Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 19יחזקאל 19

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 19 is a formal dirge (qinah) over the princes of Israel, composed largely in the limping 3+2 lament rhythm and framed by an inclusio on the word qinah (vv.1, 14). Two allegories picture the Judahite royal house: first a lioness-mother whose two cubs grow into man-eating lions and are each trapped by the nations, one led with hooks to Egypt (Jehoahaz, 2 Kgs 23:31-34) and the other caged and brought to the king of Babylon (Jehoiachin or Zedekiah, identification debated); then a vine, once fruitful beside abundant waters and sending up stems fit for rulers' sceptres, now torn up in fury, withered by the east wind, replanted in the wilderness, and burned by a fire that goes out from its own rod, so that no ruling sceptre remains. The closing line turns the song into a prophecy fulfilled: this is a lament, and it has become a lament.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Ezekiel 19 is intelligible but carries several well-known cruxes, which this annotation flags rather than emends. (1) v.7 וַיֵּדַע אַלְמְנוֹתָיו reads literally 'he knew his widows', an awkward sense for a lion; the common emendation וַיָּרַע אַרְמְנוֹתָם 'he ravaged their strongholds/palaces' assumes resh/daleth and lamed/resh confusion, and the LXX καὶ ἐνέμετο τῷ θράσει αὐτοῦ ('and he ranged/grazed in his boldness') seems to reflect a verb from רעה 'graze' (resh, not daleth) but otherwise a different text. (2) v.10 בְּדָמְךָ 'in your blood' is obscure; proposals include בְּכַרְמְךָ 'in your vineyard', כְּרִמּוֹן 'like a pomegranate', or a noun from דָּמָה 'likeness' ('in your likeness'); the LXX ὡς ἄνθος ἐν ῥόᾳ ('like a blossom on a pomegranate') points to a reading with רמון. (3) v.9 יְבִאֻהוּ בַּמְּצֹדוֹת repeats the verb of the preceding clause without a conjunction and may be a dittography; the LXX renders καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς φυλακήν ('and he brought him into custody'). (4) Grammatical gender and number shift repeatedly in the vine allegory: plural מַטּוֹת 'rods' (v.11) versus singular מַטֵּה (vv.12, 14), a 3ms suffix on קוֹמָתוֹ and גָבְהוֹ though the vine is feminine, and plural verbs הִתְפָּרְקוּ וְיָבֵשׁוּ with the singular מַטֵּה עֻזָּהּ (v.12); these are preserved and explained in the syntax layer. The LXX also shows notable differences: v.1 has the singular 'the prince' (τὸν ἄρχοντα); v.2 has no word for 'lioness' and makes the mother herself a cub (σκύμνος ἐν μέσῳ λεόντων ἐγενήθη); v.5 renders נוֹחֲלָה as ἀπῶσται ἀπ' αὐτῆς ('he was thrust away from her'); v.12 has ἐξεδικήθη ('it was punished') for הִתְפָּרְקוּ; and v.14 reads שֵׁבֶט as 'tribe' (φυλὴ εἰς παραβολὴν θρήνου). The hapax סוּגַר 'cage' (v.9) is paralleled by Akkadian šigaru. No Dead Sea Scroll text of this chapter survives.

1

וְאַתָּה֙ שָׂ֣א קִינָ֔ה אֶל נְשִׂיאֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל

And you, take up a lament for the princes of Israel,

Commission to lament — genre-framing commandwə (disjunctive, pronoun-fronted)
The fronted וְאַתָּה turns from the preceding oracle to the prophet himself and assigns a new genre: the qinah, or funeral dirge. The object, 'the princes (נְשִׂיאֵי) of Israel', uses Ezekiel's preferred term for Judah's kings; the LXX has the singular 'the prince'.
Word-by-word analysis· 6 words
וְאַתָּה֙and youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject/vocative of the imperative clause (disjunctive)אַתָּה (H859) 'you' (ms); the fronted וְאַתָּה marks a shift of address to the prophet himself, a recurring Ezekielian transition to a new commission (cf. 2:6, 8; 3:25).
שָׂ֣אtake upQal impv 2ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (imperative, main clause)→ Volitional: divine command commissioning the prophetנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; with קִינָה the idiom 'lift up a lament' means to raise a formal dirge (cf. 26:17; 27:2; Jer 7:29).
קִינָ֔הa lamentN f sg abs · קִינָה (H7015)Direct object of שָׂאקִינָה (H7015) 'dirge, funeral lament'; the technical term for the elegy, typically in the limping 3+2 meter heard through this chapter; it recurs twice in v.14, forming an inclusio.
אֶלforprep · אֶל (H413)Preposition marking the subject of the lamentאֶל (H413) 'to, toward'; here 'concerning, for', naming those over whom the dirge is raised (אֶל = עַל, as often in Ezekiel).
נְשִׂיאֵ֖יthe princes ofN m pl constr · נָשִׂיא (H5387)Object of the preposition; head of a construct chainנָשִׂיא (H5387) 'prince, chief' (lit. 'one lifted up'); Ezekiel's preferred title for Judah's kings, avoiding מֶלֶךְ. The LXX has the singular τὸν ἄρχοντα 'the prince'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478); in Ezekiel the name covers the whole covenant people, here concretely the Judahite monarchy of the last days.
2

וְאָמַרְתָּ֗ מָ֤ה אִמְּךָ֙ לְבִיָּ֔א בֵּ֥ין אֲרָי֖וֹת רָבָ֑צָה בְּת֥וֹךְ כְּפִרִ֖ים רִבְּתָ֥ה גוּרֶֽיהָ

and say: What was your mother? A lioness! Among lions she lay down; in the midst of young lions she reared her cubs.

