Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 18יחזקאל 18

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 18 is a prophetic disputation that takes apart the exiles' proverb 'the fathers eat sour grapes and the sons' teeth are set on edge', a complaint that they are paying for their ancestors' sins. YHWH swears the proverb is finished, because every life belongs to him and 'the soul who sins, it shall die'. Three test cases in the style of case law (a righteous man, his violent son, and a grandson who turns from his father's ways) show that each generation is judged by its own conduct, and further cases show that a person's own turning counts, whether toward the good or away from it. The chapter ends in pleading, not sentence: YHWH takes no pleasure in anyone's death, so Israel is to throw off its transgressions, make itself a new heart and a new spirit, and turn and live.

Translation & textual notes

No Qumran text of Ezekiel 18 survives, so the witnesses here are the Leningrad Codex and the Greek. The MT has four Kethiv/Qere pairs, each annotated as two tokens: 20 רשע (ketiv, no article) / הָרָשָׁע (qere); 21 חטאתו (ketiv sg 'his sin') / חַטֹּאתָיו (qere pl); 24 צדקתו (ketiv sg) / צִדְקֹתָיו (qere pl); and 28 וישוב (ketiv, plene spelling) / וַיָּשָׁב (qere). Verse 10 is the hardest crux. The phrase וְעָשָׂה אָח מֵאַחַד מֵאֵלֶּה is difficult: אָח is tagged by OSHB as an interjection ('ah!'), but it may be a partial dittography of the following אַחַד or a reduced form of אַךְ. The sense 'does any one of these things' is clear, but the Hebrew is rough, and the LXX has only καὶ ποιοῦντα ἁμαρτήματα. In v.11a the LXX has a different clause, 'in the way of his righteous father he did not walk', where the MT has 'and he did none of these things'. Elsewhere the LXX differs as follows. In v.14 it reads καὶ φοβηθῇ ('and fears'), as if from ירא, where the MT has וַיִּרְאֶה ('and sees'). In v.17 it reads ἀπ' ἀδικίας ('from injustice', like מֵעָוֶל in v.8) where the MT has מֵעָנִי ('from the poor'). It lacks 'brother' (אָח) in v.18, 'and shall he live?' (וָחָי) in v.24, 'and he saw' in v.28, and the closing 'so turn and live' (וְהָשִׁיבוּ וִחְיוּ) in v.32. It adds εἰς ἐμέ ('against me') in v.31. Two variations inside the MT are kept as they stand: v.6 says the man does not eat אֶל הֶהָרִים ('to/on the mountains') where v.15 has עַל הֶהָרִים, and in v.29 the singular יִתָּכֵן goes with the plural subject דַּרְכֵיכֶם, while v.25 has the plural יִתָּכֵנוּ. The Niphal of תכן ('be weighed out, be adjusted, be fair') carries the disputation. Theologically, the chapter's insistence that 'the son shall not bear the iniquity of the father' (v.20) echoes the judicial rule of Deut 24:16 and the proverb-saying of Jer 31:29-30. It stands in some tension with the Decalogue's 'visiting the iniquity of the fathers on the sons' (Exod 20:5; Deut 5:9), and interpreters resolve that tension in different ways. The command 'make yourselves a new heart' (v.31) likewise stands beside 11:19 and 36:26, where God himself gives the new heart and spirit.

1

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

The word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula — opens a new oracle unitwə (narrative)
Ezekiel's standard reception formula (וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר) marks a new unit, here a disputation speech set against a popular saying.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause) — opening of the word-event formula→ Wayyiqtol: introduces a new prophetic unit as a reported eventהָיָה (H1961) 'to be, happen, come about'; וַיְהִי דְבַר יְהוָה is Ezekiel's standard formula for receiving a new oracle (some 50 times in the book).
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain with יְהוָה)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the 'word of YHWH' as an event that happens to the prophet.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the source of the oracle.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient of the word)אֶל (H413) 'to, toward'; the 1cs suffix marks Ezekiel's first-person prophetic narration.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complement introducing direct speech→ Infinitive: quotative marker, 'as follows'אָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר works as a quotation marker introducing the oracle.
2

מַה לָּכֶ֗ם אַתֶּם֙ מֹֽשְׁלִים֙ אֶת הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה עַל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אָבוֹת֙ יֹ֣אכְלוּ בֹ֔סֶר וְשִׁנֵּ֥י הַבָּנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה

What do you mean by using this proverb about the land of Israel, saying, 'The fathers eat sour grapes, and the sons' teeth are set on edge'?

Disputation — quotation of the opponents' sayingasyndeton
The rhetorical question 'what is it to you…?' quotes the proverb in order to refute it. Its imperfects (יֹאכְלוּ … תִּקְהֶינָה) present it as a timeless maxim: the sons suffer the effects of what the fathers ate. Jer 31:29 cites the same saying. The LXX adds υἱὲ ἀνθρώπου and has 'among the sons of Israel' for 'about the land of Israel'.
Word-by-word analysis· 17 words
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of a verbless clause ('what [is it] to you')מָה (H4100) 'what?'; מַה לָּכֶם 'what do you mean?' is a reproachful rhetorical question that opens a disputation.
לָּכֶ֗םto youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional complement of the verbless questionלְ + 2mp suffix; 'what is it to you' — i.e. what do you mean by it, what right have you to say it.
אַתֶּם֙youindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the participial clause (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun sharpens the reproach: you, of all people.
מֹֽשְׁלִים֙using as a proverbQal ptc m pl abs · מָשַׁל (H4911)Predicate participle (habitual action)→ Participle: ongoing, habitual — the saying is in current circulationמָשַׁל II (H4911) 'to speak a proverb, use a byword'; a denominative from מָשָׁל, here with the cognate object הַמָּשָׁל.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking הַמָּשָׁל הַזֶּה.
הַמָּשָׁ֣לthe proverbart + N m sg abs · מָשָׁל (H4912)Direct object (cognate accusative of מֹשְׁלִים)מָשָׁל (H4912) 'proverb, saying, byword, parable'; a traditional saying used as popular wisdom — here a fatalistic one (cf. 12:22).
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַמָּשָׁלזֶה (H2088) 'this'; points ahead to the quoted proverb.
עַלaboutprep · עַל (H5921)Preposition (topic/reference)עַל (H5921) 'upon, concerning'; here 'about, regarding' — the proverb interprets what has befallen the land.
אַדְמַ֥תthe land ofN f sg constr · אֲדָמָה (H127)Object of preposition עַל (construct head)אֲדָמָה (H127) 'ground, soil, land'; אַדְמַת יִשְׂרָאֵל is a phrase characteristic of Ezekiel (17 times), the homeland seen from exile. The LXX has ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people and their land.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complement introducing the quoted proverb→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); introduces the proverb's wording.
אָבוֹת֙the fathersN m pl abs · אָב (H1)Subject (fronted, proverbial — anarthrous)אָב (H1) 'father, ancestor'; anarthrous in proverbial style, 'fathers', i.e. the previous generation(s).
יֹ֣אכְלוּeatQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb (proverbial clause)→ Yiqtol: gnomic — a timeless maximאָכַל (H398) 'to eat'; the gnomic imperfect gives the saying its proverbial, general validity.
בֹ֔סֶרsour grapesN m sg abs (collective) · בֹּסֶר (H1155)Direct objectבֹּסֶר (H1155) 'unripe, sour grapes' (also Jer 31:29-30; Isa 18:5; Job 15:33); a figure for the fathers' sins.
וְשִׁנֵּ֥יand the teeth ofconj וְ + N f du constr · שֵׁן (H8127)Subject of the second proverbial clause (construct head)שֵׁן (H8127) 'tooth'; dual construct, the sons' teeth feel the effect of what the fathers ate.
הַבָּנִ֖יםthe sonsart + N m pl abs · בֵּן (H1121)Genitive complement of constructבֵּן (H1121) 'son, child'; the present generation, who feel they are paying for their fathers' sins.
תִּקְהֶֽינָהare set on edgeQal impf 3fp · קָהָה (H6949)Predicate verb (proverbial clause, result)→ Yiqtol: gnomic — the inevitable consequenceקָהָה (H6949) 'to be blunt, dull' (of teeth, 'set on edge'; also Jer 31:29-30; of iron Eccl 10:10). The feeling of sour fruit on the teeth pictures consequences suffered by the innocent.
3

חַי אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם יִֽהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם ע֗וֹד מְשֹׁ֛ל הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל

As I live, declares the Lord YHWH, you shall no longer have occasion to use this proverb in Israel.

Oath formula — divine counter-thesisasyndeton
The oath by YHWH's life (חַי אָנִי), followed by the elliptical oath-particle אִם ('[may I …] if') meaning 'surely not', formally revokes the proverb. The oracle formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה seals it.
Word-by-word analysis· 13 words
חַיlivingAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate adjective of the oath formula ('[as] I [am] living')חַי (H2416) 'alive, living'; חַי אָנִי is the divine oath formula (16 times in Ezekiel), YHWH swearing by his own life.
אָ֕נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the oath formulaאֲנִי (H589) 'I'; YHWH as the guarantor of the oath.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, declaration'; the fixed oracle formula 'declaration of the Lord YHWH'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of construct (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (literally 'my lords', a plural of majesty); paired with יְהוִה in Ezekiel's characteristic title אֲדֹנָי יְהוִה.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים so that it is read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
אִםsurely notconj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle — elliptical negative oathאִם (H518) 'if'; after an oath formula it means 'surely not' (the curse of the full formula is left unspoken).
יִֽהְיֶ֨הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future — the proverb's use will ceaseהָיָה (H1961) 'to be'; with לָכֶם + infinitive, 'you shall have [occasion] to…'.
לָכֶ֜םfor youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (dative of possession/occasion)לְ + 2mp suffix; 'there shall be to you', i.e. you shall have occasion.
ע֗וֹדany longeradverb · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still, any more'; with the negative oath, 'no longer'.
מְשֹׁ֛לto useQal inf constr · מָשַׁל (H4911)Infinitive construct as subject of יִהְיֶה→ Infinitive: verbal noun naming the activity that will ceaseמָשַׁל II (H4911) 'to speak a proverb'; again with the cognate object הַמָּשָׁל.
הַמָּשָׁ֥לthe proverbart + N m sg abs · מָשָׁל (H4912)Direct object of the infinitive (cognate)מָשָׁל (H4912) 'proverb'; the saying of v.2.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
בְּיִשְׂרָאֵֽלin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); the whole people, exiles included.
4

הֵ֤ן כָּל הַנְּפָשׁוֹת֙ לִ֣י הֵ֔נָּה כְּנֶ֧פֶשׁ הָאָ֛ב וּכְנֶ֥פֶשׁ הַבֵּ֖ן לִי הֵ֑נָּה הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֥יא תָמֽוּת

Behold, all souls are mine; the soul of the father as well as the soul of the son is mine. The soul who sins, it shall die.

