמַּ֗עַלand aboveconj וְ + prep מִן + adverb · מַעַל (H4605)Fronted locative phrase (with לְ)מַעַל (H4605) 'above'; מִמַּעַל לְ 'above, over'. The LXX has no separate equivalent for this phrase and its relative clause; its v.25 ends with 'over their head' and v.26 begins directly with the sapphire.
לָרָקִ֨יעַ֙the expanseprep לְ + art + N m sg abs · רָקִיעַ (H7549)Object of the compound prepositionרָקִיעַ (H7549) 'expanse'.
אֲשֶׁ֣רthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עַלoverprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
רֹאשָׁ֔םtheir headsN m sg constr + 3mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of the prepositionרֹאשׁ (H7218).
כְּמַרְאֵ֥הlike the appearance ofprep כְּ + N m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Comparative phrase (qualifying the throne)מַרְאֶה (H4758) 'appearance'; one of the layered approximations (מַרְאֶה, דְּמוּת, כְּ-).
אֶֽבֶןstone ofN f sg constr · אֶבֶן (H68)Genitive complement; head of constructאֶבֶן (H68) 'stone'.
סַפִּ֖ירsapphireN m sg abs · סַפִּיר (H5601)Genitive complement (material)סַפִּיר (H5601) 'sapphire', probably lapis lazuli (deep blue); recalls the sapphire pavement under the God of Israel in Exod 24:10; cf. 10:1. LXX σαπφείρου.
דְּמ֣וּתthe likeness ofN f sg constr · דְּמוּת (H1823)Subject of the verbless clause; head of constructדְּמוּת (H1823) 'likeness'; even the throne is only a 'likeness of a throne'.
כִּסֵּ֑אa throneN m sg abs · כִּסֵּא (H3678)Genitive complementכִּסֵּא (H3678) 'throne'; the royal seat of YHWH (cf. 1 Kgs 22:19; Isa 6:1), the throne-chariot that ch.10 links with the cherubim.
וְעַל֙and uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Fronted locative phraseעַל (H5921) 'upon'.
דְּמ֣וּתthe likeness ofN f sg constr · דְּמוּת (H1823)Object of the preposition; head of constructדְּמוּת (H1823).
הַכִּסֵּ֔אthe throneart + N m sg abs · כִּסֵּא (H3678)Genitive complementכִּסֵּא (H3678) 'throne'.
דְּמ֞וּתa likenessN f sg abs · דְּמוּת (H1823)Subject of the verbless clauseדְּמוּת (H1823); absolute, 'a likeness' — the occupant is described only at a remove.
כְּמַרְאֵ֥הlike the appearance ofprep כְּ + N m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Comparative phrase qualifying דְּמוּתמַרְאֶה (H4758); דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם 'a likeness like the appearance of a man' piles up three qualifiers (likeness, like, appearance) — the most careful phrasing in the chapter.
אָדָ֛םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'human'; the enthroned figure has human form (cf. Dan 7:13 'one like a son of man'), which suggests a link with humanity made 'in the likeness' of God (Gen 1:26, same word דְּמוּת).
עָלָ֖יוupon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Resumptive prepositional phrase (referring to the throne)עַל (H5921) + 3ms suffix referring to כִּסֵּא; resumes the fronted וְעַל דְּמוּת הַכִּסֵּא. The LXX has ἄνωθεν here.
מִלְמָֽעְלָהabovecompound prep מִן + לְ + adverb מַעַל + directional ה · מַעַל (H4605)Locative adverbמַעַל (H4605) 'above'; closes the upward movement of the vision (vv.22, 25, 26).
27

וָאֵ֣רֶא כְּעֵ֣ין חַשְׁמַ֗ל כְּמַרְאֵה אֵ֤שׁ בֵּֽית לָהּ֙ סָבִ֔יב מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֖יו וּלְמָ֑עְלָה וּמִמַּרְאֵ֤ה מָתְנָיו֙ וּלְמַ֔טָּה רָאִ֨יתִי֙ כְּמַרְאֵה אֵ֔שׁ וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִֽיב

And I saw as it were the gleam of electrum, like the appearance of fire enclosed round about it, from the appearance of his loins upward; and from the appearance of his loins downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness round about him.

