Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 17יחזקאל 17

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 17 is a riddle (חִידָה) and parable (מָשָׁל) with its interpretation: a great eagle snaps off the cedar-top of Lebanon and carries it to a city of merchants, then plants a native seed that grows into a low, spreading vine; when a second great eagle appears, the vine bends its roots toward him, and the prophet asks whether such a plant can thrive. The interpretation (vv.11-21) decodes the fable as Nebuchadnezzar's deportation of Jehoiachin and the princes (597 BC), his vassal-covenant with Zedekiah sworn under oath, and Zedekiah's rebellion by courting Egypt; because the oath was sworn in YHWH's name, breaking it is breaking YHWH's own oath and covenant, and YHWH will spread his net over the king. The chapter closes (vv.22-24) with YHWH himself taking a tender sprig from the cedar-top and planting it on Israel's high mountain, where it becomes a noble cedar sheltering every bird — a royal-restoration promise later read messianically.

Translation & textual notes

Ezekiel 17 contains no surviving Qumran text (none of 1QEzek, 3QEzek, 4QEzek^a-c, 11QEzek or MasEzek preserves this chapter), so the comparison is MT against Rahlfs' LXX. The fable is dense with rare words: צַפְצָפָה (v.5, probably 'willow', cf. Arabic safsaf) and the preceding קָח (a hapax OSHB lists as a noun under H3947, often understood as 'a slip/shoot taken', or taken as a form of לָקַח 'he took [it]') are both uncertain; LXX reads 'a plant by much water, conspicuous (ἐπιβλεπόμενον), he set it'. כָּפְנָה (v.7, 'bent/stretched eagerly', a hapax) is rendered 'entwined' in the LXX; יְקוֹסֵס (v.9, 'strip off') appears in the LXX as 'will rot'; and וְתָלוּל (v.22, 'towering', hapax) is read by the LXX as a verb, 'and I will hang it' (καὶ κρεμάσω αὐτόν). In v.4 MT's play on אֶרֶץ כְּנַעַן ('land of Canaan' = 'land of traders', glossed by עִיר רֹכְלִים 'city of merchants') becomes a 'walled city' (πόλιν τετειχισμένην) in the LXX. In the interpretation the LXX renders the past narrative of v.12 as future ('when the king of Babylon comes... he will take'), and in v.16 reads 'my curse... my covenant' where MT has 'his oath... his covenant' (the king who imposed it); MT reserves the first-person 'my oath... my covenant' for v.19, where the treaty with Nebuchadnezzar is disclosed as YHWH's own. The LXX visibly lacks the second half of v.20 ('and I will bring him to Babylon and enter into judgment with him there for the treachery he committed against me'; cf. 12:13) and has no equivalent of v.21's 'all his fugitives', which is itself a Kethiv/Qere (K מברחו, Q מִבְרָחָיו 'his fugitives'); a reading 'his choice troops' (מִבְחָרָיו) is attested, according to BHS, in many Hebrew manuscripts (מבחריו) and in the Lucianic Greek, Aquila, the Peshitta and the Targum (כָל גִבָרוֹהִי 'all his warriors'). In v.22 the LXX has no equivalent of MT's וְנָתָתִּי ('and I will set [it]'), a verb often suspected as an intrusive doublet, nor of הָרָמָה ('the lofty'), and in v.23 it adds 'every beast' to MT's 'every bird of every wing'. In v.17 אוֹתוֹ (OSHB: object marker + suffix) is best read as the preposition 'with him' (Ezekiel frequently spells אִתּוֹ as אֹתוֹ). These differences are noted in the annotation; the MT is left unemended.

1

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula — opens a new oracle unitwə (narrative)
Ezekiel's standard reception formula marks a new revelatory unit; the whole chapter is framed as a single word of YHWH delivered in two stages (fable, v.2-10; interpretation, v.11-21) plus a coda (vv.22-24).
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (word-event formula)→ Wayyiqtol: opens a new revelatory unit in the prophet's first-person narrativeהָיָה (H1961) 'to be, happen, come about'; in the formula וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי 'the word of YHWH came to me' it marks a revelatory event, Ezekiel's standard unit opener.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain with יְהוָה)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the prophetic word as an event that 'happens' to the prophet.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the source and authority of the oracle.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient of the word)אֶל (H413) 'to, toward'; with 1cs suffix marks the prophet as recipient of the revelation.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative marker introducing the content of the wordאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions like a colon or quotation mark, introducing the oracle's words.
2