Thesis — ground of the oathhēn (presentative)
הֵן states the ground: YHWH owns every life (נֶפֶשׁ) directly, father and son alike, so guilt does not pass between them. The closing clause, with its resumptive הִיא ('it, that very one'), is the chapter's thesis and returns word for word in v.20.
Word-by-word analysis· 15 words
הֵ֤ןbeholdpresentative particle · הֵן (H2005)Presentative particle introducing the ground of the oathהֵן (H2005) 'behold, look'; introduces the principle that grounds the oath.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head, quantifier)כֹּל (H3605) 'all, every'; the claim covers every life.
הַנְּפָשׁוֹת֙the soulsart + N f pl abs · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement of construct (subject)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, living person'; not an immaterial soul but the whole living individual, here each person as answerable to YHWH.
לִ֣יare mineprep לְ + 1cs suffix · לְPredicate of possession (verbless clause)לְ of possession, 'to me' = 'mine'; YHWH owns every life directly, not through ancestors.
הֵ֔נָּהtheyindependent pronoun 3fp · הֵנָּה (H2007)Resumptive pronoun (copula of the verbless clause)הֵנָּה (H2007) 'they' (fem); resumes הַנְּפָשׁוֹת and works as the copula, 'they are'.
כְּנֶ֧פֶשׁas the soul ofprep כְּ + N f sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Correlative comparative phrase (כְּ … וּכְ 'both … and')נֶפֶשׁ (H5315); the correlative כְּ … וּכְ puts father and son on exactly the same footing.
הָאָ֛בthe fatherart + N m sg abs · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; the generation whose sins the proverb blames.
וּכְנֶ֥פֶשׁso the soul ofconj וְ + prep כְּ + N f sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Second member of the correlative comparisonנֶפֶשׁ (H5315); 'as … so', each life stands equally before YHWH.
הַבֵּ֖ןthe sonart + N m sg abs · בֵּן (H1121)Genitive complement of constructבֵּן (H1121) 'son'; the present generation.
לִיmineprep לְ + 1cs suffix · לְPredicate of possession (verbless clause)לְ of possession; the repeated לִי frames the claim of ownership.
הֵ֑נָּהthey areindependent pronoun 3fp · הֵנָּה (H2007)Resumptive pronoun (copula)הֵנָּה (H2007) 'they'; closes the first half of the verse, matching v.4a.
הַנֶּ֥פֶשׁthe soulart + N f sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Fronted subject (casus pendens), resumed by הִיאנֶפֶשׁ (H5315) 'person, life'; the generic individual — whoever sins.
הַחֹטֵ֖אתwho sinsart + Qal ptc f sg abs · חָטָא (H2398)Attributive participle (relative function) modifying הַנֶּפֶשׁ→ Participle: characterizing — the one who is a sinnerחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; feminine to agree with נֶפֶשׁ.
הִ֥יאitindependent pronoun 3fs · הוּא (H1931)Resumptive subject pronoun (emphatic: 'it and no other')הוּא/הִיא (H1931) 'he/she/it'; the resumptive pronoun lays the stress on the sinner himself as the one who dies.
תָמֽוּתshall dieQal impf 3fs · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause — thesis)→ Yiqtol: juridical future — the fixed legal consequenceמוּת (H4191) 'to die'; the chapter's thesis, repeated in v.20. Death here is the judicial sentence of losing life (as opposed to the 'life' promised in the covenant).
5

וְאִ֖ישׁ כִּי יִהְיֶ֣ה צַדִּ֑יק וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה

If a man is righteous and does justice and righteousness —

Case one — protasis of the case lawwə + kî (casuistic protasis)
The case-law form 'and a man, if…' (וְאִישׁ כִּי) of priestly legal texts opens the first test case. The weqatal וְעָשָׂה continues the protasis, and the catalogue of vv.6-8 spells out what 'justice and righteousness' mean in practice.
Word-by-word analysis· 7 words
וְאִ֖ישׁand a manconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Fronted topic of the casuistic protasisאִישׁ (H376) 'man, person'; the generic 'a man, if…' of case-law formulation (cf. Lev 20:9-21).
כִּיifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunction (casuistic 'if/when')כִּי (H3588); introduces the primary case in legal style, 'if/when'.
יִהְיֶ֣הisQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: hypothetical caseהָיָה (H1961) 'to be'; the hypothetical case in the legal protasis.
צַדִּ֑יקrighteousAdj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Predicate adjectiveצַדִּיק (H6662) 'righteous, in the right'; in priestly usage one who meets the covenant's requirements and is declared in the right.
וְעָשָׂ֥הand doesconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the protasis (explicative)→ Weqatal: continues the hypothetical frame — defines 'righteous'עָשָׂה (H6213) 'to do, practise'; righteousness is defined by what a man actually does.
מִשְׁפָּ֖טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (first of a hendiadys)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, just decision'; with צְדָקָה a fixed pair for social and covenant uprightness.
וּצְדָקָֽהand righteousnessconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Direct object (second of the pair)צְדָקָה (H6666) 'righteousness, right conduct'; מִשְׁפָּט וּצְדָקָה (vv.5, 19, 21, 27) is the chapter's summary of the life that leads to life.
6

אֶל הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת אֵ֤שֶׁת רֵעֵ֨הוּ֙ לֹ֣א טִמֵּ֔א וְאֶל אִשָּׁ֥ה נִדָּ֖ה לֹ֥א יִקְרָֽב

he does not eat upon the mountains, nor lift up his eyes to the idols of the house of Israel; he does not defile his neighbour's wife, nor approach a woman during her menstrual impurity;

Catalogue of conduct — cultic and sexualasyndeton
Four negated clauses, each with its object fronted: shrine-meals on the high places, looking to idols for help, adultery, and intercourse during impurity (Lev 18:19-20; 20:18). The list resembles an entrance liturgy's conditions for admission (cf. Pss 15; 24).
Word-by-word analysis· 21 words
אֶלuponprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'to, toward'; here used for עַל 'upon', as in v.15 (an interchange common in Ezekiel), 'eat upon the mountains'.
הֶֽהָרִים֙the mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Object of the preposition (fronted)הַר (H2022) 'mountain'; eating 'on the mountains' means taking part in sacrificial meals at the high-place shrines (cf. 6:1-7; 22:9).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; negates a statement of fact or habit.
אָכָ֔לhe eatsQal perf 3ms (pausal) · אָכַל (H398)Predicate verb (catalogue clause)→ Perfective: characteristic conduct summed up as a settled factאָכַל (H398) 'to eat'; in this context the cultic meal at a shrine.
וְעֵינָיו֙and his eyesconj וְ + N f du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Direct object (fronted)עַיִן (H5869) 'eye'; 'to lift the eyes to' means to look to for help, i.e. to worship (cf. Ps 121:1).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
נָשָׂ֔אhe liftsQal perf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (catalogue clause)→ Perfective: characteristic conductנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, bear'; with עֵינַיִם, 'to look to in devotion'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to, toward'.
גִּלּוּלֵ֖יthe idols ofN m pl constr · גִּלּוּל (H1544)Object of preposition (construct head)גִּלּוּל (H1544) 'idol', a contemptuous term probably formed on גֵּל/גָּלָל 'dung (balls)', i.e. 'dung-gods'. It is Ezekiel's favourite word for idols (39 of 48 occurrences). The LXX here has ἐνθυμήματα, 'devices, things set in the mind'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement / construct headבַּיִת (H1004) 'house, household'; בֵּית יִשְׂרָאֵל is Ezekiel's usual name for the people.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the idols belong to Israel itself, so the idolatry is inside the community, not foreign.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marks the fronted definite object אֵשֶׁת רֵעֵהוּ.
אֵ֤שֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Direct object (construct head)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; construct אֵשֶׁת.
רֵעֵ֨הוּ֙his neighbourN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Genitive complement of constructרֵעַ (H7453) 'neighbour, fellow'; the adultery ban of Lev 18:20; 20:10.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
טִמֵּ֔אhe defilesPiel perf 3ms · טָמֵא (H2930)Predicate verb (catalogue clause)→ Perfective: characteristic conductטָמֵא (H2930) Piel 'to defile, make unclean'; priestly purity language used for adultery (Lev 18:20).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (fronted phrase)אֶל (H413) 'to'; with קָרַב, sexual approach.
אִשָּׁ֥הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Object of prepositionאִשָּׁה (H802) 'woman'; any woman, including one's own wife.
נִדָּ֖הin her impurityN f sg abs · נִדָּה (H5079)Appositional noun (descriptive: 'a woman [in] impurity')נִדָּה (H5079) 'menstrual impurity, abhorrent thing'; forbidden sexual contact per Lev 18:19; 20:18. The LXX paraphrases ἐν ἀφέδρῳ οὖσαν.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יִקְרָֽבhe approachesQal impf 3ms · קָרַב (H7126)Predicate verb (catalogue clause)→ Yiqtol: habitual — his customary restraintקָרַב (H7126) 'to draw near, approach'; a euphemism for sexual relations (Lev 18:19).
7

וְאִישׁ֙ לֹ֣א יוֹנֶ֔ה חֲבֹלָת֥וֹ חוֹב֙ יָשִׁ֔יב גְּזֵלָ֖ה לֹ֣א יִגְזֹ֑ל לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב יִתֵּ֔ן וְעֵירֹ֖ם יְכַסֶּה בָּֽגֶד

he oppresses no one, but restores to the debtor his pledge; he commits no robbery; he gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment;

Catalogue of conduct — social justicewə
The catalogue turns to economic dealings: no oppression (ינה Hiphil), return of the pledge (Exod 22:25-26; Deut 24:12-13), no robbery, and positive charity to the hungry and naked (cf. Isa 58:7). The imperfects state habitual conduct.
Word-by-word analysis· 15 words
וְאִישׁ֙and anyoneconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object (fronted)אִישׁ (H376) 'man'; here indefinite, 'anyone'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יוֹנֶ֔הhe oppressesHiphil impf 3ms · יָנָה (H3238)Predicate verb (catalogue clause)→ Yiqtol: habitual conductיָנָה (H3238) Hiphil 'to oppress, wrong, maltreat'; used in the Holiness Code for exploiting the vulnerable (Lev 19:33; 25:14, 17).
חֲבֹלָת֥וֹhis pledgeN f sg constr + 3ms suffix · חֲבֹלָה (H2258)Direct object of יָשִׁיב (fronted)חֲבֹלָה (H2258) 'pledge (taken for a loan)', a hapax feminine form alongside masc. חֲבֹל (vv.12, 16). The suffix probably refers to the debtor ('the pledge [given by] the debtor'). Deut 24:12-13 and Exod 22:25-26 require its return.
חוֹב֙for a debtN m sg abs · חוֹב (H2326)Adverbial accusative / genitival specification of the pledgeחוֹב (H2326) 'debt', a hapax legomenon (an Aramaic-flavoured word). The syntax is compressed: 'his pledge for a debt' or 'the debtor's pledge'. Many repoint it as חַיָּב 'debtor'.
יָשִׁ֔יבhe restoresHiphil impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (catalogue clause, positive)→ Yiqtol: habitual conductשׁוּב (H7725) Hiphil 'to return, restore'; the same root that later carries the chapter's theme of turning (vv.21-32).
גְּזֵלָ֖הrobberyN f sg abs · גְּזֵלָה (H1500)Direct object (cognate, fronted)גְּזֵלָה (H1500) 'robbery, plunder, things seized'; with the cognate verb גָּזַל, 'commit robbery' (Lev 5:23; 19:13).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יִגְזֹ֑לhe robsQal impf 3ms · גָּזַל (H1497)Predicate verb (catalogue clause)→ Yiqtol: habitual conductגָּזַל (H1497) 'to seize, rob, tear away'; seizing by force, often by the powerful from the weak (Mic 2:2).
לַחְמוֹ֙his breadN m sg constr + 3ms suffix · לֶחֶם (H3899)Direct object (fronted)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; 'his bread', his own food shared (cf. Isa 58:7).
לְרָעֵ֣בto the hungryprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · רָעֵב (H7457)Indirect object (prepositional)רָעֵב (H7457) 'hungry'; used as a noun, 'the hungry person'.
יִתֵּ֔ןhe givesQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (catalogue clause, positive)→ Yiqtol: habitual generosityנָתַן (H5414) 'to give'.
וְעֵירֹ֖םand the nakedconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · עֵירֹם (H5903)Direct object (fronted)עֵירֹם (H5903) 'naked'; used as a noun, the destitute person without clothing.
יְכַסֶּהhe coversPiel impf 3ms · כָּסָה (H3680)Predicate verb (catalogue clause, positive)→ Yiqtol: habitual generosityכָּסָה (H3680) Piel 'to cover, clothe'; takes a double accusative (the naked person and the garment).
בָּֽגֶדwith a garmentN m sg abs (pausal) · בֶּגֶד (H899)Second accusative (material) of יְכַסֶּהבֶּגֶד (H899) 'garment, clothing'.
8

בַּנֶּ֣שֶׁךְ לֹֽא יִתֵּ֗ן וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א יִקָּ֔ח מֵעָ֖וֶל יָשִׁ֣יב יָד֑וֹ מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִֽישׁ

he does not lend at interest or take increase; he withholds his hand from injustice, and executes true justice between man and man;