Description of the enthroned figurewə (narrative)
Loins upward and downward divide the figure; only light and fire are described, never features. The electrum-gleam repeats v.4, framing the vision. The LXX lacks 'like the appearance of fire enclosed round about it'.
Word-by-word analysis· 20 words
וָאֵ֣רֶאand I sawconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs (apocopated) · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded perception — the seer's gaze on the enthroned figureרָאָה (H7200) 'to see'.
כְּעֵ֣יןas it were the gleam ofprep כְּ + N com sg constr · עַיִן (H5869)Direct object (comparative phrase functioning as object)עַיִן (H5869) 'gleam'; the object of seeing is itself only a comparison.
חַשְׁמַ֗לelectrumN m sg abs · חַשְׁמַל (H2830)Genitive complementחַשְׁמַל (H2830) 'electrum, amber' (LXX ἠλέκτρου); repeats v.4 — the gleam at the heart of the storm belongs to the enthroned figure (cf. 8:2).
כְּמַרְאֵהlike the appearance ofprep כְּ + N m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Appositional comparative phraseמַרְאֶה (H4758) 'appearance'. The LXX lacks this phrase and the rest of the clause (through סָבִיב).
אֵ֤שׁfireN com sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive complementאֵשׁ (H784) 'fire'.
בֵּֽיתenclosingN m sg constr · בַּיִת (H1004)Predicate of a compressed verbless clause ('a house for it round about')בַּיִת (H1004) 'house'; here most likely 'housing, enclosure' — fire forming a casing around it. The construction בֵּית לָהּ is unusual and its sense is uncertain.
לָהּ֙for itprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (dative of reference)לְ + 3fs suffix; the feminine referent is unclear — perhaps the fire (אֵשׁ) or the gleam.
סָבִ֔יבall aroundN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'round about'.
מִמַּרְאֵ֥הfrom the appearance ofprep מִן + N m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Locative phrase (starting point)מַרְאֶה (H4758); even the body is 'the appearance of his loins'.
מָתְנָ֖יוhis loinsN m du constr + 3ms suffix · מָתְנַיִם (H4975)Genitive complementמָתְנַיִם (H4975) 'loins, waist'; the waist divides the figure into upper and lower halves (so also 8:2).
וּלְמָ֑עְלָהand upwardconj וְ + prep לְ + adverb מַעַל + directional ה · מַעַל (H4605)Directional adverbמַעַל (H4605) 'upward'.
וּמִמַּרְאֵ֤הand from the appearance ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Fronted locative phraseמַרְאֶה (H4758).
מָתְנָיו֙his loinsN m du constr + 3ms suffix · מָתְנַיִם (H4975)Genitive complementמָתְנַיִם (H4975) 'loins'.
וּלְמַ֔טָּהand downwardconj וְ + prep לְ + adverb · מַטָּה (H4295)Directional adverbמַטָּה (H4295) 'below, downward'.
רָאִ֨יתִי֙I sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (clause with fronted locative phrase)→ Perfective: after a fronted phrase the perfect replaces the wayyiqtol — the seer reports what he sawרָאָה (H7200) 'to see'; the fronting of 'from his loins downward' requires the qatal form.
כְּמַרְאֵהas it were the appearance ofprep כְּ + N m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Direct object (comparative phrase)מַרְאֶה (H4758).
אֵ֔שׁfireN com sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive complementאֵשׁ (H784) 'fire'; the lower body is fire, as in 8:2.
וְנֹ֥גַֽהּand brightnessconj וְ + N f sg abs · נֹגַהּ (H5051)Subject of a verbless possessive clauseנֹגַהּ (H5051) 'brightness'; the same phrase as v.4 (וְנֹגַהּ לוֹ סָבִיב), framing the vision.
ל֖וֹhe hadprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possessionלְ + 3ms suffix; here the enthroned figure (or the fire). The LXX has καὶ τὸ φέγγος αὐτοῦ κύκλῳ.
סָבִֽיבall aroundN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'round about'.
28

כְּמַרְאֵ֣ה הַקֶּ֡שֶׁת אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶ֨ה בֶעָנָ֜ן בְּי֣וֹם הַגֶּ֗שֶׁם כֵּ֣ן מַרְאֵ֤ה הַנֹּ֨גַהּ֙ סָבִ֔יב ה֕וּא מַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כְּבוֹד יְהוָ֑ה וָֽאֶרְאֶה֙ וָאֶפֹּ֣ל עַל פָּנַ֔י וָאֶשְׁמַ֖ע ק֥וֹל מְדַבֵּֽר

Like the appearance of the bow that is in the cloud on a day of rain, so was the appearance of the brightness all around. That was the appearance of the likeness of the glory of YHWH. And I saw, and I fell on my face, and I heard the voice of one speaking.