Opening of the dirge — the lioness imagewə (weqatal of instruction)
The weqatal continues the command and introduces the song's words. The rhetorical question 'What was your mother?' is answered with the emblem of Judah's royal house (cf. Gen 49:9), and two parallel cola set her among lions and young lions, the kings of the nations or the royal court.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאָמַרְתָּ֗and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (weqatal continuing the imperative); introduces the words of the dirge→ Weqatal: instructional sequence continuing the command of v.1אָמַר (H559) 'to say'; the weqatal after an imperative carries its volitional force, 'and you shall say', introducing the text of the lament.
מָ֤הwhat wasinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of a verbless clause (rhetorical question)מָה (H4100) 'what?'; the rhetorical question 'What was your mother?' is answered by the next word ('a lioness!'); some render 'How your mother was a lioness!' as an exclamation.
אִמְּךָ֙your motherN f sg constr + 2ms suffix · אֵם (H517)Subject of the verbless clauseאֵם (H517) 'mother'; the 2ms suffix addresses the prince (or each prince) of the dirge; the mother is the royal house or the nation Judah (cf. Gen 49:9, Judah as lion).
לְבִיָּ֔אa lionessN f sg abs · לְבִיָּא (H3833)Answer to the rhetorical question (predicate nominative)לְבִיָּא (H3833) 'lioness', a unique feminine form of לָבִיא 'lion'; the emblem of Judah's dynasty. The LXX has no equivalent, reading the mother as a cub (σκύμνος) among lions.
בֵּ֥יןamongprep · בֵּין (H996)Locative prepositional phrase (fronted)בֵּין (H996) 'between, among'; places the lioness in the company of other lions, i.e. among the kings or great ones.
אֲרָי֖וֹתlionsN m pl abs · אֲרִי (H738)Object of the preposition בֵּיןאֲרִי (H738) 'lion', the common word for the full-grown lion; here the royal company of nations or courtiers among whom the lioness lives.
רָבָ֑צָהshe lay downQal perf 3fs (pausal) · רָבַץ (H7257)Predicate verb (main clause of the first colon)→ Perfective: past habitual state — the lioness's settled life among lionsרָבַץ (H7257) 'to lie down, crouch' (of animals); the crouching lion of Gen 49:9 (רָבַץ כְּאַרְיֵה) lies behind the image.
בְּת֥וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (preposition + construct noun)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the midst of', parallel to בֵּין in the first colon.
כְּפִרִ֖יםyoung lionsN m pl abs · כְּפִיר (H3715)Genitive complement of בְּתוֹךְכְּפִיר (H3715) 'young lion', a lion in full vigor able to hunt; parallel to אֲרָיוֹת, and the stage the cubs reach in vv.3, 5-6.
רִבְּתָ֥הshe rearedPiel perf 3fs · רָבָה (H7235)Predicate verb (second colon)→ Perfective: completed act of rearing, background to the cubs' storyרָבָה (H7235) 'to be many, great'; the Piel here means 'to rear, bring up' (cf. Lam 2:22), not 'multiply'; the LXX's ἐπλήθυνεν takes it as 'multiplied'.
גוּרֶֽיהָher cubsN m pl constr + 3fs suffix · גּוּר (H1482)Direct object of רִבְּתָהגּוּר (H1482) 'whelp, cub'; the young offspring before they become כְּפִירִים; the royal sons of the dynasty.
3

וַתַּ֛עַל אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל

She raised up one of her cubs; he became a young lion, and he learned to tear prey; he devoured men.

Narrative within the dirge — the first cub's risewə (wayyiqtol)
The first cub, generally identified as Jehoahaz, grows into a כְּפִיר and learns the predator's trade. 'He devoured men' turns the lion image into an indictment of royal violence against the people.
Word-by-word analysis· 10 words
וַתַּ֛עַלshe raised upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the mother promotes one cubעָלָה (H5927) 'to go up'; Hiphil 'bring up, raise', here 'rear up, elevate' a cub to prominence. The LXX's ἀπεπήδησεν ('sprang away') construes the verse differently.
אֶחָ֥דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Direct object of וַתַּעַל (partitive with מִן)אֶחָד (H259) 'one'; with the partitive מִגֻּרֶיהָ 'one of her cubs', generally identified as Jehoahaz (2 Kgs 23:31-34).
מִגֻּרֶ֖יהָof her cubsprep מִן + N m pl constr + 3fs suffix · גּוּר (H1482)Partitive prepositional phrase modifying אֶחָדגּוּר (H1482) 'cub'; partitive מִן, 'one from among her cubs'.
כְּפִ֣ירa young lionN m sg abs · כְּפִיר (H3715)Predicate nominative of הָיָה (fronted)כְּפִיר (H3715) 'young lion', the vigorous hunting lion; the cub matures into a ruler able to prey.
הָיָ֑הhe becameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copulative predicate (asyndetic clause)→ Perfective: completed change of stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; with fronted predicate כְּפִיר, 'a young lion he became'.
וַיִּלְמַ֥דand he learnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָמַד (H3925)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceלָמַד (H3925) 'to learn'; with an infinitive, to learn a skill; the young ruler learns the violence of kingship.
לִטְרָףto tearprep לְ + Qal inf constr · טָרַף (H2963)Infinitival complement of וַיִּלְמַד→ Infinitive: complement naming the skill learnedטָרַף (H2963) 'to tear, rend (prey)'; used of predators; with its cognate object טֶרֶף, 'to tear prey'.
טֶ֖רֶףpreyN m sg abs · טֶרֶף (H2964)Cognate direct object of לִטְרָףטֶרֶף (H2964) 'prey, torn flesh'; cognate accusative with טָרַף, the paronomasia intensifying the predatory image (cf. 22:25, the princes as lions tearing prey).
אָדָ֥םmenN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Direct object of אָכָל (fronted)אָדָם (H120) 'man, humankind' (collective); the fronted object shifts the lion image to its moral point: the king devours people (cf. 22:25, 27).
אָכָֽלhe devouredQal perf 3ms (pausal) · אָכַל (H398)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: summarizing the characteristic deeds of the reignאָכַל (H398) 'to eat, devour'; of lions consuming prey; here an indictment of oppressive rule.
4

וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֛יו גּוֹיִ֖ם בְּשַׁחְתָּ֣ם נִתְפָּ֑שׂ וַיְבִאֻ֥הוּ בַֽחַחִ֖ים אֶל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

And the nations heard about him; in their pit he was caught, and they brought him with hooks to the land of Egypt.