Catalogue of conduct — commerce and judgmentasyndeton
The ban on interest (נֶשֶׁךְ) and increase (תַּרְבִּית) comes from Lev 25:36-37. Keeping one's hand back from injustice and judging truly between litigants round off the social catalogue.
Word-by-word analysis· 15 words
בַּנֶּ֣שֶׁךְat interestprep בְּ + art + N m sg abs · נֶשֶׁךְ (H5392)Adverbial prepositional phrase (terms of the loan), frontedנֶשֶׁךְ (H5392) 'interest', from נָשַׁךְ 'to bite', i.e. 'bite' taken off the loan. Interest on loans to a fellow Israelite is forbidden (Exod 22:24; Lev 25:36-37; Deut 23:20).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יִתֵּ֗ןhe lendsQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (catalogue clause)→ Yiqtol: habitual conductנָתַן (H5414) 'to give'; 'give at interest' = lend at interest (Lev 25:37).
וְתַרְבִּית֙and increaseconj וְ + N f sg abs · תַּרְבִּית (H8636)Direct object (fronted)תַּרְבִּית (H8636) 'increase, profit', from רָבָה 'to multiply'; paired with נֶשֶׁךְ in Lev 25:36. It is probably interest added at repayment (especially on food loans), as distinct from interest deducted in advance.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יִקָּ֔חhe takesQal impf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (catalogue clause)→ Yiqtol: habitual conductלָקַח (H3947) 'to take'; the assimilated lamed gives יִקַּח.
מֵעָ֖וֶלfrom injusticeprep מִן + N m sg abs · עָוֶל (H5766)Prepositional phrase (separation), frontedעָוֶל (H5766) 'injustice, wrongdoing'; a legal-ethical term for crooked dealing (Lev 19:15, 35).
יָשִׁ֣יבhe withholdsHiphil impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (catalogue clause, positive)→ Yiqtol: habitual restraintשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back'; 'turn back one's hand from' = refrain from.
יָד֑וֹhis handN f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of יָשִׁיביָד (H3027) 'hand'; the hand as the agent of action.
מִשְׁפַּ֤טjustice ofN m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (fronted, construct head)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice'; here the act of adjudicating a dispute.
אֱמֶת֙truthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Genitive of quality ('true justice')אֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness, reliability'; 'justice of truth' = honest, reliable judgment (Zech 7:9).
יַֽעֲשֶׂ֔הhe executesQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (catalogue clause, positive)→ Yiqtol: habitual conductעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'do justice' = carry out fair judgment.
בֵּ֥יןbetweenprep · בֵּין (H996)Preposition (between … and)בֵּין (H996) 'between'; with לְ, 'between X and Y'.
אִ֖ישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Object of the preposition (first party)אִישׁ (H376) 'man'; the parties to a dispute.
לְאִֽישׁand manprep לְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Second party of the בֵּין … לְ constructionאִישׁ (H376); 'between man and man', impartial arbitration. The LXX has ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ.
9

בְּחֻקּוֹתַ֧י יְהַלֵּ֛ךְ וּמִשְׁפָּטַ֥י שָׁמַ֖ר לַעֲשׂ֣וֹת אֱמֶ֑ת צַדִּ֥יק הוּא֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

he walks in my statutes and keeps my ordinances by acting faithfully — he is righteous; he shall surely live, declares the Lord YHWH.

Summary and verdict — apodosis of case oneasyndeton
A summary clause (statutes and ordinances) closes the protasis. Then comes the priestly declaratory verdict 'righteous is he' (צַדִּיק הוּא) and the promise with infinitive absolute, חָיֹה יִחְיֶה, 'he shall surely live', the counterpart of the death formula מוֹת יוּמָת.
Word-by-word analysis· 13 words
בְּחֻקּוֹתַ֧יin my statutesprep בְּ + N f pl constr + 1cs suffix · חֻקָּה (H2708)Prepositional phrase (sphere of conduct), frontedחֻקָּה (H2708) 'statute, prescribed ordinance'; 'walk in my statutes' is Holiness Code language (Lev 18:4; 26:3).
יְהַלֵּ֛ךְhe walksPiel impf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (summary clause)→ Yiqtol: habitual — a way of lifeהָלַךְ (H1980) Piel 'to walk about, go habitually'; the Piel suggests a continuing course of life.
וּמִשְׁפָּטַ֥יand my ordinancesconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (fronted)מִשְׁפָּט (H4941); plural 'ordinances, judgments', YHWH's legal decisions (Lev 18:5).
שָׁמַ֖רhe keepsQal perf 3ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (summary clause)→ Perfective: characteristic, settled fidelityשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'.
לַעֲשׂ֣וֹתby doingprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement (manner/purpose)→ Infinitive: explains how he keeps themעָשָׂה (H6213) 'to do'.
אֱמֶ֑תfaithfullyN f sg abs · אֱמֶת (H571)Direct object / adverbial accusative of the infinitiveאֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness'. The MT's 'to do truth' (= act faithfully) differs from the LXX's τοῦ ποιῆσαι αὐτά, 'to do them', which some think reflects אֹתָם.
צַדִּ֥יקrighteousAdj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Predicate adjective (fronted) of the declaratory verdictצַדִּיק (H6662) 'righteous'; 'righteous is he' is a priestly declaratory formula (cf. Lev 13:17 'clean is he'), a judicial pronouncement.
הוּא֙he isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless verdict clauseהוּא (H1931) 'he'.
חָיֹ֣הsurelyQal inf abs · חָיָה (H2421)Infinitive absolute (paronomastic intensifier)→ Infinitive absolute: emphasizes certaintyחָיָה (H2421) 'to live'; the infinitive absolute makes the promise certain, the positive counterpart of מוֹת יוּמָת.
יִֽחְיֶ֔הhe shall liveQal impf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (verdict)→ Yiqtol: juridical future — the promised lifeחָיָה (H2421) 'to live'; life as covenant blessing and survival of the judgment (cf. Lev 18:5 'which a man shall do and live by them').
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'declaration'; seals the verdict as divine speech.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name read as 'Elohim' after אֲדֹנָי.
10

וְהוֹלִ֥יד בֵּן פָּרִ֖יץ שֹׁפֵ֣ךְ דָּ֑ם וְעָ֣שָׂה אָ֔ח מֵאַחַ֖ד מֵאֵֽלֶּה

But if he fathers a son who is violent, a shedder of blood, who does any one of these things

Case two — protasiswə (weqatal protasis)
The weqatal וְהוֹלִיד opens the second generation's case. The son is בֶּן־פָּרִיץ, a violent robber, 'shedding blood'. The rough phrase וְעָשָׂה אָח מֵאַחַד מֵאֵלֶּה ('does [ah!] any one of these') is a textual crux (see text_note). The LXX has simply 'and doing sins'.
Word-by-word analysis· 9 words
וְהוֹלִ֥ידand if he fathersconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · יָלַד (H3205)Weqatal introducing the conditional protasis of case two→ Weqatal: hypothetical sequel — opens a new caseיָלַד (H3205) Hiphil 'to beget, father'.
בֵּןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son'; the second generation.
פָּרִ֖יץviolentN m sg abs (adjectival) · פָּרִיץ (H6530)Attributive apposition to בֵּןפָּרִיץ (H6530) 'violent one, robber, burglar', from פָּרַץ 'to break through'; one who breaks down every restraint (7:22; Jer 7:11 'a den of robbers').
שֹׁפֵ֣ךְa shedder ofQal ptc m sg constr · שָׁפַךְ (H8210)Substantival participle in apposition (construct head)→ Participle: characterizing — his habitual violenceשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out, shed'; 'shedding blood' is Ezekiel's charge against Jerusalem (22:3-12).
דָּ֑םbloodN m sg abs · דָּם (H1818)Genitive object of the participleדָּם (H1818) 'blood'; murder and judicial violence.
וְעָ֣שָׂהand doesconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: continues the hypothetical caseעָשָׂה (H6213) 'to do'.
אָ֔ח(ah!) [any]interjection (OSHB) · אָח (H251)Textually disputed particle within the object phraseאָח (H251) 'ah! alas!' per OSHB/Strong's. It is a crux: the word is probably a partial dittography of the following אַחַד, or a reduced אַךְ 'only'. Some take it as אָח 'brother' ('does to a brother any of these'). The sense 'any one of these things' is not in doubt. The LXX has only καὶ ποιοῦντα ἁμαρτήματα.
מֵאַחַ֖דone ofprep מִן + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Partitive object phrase ('any one of')אֶחָד (H259) 'one'; partitive מִן, 'one among these'. Compare Lev 4:2 מֵאַחַת מֵהֵנָּה, a close priestly parallel.
מֵאֵֽלֶּהof these thingsprep מִן + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Partitive complement (the forbidden acts of vv.6-8)אֵלֶּה (H428) 'these'; refers back to the catalogue of prohibited acts.
11

וְה֕וּא אֶת כָּל אֵ֖לֶּה לֹ֣א עָשָׂ֑ה כִּ֣י גַ֤ם אֶל הֶֽהָרִים֙ אָכַ֔ל וְאֶת אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּֽא

(though he himself did none of these things) — who even eats upon the mountains, and defiles his neighbour's wife,

Catalogue of conduct — invertedwə + kî gam
The disjunctive וְהוּא probably refers to the righteous father ('though he [the father] did none of these'). כִּי גַם, 'but even', then lists the son's crimes by inverting the father's catalogue. The LXX's 'in the way of his righteous father he did not walk' supports taking the clause as a contrast between father and son.
Word-by-word analysis· 15 words
וְה֕וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a disjunctive (circumstantial) clauseהוּא (H1931) 'he'. Most likely the righteous father ('though he [the father] did none of these'), making a sharp contrast with the son. Some read it of the son ('and he did none of the [required] things').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853), nota accusativi.
כָּלany ofN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; under negation 'none of'.
אֵ֖לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive complement of constructאֵלֶּה (H428) 'these'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
עָשָׂ֑הdidQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: reported past conductעָשָׂה (H6213) 'to do'. The LXX reads a different clause here: ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοῦ δικαίου οὐκ ἐπορεύθη.
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)Adversative/asseverative conjunctionכִּי (H3588); with גַּם, 'but indeed, rather even'.
גַ֤םevenadverb · גַּם (H1571)Focus particleגַּם (H1571) 'also, even'; heightens the son's offences.
אֶלuponprep · אֶל (H413)Locative preposition (= עַל)אֶל (H413); again for עַל, as in v.6.
הֶֽהָרִים֙the mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Object of preposition (fronted)הַר (H2022); the high-place shrines.
אָכַ֔לhe eatsQal perf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb (inverted catalogue)→ Perfective: reported conductאָכַל (H398) 'to eat'; the shrine-meal the father avoided.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853) marks the fronted object.
אֵ֥שֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Direct object (construct head)אִשָּׁה (H802) 'wife'.
רֵעֵ֖הוּhis neighbourN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Genitive complement of constructרֵעַ (H7453) 'neighbour'.
טִמֵּֽאhe defilesPiel perf 3ms · טָמֵא (H2930)Predicate verb (inverted catalogue)→ Perfective: reported conductטָמֵא (H2930) Piel 'to defile'; adultery, the reverse of v.6.
12

עָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנָ֔ה גְּזֵל֣וֹת גָּזָ֔ל חֲבֹ֖ל לֹ֣א יָשִׁ֑יב וְאֶל הַגִּלּוּלִים֙ נָשָׂ֣א עֵינָ֔יו תּוֹעֵבָ֖ה עָשָֽׂה

oppresses the poor and needy, commits robbery, does not restore the pledge, lifts up his eyes to the idols, commits abomination,