בֶּן אָדָ֕ם ח֥וּד חִידָ֖ה וּמְשֹׁ֣ל מָשָׁ֑ל אֶל בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל

Son of man, propound a riddle and speak a parable to the house of Israel;

Commission — genre-marking commandasyndeton
The cognate-accusative pairs חוּד חִידָה ('riddle a riddle') and מְשֹׁל מָשָׁל ('parable a parable') announce enigmatic speech; the audience is not told in advance what the images stand for, and v.12 will ask whether they understand.
Word-by-word analysis· 9 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain with אָדָם)בֵּן (H1121) 'son'; in בֶּן אָדָם 'son of man' it marks membership in a class — 'human being, mortal'.
אָדָ֕םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120) 'humanity, man'; the address בֶּן אָדָם (over ninety times in Ezekiel) stresses the prophet's creaturely frailty before the divine speaker.
ח֥וּדpropoundQal impv 2ms · חוּד (H2330)Imperative of commission (with cognate object חִידָה)→ Volitional: command to perform enigmatic speechחוּד (H2330) 'to propound a riddle', a denominative verb found only with its cognate noun חִידָה (Judg 14:12-16; Ezek 17:2); the figura etymologica 'riddle a riddle'.
חִידָ֖הa riddleN f sg abs · חִידָה (H2420)Cognate accusative (internal object of חוּד)חִידָה (H2420) 'riddle, enigmatic saying', speech whose meaning is hidden and must be unlocked (cf. Samson's riddle, Judg 14; Ps 49:5; 78:2); here a coded political allegory.
וּמְשֹׁ֣לand speakconj וְ + Qal impv 2ms · מָשַׁל (H4911)Coordinated imperative of commission (with cognate object מָשָׁל)→ Volitional: second command, parallel to חוּדמָשַׁל II (H4911) 'to use a proverb, speak in parables', denominative from מָשָׁל; distinct from מָשַׁל I 'to rule' — a latent pun in a chapter about kings.
מָשָׁ֑לa parableN m sg abs · מָשָׁל (H4912)Cognate accusative (internal object of מְשֹׁל)מָשָׁל (H4912) 'proverb, parable, comparison', a saying built on likeness; in Ezekiel both popular proverbs (12:22; 18:2) and prophetic allegories (17:2; 24:3).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseesאֶל (H413) 'to'; marks the house of Israel as audience of the riddle.
בֵּ֖יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition (construct chain head)בַּיִת (H1004) 'house, household'; 'house of Israel' is Ezekiel's standard term for the covenant people as a whole, here the exiles who hope in Zedekiah's Jerusalem.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people's name.
3

וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַנֶּ֤שֶׁר הַגָּדוֹל֙ גְּד֤וֹל הַכְּנָפַ֨יִם֙ אֶ֣רֶךְ הָאֵ֔בֶר מָלֵא֙ הַנּוֹצָ֔ה אֲשֶׁר ל֖וֹ הָֽרִקְמָ֑ה בָּ֚א אֶל הַלְּבָנ֔וֹן וַיִּקַּ֖ח אֶת צַמֶּ֥רֶת הָאָֽרֶז

and you shall say, Thus says the Lord YHWH: The great eagle, great of wings, long of pinion, full of plumage, which had the many colours, came to Lebanon and took the top of the cedar.