Narrative within the dirge — capture and deportation of the first cubwə (wayyiqtol)
The hunters' pit and the hooks used for leading captive animals picture Pharaoh Necho's removal of Jehoahaz to Egypt (2 Kgs 23:33-34). The asyndetic 'in their pit he was caught' is a compact passive colon at the verse's center.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּשְׁמְע֥וּand they heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the nations reactשָׁמַע (H8085) 'to hear'; with אֵלָיו 'heard about him'; some emend to Hiphil וַיַּשְׁמִיעוּ 'they summoned (the nations) against him'; the LXX has ἤκουσαν κατ' αὐτοῦ 'heard against him'.
אֵלָ֛יוabout himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of וַיִּשְׁמְעוּ (topic)אֶל (H413) 'to'; here 'concerning, about' him (or 'against' him, as the LXX κατ' αὐτοῦ).
גּוֹיִ֖םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject of וַיִּשְׁמְעוּגּוֹי (H1471) 'nation'; indefinite 'nations', the foreign powers who act as hunters, here Egypt.
בְּשַׁחְתָּ֣םin their pitprep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix · שַׁחַת (H7845)Locative prepositional phrase (fronted in the asyndetic clause)שַׁחַת (H7845) 'pit', here a hunter's pitfall for trapping large game; elsewhere 'pit' of death. The LXX translates as from שׁחת 'destroy', ἐν τῇ διαφθορᾷ αὐτῶν 'in their destruction'.
נִתְפָּ֑שׂhe was caughtNiphal perf 3ms · תָּפַשׂ (H8610)Predicate verb (asyndetic passive clause)→ Perfective: completed captureתָּפַשׂ (H8610) 'to seize, catch'; Niphal 'be caught', of an animal taken in a trap; the same colon recurs in v.8.
וַיְבִאֻ֥הוּand they brought himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — deportationבּוֹא (H935) 'to come'; Hiphil 'bring', here to lead a captive away.
בַֽחַחִ֖יםwith hooksprep בְּ + art + N m pl abs · חָח (H2397)Instrumental prepositional phraseחָח (H2397) 'hook, ring', put in the nose or jaw of captive animals or prisoners (cf. 29:4; 38:4; 2 Kgs 19:28); Assyrian reliefs show captives led this way.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to, toward'; marks the destination of the deportation.
אֶ֥רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition; head of a construct chainאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; construct 'land of', naming the place of exile.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of construct chainמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; Jehoahaz was taken by Pharaoh Necho to Egypt and died there (2 Kgs 23:33-34; Jer 22:10-12).
5

וַתֵּ֨רֶא֙ כִּ֣י נֽוֹחֲלָ֔ה אָבְדָ֖ה תִּקְוָתָ֑הּ וַתִּקַּ֛ח אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֥יר שָׂמָֽתְהוּ

When she saw that she had waited, that her hope was lost, she took another of her cubs and made him a young lion.

Narrative within the dirge — the mother's second attemptwə (wayyiqtol)
The mother's disappointed waiting (נוֹחֲלָה) and lost hope motivate her taking a second cub. The Hebrew says 'one of her cubs', echoing v.3 and setting up the second reign as a repetition; which king is meant (Jehoiachin or Zedekiah) is debated.
Word-by-word analysis· 10 words
וַתֵּ֨רֶא֙and she sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence (temporal protasis, 'when she saw')→ Wayyiqtol: narrative advance — the mother's perception motivating her next actרָאָה (H7200) 'to see, perceive'; with כִּי, 'saw that', introducing the realization that prompts her choice of a second cub.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of וַתֵּרֶאכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of what the lioness perceived.
נֽוֹחֲלָ֔הshe had waited (in vain)Niphal perf 3fs · יָחַל (H3176)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed, disappointed waitingיָחַל (H3176) 'to wait, hope'; the Niphal occurs elsewhere only in Gen 8:12, 'he waited'; here 'she had waited' (in vain) for the first cub's return. Some read a Niphal participle or emend to נוֹאֲלָה 'she was foolish/disappointed'; the LXX has ἀπῶσται ἀπ' αὐτῆς ('he was thrust away from her').
אָבְדָ֖הwas lostQal perf 3fs · אָבַד (H6)Predicate verb (asyndetic clause in apposition to the previous)→ Perfective: a settled result — hope goneאָבַד (H6) 'to perish, be lost'; 'her hope perished' echoes the exiles' despair in 37:11 (אָבְדָה תִקְוָתֵנוּ).
תִּקְוָתָ֑הּher hopeN f sg constr + 3fs suffix · תִּקְוָה (H8615)Subject of אָבְדָהתִּקְוָה (H8615) 'hope, expectation' (from קָוָה 'to wait'); her hope for the captive first son. The LXX renders ἡ ὑπόστασις αὐτῆς ('her support/substance').
וַתִּקַּ֛חand she tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause, apodosis)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the second attemptלָקַח (H3947) 'to take'; the mother selects another son for rule.
אֶחָ֥דanothercardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Direct object of וַתִּקַּח (partitive with מִן)אֶחָד (H259) 'one'; 'one of her cubs', i.e. another; its identity (Jehoiachin, deported 597, or Zedekiah, 586) is debated. The LXX has ἄλλον 'another'.
מִגֻּרֶ֖יהָof her cubsprep מִן + N m pl constr + 3fs suffix · גּוּר (H1482)Partitive prepositional phrase modifying אֶחָדגּוּר (H1482) 'cub'; the phrase repeats v.3 exactly, casting the second king as a repetition of the first.
כְּפִ֥ירa young lionN m sg abs · כְּפִיר (H3715)Object complement of שָׂמָתְהוּ (fronted: 'made him a young lion')כְּפִיר (H3715) 'young lion'; the mother appoints the cub to the ruler's role.
שָׂמָֽתְהוּshe made himQal perf 3fs + 3ms suffix · שׂוּם (H7760)Predicate verb (asyndetic clause) with double accusative→ Perfective: completed act of installationשׂוּם (H7760) 'to set, place, appoint'; with a double object 'made him (into) a young lion', i.e. installed him as king.
6

וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ בְּתוֹךְ אֲרָי֖וֹת כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל

And he prowled among the lions; he became a young lion, and he learned to tear prey; he devoured men.

Narrative within the dirge — the second cub's rise (refrain from v.3)wə (wayyiqtol)
The second half of the verse repeats v.3 word for word, a refrain that makes the second king a replica of the first. The Hitpael 'he walked about' pictures the young lion stalking confidently among the other lions.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּתְהַלֵּ֥ךְand he prowledconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H1980)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceהָלַךְ (H1980) 'to walk'; Hitpael 'walk about, go to and fro', here of a young lion confidently roaming among the lions (i.e. moving among the kings as a peer). The LXX has ἀνεστρέφετο 'he moved about'.
בְּתוֹךְamongprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (preposition + construct noun)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the midst of, among'.
אֲרָי֖וֹתthe lionsN m pl abs · אֲרִי (H738)Genitive complement of בְּתוֹךְאֲרִי (H738) 'lion'; recalls the lions among whom the mother lay (v.2).
כְּפִ֣ירa young lionN m sg abs · כְּפִיר (H3715)Predicate nominative of הָיָה (fronted)כְּפִיר (H3715) 'young lion'; from here the verse repeats v.3 verbatim as a refrain.
הָיָ֑הhe becameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copulative predicate (asyndetic clause)→ Perfective: completed change of stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; 'a young lion he became', as in v.3.
וַיִּלְמַ֥דand he learnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָמַד (H3925)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceלָמַד (H3925) 'to learn'; the refrain of v.3 — the second ruler learns the same predatory habits.
לִטְרָףto tearprep לְ + Qal inf constr · טָרַף (H2963)Infinitival complement of וַיִּלְמַד→ Infinitive: complement naming the skill learnedטָרַף (H2963) 'to tear (prey)'; repeated from v.3.
טֶ֖רֶףpreyN m sg abs · טֶרֶף (H2964)Cognate direct object of לִטְרָףטֶרֶף (H2964) 'prey'; cognate accusative, as in v.3.
אָדָ֥םmenN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Direct object of אָכָל (fronted)אָדָם (H120) 'man, people' (collective); the king again devours his own people.
אָכָֽלhe devouredQal perf 3ms (pausal) · אָכַל (H398)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: summarizing characteristic deedsאָכַל (H398) 'to eat, devour'; the refrain closes identically to v.3.
7