Catalogue of conduct — inverted (continued)asyndeton
The perfects now report deeds done: the oppression is sharpened to 'the poor and needy', robbery is emphasised by a cognate object (גְּזֵלוֹת גָּזָל), and the list is summed up as תּוֹעֵבָה, 'abomination'.
Word-by-word analysis· 14 words
עָנִ֤יthe poorAdj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Direct object (fronted)עָנִי (H6041) 'poor, afflicted, humble'; the economically vulnerable whom the law protects (Exod 22:24; Deut 24:14).
וְאֶבְיוֹן֙and needyconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Direct object (second of a fixed pair)אֶבְיוֹן (H34) 'needy, destitute'; עָנִי וְאֶבְיוֹן is a stock pair (Deut 24:14; Ezek 16:49; 22:29). The son's oppression singles out the weakest.
הוֹנָ֔הhe oppressesHiphil perf 3ms · יָנָה (H3238)Predicate verb (inverted catalogue)→ Perfective: reported conductיָנָה (H3238) Hiphil 'to oppress, wrong'; the reverse of v.7.
גְּזֵל֣וֹתrobberiesN f pl abs · גְּזֵלָה (H1500)Direct object (cognate accusative, fronted)גְּזֵלָה (H1500) 'robbery'; the plural suggests repeated acts.
גָּזָ֔לhe commitsQal perf 3ms (pausal) · גָּזַל (H1497)Predicate verb with cognate object→ Perfective: reported conductגָּזַל (H1497) 'to rob'; the cognate construction stresses the act.
חֲבֹ֖לthe pledgeN m sg abs · חֲבֹל (H2258)Direct object (fronted)חֲבֹל (H2258) 'pledge, security for a loan' (masc form; cf. fem חֲבֹלָה v.7). Withholding it breaks Exod 22:25-26.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יָשִׁ֑יבhe restoresHiphil impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (inverted catalogue)→ Yiqtol: habitual failureשׁוּב (H7725) Hiphil 'to return, restore'.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (fronted phrase)אֶל (H413) 'to'.
הַגִּלּוּלִים֙the idolsart + N m pl abs · גִּלּוּל (H1544)Object of prepositionגִּלּוּל (H1544) 'idol, dung-god'; Ezekiel's contemptuous term (see v.6). The LXX has εἴδωλα here.
נָשָׂ֣אhe liftsQal perf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (inverted catalogue)→ Perfective: reported conductנָשָׂא (H5375) 'to lift'; with eyes, devotion to the idols.
עֵינָ֔יוhis eyesN f du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Direct objectעַיִן (H5869) 'eye'.
תּוֹעֵבָ֖הabominationN f sg abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Direct object (fronted, summarizing)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination, abhorrent thing'; a word frequent in Ezekiel (43 times) for acts YHWH finds repugnant, cultic and sexual (Lev 18:26-30).
עָשָֽׂהhe doesQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (summary clause)→ Perfective: reported conductעָשָׂה (H6213) 'to do'.
13

בַּנֶּ֧שֶׁךְ נָתַ֛ן וְתַרְבִּ֥ית לָקַ֖ח וָחָ֑י לֹ֣א יִֽחְיֶ֗ה אֵ֣ת כָּל הַתּוֹעֵב֤וֹת הָאֵ֨לֶּה֙ עָשָׂ֔ה מ֣וֹת יוּמָ֔ת דָּמָ֖יו בּ֥וֹ יִהְיֶֽה

lends at interest and takes increase — shall he then live? He shall not live. He has done all these abominations; he shall surely be put to death; his blood shall be upon himself.

Verdict — apodosis of case twoasyndeton
The rhetorical וָחָי ('and shall he live?') is answered at once: 'he shall not live'. The legal death formula מוֹת יוּמָת and the blood-guilt formula דָּמָיו בּוֹ יִהְיֶה (cf. Lev 20:9-16) place full responsibility on the son himself; his father's righteousness does not protect him.
Word-by-word analysis· 17 words
בַּנֶּ֧שֶׁךְat interestprep בְּ + art + N m sg abs · נֶשֶׁךְ (H5392)Adverbial prepositional phrase (fronted)נֶשֶׁךְ (H5392) 'interest'; the reverse of v.8.
נָתַ֛ןhe lendsQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (inverted catalogue)→ Perfective: reported conductנָתַן (H5414) 'to give'; 'give at interest' = lend at interest.
וְתַרְבִּ֥יתand increaseconj וְ + N f sg abs · תַּרְבִּית (H8636)Direct object (fronted)תַּרְבִּית (H8636) 'increase, profit on a loan'.
לָקַ֖חhe takesQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (inverted catalogue)→ Perfective: reported conductלָקַח (H3947) 'to take'.
וָחָ֑יand shall he live?conj וְ + Qal weqatal 3ms · חָיַי (H2425)Weqatal in a rhetorical question (unmarked interrogative)→ Weqatal: hypothetical consequence posed as a question expecting 'no'חָיַי (H2425), by-form of חָיָה 'to live'. The unmarked question 'and shall he live?' is answered at once, 'he shall not live'. The same form recurs in v.24.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יִֽחְיֶ֗הhe shall liveQal impf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (verdict)→ Yiqtol: juridical future — denial of lifeחָיָה (H2421) 'to live'; the exact negation of v.9's promise.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853), nota accusativi.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַתּוֹעֵב֤וֹתabominationsart + N f pl abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Genitive complement of constructתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; sums up the whole inverted catalogue.
הָאֵ֨לֶּה֙theseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
עָשָׂ֔הhe has doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (grounding clause, asyndetic)→ Perfective: completed deeds grounding the sentenceעָשָׂה (H6213) 'to do'.
מ֣וֹתsurelyQal inf abs · מוּת (H4191)Infinitive absolute (paronomastic intensifier)→ Infinitive absolute: certainty of the sentenceמוּת (H4191) 'to die'; מוֹת יוּמָת is the legal death-penalty formula of the Holiness Code (Lev 20:2-16; Exod 21:12).
יוּמָ֔תhe shall be put to deathHophal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (verdict)→ Yiqtol: juridical — the capital sentenceמוּת (H4191) Hophal 'to be put to death'; the formal legal sentence, here pronounced by YHWH himself.
דָּמָ֖יוhis bloodN m pl constr + 3ms suffix · דָּם (H1818)Subject (fronted)דָּם (H1818); the plural דָּמִים means 'bloodguilt'. 'His blood shall be on him' means he alone is responsible for his death (Lev 20:9, 11-13).
בּ֥וֹon himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional predicate (locus of responsibility)בְּ + 3ms suffix; responsibility rests on himself, not on his father.
יִהְיֶֽהshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (blood-guilt formula)→ Yiqtol: juridical futureהָיָה (H1961) 'to be'.
14

וְהִנֵּה֙ הוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וַיַּ֕רְא אֶת כָּל חַטֹּ֥את אָבִ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּרְאֶ֕ה וְלֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה כָּהֵֽן

But behold, he fathers a son who sees all the sins his father did; he sees, and does not do likewise:

Case three — protasiswə + hinnēh
וְהִנֵּה presents the third generation. The verb 'see' is doubled (וַיַּרְא … וַיִּרְאֶה) to stress that the grandson looks at his father's conduct and consciously refuses it. The LXX has καὶ φοβηθῇ, 'and fears', as though reading ירא for ראה.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהִנֵּה֙but beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the third caseהִנֵּה (H2009) 'behold'; presents the new hypothetical case vividly (it works here like 'suppose').
הוֹלִ֣ידhe fathersHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (protasis of case three)→ Perfective: hypothetical fact positedיָלַד (H3205) Hiphil 'to beget'; the violent son now fathers the third generation.
בֵּ֔ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son'; the grandson of the righteous man.
וַיַּ֕רְאwho seesconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Wayyiqtol continuing the case (sequential)→ Wayyiqtol: sequential step within the hypothetical narrativeרָאָה (H7200) 'to see'; the apocopated short form.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
חַטֹּ֥אתthe sins ofN f pl constr · חַטָּאת (H2403)Genitive complement / construct headחַטָּאת (H2403) 'sin, sin-offering'; here the father's specific sinful acts.
אָבִ֖יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; the violent son of vv.10-13.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
עָשָׂ֑הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past deedsעָשָׂה (H6213) 'to do'.
וַיִּרְאֶ֕הand considersconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (full form) · רָאָה (H7200)Wayyiqtol (resumptive, reflective)→ Wayyiqtol: the decisive reflective actרָאָה (H7200) 'to see'; the repeated verb, now in its full (non-apocopated) form, means 'reflects, takes it to heart' (cf. v.28). The LXX has καὶ φοβηθῇ, 'and fears', as if it read ירא, 'fear'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יַעֲשֶׂ֖הdoesQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (result of his seeing)→ Yiqtol: habitual refusalעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כָּהֵֽןlike themprep כְּ + 3fp suffix · כְּ (H2004)Comparative prepositional phraseכְּ + 3fp suffix הֵן (H2004); 'like them', i.e. like those sins (fem, agreeing with חַטֹּאת).
15

עַל הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ לֹ֥א טִמֵּֽא

he does not eat upon the mountains, nor lift up his eyes to the idols of the house of Israel; he does not defile his neighbour's wife;

Catalogue of conduct — restoredasyndeton
The grandson's catalogue repeats the righteous man's (v.6) almost word for word, but with perfects (reported conduct) and עַל הֶהָרִים for v.6's אֶל. The clause about menstrual impurity is omitted.
Word-by-word analysis· 16 words
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'; here the expected preposition, where vv.6 and 11 have אֶל.
הֶֽהָרִים֙the mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Object of preposition (fronted)הַר (H2022); the high-place shrines.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
אָכָ֔לhe eatsQal perf 3ms (pausal) · אָכַל (H398)Predicate verb (restored catalogue)→ Perfective: reported conductאָכַל (H398) 'to eat'; the grandson repeats his grandfather's restraint.
וְעֵינָיו֙and his eyesconj וְ + N f du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Direct object (fronted)עַיִן (H5869) 'eye'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
נָשָׂ֔אhe liftsQal perf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (restored catalogue)→ Perfective: reported conductנָשָׂא (H5375) 'to lift'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to'.
גִּלּוּלֵ֖יthe idols ofN m pl constr · גִּלּוּל (H1544)Object of preposition (construct head)גִּלּוּל (H1544) 'idol, dung-god'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement / construct headבַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object, asyndetic)אֵת (H853); without the וְ of v.6.
אֵ֥שֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Direct object (construct head)אִשָּׁה (H802) 'wife'.
רֵעֵ֖הוּhis neighbourN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Genitive complement of constructרֵעַ (H7453) 'neighbour'. The clause about menstrual impurity in v.6 is not repeated here.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
טִמֵּֽאhe defilesPiel perf 3ms · טָמֵא (H2930)Predicate verb (restored catalogue)→ Perfective: reported conductטָמֵא (H2930) Piel 'to defile'.
16

וְאִישׁ֙ לֹ֣א הוֹנָ֔ה חֲבֹל֙ לֹ֣א חָבָ֔ל וּגְזֵלָ֖ה לֹ֣א גָזָ֑ל לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב נָתָ֔ן וְעֵר֖וֹם כִּסָּה בָֽגֶד

he oppresses no one, exacts no pledge, commits no robbery; he gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment;

Catalogue of conduct — restored (continued)wə
Here the grandson does not even take a pledge (חֲבֹל לֹא חָבָל, with a cognate object). This goes beyond v.7's returning of the pledge. The charity clauses repeat v.7.
Word-by-word analysis· 15 words
וְאִישׁ֙and anyoneconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object (fronted)אִישׁ (H376) 'man'; indefinite 'anyone'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
הוֹנָ֔הhe oppressesHiphil perf 3ms · יָנָה (H3238)Predicate verb (restored catalogue)→ Perfective: reported conductיָנָה (H3238) Hiphil 'to oppress'.
חֲבֹל֙a pledgeN m sg abs · חֲבֹל (H2258)Direct object (cognate, fronted)חֲבֹל (H2258) 'pledge'; with the cognate verb חָבַל, 'exact a pledge'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
חָבָ֔לhe takesQal perf 3ms (pausal) · חָבַל (H2254)Predicate verb with cognate object→ Perfective: reported conductחָבַל I (H2254) 'to take in pledge, bind by pledge' (Exod 22:25; Deut 24:6, 17). Refusing to take a pledge at all goes beyond v.7's returning of the pledge. The LXX reads ἐνεχυρασμὸν οὐκ ἐνεχύρασεν.
וּגְזֵלָ֖הand robberyconj וְ + N f sg abs · גְּזֵלָה (H1500)Direct object (cognate, fronted)גְּזֵלָה (H1500) 'robbery'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
גָזָ֑לhe commitsQal perf 3ms (pausal) · גָּזַל (H1497)Predicate verb with cognate object→ Perfective: reported conductגָּזַל (H1497) 'to rob'.
לַחְמוֹ֙his breadN m sg constr + 3ms suffix · לֶחֶם (H3899)Direct object (fronted)לֶחֶם (H3899) 'bread'.
לְרָעֵ֣בto the hungryprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · רָעֵב (H7457)Indirect objectרָעֵב (H7457) 'hungry'.
נָתָ֔ןhe givesQal perf 3ms (pausal) · נָתַן (H5414)Predicate verb (restored catalogue)→ Perfective: reported conductנָתַן (H5414) 'to give'.
וְעֵר֖וֹםand the nakedconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · עֵירֹם (H5903)Direct object (fronted)עֵירֹם (H5903) 'naked'; here spelled עֵרוֹם (v.7 has עֵירֹם), an orthographic variant.
כִּסָּהhe coversPiel perf 3ms · כָּסָה (H3680)Predicate verb (restored catalogue)→ Perfective: reported conductכָּסָה (H3680) Piel 'to cover, clothe'.
בָֽגֶדwith a garmentN m sg abs (pausal) · בֶּגֶד (H899)Second accusative (material)בֶּגֶד (H899) 'garment'.
17

מֵעָנִ֞י הֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ נֶ֤שֶׁךְ וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א לָקָ֔ח מִשְׁפָּטַ֣י עָשָׂ֔ה בְּחֻקּוֹתַ֖י הָלָ֑ךְ ה֗וּא לֹ֥א יָמ֛וּת בַּעֲוֺ֥ן אָבִ֖יו חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה

he withholds his hand from the poor, takes no interest or increase, performs my ordinances and walks in my statutes — he shall not die for his father's iniquity; he shall surely live.