Messenger formula + opening of the fablewə (weqatal of commission)
After the messenger formula the fable opens with a heavily adjectival portrait of the eagle — size, wingspan, pinions, dense multicoloured plumage — a majestic image of imperial power (Babylon, v.12). Lebanon and the cedar evoke the royal house of Jerusalem, whose palace was built of Lebanon cedar.
Word-by-word analysis· 23 words
וְאָמַרְתָּ֞and you shall sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperatives of v.2→ Weqatal: consecutive future/instructional — what the prophet is to sayאָמַר (H559) 'to say'; the weqatal carries forward the commission of v.2.
כֹּהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר, presenting the prophet as envoy quoting his sovereign.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative): the message is fixed and authoritative as it is deliveredאָמַר (H559) 'to say'; in the messenger formula the perfect presents the divine message as already spoken and now relayed.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title in apposition with יְהוִה)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty); the pairing אֲדֹנָי יְהוִה is characteristic of Ezekiel. The LXX here renders only κύριος.
יְהוִ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (divine name in apposition)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים so as to be read 'Elohim' after אֲדֹנָי, avoiding 'Adonai Adonai'.
הַנֶּ֤שֶׁרthe eagleart + N m sg abs · נֶשֶׁר (H5404)Subject (fronted topic) of בָּאנֶשֶׁר (H5404) 'eagle' or 'griffon vulture'; the largest raptor, emblem of swift, sovereign power (Deut 28:49; Jer 48:40); decoded in v.12 as the king of Babylon.
הַגָּדוֹל֙greatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying הַנֶּשֶׁרגָּדוֹל (H1419) 'great, large'; the article marks 'the great eagle' as a definite figure, the first of the fable's two.
גְּד֤וֹלgreat ofAdj m sg constr · גָּדוֹל (H1419)Appositional adjective in construct (adjectival genitive of respect)גָּדוֹל (H1419) 'great'; the construct 'great of wings' describes the eagle in respect of its wingspan — the construct-adjective idiom of specification.
הַכְּנָפַ֨יִם֙wingsart + N f du abs · כָּנָף (H3671)Genitive of respect after גְּדוֹלכָּנָף (H3671) 'wing, edge'; dual 'pair of wings'. Wide wings suggest the reach of Babylon's empire.
אֶ֣רֶךְlong ofAdj m sg constr · אָרֵךְ (H750)Appositional adjective in construct (genitive of respect)אָרֵךְ (H750) 'long'; construct 'long of pinion'; the same adjective in אֶרֶךְ אַפַּיִם 'long of nostrils = patient'.
הָאֵ֔בֶרpinionart + N m sg abs · אֵבֶר (H83)Genitive of respect after אֶרֶךְאֵבֶר (H83) 'pinion, long wing-feather', poetic (Isa 40:31; Ps 55:7); stresses the power of flight.
מָלֵא֙full ofAdj m sg abs · מָלֵא (H4392)Appositional adjective governing הַנּוֹצָה (accusative of material)מָלֵא (H4392) 'full'; 'full of plumage' — dense, luxuriant feathering. LXX renders πλήρης ὀνύχων 'full of claws'.
הַנּוֹצָ֔הplumageart + N f sg abs · נוֹצָה (H5133)Accusative of specification after מָלֵאנוֹצָה (H5133) 'plumage, feathers' (Lev 1:16; Job 39:13); collective for the eagle's full coat of feathers.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying the eagleאֲשֶׁר (H834) relative 'which, who'; with following לוֹ forms a possessive relative, 'which had'.
ל֖וֹhadprep לְ + 3ms suffix (possessive) · לְPredicate of possession in the relative clauseלְ + suffix expresses possession, 'to him [was]' = 'he had'.
הָֽרִקְמָ֑הthe many coloursart + N f sg abs · רִקְמָה (H7553)Subject of the nominal possessive clauseרִקְמָה (H7553) 'variegated work, embroidery, many colours' (from רָקַם 'to weave in colours'); used of embroidered garments (16:10, 13, 18) and of Tyre's trade goods (27:7, 16, 24) — the eagle's plumage has the look of rich, costly fabric. The LXX's τὸ ἥγημα ('the leading') represents a different understanding.
בָּ֚אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause of the fable, after fronted subject)→ Perfective: the eagle's arrival as a completed event in the fableבּוֹא (H935) 'to come, go in'; the perfect after the long fronted subject starts the fable's narrative.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413) 'to'; direction of the eagle's flight.
הַלְּבָנ֔וֹןLebanonart + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Object of preposition (destination)לְבָנוֹן (H3844) 'Lebanon' (lit. 'the white [mountain]'), home of the famous cedars; figuratively the royal house or Jerusalem, whose palace was 'the House of the Forest of Lebanon' (1 Kgs 7:2; cf. Jer 22:23).
וַיִּקַּ֖חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: next event in the fable's sequenceלָקַח (H3947) 'to take'; the key verb of the chapter, repeated for the eagle (vv.3, 5), the king of Babylon (vv.12-13) and finally YHWH himself (v.22).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
צַמֶּ֥רֶתthe top ofN f sg constr · צַמֶּרֶת (H6788)Direct object (construct chain head)צַמֶּרֶת (H6788) 'treetop, crown', found only in Ezekiel (17:3, 22; 31:3-14); the highest foliage of the cedar — the royal house at its summit.
הָאָֽרֶזthe cedarart + N m sg abs · אֶרֶז (H730)Genitive complement of constructאֶרֶז (H730) 'cedar', the lordly tree of Lebanon, emblem of royal majesty (Ps 92:13; Ezek 31); here the Davidic dynasty.
4

אֵ֛ת רֹ֥אשׁ יְנִֽיקוֹתָ֖יו קָטָ֑ף וַיְבִיאֵ֨הוּ֙ אֶל אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּעִ֥יר רֹכְלִ֖ים שָׂמֽוֹ

The topmost of its young shoots he plucked off, and he brought it to a land of traders; in a city of merchants he set it.