Identification and response — the glory of YHWH; prostrationasyndeton
The rainbow comparison (cf. Gen 9:13) leads to the identifying clause, which stays at a double remove: 'the appearance of the likeness of the glory'. Three wayyiqtols (saw, fell, heard) close the vision and lead into the speech of ch.2.
Word-by-word analysis· 23 words
כְּמַרְאֵ֣הlike the appearance ofprep כְּ + N m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Fronted comparative phrase (protasis of כְּ ... כֵּן)מַרְאֶה (H4758); the correlative כְּ ... כֵּן 'as ... so' sets up the rainbow comparison.
הַקֶּ֡שֶׁתthe bowart + N f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Genitive complementקֶשֶׁת (H7198) 'bow'; here the rainbow, the sign of the covenant of Gen 9:13-16 — the enthroned judge carries the emblem of mercy. Cf. Rev 4:3.
אֲשֶׁר֩thatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
יִֽהְיֶ֨הappearsQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: general/gnomic — whenever it rainsהָיָה (H1961) 'to be'; the bow 'that is' in the cloud on rainy days.
בֶעָנָ֜ןin the cloudprep בְּ + art + N m sg abs · עָנָן (H6051)Locative prepositional phraseעָנָן (H6051) 'cloud'; the phrase is that of Gen 9:13-14 (בֶּעָנָן), and recalls the great cloud of v.4.
בְּי֣וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַגֶּ֗שֶׁםrainart + N m sg abs · גֶּשֶׁם (H1653)Genitive complementגֶּשֶׁם (H1653) 'rain, downpour'.
כֵּ֣ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis of the comparison)כֵּן (H3651) 'so, thus'.
מַרְאֵ֤הwas the appearance ofN m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Subject of the verbless apodosisמַרְאֶה (H4758). The LXX renders ἡ στάσις 'the position/form' here.
הַנֹּ֨גַהּ֙the brightnessart + N f sg abs · נֹגַהּ (H5051)Genitive complementנֹגַהּ (H5051) 'brightness'; the radiance around the figure is many-colored, like a rainbow.
סָבִ֔יבall aroundN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'round about'.
ה֕וּאthat wasindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the identifying verbless clauseהוּא (H1931) 'he, it'; sums up the whole vision: 'that (was)'.
מַרְאֵ֖הthe appearance ofN m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Predicate nominative; head of a three-member construct chainמַרְאֶה (H4758); first of three layers — appearance, likeness, glory. The prophet never says he saw YHWH or even the glory itself (cf. Exod 33:20).
דְּמ֣וּתthe likeness ofN f sg constr · דְּמוּת (H1823)Genitive complement (second member of the chain)דְּמוּת (H1823) 'likeness'; the last of the chapter's ten uses. LXX ὁμοιώματος keeps the layer.
כְּבוֹדthe glory ofN com sg constr · כָּבוֹד (H3519)Genitive complement (third member)כָּבוֹד (H3519) 'glory, weight' (root כבד 'be heavy'); the visible manifestation of YHWH's presence, which in priestly tradition fills the tabernacle and temple (Exod 40:34; 1 Kgs 8:11). Its departure from and return to the temple frames the book (chs. 10-11; 43).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (final member)יְהוָה (H3068); the identification of the whole vision, deferred to the very end.
וָֽאֶרְאֶה֙and I sawconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — the seer's response beginsרָאָה (H7200); the long form, as in v.1 — forms an inclusio with 'I saw visions of God'.
וָאֶפֹּ֣לand I fellconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded response — prostrationנָפַל (H5307) 'to fall'; falling on one's face is the reaction to theophany (3:23; 43:3; 44:4; cf. Lev 9:24). The LXX has the present πίπτω.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
פָּנַ֔יmy faceN com pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Object of the prepositionפָּנִים (H6440) 'face'.
וָאֶשְׁמַ֖עand I heardconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded — transition to the audition of ch.2שָׁמַע (H8085) 'to hear'; the vision gives way to the word (2:1 'and he said to me').
ק֥וֹלthe voice ofN m sg abs · קוֹל (H6963)Direct objectקוֹל (H6963) 'voice'; OSHB tags it absolute, so 'a voice, one speaking' (apposition), which comes to the same as 'the voice of one speaking'.
מְדַבֵּֽרone speakingPiel ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Substantival participle in apposition to קוֹל→ Participle: ongoing speech — the speaker is left unnamedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the unnamed speaker keeps the same reserve as the rest of the vision. Ancient chapter division (and the MT) ends ch.1 here.