Summary and verdict — apodosis of case threeasyndeton
The MT's מֵעָנִי, 'withholds his hand from the poor' (does not lay hands on them), differs from v.8's מֵעָוֶל 'from injustice', which the LXX reads here too. The verdict explicitly denies inherited guilt: 'he shall not die בַּעֲוֹן אָבִיו', and then gives the promise of life.
Word-by-word analysis· 18 words
מֵעָנִ֞יfrom the poorprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Prepositional phrase (separation), frontedעָנִי (H6041) 'poor'. The MT reads 'he withholds his hand from the poor' (does not lay hands on them). The LXX's ἀπ' ἀδικίας matches v.8's מֵעָוֶל, and many think it the original reading here. The MT is kept.
הֵשִׁ֣יבhe withholdsHiphil perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (restored catalogue)→ Perfective: reported conductשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back'; 'turn back the hand' = refrain.
יָד֗וֹhis handN f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'.
נֶ֤שֶׁךְinterestN m sg abs · נֶשֶׁךְ (H5392)Direct object (fronted)נֶשֶׁךְ (H5392) 'interest'; here the direct object of לָקָח, unlike v.8's בַּנֶּשֶׁךְ.
וְתַרְבִּית֙or increaseconj וְ + N f sg abs · תַּרְבִּית (H8636)Direct object (second member)תַּרְבִּית (H8636) 'increase'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
לָקָ֔חhe takesQal perf 3ms (pausal) · לָקַח (H3947)Predicate verb (restored catalogue)→ Perfective: reported conductלָקַח (H3947) 'to take'.
מִשְׁפָּטַ֣יmy ordinancesN m pl constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (fronted)מִשְׁפָּט (H4941) 'ordinance'.
עָשָׂ֔הhe performsQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (summary clause)→ Perfective: reported conductעָשָׂה (H6213) 'to do'.
בְּחֻקּוֹתַ֖יin my statutesprep בְּ + N f pl constr + 1cs suffix · חֻקָּה (H2708)Prepositional phrase (sphere of conduct), frontedחֻקָּה (H2708) 'statute'.
הָלָ֑ךְhe walksQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (summary clause)→ Perfective: reported conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'.
ה֗וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic, fronted) of the verdictהוּא (H1931) 'he'; 'he, for his part', set against his father.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יָמ֛וּתshall dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (verdict, negative)→ Yiqtol: juridical futureמוּת (H4191) 'to die'.
בַּעֲוֺ֥ןfor the iniquity ofprep בְּ + N m sg constr · עָוֹן (H5771)Causal prepositional phrase (construct head)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt, punishment'. The word covers the deed, its guilt and its penalty. בְּ is causal, 'because of'. The verdict denies the proverb's inherited guilt.
אָבִ֖יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'.
חָיֹ֥הsurelyQal inf abs · חָיָה (H2421)Infinitive absolute (paronomastic intensifier)→ Infinitive absolute: certaintyחָיָה (H2421) 'to live'.
יִחְיֶֽהhe shall liveQal impf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (verdict)→ Yiqtol: juridical future — promised lifeחָיָה (H2421) 'to live'; repeats the verdict of v.9.
18

אָבִ֞יו כִּֽי עָ֣שַׁק עֹ֗שֶׁק גָּזַל֙ גֵּ֣זֶל אָ֔ח וַאֲשֶׁ֥ר לֹא ט֛וֹב עָשָׂ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמָּ֑יו וְהִנֵּה מֵ֖ת בַּעֲוֺנֽוֹ

As for his father, because he practised extortion, robbed his brother, and did what is not good among his people — behold, he dies for his own iniquity.

Coda to case three — the father's fateasyndeton
The fronted אָבִיו ('his father') resolves the second generation's fate in light of the third: he dies בַּעֲוֹנוֹ, 'in his own iniquity'. The cognate objects (עָשַׁק עֹשֶׁק, גָּזַל גֵּזֶל) stress the habit of oppression. The LXX lacks 'brother'.
Word-by-word analysis· 16 words
אָבִ֞יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Fronted topic (casus pendens), resumed in מֵתאָב (H1) 'father'; the violent second-generation man, brought back as the topic.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; gives the grounds for his death.
עָ֣שַׁקhe practisedQal perf 3ms · עָשַׁק (H6231)Predicate verb (causal clause) with cognate object→ Perfective: completed past conductעָשַׁק (H6231) 'to oppress, extort, defraud' (Lev 19:13; Deut 24:14).
עֹ֗שֶׁקextortionN m sg abs · עֹשֶׁק (H6233)Cognate accusativeעֹשֶׁק (H6233) 'oppression, extortion'; the cognate object stresses the habit. The LXX has θλίψει θλίψῃ.
גָּזַל֙he robbedQal perf 3ms · גָּזַל (H1497)Predicate verb (causal clause, asyndetic)→ Perfective: completed past conductגָּזַל (H1497) 'to rob'.
גֵּ֣זֶלthe robbery ofN m sg constr · גֵּזֶל (H1499)Cognate accusative (construct head)גֵּזֶל (H1499) 'robbery, plunder' (masc, cf. fem גְּזֵלָה); construct before אָח.
אָ֔חa brotherN m sg abs · אָח (H251)Genitive (object of the robbery)אָח (H251) 'brother, kinsman'; robbing a fellow Israelite. The LXX lacks it (καὶ ἁρπάσῃ ἅρπαγμα). Compare the disputed אָח of v.10.
וַאֲשֶׁ֥רand whatconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative clause (object of עָשָׂה)אֲשֶׁר (H834); headless 'that which'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the adjectiveלֹא (H3808) 'not'; 'not good' is litotes for evil.
ט֛וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the relative clauseטוֹב (H2896) 'good'.
עָשָׂ֖הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (causal clause)→ Perfective: completed past conductעָשָׂה (H6213) 'to do'.
בְּת֣וֹךְamongprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the midst of'.
עַמָּ֑יוhis peopleN m pl constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; the plural 'his kinsfolk' as in priestly idiom (Lev 19:16). The LXX has τοῦ λαοῦ μου, 'my people'.
וְהִנֵּהbeholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the verdict (apodosis)הִנֵּה (H2009) 'behold'; directs attention to the outcome.
מֵ֖תhe diesQal perf 3ms (or ptc m sg abs) · מוּת (H4191)Predicate of the verdict clause→ Participle/perfect: the certain outcome presented as present factמוּת (H4191) 'to die'. OSHB parses it as perfect; after הִנֵּה it can equally be the participle, 'he is about to die'.
בַּעֲוֺנֽוֹfor his iniquityprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · עָוֹן (H5771)Causal prepositional phraseעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; 'in his own iniquity', each generation answering for its own guilt.
19

וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַדֻּ֛עַ לֹא נָשָׂ֥א הַבֵּ֖ן בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֑ב וְהַבֵּ֞ן מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה אֵ֣ת כָּל חֻקּוֹתַ֥י שָׁמַ֛ר וַיַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה

Yet you say, 'Why does the son not bear the iniquity of the father?' When the son has done justice and righteousness, and has kept all my statutes and done them, he shall surely live.

Disputation — objection and answerwə (weqatal of quoted objection)
The weqatal וַאֲמַרְתֶּם introduces the hearers' objection, which is effectively the sour-grapes proverb put as a question. The disjunctive וְהַבֵּן clause answers it with the case already established: the righteous son lives.
Word-by-word analysis· 19 words
וַאֲמַרְתֶּ֕םyet you sayconj וְ + Qal weqatal 2mp · אָמַר (H559)Weqatal introducing a quoted objection→ Weqatal: anticipated/habitual speech of the audienceאָמַר (H559) 'to say'; the disputation's device of quoting the audience's objection.
מַדֻּ֛עַwhyinterrogative adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb (quoted question)מַדּוּעַ (H4069) 'why?' (literally 'what is known?'); asks for the reason.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
נָשָׂ֥אdoes bearQal perf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the quoted question→ Perfective: the case under discussion stated as a factנָשָׂא (H5375) 'to lift, bear'; 'bear iniquity' (נָשָׂא עָוֹן) = bear its guilt and consequences (Lev 5:1; Num 14:33-34).
הַבֵּ֖ןthe sonart + N m sg abs · בֵּן (H1121)Subjectבֵּן (H1121) 'son'.
בַּעֲוֺ֣ןthe iniquity ofprep בְּ + N m sg constr · עָוֹן (H5771)Prepositional object of נָשָׂא (construct head)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'. Here with בְּ ('share in'), where the idiom is usually with the direct object (v.20).
הָאָ֑בthe fatherart + N m sg abs · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'. The objection assumes transgenerational punishment (cf. Exod 20:5).
וְהַבֵּ֞ןwhen the sonconj וְ + art + N m sg abs · בֵּן (H1121)Fronted subject (disjunctive clause answering the objection)בֵּן (H1121); the disjunctive וְהַבֵּן begins YHWH's answer, 'but the son…'.
מִשְׁפָּ֧טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (fronted)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice'.
וּצְדָקָ֣הand righteousnessconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Direct object (second member)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'. The LXX has δικαιοσύνην καὶ ἔλεος.
עָשָׂ֗הhas doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (circumstantial/conditional)→ Perfective: completed conduct as the conditionעָשָׂה (H6213) 'to do'.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853), nota accusativi.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
חֻקּוֹתַ֥יmy statutesN f pl constr + 1cs suffix · חֻקָּה (H2708)Genitive complement of constructחֻקָּה (H2708) 'statute'.
שָׁמַ֛רhas keptQal perf 3ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed conductשָׁמַר (H8104) 'to keep, observe'.
וַיַּעֲשֶׂ֥הand doneconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol continuing the preceding perfect→ Wayyiqtol: sequential completion of keepingעָשָׂה (H6213) 'to do'; keeping leads to doing.
אֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3mp suffix, 'them' (the statutes).
חָיֹ֥הsurelyQal inf abs · חָיָה (H2421)Infinitive absolute (paronomastic intensifier)→ Infinitive absolute: certaintyחָיָה (H2421) 'to live'.
יִחְיֶֽהhe shall liveQal impf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (verdict)→ Yiqtol: juridical futureחָיָה (H2421) 'to live'; the answer to the objection is the verdict already given.
20

הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא יִשָּׂ֣א בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֗ב וְאָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּעֲוֺ֣ן הַבֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה וְרִשְׁעַ֥ת רשע הָרָשָׁ֖ע עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה

The soul who sins, it shall die. A son shall not bear the iniquity of the father, nor a father bear the iniquity of the son; the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.