וַיֵּ֨דַע֙ אַלְמְנוֹתָ֔יו וְעָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִ֑יב וַתֵּ֤שַׁם אֶ֨רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ מִקּ֖וֹל שַׁאֲגָתֽוֹ

And he knew his widows, and laid waste their cities; and the land and all that filled it was appalled at the sound of his roaring.

Narrative within the dirge — the second cub's ravageswə (wayyiqtol)
The opening colon is the chapter's chief crux: MT 'he knew his widows' is often emended to 'he ravaged their strongholds' (see text_note), and the LXX has 'he ranged in his boldness'. The parallel colon 'he laid waste their cities' and the land's desolation at his roar keep the sense of rapacious destruction clear.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֵּ֨דַע֙and he knewconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָדַע (H3045)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָדַע (H3045) 'to know'; 'he knew his widows' is the chapter's main crux, perhaps implying sexual violation or seizure of the dead men's widows. Many emend to וַיָּרַע (from רָעַע 'to break, ravage'); the LXX καὶ ἐνέμετο ('and he ranged/grazed') suggests a form of רָעָה with resh rather than daleth.
אַלְמְנוֹתָ֔יוhis widowsN f pl constr + 3ms suffix · אַלְמָנָה (H490)Direct object of וַיֵּדַעאַלְמָנָה (H490) 'widow'; MT 'his widows' (the widows of the men he devoured?) is often emended to אַרְמְנוֹתָם 'their palaces/strongholds' (אַרְמוֹן), matching the parallel 'their cities'. The LXX has τῷ θράσει αὐτοῦ 'in his boldness', a different text.
וְעָרֵיהֶ֖םand their citiesconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · עִיר (H5892)Direct object of הֶחֱרִיב (fronted)עִיר (H5892) 'city'; the 3mp suffix ('their') has no clear antecedent in MT, one reason for emending the preceding 'his widows' to 'their strongholds'.
הֶחֱרִ֑יבhe laid wasteHiphil perf 3ms · חָרֵב (H2717)Predicate verb (second colon, object-first order)→ Perfective: completed devastationחָרֵב (H2717) 'to be dry, desolate'; Hiphil 'lay waste, devastate'; the LXX has ἐξηρήμωσεν 'he desolated'.
וַתֵּ֤שַׁםand was appalledconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָשַׁם (H3456)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: consequential narrative advanceיָשַׁם (H3456) 'to be desolate' (by-form of שָׁמֵם); 'the land became desolate/appalled', the land stunned into desolation by the roar.
אֶ֨רֶץ֙the landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of וַתֵּשַׁם (first member)אֶרֶץ (H776) 'land, earth'; feminine, agreeing with the 3fs verb.
וּמְלֹאָ֔הּand its fullnessconj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · מְלֹא (H4393)Subject (second member, coordinated with אֶרֶץ)מְלֹא (H4393) 'fullness, what fills'; 'the land and all in it' is a stock pairing (12:19; 30:12; Ps 24:1).
מִקּ֖וֹלat the sound ofprep מִן + N m sg constr · קוֹל (H6963)Causal prepositional phrase (preposition + construct noun)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; causal מִן, 'because of the sound of'; anticipates the silencing of his voice in v.9.
שַׁאֲגָתֽוֹhis roaringN f sg constr + 3ms suffix · שְׁאָגָה (H7581)Genitive complement of construct chainשְׁאָגָה (H7581) 'roar' (of a lion); the terrifying roar is the voice of tyranny.
8

וַיִּתְּנ֨וּ עָלָ֥יו גּוֹיִ֛ם סָבִ֖יב מִמְּדִינ֑וֹת וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ עָלָ֛יו רִשְׁתָּ֖ם בְּשַׁחְתָּ֥ם נִתְפָּֽשׂ

Then the nations set against him from the provinces round about, and spread their net over him; in their pit he was caught.

Narrative within the dirge — the second cub trappedwə (wayyiqtol)
The trapping sequence reprises v.4, closing with the identical colon 'in their pit he was caught'. The net and pit are standard hunting images for military capture; the 'provinces' suggest the Babylonian coalition.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּתְּנ֨וּand they setconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the nations move against himנָתַן (H5414) 'to give, set'; with עָלָיו 'set (themselves) against him', i.e. arrayed themselves in hostility; the object is unexpressed.
עָלָ֥יוagainst himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'; hostile sense with נָתַן.
גּוֹיִ֛םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject of וַיִּתְּנוּגּוֹי (H1471) 'nation'; the hunters of v.4 return, now as a coalition (Babylon and its subjects).
סָבִ֖יבround aboutN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'surroundings; round about'; used adverbially, the nations encircling the lion like beaters on a hunt.
מִמְּדִינ֑וֹתfrom the provincesprep מִן + N f pl abs · מְדִינָה (H4082)Prepositional phrase of originמְדִינָה (H4082) 'province, administrative district', a term at home in imperial administration (Babylonian/Persian); the LXX has ἐκ χωρῶν 'from the regions'.
וַֽיִּפְרְשׂ֥וּand they spreadconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · פָּרַשׂ (H6566)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; of spreading a net over prey (cf. 12:13; 17:20, where YHWH spreads his net over the king).
עָלָ֛יוover himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (locative)עַל (H5921) 'upon, over'; the net thrown over the lion.
רִשְׁתָּ֖םtheir netN f sg constr + 3mp suffix · רֶשֶׁת (H7568)Direct object of וַיִּפְרְשׂוּרֶשֶׁת (H7568) 'net'; the hunter's net, a common image of military capture (12:13; 17:20; 32:3).
בְּשַׁחְתָּ֥םin their pitprep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix · שַׁחַת (H7845)Locative prepositional phrase (fronted in the asyndetic clause)שַׁחַת (H7845) 'pit'; the colon repeats v.4 exactly; the LXX again has ἐν διαφθορᾷ αὐτῶν 'in their destruction'.
נִתְפָּֽשׂhe was caughtNiphal perf 3ms (pausal) · תָּפַשׂ (H8610)Predicate verb (asyndetic passive clause)→ Perfective: completed captureתָּפַשׂ (H8610) 'to seize'; Niphal 'be caught'; the refrain from v.4 links the fates of the two lions.
9

וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ בַסּוּגַר֙ בַּֽחַחִ֔ים וַיְבִאֻ֖הוּ אֶל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל יְבִאֻ֨הוּ֙ בַּמְּצֹד֔וֹת לְמַ֗עַן לֹא יִשָּׁמַ֥ע קוֹל֛וֹ ע֖וֹד אֶל הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

And they put him in a cage with hooks and brought him to the king of Babylon; they brought him into strongholds, so that his voice should be heard no more on the mountains of Israel.

Narrative within the dirge — deportation to Babylon; climax of the lion allegorywə (wayyiqtol)
Caged and hooked, the second lion is taken to Babylon, paralleling the first cub's journey to Egypt. The purpose clause ends the lion section: the roar that terrified the land (v.7) is silenced on the mountains of Israel. The asyndetic repetition 'they brought him into strongholds' may be a dittography (LXX 'he brought him into custody').
Word-by-word analysis· 17 words
וַֽיִּתְּנֻ֤הוּand they put himconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — confinementנָתַן (H5414) 'to give, put'; with בְּ 'put him into' the cage.
בַסּוּגַר֙in a cageprep בְּ + art + N m sg abs · סוּגַר (H5474)Locative prepositional phraseסוּגַר (H5474) 'cage, neck-stock', a hapax legomenon, cognate with Akkadian šigaru (a cage or collar, used in Assyrian texts for displaying captured kings); from סָגַר 'to shut'. The LXX has ἐν γαλεάγρᾳ 'in a cage', but in a different order.
בַּֽחַחִ֔יםwith hooksprep בְּ + art + N m pl abs · חָח (H2397)Instrumental prepositional phraseחָח (H2397) 'hook, ring'; repeats the hooks of v.4; the LXX renders ἐν κημῷ 'with a muzzle'.
וַיְבִאֻ֖הוּand they brought himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — deportationבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'; the same form as v.4, now with Babylon as destination.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to'; marks the person to whom the captive is brought.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition; head of a construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Nebuchadnezzar, who deported Jehoiachin (597) and blinded and deported Zedekiah (586).
בָּבֶ֑לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of construct chainבָּבֶל (H894) 'Babylon'; the second cub's destination, balancing Egypt in v.4.
יְבִאֻ֨הוּ֙they brought himHiphil impf 3mp + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol in past narrative: preterite-like or iterative sense, continuing the accountבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'; the asyndetic yiqtol repeating the preceding verb is often taken as a dittography; the LXX renders a singular καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς φυλακήν ('and he brought him into custody').
בַּמְּצֹד֔וֹתinto strongholdsprep בְּ + art + N f pl abs · מְצוֹדָה (H4685)Locative prepositional phraseמְצוֹדָה / מְצוּדָה (H4685) 'net, hunting-snare' or 'stronghold' (from צוּד 'to hunt'); both senses fit — hunting nets continue the image, 'strongholds' anticipates prison; the LXX has εἰς φυλακήν 'into custody'.
לְמַ֗עַןso thatconj (prep לְ + מַעַן) · לְמַעַן (H4616)Subordinating conjunction introducing a purpose/result clauseלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; introduces the intended outcome, the silencing of his roar.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יִשָּׁמַעלֹא (H3808) 'not'; with עוֹד 'no longer'.
יִשָּׁמַ֥עshould be heardNiphal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: modal/final after לְמַעַן — intended future resultשָׁמַע (H8085) Niphal 'be heard'; the nations who 'heard' of the first lion (v.4) now ensure the second is heard no more.
קוֹל֛וֹhis voiceN m sg constr + 3ms suffix · קוֹל (H6963)Subject of יִשָּׁמַעקוֹל (H6963) 'voice, sound'; the roar of v.7, now silenced.
ע֖וֹדany moreadverb · עוֹד (H5750)Temporal adverb (with לֹא: 'no longer')עוֹד (H5750) 'still, again'; with negation 'no more'.
אֶלonprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'to, toward'; here 'on, upon' (אֶל for עַל, common in Ezekiel).
הָרֵ֥יthe mountains ofN m pl constr · הַר (H2022)Object of the preposition; head of a construct chainהַר (H2022) 'mountain'; 'the mountains of Israel' is a distinctive Ezekielian phrase for the homeland (6:2-3; 36:1).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478); the land from which the king's voice is removed by exile.
10

אִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן בְּדָמְךָ֖ עַל מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙ וַֽעֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים

Your mother was like a vine in your blood, planted by waters; fruitful and full of branches she was, from abundant waters.