Thesis restated as lawasyndeton
The thesis of v.4 returns word for word, followed by two chiastic denials of transferred guilt (son/father, father/son), echoing Deut 24:16. The two closing clauses ('upon him shall be') assign righteousness and wickedness each to its own bearer. How this relates to Exod 20:5 (visiting iniquity on the sons) is a standing interpretive question.
Word-by-word analysis· 23 words
הַנֶּ֥פֶשׁthe soulart + N f sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Fronted subject (casus pendens), resumed by הִיאנֶפֶשׁ (H5315) 'person, life'; v.4's thesis repeated word for word.
הַחֹטֵ֖אתwho sinsart + Qal ptc f sg abs · חָטָא (H2398)Attributive participle (relative function)→ Participle: characterizingחָטָא (H2398) 'to sin'.
הִ֣יאitindependent pronoun 3fs · הוּא (H1931)Resumptive subject pronoun (emphatic)הוּא/הִיא (H1931); 'that one, and no other'.
תָמ֑וּתshall dieQal impf 3fs · מוּת (H4191)Predicate verb (thesis restated)→ Yiqtol: juridical futureמוּת (H4191) 'to die'.
בֵּ֞ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Subject (fronted, generic)בֵּן (H1121) 'son'; anarthrous, general legal statement.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יִשָּׂ֣אshall bearQal impf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (legal principle)→ Yiqtol: legal/normative — what shall beנָשָׂא (H5375) 'to bear'; נָשָׂא עָוֹן 'bear guilt'. The principle echoes Deut 24:16 ('sons shall not be put to death for fathers') and stands in some tension with Exod 20:5 / Deut 5:9, a tension interpreters resolve in different ways.
בַּעֲוֺ֣ןthe iniquity ofprep בְּ + N m sg constr · עָוֹן (H5771)Prepositional object (construct head)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'.
הָאָ֗בthe fatherart + N m sg abs · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'.
וְאָב֙nor a fatherconj וְ + N m sg abs · אָב (H1)Subject of the second denial (chiastic reversal)אָב (H1); the reverse of the case, so guilt passes in neither direction.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יִשָּׂא֙shall bearQal impf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (legal principle)→ Yiqtol: legal/normativeנָשָׂא (H5375) 'to bear'.
בַּעֲוֺ֣ןthe iniquity ofprep בְּ + N m sg constr · עָוֹן (H5771)Prepositional object (construct head)עָוֹן (H5771) 'iniquity'.
הַבֵּ֔ןthe sonart + N m sg abs · בֵּן (H1121)Genitive complement of constructבֵּן (H1121) 'son'.
צִדְקַ֤תthe righteousness ofN f sg constr · צְדָקָה (H6666)Subject (fronted, construct head)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'.
הַצַּדִּיק֙the righteousart + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive complement of constructצַדִּיק (H6662) 'righteous one'.
עָלָ֣יוupon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional predicate complementעַל (H5921) 'upon'; each person's conduct rests on that person alone.
תִּֽהְיֶ֔הshall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: juridical futureהָיָה (H1961) 'to be'; feminine agreeing with צִדְקַת.
וְרִשְׁעַ֥תand the wickedness ofconj וְ + N f sg constr · רִשְׁעָה (H7564)Subject (fronted, construct head)רִשְׁעָה (H7564) 'wickedness, guilt'; the antonym of צְדָקָה.
רשע(the) wickedAdj m sg abs (ketiv, without article) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of construct (ketiv form)רָשָׁע (H7563) 'wicked'. The ketiv lacks the article. The qere הָרָשָׁע supplies it, parallel to הַצַּדִּיק. The difference does not change the sense.
הָרָשָׁ֖עthe wickedart + Adj m sg abs (substantival) (qere) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of construct (qere form)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty (in a legal case)'. The qere reading with the article balances הַצַּדִּיק.
עָלָ֥יוupon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional predicate complementעַל (H5921) 'upon'.
תִּֽהְיֶֽהshall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: juridical futureהָיָה (H1961) 'to be'.
21

וְהָרָשָׁ֗ע כִּ֤י יָשׁוּב֙ מִכָּל חטאתו חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְשָׁמַר֙ אֶת כָּל חֻקּוֹתַ֔י וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה חָיֹ֥ה יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת

But if the wicked man turns from all his sins that he has committed, and keeps all my statutes and does justice and righteousness, he shall surely live; he shall not die.

Case four — the wicked who turnswə + kî (casuistic protasis)
The case form (וְהָרָשָׁע כִּי) now moves from generations to turning points within one life. שׁוּב, 'turn', becomes the key word of the rest of the chapter. The verdict doubles the promise, positively and negatively.
Word-by-word analysis· 19 words
וְהָרָשָׁ֗עbut the wickedconj וְ + art + Adj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Fronted topic of the casuistic protasisרָשָׁע (H7563) 'wicked man'; new case: a change within one life.
כִּ֤יifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunction (casuistic)כִּי (H3588) 'if, when'.
יָשׁוּב֙turnsQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypothetical caseשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; the key word of vv.21-32 (12 times), turning as a real reorientation of life.
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (separation)כֹּל (H3605) 'all'.
חטאתוhis sinN f sg constr + 3ms suffix (ketiv) · חַטָּאת (H2403)Genitive complement of construct (ketiv form)חַטָּאת (H2403) 'sin'. The ketiv is probably singular (collective), 'his sin'. The qere is plural, חַטֹּאתָיו.
חַטֹּאתָיו֙his sinsN f pl constr + 3ms suffix (qere) · חַטָּאת (H2403)Genitive complement of construct (qere form)חַטָּאת (H2403) 'sin'; the qere plural, 'all his sins'. The LXX has ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
עָשָׂ֔הhe has committedQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past deedsעָשָׂה (H6213) 'to do'.
וְשָׁמַר֙and keepsconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁמַר (H8104)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: continues the hypothetical caseשָׁמַר (H8104) 'to keep'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
חֻקּוֹתַ֔יmy statutesN f pl constr + 1cs suffix · חֻקָּה (H2708)Genitive complement of constructחֻקָּה (H2708) 'statute'. The LXX has τὰς ἐντολάς μου.
וְעָשָׂ֥הand doesconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: continues the hypothetical caseעָשָׂה (H6213) 'to do'.
מִשְׁפָּ֖טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'justice'.
וּצְדָקָ֑הand righteousnessconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Direct object (second member)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'.
חָיֹ֥הsurelyQal inf abs · חָיָה (H2421)Infinitive absolute (paronomastic intensifier)→ Infinitive absolute: certaintyחָיָה (H2421) 'to live'.
יִחְיֶ֖הhe shall liveQal impf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (verdict)→ Yiqtol: juridical futureחָיָה (H2421) 'to live'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יָמֽוּתhe shall dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (verdict, negative restatement)→ Yiqtol: juridical futureמוּת (H4191) 'to die'; the promise stated both positively and negatively.
22

כָּל פְּשָׁעָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ל֑וֹ בְּצִדְקָת֥וֹ אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה יִֽחְיֶֽה

None of the transgressions he has committed shall be remembered against him; for the righteousness he has done he shall live.

Elaboration — past sins not rememberedasyndeton
The Niphal 'shall not be remembered to him' uses the vocabulary of the divine record: once he has turned, his earlier crimes are no longer counted. בְּצִדְקָתוֹ gives the ground of the verdict.
Word-by-word analysis· 11 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (fronted, construct head)כֹּל (H3605) 'all'; under negation 'none of'.
פְּשָׁעָיו֙his transgressionsN m pl constr + 3ms suffix · פֶּשַׁע (H6588)Genitive complement of constructפֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion'; a breach of a relationship, a revolt against the covenant Lord.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֔הhe committedQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past deedsעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יִזָּכְר֖וּshall be rememberedNiphal impf 3mp · זָכַר (H2142)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: juridical future — the record is clearedזָכַר (H2142) Niphal 'to be remembered, be brought to mind'; judicial language: the offences are no longer counted against him.
ל֑וֹagainst himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (dative of disadvantage)לְ + 3ms suffix; 'to him', i.e. to his account.
בְּצִדְקָת֥וֹfor his righteousnessprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · צְדָקָה (H6666)Causal prepositional phrase (fronted)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'; בְּ causal/instrumental, 'by, because of'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֖הhe has doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed conductעָשָׂה (H6213) 'to do'.
יִֽחְיֶֽהhe shall liveQal impf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (verdict)→ Yiqtol: juridical futureחָיָה (H2421) 'to live'.
23

הֶחָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ מ֣וֹת רָשָׁ֔ע נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲל֛וֹא בְּשׁוּב֥וֹ מִדְּרָכָ֖יו וְחָיָֽה

Do I indeed delight in the death of the wicked, declares the Lord YHWH, and not rather in his turning from his ways, that he may live?

Rhetorical question — divine motive (centre of the chapter)asyndeton
The infinitive absolute with interrogative ה (הֶחָפֹץ אֶחְפֹּץ) expects the answer 'no'. The counter-question הֲלוֹא expects 'yes'. This theological heart of the chapter returns in v.32 and 33:11.
Word-by-word analysis· 11 words
הֶחָפֹ֤ץdo I indeedinterrogative הֲ + Qal inf abs · חָפֵץ (H2654)Interrogative + infinitive absolute (paronomastic, emphatic question)→ Infinitive absolute: intensifies the rhetorical questionחָפֵץ (H2654) 'to delight in, take pleasure in, desire'. The interrogative ה + infinitive absolute ('do I really delight?') expects an emphatic 'no'.
אֶחְפֹּץ֙delightQal impf 1cs · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: general disposition — what YHWH willsחָפֵץ (H2654) 'to delight in'; a statement about YHWH's will and disposition. It returns in v.32 and 33:11.
מ֣וֹתthe death ofN m sg constr · מָוֶת (H4194)Direct object (construct head)מָוֶת (H4194) 'death'.
רָשָׁ֔עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of constructרָשָׁע (H7563) 'wicked person'.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'declaration'; the formula stands at the chapter's theological centre.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name read as 'Elohim' after אֲדֹנָי.
הֲל֛וֹאand not ratherinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Interrogative negative (rhetorical, expects 'yes')לֹא (H3808) with interrogative ה, 'is it not…?'; full spelling לוֹא. It introduces what YHWH does desire.
בְּשׁוּב֥וֹin his turningprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · שׁוּב (H7725)Infinitival phrase (object of the implied 'delight in')→ Infinitive: names the desired act — repentanceשׁוּב (H7725) 'to turn, repent'; חָפֵץ takes its object with בְּ, so 'delight in his turning'.
מִדְּרָכָ֖יוfrom his waysprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (separation)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, conduct'; 'ways' as a pattern of life. The LXX adds 'evil': ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς πονηρᾶς.
וְחָיָֽהthat he may liveconj וְ + Qal weqatal 3ms · חָיָה (H2421)Weqatal of result/purpose after the infinitive→ Weqatal: consequent outcome — life follows turningחָיָה (H2421) 'to live'; the goal YHWH desires.
24

וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקָתוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל כְּכֹ֨ל הַתּוֹעֵב֜וֹת אֲשֶׁר עָשָׂ֧ה הָרָשָׁ֛ע יַעֲשֶׂ֖ה וָחָ֑י כָּל צדקתו צִדְקֹתָ֤יו אֲשֶׁר עָשָׂה֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה בְּמַעֲל֧וֹ אֲשֶׁר מָעַ֛ל וּבְחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר חָטָ֖א בָּ֥ם יָמֽוּת

But when a righteous man turns away from his righteousness and does injustice, acting according to all the abominations that the wicked man does — shall he live? None of the righteous deeds he has done shall be remembered; for the treachery he has committed and the sin he has sinned, for them he shall die.