New image in the dirge — the mother as a vine(asyndeton)
Asyndeton marks the shift from the lion allegory to the vine, a familiar image for Israel and its royal house (cf. 17:5-10). 'In your blood' is obscure (see text_note; LXX 'like a blossom on a pomegranate'); the framing 'by waters... from abundant waters' stresses the ideal conditions of the vine's past.
Word-by-word analysis· 11 words
אִמְּךָ֥your motherN f sg constr + 2ms suffix · אֵם (H517)Subject (fronted, verbless clause; asyndetic opening of the new image)אֵם (H517) 'mother'; resumes the addressee's mother of v.2, now in a new image; the 2ms suffix again addresses the prince.
כַגֶּ֛פֶןlike a vineprep כְּ + art + N (c) sg abs · גֶּפֶן (H1612)Predicate comparative phraseגֶּפֶן (H1612) 'vine'; a standard image for Israel (Ps 80:9-17; Isa 5; Hos 10:1) and in Ezekiel for Jerusalem (ch.15) and the royal house (17:6-10).
בְּדָמְךָ֖in your bloodprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · דָּם (H1818)Prepositional phrase of uncertain function (crux)דָּם (H1818) 'blood'; 'in your blood' is obscure here. Proposals: 'in your likeness' (a noun from דָּמָה 'to resemble'), emendation to בְּכַרְמְךָ 'in your vineyard', or כְּרִמּוֹן 'like a pomegranate'; the LXX ὡς ἄνθος ἐν ῥόᾳ ('like a blossom on a pomegranate') supports a reading with רמון. Some relate it to the bloodline of the dynasty (cf. 16:6).
עַלbyprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, beside'; 'beside waters', as in 17:5, 8 (עַל מַיִם רַבִּים).
מַ֣יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Object of the preposition עַלמַיִם (H4325) 'water(s)'; abundant water signals the vine's ideal, favored condition.
שְׁתוּלָ֑הplantedQal passive ptc f sg abs · שָׁתַל (H8362)Attributive/predicate participle modifying the vine→ Participle (passive): resultant state — transplanted and establishedשָׁתַל (H8362) 'to plant, transplant'; used of trees set by water (Ps 1:3; Jer 17:8; Ezek 17:8, 10, 22-23); recurs in v.13 in the bitter reversal 'planted in the wilderness'.
פֹּֽרִיָּה֙fruitfulQal ptc f sg abs · פָּרָה (H6509)Predicate participle (fronted, with הָיְתָה)→ Participle: durative state of fruitfulnessפָּרָה (H6509) 'to bear fruit, be fruitful'; the participle פֹּרִיָּה 'fruit-bearing' plays on פְּרִי 'fruit' (vv.12, 14).
וַֽעֲנֵפָ֔הand full of branchesconj וְ + Adj f sg abs · עָנֵף (H6058)Coordinated predicate adjective (with הָיְתָה)עָנֵף (H6058) 'full of branches, leafy', a hapax adjective from עָנָף 'branch' (cf. 17:8, 23; 31:3).
הָיְתָ֖הshe wasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Copulative predicate→ Perfective: a past state now endedהָיָה (H1961) 'to be'; the perfect sets the vine's flourishing firmly in the past.
מִמַּ֥יִםfrom watersprep מִן + N m pl abs · מַיִם (H4325)Causal prepositional phrase (source of fruitfulness)מַיִם (H4325) 'water'; causal מִן, 'because of abundant water'; frames the verse with the earlier עַל מַיִם.
רַבִּֽיםabundantAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying מַיִםרַב (H7227) 'much, many, great'; 'abundant waters' as in 17:5, 8; 31:5, 7.
11

וַיִּֽהְיוּ לָ֞הּ מַטּ֣וֹת עֹ֗ז אֶל שִׁבְטֵי֙ מֹֽשְׁלִ֔ים וַתִּגְבַּ֥הּ קֽוֹמָת֖וֹ עַל בֵּ֣ין עֲבֹתִ֑ים וַיֵּרָ֣א בְגָבְה֔וֹ בְּרֹ֖ב דָּלִיֹּתָֽיו

And she had strong stems for rulers' sceptres; its height towered among the thick boughs, and it was seen in its height with the mass of its branches.

Description within the dirge — the vine's royal splendorwə (wayyiqtol)
The strong rods (מַטּוֹת עֹז) become sceptres of rulers, turning the vine into a picture of a dynasty producing kings. The towering height among the thick boughs may carry a hint of pride (cf. 31:3-10), preparing for the fall.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּֽהְיוּand there wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence (existential/possessive with לָהּ)→ Wayyiqtol: narrative advance in the descriptionהָיָה (H1961) 'to be'; with לָהּ 'she had'; plural verb agreeing with מַטּוֹת.
לָ֞הּshe hadprep לְ + 3fs suffix (possessive) · לְPredicate of possession ('to her were' = 'she had')לְ with 3fs suffix expresses possession; the vine (mother) is the owner of the strong stems.
מַטּ֣וֹתstems ofN m pl constr · מַטֶּה (H4294)Subject of וַיִּהְיוּ; head of a construct chainמַטֶּה (H4294) 'staff, rod; branch, stem'; the double sense (vine-stem / ruler's staff) drives the allegory. Plural here, singular in vv.12, 14; the LXX has singular ῥάβδος here too.
עֹ֗זstrengthN m sg abs · עֹז (H5797)Genitive of quality ('strong stems')עֹז (H5797) 'strength, might'; attributive genitive, 'rods of strength' = strong stems; recurs in vv.12, 14.
אֶלforprep · אֶל (H413)Preposition of purpose/destination ('fit for, becoming')אֶל (H413) 'to'; here 'for, into', indicating what the stems served as (= לְ).
שִׁבְטֵי֙sceptres ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Object of the preposition; head of a construct chainשֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff, sceptre; tribe'; the royal sceptre (Gen 49:10); the LXX reads the 'tribe' sense, ἐπὶ φυλὴν ἡγουμένων.
מֹֽשְׁלִ֔יםrulersQal ptc m pl abs (substantival) · מָשַׁל (H4910)Genitive complement of construct chain (substantival participle)→ Participle (substantival): those who exercise ruleמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'; the substantival participle 'rulers'; the infinitive recurs in v.14 (לִמְשׁוֹל), marking the loss of rule.
וַתִּגְבַּ֥הּand toweredconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · גָּבַהּ (H1361)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the vine's growthגָּבַהּ (H1361) 'to be high, lofty'; often with a connotation of pride (cf. 28:2, 5, 17; 31:10, the lofty cedar felled for its height).
קֽוֹמָת֖וֹits heightN f sg constr + 3ms suffix · קוֹמָה (H6967)Subject of וַתִּגְבַּהּקוֹמָה (H6967) 'height, stature'; the 3ms suffix probably refers to the (masculine) stem מַטֶּה or to the vine by sense, a shift from the feminine vine; the LXX has 'her'.
עַלamongprep · עַל (H5921)Preposition (compound with בֵּין)עַל (H5921) 'upon, above'; with בֵּין, 'up among, above between' — rising up into the thick boughs.
בֵּ֣יןbetweenprep · בֵּין (H996)Preposition (compound עַל בֵּין)בֵּין (H996) 'between, among'; עַל בֵּין 'up among'.
עֲבֹתִ֑יםthe thick boughsN (c) pl abs · עֲבֹת (H5688)Object of the compound prepositionעֲבֹת (H5688) 'cord, rope; interwoven foliage, thick boughs' (cf. 31:3, 10, 14); some take it as a variant of עָבִים 'clouds', 'among the clouds'; the LXX has ἐν μέσῳ στελεχῶν 'among the stems/trunks'.
וַיֵּרָ֣אand it was seenconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence (passive)→ Wayyiqtol: narrative advance — conspicuous visibilityרָאָה (H7200) Niphal 'be seen, appear'; the vine was conspicuous for its height, again a hint of display and pride.
בְגָבְה֔וֹin its heightprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · גֹּבַהּ (H1363)Prepositional phrase of manner/respectגֹּבַהּ (H1363) 'height; haughtiness'; the cognate of וַתִּגְבַּהּ, reinforcing the theme of loftiness.
בְּרֹ֖בwith the mass ofprep בְּ + N (c) sg constr · רֹב (H7230)Prepositional phrase of manner; head of a construct chainרֹב (H7230) 'abundance, multitude'; 'with the abundance of its branches'.
דָּלִיֹּתָֽיוits branchesN f pl constr + 3ms suffix · דָּלִיָּה (H1808)Genitive complement of construct chainדָּלִיָּה (H1808) 'bough, branch', a word found only in Ezekiel and Jer 11:16 (17:6-7, 23; 31:7-12); the 3ms suffix continues the masculine reference of v.11b.
12