Case five — the righteous who turns awaywə (infinitival protasis)
This is the mirror of vv.21-22. Past righteousness is not 'banked' against later apostasy. The rhetorical וָחָי ('shall he live?') repeats v.13, and the LXX lacks it here. מַעַל, 'treachery, breach of faith', is a covenant term.
Word-by-word analysis· 27 words
וּבְשׁ֨וּבbut when turnsconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Temporal-conditional infinitival clause (protasis)→ Infinitive: hypothetical event framing the caseשׁוּב (H7725) 'to turn'; here turning away from righteousness, the reverse direction.
צַדִּ֤יקa righteous manAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject of the infinitiveצַדִּיק (H6662) 'righteous person'.
מִצִּדְקָתוֹ֙from his righteousnessprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · צְדָקָה (H6666)Prepositional phrase (separation)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'.
וְעָ֣שָׂהand doesconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: continues the hypothetical caseעָשָׂה (H6213) 'to do'.
עָ֔וֶלinjusticeN m sg abs · עָוֶל (H5766)Direct objectעָוֶל (H5766) 'injustice'.
כְּכֹ֨לaccording to allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phrase (fronted)כֹּל (H3605) 'all'.
הַתּוֹעֵב֜וֹתthe abominationsart + N f pl abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Genitive complement of constructתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֧הdoesQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: characteristic conduct of the wickedעָשָׂה (H6213) 'to do'.
הָרָשָׁ֛עthe wickedart + Adj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of the relative clauseרָשָׁע (H7563) 'wicked man'.
יַעֲשֶׂ֖הhe doesQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (continuing the protasis)→ Yiqtol: hypothetical/habitual conductעָשָׂה (H6213) 'to do'.
וָחָ֑יshall he live?conj וְ + Qal weqatal 3ms · חָיַי (H2425)Weqatal in an unmarked rhetorical question→ Weqatal: consequence posed as a question expecting 'no'חָיַי (H2425), by-form of חָיָה; the rhetorical 'and shall he live?' of v.13. The LXX lacks it (it runs straight on to πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (fronted, construct head)כֹּל (H3605) 'all'; under negation 'none of'.
צדקתוhis righteousnessN f sg constr + 3ms suffix (ketiv) · צְדָקָה (H6666)Genitive complement of construct (ketiv form)צְדָקָה (H6666). The ketiv is singular, 'his righteousness'. The qere is plural, צִדְקֹתָיו 'his righteous deeds', which fits the plural verb תִזָּכַרְנָה.
צִדְקֹתָ֤יוhis righteous deedsN f pl constr + 3ms suffix (qere) · צְדָקָה (H6666)Genitive complement of construct (qere form)צְדָקָה (H6666); the qere plural 'righteous acts', agreeing with the 3fp verb. The LXX has πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂה֙he has doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past deedsעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
תִזָּכַ֔רְנָהshall be rememberedNiphal impf 3fp · זָכַר (H2142)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: juridical future — past merit not creditedזָכַר (H2142) Niphal 'to be remembered'; the mirror of v.22: past righteousness is not credited against later apostasy.
בְּמַעֲל֧וֹfor his treacheryprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · מַעַל (H4604)Causal prepositional phrase (fronted), resumed by בָּםמַעַל (H4604) 'unfaithfulness, treachery'; a priestly term for breach of faith against YHWH, sacrilege (Lev 5:15; 26:40; Ezek 14:13).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
מָעַ֛לhe committedQal perf 3ms · מָעַל (H4603)Predicate verb of the relative clause (cognate)→ Perfective: completed actמָעַל (H4603) 'to act unfaithfully'; cognate with מַעַל.
וּבְחַטָּאת֥וֹand for his sinconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · חַטָּאת (H2403)Causal prepositional phrase (second member)חַטָּאת (H2403) 'sin'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
חָטָ֖אhe sinnedQal perf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate verb of the relative clause (cognate)→ Perfective: completed actחָטָא (H2398) 'to sin'.
בָּ֥םfor themprep בְּ + 3mp suffix · בְּResumptive prepositional phrase (resumes the two fronted phrases)בְּ + 3mp suffix; 'in/for them', resuming treachery and sin.
יָמֽוּתhe shall dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (verdict)→ Yiqtol: juridical futureמוּת (H4191) 'to die'.
25

וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י שִׁמְעוּ נָא֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲדַרְכִּי֙ לֹ֣א יִתָּכֵ֔ן הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽנוּ

Yet you say, 'The way of the Lord is not fair.' Hear now, O house of Israel: is it my way that is not fair? Is it not your ways that are not fair?

Disputation — charge and counter-chargewə (weqatal of quoted objection)
The people's charge, לֹא יִתָּכֵן ('not weighed out, not adjusted' to a standard), accuses YHWH of arbitrary judgment. After a call to hear, the two rhetorical questions turn the charge back: the crooked measure is theirs.
Word-by-word analysis· 16 words
וַאֲמַרְתֶּ֕םyet you sayconj וְ + Qal weqatal 2mp · אָמַר (H559)Weqatal introducing a quoted objection→ Weqatal: the audience's habitual complaintאָמַר (H559) 'to say'; introduces the charge against YHWH.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יִתָּכֵ֖ןis fairNiphal impf 3ms · תָּכַן (H8505)Predicate verb of the quoted charge→ Yiqtol: general assessment — characteristic qualityתָּכַן (H8505) 'to weigh, measure, regulate'; Niphal 'be weighed out, be adjusted to the standard', hence 'be fair, right'. The charge is that YHWH's dealings do not measure up. The LXX has οὐ κατευθύνει.
דֶּ֣רֶךְthe way ofN m sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Subject (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; YHWH's manner of governing and judging.
אֲדֹנָ֑יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of constructאֲדֹנָי (H136) 'Lord'; used alone here in the people's mouth.
שִׁמְעוּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summons to attentionשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, heed'.
נָא֙nowparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please, now'; softens the imperative into an appeal.
בֵּ֣יתO house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478). The LXX has πᾶς οἶκος Ισραηλ.
הֲדַרְכִּי֙is my wayinterrogative הֲ + N m sg constr + 1cs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of the rhetorical questionדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; the question ה is pointed with hateph-patah.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יִתָּכֵ֔ןfairNiphal impf 3ms · תָּכַן (H8505)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: characteristic qualityתָּכַן (H8505) Niphal 'be fair, be properly measured'.
הֲלֹ֥אis it notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Interrogative negative (rhetorical, expects 'yes')לֹא (H3808) with interrogative ה, 'is it not…?'; turns the charge back on the accusers.
דַרְכֵיכֶ֖םyour waysN m pl constr + 2mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of the counter-questionדֶּרֶךְ (H1870); 'your ways', plural, set against YHWH's single way.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יִתָּכֵֽנוּare fairNiphal impf 3mp · תָּכַן (H8505)Predicate verb of the counter-question→ Yiqtol: characteristic qualityתָּכַן (H8505) Niphal; plural in agreement with דַּרְכֵיכֶם (contrast v.29's singular).
26

בְּשׁוּב צַדִּ֧יק מִצִּדְקָת֛וֹ וְעָ֥שָׂה עָ֖וֶל וּמֵ֣ת עֲלֵיהֶ֑ם בְּעַוְל֥וֹ אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה יָמֽוּת

When a righteous man turns away from his righteousness and does injustice and dies for it, for the injustice he has done he shall die.

Restated case — the righteous who turns awayasyndeton
A compressed restatement of v.24 supports the counter-charge. עֲלֵיהֶם ('for them', i.e. his unjust acts) and בְּעַוְלוֹ ('for his injustice') tie the death to his own deeds. The LXX lacks 'for them'.
Word-by-word analysis· 11 words
בְּשׁוּבwhen turnsprep בְּ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Temporal-conditional infinitival clause (protasis)→ Infinitive: hypothetical event framing the caseשׁוּב (H7725) 'to turn'; restating v.24.
צַדִּ֧יקa righteous manAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject of the infinitiveצַדִּיק (H6662) 'righteous person'.
מִצִּדְקָת֛וֹfrom his righteousnessprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · צְדָקָה (H6666)Prepositional phrase (separation)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'.
וְעָ֥שָׂהand doesconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: continues the hypothetical caseעָשָׂה (H6213) 'to do'.
עָ֖וֶלinjusticeN m sg abs · עָוֶל (H5766)Direct objectעָוֶל (H5766) 'injustice'.
וּמֵ֣תand diesconj וְ + Qal weqatal 3ms · מוּת (H4191)Weqatal continuing the protasis (the death as part of the case)→ Weqatal: consequent event within the hypothetical caseמוּת (H4191) 'to die'.
עֲלֵיהֶ֑םfor themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Causal prepositional phraseעַל (H5921) 'on account of'; 'them' = his unjust deeds (implied by עָוֶל). The LXX lacks it.
בְּעַוְל֥וֹfor his injusticeprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · עָוֶל (H5766)Causal prepositional phrase (fronted)עָוֶל (H5766) 'injustice'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֖הhe has doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed deedעָשָׂה (H6213) 'to do'.
יָמֽוּתhe shall dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (verdict)→ Yiqtol: juridical futureמוּת (H4191) 'to die'.
27

וּבְשׁ֣וּב רָשָׁ֗ע מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה ה֖וּא אֶת נַפְשׁ֥וֹ יְחַיֶּֽה

And when a wicked man turns away from the wickedness he has committed and does justice and righteousness, he shall save his life.

Restated case — the wicked who turnswə (infinitival protasis)
A compressed restatement of v.21. The Piel יְחַיֶּה with נַפְשׁוֹ, 'he will keep his soul alive', makes the turner the agent of his own survival.
Word-by-word analysis· 12 words
וּבְשׁ֣וּבand when turnsconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Temporal-conditional infinitival clause (protasis)→ Infinitive: hypothetical event framing the caseשׁוּב (H7725) 'to turn'.
רָשָׁ֗עa wicked manAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of the infinitiveרָשָׁע (H7563) 'wicked person'.
מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙from his wickednessprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · רִשְׁעָה (H7564)Prepositional phrase (separation)רִשְׁעָה (H7564) 'wickedness'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֔הhe has committedQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past deedsעָשָׂה (H6213) 'to do'.
וַיַּ֥עַשׂand doesconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol continuing the infinitival protasis→ Wayyiqtol: sequential step within the hypothetical caseעָשָׂה (H6213) 'to do'; apocopated wayyiqtol.
מִשְׁפָּ֖טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'justice'.
וּצְדָקָ֑הand righteousnessconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Direct object (second member)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'.
ה֖וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic, fronted)הוּא (H1931) 'he'; stresses the turner's own agency.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
נַפְשׁ֥וֹhis lifeN f sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; 'his soul' = himself, his life.
יְחַיֶּֽהshall save alivePiel impf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (verdict)→ Yiqtol: future outcome — preservation of lifeחָיָה (H2421) Piel 'to keep alive, preserve'; the turner 'keeps his life'. The LXX has τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐφύλαξεν.
28

וַיִּרְאֶ֣ה וישוב וַיָּ֔שָׁב מִכָּל פְּשָׁעָ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה חָי֥וֹ יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת

Because he considered and turned away from all the transgressions he had committed, he shall surely live; he shall not die.

Elaboration — the turner's reflectionwə (wayyiqtol)
Seeing comes before turning (וַיִּרְאֶה … וַיָּשָׁב), as it did for the grandson of v.14: repentance begins with seeing clearly. The LXX lacks 'he considered'. The Kethiv/Qere pair on 'turned' is orthographic.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּרְאֶ֣הbecause he consideredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (full form) · רָאָה (H7200)Wayyiqtol (explanatory resumption of the case)→ Wayyiqtol: sequential — reflection that precedes turningרָאָה (H7200) 'to see'; 'he saw' = considered, took stock (as in v.14). The LXX lacks this verb (καὶ ἀπέστρεψεν).
וישובand turnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (ketiv, plene spelling) · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol (ketiv form)→ Wayyiqtol: sequential — the act of turningשׁוּב (H7725) 'to turn'. The ketiv is written with vav (a plene, perhaps unshortened form, possibly to be read as וַיָּשׁוּב). The qere is the short form וַיָּשָׁב. The difference is orthographic, not one of sense.
וַיָּ֔שָׁבand turnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (qere) · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol (qere form)→ Wayyiqtol: sequential — the act of turningשׁוּב (H7725) 'to turn, repent'; the qere's regular short wayyiqtol.
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (separation)כֹּל (H3605) 'all'.
פְּשָׁעָ֖יוhis transgressionsN m pl constr + 3ms suffix · פֶּשַׁע (H6588)Genitive complement of constructפֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֑הhe had committedQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past deedsעָשָׂה (H6213) 'to do'.
חָי֥וֹsurelyQal inf abs · חָיָה (H2421)Infinitive absolute (paronomastic intensifier)→ Infinitive absolute: certaintyחָיָה (H2421) 'to live'; the unusual spelling חָיוֹ (for the usual חָיֹה) is an orthographic variant of the infinitive absolute.
יִחְיֶ֖הhe shall liveQal impf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (verdict)→ Yiqtol: juridical futureחָיָה (H2421) 'to live'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יָמֽוּתhe shall dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (verdict, negative restatement)→ Yiqtol: juridical futureמוּת (H4191) 'to die'.
29

וְאָֽמְרוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י הַדְּרָכַ֞י לֹ֤א יִתָּֽכְנּוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽן

Yet the house of Israel says, 'The way of the Lord is not fair.' Are my ways not fair, O house of Israel? Is it not your ways that are not fair?