וַתֻּתַּ֤שׁ בְּחֵמָה֙ לָאָ֣רֶץ הֻשְׁלָ֔כָה וְר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים הוֹבִ֣ישׁ פִּרְיָ֑הּ הִתְפָּרְק֧וּ וְיָבֵ֛שׁוּ מַטֵּ֥ה עֻזָּ֖הּ אֵ֥שׁ אֲכָלָֽתְהוּ

But she was plucked up in fury, cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit; her strong stem was broken off and withered; fire consumed it.

Announcement of the fall — the vine destroyedwə (wayyiqtol, adversative)
A rapid series of passive and active verbs reverses vv.10-11: uprooting, casting down, withering by the east wind (Babylon from the east), breaking, drying, and burning. The fury (חֵמָה) is implicitly divine; the gender and number shifts in the verse are left as they stand.
Word-by-word analysis· 14 words
וַתֻּתַּ֤שׁbut she was plucked upconj וְ + Hophal wayyiqtol 3fs · נָתַשׁ (H5428)Wayyiqtol of narrative sequence (adversative turn)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the sudden reversalנָתַשׁ (H5428) 'to pull up, uproot'; Hophal 'be uprooted'; a Jeremianic judgment verb (Jer 1:10; 12:14-17), here of the vine torn from its soil.
בְּחֵמָה֙in furyprep בְּ + N f sg abs · חֵמָה (H2534)Prepositional phrase of mannerחֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath'; in Ezekiel characteristically YHWH's wrath (5:13; 16:38), implying divine agency behind the passive verbs.
לָאָ֣רֶץto the groundprep לְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Directional prepositional phrase (fronted)אֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; 'to the ground', the vine flung down.
הֻשְׁלָ֔כָהshe was cast downHophal perf 3fs · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: completed act of rejectionשָׁלַךְ (H7993) 'to throw, cast'; Hophal 'be thrown'; casting away as rejection (cf. 16:5).
וְר֥וּחַand the wind ofconj וְ + N (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Subject (clause-initial, disjunctive); head of a construct chainרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here 'wind'.
הַקָּדִ֖יםthe eastart + N m sg abs · קָדִים (H6921)Genitive complement of construct chainקָדִים (H6921) 'east; east wind'; the scorching desert sirocco, a stock image of Babylon's destructive power coming from the east (17:10; Hos 13:15).
הוֹבִ֣ישׁdried upHiphil perf 3ms · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (disjunctive clause, subject-first)→ Perfective: completed witheringיָבֵשׁ (H3001) 'to be dry'; Hiphil 'make dry, wither'; masculine verb with רוּחַ (which is of common gender); cf. 17:10.
פִּרְיָ֑הּher fruitN m sg constr + 3fs suffix · פְּרִי (H6529)Direct object of הוֹבִישׁפְּרִי (H6529) 'fruit'; the fruitfulness of v.10 (פֹּרִיָּה) destroyed; the royal offspring. The LXX has τὰ ἐκλεκτὰ αὐτῆς 'her choice ones'.
הִתְפָּרְק֧וּwere broken offHitpael perf 3cp · פָּרַק (H6561)Predicate verb (asyndetic clause); plural verb with singular subject מַטֵּה→ Perfective: completed breakingפָּרַק (H6561) 'to tear away, break off'; Hitpael 'be torn off/broken off'. The plural verbs with the singular subject מַטֵּה עֻזָּהּ may treat the stem collectively (cf. plural מַטּוֹת in v.11). The LXX has ἐξεδικήθη ('it was punished').
וְיָבֵ֛שׁוּand witheredconj וְ + Qal perf 3cp · יָבֵשׁ (H3001)Coordinated predicate verb (same subject as הִתְפָּרְקוּ)→ Perfective: completed withering (conjunctive perfect in a past-narrative context, not a weqatal of future)יָבֵשׁ (H3001) Qal 'to become dry, wither'; resumes הוֹבִישׁ from the same root, intensifying the drying image.
מַטֵּ֥הthe stem ofN m sg constr · מַטֶּה (H4294)Subject of הִתְפָּרְקוּ וְיָבֵשׁוּ; head of a construct chainמַטֶּה (H4294) 'rod, stem, sceptre'; singular 'her strong stem', the royal line collectively.
עֻזָּ֖הּher strengthN m sg constr + 3fs suffix · עֹז (H5797)Genitive of quality ('her strong stem')עֹז (H5797) 'strength'; 'rod of her strength' = her strong stem, reversing the מַטּוֹת עֹז of v.11.
אֵ֥שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Subject of אֲכָלָתְהוּ (asyndetic clause)אֵשׁ (H784) 'fire'; the fire of divine judgment consuming the dry vine-wood (cf. 15:4-7); it reappears as issuing from the vine's own rod in v.14.
אֲכָלָֽתְהוּconsumed itQal perf 3fs + 3ms suffix · אָכַל (H398)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: completed destructionאָכַל (H398) 'to eat, consume'; feminine verb agreeing with אֵשׁ; the 3ms suffix refers to the (masculine) מַטֶּה. The lion that 'devoured' men (vv.3, 6) is matched by the fire that devours the rod.
13

וְעַתָּ֖ה שְׁתוּלָ֣ה בַמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ צִיָּ֥ה וְצָמָֽא

And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.

Present condition — the vine in exilewə (with עַתָּה, temporal shift)
וְעַתָּה moves from past to present: the vine once planted by abundant waters (v.10) is now planted in the desert, an image of the exile. The repeated participle שְׁתוּלָה forms a bitter contrast with v.10.
Word-by-word analysis· 6 words
וְעַתָּ֖הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverb marking a shift to the presentעַתָּה (H6258) 'now'; moves from the vine's past glory and fall to its present exile.
שְׁתוּלָ֣הshe is plantedQal passive ptc f sg abs · שָׁתַל (H8362)Predicate participle of a verbless clause→ Participle (passive): present resultant stateשָׁתַל (H8362) 'to plant, transplant'; repeats v.10's שְׁתוּלָה with bitter irony: once planted by abundant waters, now planted in the desert (exile). The LXX has an active plural, πεφύτευκαν αὐτήν 'they have planted her'.
בַמִּדְבָּ֑רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; image of exile in Babylon, perhaps echoing the wilderness of 20:35 ('the wilderness of the peoples').
בְּאֶ֖רֶץin a land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase in apposition to בַמִּדְבָּר; head of a construct chainאֶרֶץ (H776) 'land'; construct 'a land of drought and thirst'.
צִיָּ֥הdroughtN f sg abs · צִיָּה (H6723)Genitive complement of construct chain (first member)צִיָּה (H6723) 'dryness, dry land'; 'a land of dryness' (cf. Hos 2:5; Ps 63:2).
וְצָמָֽאand thirstconj וְ + N m sg abs · צָמָא (H6772)Genitive complement of construct chain (second member)צָמָא (H6772) 'thirst'; paired with צִיָּה, the utter opposite of 'abundant waters' (v.10). The LXX has only ἐν γῇ ἀνύδρῳ 'in a waterless land'.
14

וַתֵּצֵ֨א אֵ֜שׁ מִמַּטֵּ֤ה בַדֶּ֨יהָ֙ פִּרְיָ֣הּ אָכָ֔לָה וְלֹא הָ֥יָה בָ֛הּ מַטֵּה עֹ֖ז שֵׁ֣בֶט לִמְשׁ֑וֹל קִ֥ינָה הִ֖יא וַתְּהִ֥י לְקִינָֽה

And fire has gone out from the rod of her branches; it has consumed her fruit, and there is in her no strong stem, no sceptre to rule. This is a lament, and it has become a lament.

Final judgment and closing formula — inclusio with v.1wə (wayyiqtol)
The fire comes from the vine's own rod, suggesting that the royal house destroys itself (often referred to Zedekiah's rebellion). The loss of any 'sceptre to rule' ends the dynasty, and the closing formula echoes the qinah of v.1: the song has become a lament in fact.
Word-by-word analysis· 17 words
וַתֵּצֵ֨אand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the final catastropheיָצָא (H3318) 'to go out'; fire 'going out' from a source as judgment (cf. Lev 10:2; Judg 9:15, 20, fire from the bramble-king).
אֵ֜שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Subject of וַתֵּצֵאאֵשׁ (H784) 'fire'; issuing from the vine's own rod, the royal house destroys itself (often referred to Zedekiah's rebellion, 17:15-21).
מִמַּטֵּ֤הfrom the rod ofprep מִן + N m sg constr · מַטֶּה (H4294)Prepositional phrase of source; head of a construct chainמַטֶּה (H4294) 'rod, stem'; the fire comes out of the stem itself, a reversal of the 'strong rods' of v.11.
בַדֶּ֨יהָ֙her branchesN m pl constr + 3fs suffix · בַּד (H905)Genitive complement of construct chainבַּד (H905) 'part; branch, shoot' (cf. 17:6; 31:5); 'the rod of her branches' = her main stem with its shoots; the LXX has ἐκ ῥάβδου ἐκλεκτῶν αὐτῆς 'from the rod of her choice ones'.
פִּרְיָ֣הּher fruitN m sg constr + 3fs suffix · פְּרִי (H6529)Direct object of אָכָלָה (fronted, asyndetic clause)פְּרִי (H6529) 'fruit'; the offspring of the dynasty consumed; the LXX renders only καὶ κατέφαγεν αὐτήν 'and it devoured her'.
אָכָ֔לָהit consumedQal perf 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb (asyndetic clause, object-first)→ Perfective: completed consumptionאָכַל (H398) 'to eat, consume'; feminine agreeing with אֵשׁ.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation of הָיָהלֹא (H3808) 'not'; 'and there was not', the definitive end of the dynasty's rule.
הָ֥יָהthere wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Existential predicate (negated)→ Perfective: settled result — nothing remainsהָיָה (H1961) 'to be'; existential use with בָּהּ, 'there was not in her'.
בָ֛הּin herprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phrase (in the vine)בְּ with 3fs suffix 'in her', i.e. within the vine/royal house.
מַטֵּהa stem ofN m sg constr · מַטֶּה (H4294)Subject of the negated existential clause; head of a construct chainמַטֶּה (H4294) 'rod, stem'; 'strong stem', echoing vv.11-12.
עֹ֖זstrengthN m sg abs · עֹז (H5797)Genitive of quality ('a strong stem')עֹז (H5797) 'strength'; the third occurrence of the phrase, now negated.
שֵׁ֣בֶטa sceptreN m sg abs · שֵׁבֶט (H7626)Apposition to מַטֵּה עֹזשֵׁבֶט (H7626) 'rod, sceptre; tribe'; the royal sceptre (Gen 49:10), gone from Judah. The LXX takes it as 'tribe' (φυλή) and joins it to what follows: φυλὴ εἰς παραβολὴν θρήνου ἐστίν ('a tribe it is, for a parable of lament').
לִמְשׁ֑וֹלto ruleprep לְ + Qal inf constr · מָשַׁל (H4910)Infinitival modifier of שֵׁבֶט (purpose: 'a sceptre for ruling')→ Infinitive: purpose/characterization — a sceptre that could ruleמָשַׁל (H4910) 'to rule'; echoes the מֹשְׁלִים of v.11 — the rulers' sceptres of the past are now wholly gone.
קִ֥ינָהa lamentN f sg abs · קִינָה (H7015)Predicate nominative (fronted) of the verbless clauseקִינָה (H7015) 'dirge, lament'; closes the inclusio opened in v.1.
הִ֖יאthis isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the verbless clauseהִיא (H1931) 'she, it'; refers to the preceding song: 'a lament it is'.
וַתְּהִ֥יand it has becomeconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (closing formula)→ Wayyiqtol: resultative — the dirge realized in eventsהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'became (a lament)'; the song composed in advance has become an actual lament, i.e. its prophecy is fulfilled (or it has become a standard dirge in use). The LXX has the future καὶ ἔσται εἰς θρῆνον 'and it shall be for a lament'.
לְקִינָֽהa lamentprep לְ + N f sg abs · קִינָה (H7015)Prepositional complement of וַתְּהִי ('became a lament')קִינָה (H7015) 'lament'; the third occurrence of the word in the chapter, sealing the frame.