Disputation — charge and counter-charge repeatedwə (weqatal)
The charge of v.25 is repeated, now in the third person ('the house of Israel says'), which forms an inclusio round the restated cases. The number disagreement in the MT (plural 'ways' with singular יִתָּכֵן) is kept.
Word-by-word analysis· 16 words
וְאָֽמְרוּ֙yet saysconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָמַר (H559)Weqatal introducing the quoted charge (third person)→ Weqatal: habitual/anticipated speechאָמַר (H559) 'to say'; the charge of v.25 again, now reported in the third person.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject (construct head; collective with plural verb)בַּיִת (H1004) 'house'; a collective taking the plural verb.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יִתָּכֵ֖ןis fairNiphal impf 3ms · תָּכַן (H8505)Predicate verb of the quoted charge→ Yiqtol: characteristic qualityתָּכַן (H8505) Niphal 'be fair, be properly weighed'. The LXX has οὐ κατορθοῖ here.
דֶּ֣רֶךְthe way ofN m sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Subject (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
אֲדֹנָ֑יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of constructאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
הַדְּרָכַ֞יare my waysinterrogative הַ + N m pl constr + 1cs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of the rhetorical questionדֶּרֶךְ (H1870) 'way'. The interrogative ה is pointed like the article (patah + dagesh), a pointing it takes before certain consonants and shewa. Contrast v.25's singular הֲדַרְכִּי.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יִתָּֽכְנּוּ֙fairNiphal impf 3mp · תָּכַן (H8505)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: characteristic qualityתָּכַן (H8505) Niphal; plural agreeing with דְּרָכַי. The dagesh in the nun is unusual.
בֵּ֣יתO house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478).
הֲלֹ֥אis it notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Interrogative negative (rhetorical, expects 'yes')לֹא (H3808) with interrogative ה.
דַרְכֵיכֶ֖םyour waysN m pl constr + 2mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of the counter-questionדֶּרֶךְ (H1870) 'ways'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יִתָּכֵֽןare fairNiphal impf 3ms · תָּכַן (H8505)Predicate verb of the counter-question (number disagreement)→ Yiqtol: characteristic qualityתָּכַן (H8505) Niphal. The verb is singular although its subject דַּרְכֵיכֶם is plural (v.25 has plural יִתָּכֵנוּ). It may be influenced by the refrain's singular, or the verb may be read impersonally ('is it not [with] your ways that it is not fair?'). The MT is kept.
30

לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֨יבוּ֙ מִכָּל פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן

Therefore I will judge you, O house of Israel, each according to his ways, declares the Lord YHWH. Turn, and turn away from all your transgressions, so that iniquity will not be a stumbling block for you.

Announcement of judgment turning into call to repentlākēn (therefore)
לָכֵן, normally the hinge to a judgment announcement, leads here to individual judgment ('each according to his ways'), which turns straight into the imperatives שׁוּבוּ וְהָשִׁיבוּ, Qal and Hiphil of the same root. מִכְשׁוֹל עָוֹן, 'stumbling block of iniquity', is Ezekiel's phrase (7:19; 14:3-7).
Word-by-word analysis· 19 words
לָכֵן֩thereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential conjunction (introduces the conclusion)לָכֵן (H3651) 'therefore'; usually the hinge to a judgment announcement. Here it leads to individual judgment and then to a call to repent.
אִ֨ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive noun (fronted, 'each one')אִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one', the chapter's individual principle.
כִּדְרָכָ֜יוaccording to his waysprep כְּ + N m pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (standard of judgment)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; judged by one's own ways, not by one's father's.
אֶשְׁפֹּ֤טI will judgeQal impf 1cs · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — announced divine judgmentשָׁפַט (H8199) 'to judge, decide a case'; YHWH as judge (cf. 7:3, 8; 33:20).
אֶתְכֶם֙youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 2mp suffix, 'you'.
בֵּ֣יתO house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478).
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'declaration'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name read as 'Elohim' after אֲדֹנָי.
שׁ֤וּבוּturnQal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative (call to repentance)→ Volitional: urgent command to repentשׁוּב (H7725) Qal 'turn, repent'. The case-law 'if he turns' of vv.21-28 now becomes a direct command.
וְהָשִׁ֨יבוּ֙and turn awayconj וְ + Hiphil impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative (coordinated)→ Volitional: commandשׁוּב (H7725) Hiphil 'cause to turn'. It may mean 'turn [yourselves] away' (internal Hiphil) or 'turn [others] back'. The Qal + Hiphil pair (שׁוּבוּ וְהָשִׁיבוּ) is a wordplay on one root (cf. 14:6).
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (separation)כֹּל (H3605) 'all'.
פִּשְׁעֵיכֶ֔םyour transgressionsN m pl constr + 2mp suffix · פֶּשַׁע (H6588)Genitive complement of constructפֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion'. The LXX has ἀσεβειῶν.
וְלֹֽאso that notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (result/purpose clause)לֹא (H3808) 'not'; the וְ introduces the intended result.
יִהְיֶ֥הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (result clause)→ Yiqtol: purposive/result futureהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ 'become'.
לָכֶ֛םfor youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (dative of disadvantage)לְ + 2mp suffix; 'to you, for you'.
לְמִכְשׁ֖וֹלa stumbling block ofprep לְ + N m sg constr · מִכְשׁוֹל (H4383)Predicate complement (לְ of becoming), construct headמִכְשׁוֹל (H4383) 'stumbling block, obstacle', from כָּשַׁל 'to stumble'. מִכְשׁוֹל עָוֹן is a phrase characteristic of Ezekiel (7:19; 14:3, 4, 7; 44:12).
עָוֺֽןiniquityN m sg abs · עָוֹן (H5771)Genitive complement of constructעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'. The syntax is compressed; it may also be read 'iniquity will not become a stumbling block for you'. The LXX has εἰς κόλασιν ἀδικίας.
31

הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת כָּל פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל

Cast away from yourselves all your transgressions that you have committed, and make yourselves a new heart and a new spirit! Why will you die, O house of Israel?

Call to repent — renewal command and pleaasyndeton
The command 'make yourselves a new heart and a new spirit' places the demand on Israel, whereas 11:19 and 36:26 promise that God will give it. The command and the promise stand side by side in the book. The LXX adds εἰς ἐμέ ('against me') to 'which you have committed'. וְלָמָּה תָמֻתוּ makes the call a plea.
Word-by-word analysis· 18 words
הַשְׁלִ֣יכוּcast awayHiphil impv 2mp · שָׁלַךְ (H7993)Imperative (call to repentance)→ Volitional: decisive commandשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast away'; transgressions pictured as a burden or garment to fling off (cf. 20:7-8 of idols).
מֵעֲלֵיכֶ֗םfrom upon yourselvesprep מִן + prep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Compound prepositional phrase (separation)מֵעַל (H5921) 'from upon, off'; the transgressions are thrown off, as if they had been lying on the people.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
פִּשְׁעֵיכֶם֙your transgressionsN m pl constr + 2mp suffix · פֶּשַׁע (H6588)Genitive complement of constructפֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834); resumed by בָּם.
פְּשַׁעְתֶּ֣םyou have committedQal perf 2mp · פָּשַׁע (H6586)Predicate verb of the relative clause (cognate)→ Perfective: completed acts of rebellionפָּשַׁע (H6586) 'to rebel, transgress'; cognate with פֶּשַׁע. The LXX adds εἰς ἐμέ, 'against me'.
בָּ֔םin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּResumptive prepositional phraseבְּ + 3mp suffix; resumptive, 'which you transgressed in them' = which you committed.
וַעֲשׂ֥וּand makeconj וְ + Qal impv 2mp · עָשָׂה (H6213)Imperative (coordinated)→ Volitional: command — renewal demanded of the peopleעָשָׂה (H6213) 'to make, do'. The people are commanded to make a new heart; in 11:19 and 36:26 YHWH promises to give it. The book holds the demand and the gift together without resolving the tension.
לָכֶ֛םfor yourselvesprep לְ + 2mp suffix · לְReflexive dative (ethical/benefactive)לְ + 2mp suffix; 'for yourselves'.
לֵ֥בa heartN m sg abs · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart'; the seat of thought, will and decision, the inner orientation of the whole person.
חָדָ֖שׁnewAdj m sg abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjectiveחָדָשׁ (H2319) 'new'; לֵב חָדָשׁ (also 36:26).
וְר֣וּחַand a spiritconj וְ + N f sg abs · רוּחַ (H7307)Direct object (second member)רוּחַ (H7307) 'spirit, wind, breath'; here the animating disposition (cf. 11:19; 36:26-27, where it is YHWH's gift).
חֲדָשָׁ֑הnewAdj f sg abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjectiveחָדָשׁ (H2319) 'new'; feminine agreeing with רוּחַ.
וְלָ֥מָּהand whyconj וְ + prep לְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical plea)לָמָּה (H4100 with לְ) 'why?'; a plea, not a request for information.
תָמֻ֖תוּwill you dieQal impf 2mp · מוּת (H4191)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: future — the death that is still avoidableמוּת (H4191) 'to die'.
בֵּ֥יתO house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478).
32

כִּ֣י לֹ֤א אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הַמֵּ֔ת נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָשִׁ֖יבוּ וִֽחְיֽוּ

For I take no pleasure in the death of anyone who dies, declares the Lord YHWH. So turn, and live!

Ground and final appealkî (causal)
כִּי grounds the plea in v.23's divine disposition, now broadened from 'the wicked' to 'the one who dies'. The chapter ends on the two imperatives וְהָשִׁיבוּ וִחְיוּ, 'turn and live', which the LXX lacks (it ends at λέγει κύριος).
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the plea in YHWH's will.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
אֶחְפֹּץ֙I take pleasureQal impf 1cs · חָפֵץ (H2654)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: general disposition — YHWH's standing willחָפֵץ (H2654) 'to delight in'; answers v.23's rhetorical question directly.
בְּמ֣וֹתin the death ofprep בְּ + N m sg constr · מָוֶת (H4194)Prepositional object of חָפֵץ (construct head)מָוֶת (H4194) 'death'; חָפֵץ takes its object with בְּ.
הַמֵּ֔תthe one who diesart + Qal ptc m sg abs · מוּת (H4191)Substantival participle (genitive complement)→ Participle: substantival — anyone who diesמוּת (H4191) 'to die'; 'the dying one', broadening v.23's 'the wicked' to anyone at all. The LXX has τοῦ ἀποθνῄσκοντος.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'declaration'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name read as 'Elohim' after אֲדֹנָי. The LXX ends the chapter here (λέγει κύριος).
וְהָשִׁ֖יבוּso turnconj וְ + Hiphil impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative (final appeal)→ Volitional: command — the chapter's closing appealשׁוּב (H7725) Hiphil, used here with internal sense, 'turn (yourselves) back'. The LXX lacks this clause and the next.
וִֽחְיֽוּand liveconj וְ + Qal impv 2mp · חָיָה (H2421)Imperative of consequence ('turn, and [so] live')→ Volitional: the second imperative expresses the promised resultחָיָה (H2421) 'to live'. The chapter's last word, the life YHWH wants for them, answers the sour-grapes fatalism of v.2 (cf. Amos 5:4, 6).