Fable narrative — deportation of the top shootasyndeton
The fronted object 'the top of its young shoots' and the chiastic arrangement (object-verb / verb-place / place-verb) slow the action. אֶרֶץ כְּנַעַן is wordplay: 'land of Canaan' in form, but glossed by the parallel 'city of merchants' as 'land of traders', i.e. commercial Babylonia.
Word-by-word analysis· 11 words
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marks the fronted definite object רֹאשׁ יְנִיקוֹתָיו, placed first for emphasis.
רֹ֥אשׁthe topmost ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Fronted direct object of קָטָף (construct chain head)רֹאשׁ (H7218) 'head, top'; 'the head of its young shoots' = the uppermost, leading twig — King Jehoiachin (v.12).
יְנִֽיקוֹתָ֖יוits young shootsN f pl constr + 3ms suffix · יְנִיקָה (H3242)Genitive complement of constructיְנִיקָה (H3242) 'young shoot, sucker', a hapax from יָנַק 'to suck' (a shoot that draws sap); v.22 has the related יוֹנֶקֶת. The 3ms suffix refers to the cedar.
קָטָ֑ףhe plucked offQal perf 3ms · קָטַף (H6998)Predicate verb (clause with fronted object)→ Perfective: a single decisive act of breaking offקָטַף (H6998) 'to pluck, break off' (Deut 23:26 of ears of grain; Job 30:4); the perfect after the fronted object is a stylistic variation from wayyiqtol, used again by YHWH in v.22 (אֶקְטֹף).
וַיְבִיאֵ֨הוּ֙and he brought itconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: next event — transport of the shootבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the 3ms suffix refers to the plucked top (רֹאשׁ); the same verb decodes the deportation in v.12 (וַיָּבֵא אוֹתָם).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413) 'to'.
אֶ֣רֶץa land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of preposition (construct chain head)אֶרֶץ (H776) 'land'; construct before כְּנַעַן.
כְּנַ֔עַןtradersN proper · כְּנַעַן (H3667)Genitive complement of constructכְּנַעַן (H3667) 'Canaan', but also 'merchant(s)' by metonymy (the Canaanites as the proverbial traders, Hos 12:8; Zeph 1:11; Prov 31:24); the parallel עִיר רֹכְלִים fixes the sense 'land of traders' — Babylonia, cf. 16:29 אֶרֶץ כְּנַעַן כַּשְׂדִּימָה. The wordplay ironically sends Judah's king to a new 'Canaan'. LXX keeps γῆν Χανααν.
בְּעִ֥ירin a city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase (fronted before שָׂמוֹ)עִיר (H5892) 'city'; construct 'city of merchants' — Babylon itself.
רֹכְלִ֖יםmerchantsQal ptc m pl abs (substantival) · רָכַל (H7402)Genitive complement of construct (substantival participle)→ Participle: characterizing activity — those who tradeרָכַל (H7402) 'to go about as a trader'; the participle רֹכֵל 'merchant' is frequent in the Tyre oracles (27:3-24). LXX reads πόλιν τετειχισμένην 'a walled city'.
שָׂמֽוֹhe set itQal perf 3ms + 3ms suffix · שׂוּם (H7760)Predicate verb (clause with fronted locative), chiastic close of the verse→ Perfective: completed placementשׂוּם (H7760) 'to put, set, place'; the perfect with suffix closes the verse chiastically (verb-place / place-verb) and recurs at the end of v.5.
5

וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הָאָ֔רֶץ וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ בִּשְׂדֵה זָ֑רַע קָ֚ח עַל מַ֣יִם רַבִּ֔ים צַפְצָפָ֖ה שָׂמֽוֹ

Then he took some of the seed of the land and put it in a field for seed; a slip beside abundant waters, as a willow he set it.

Fable narrative — planting of the native seedwə (narrative)
The eagle now plants native stock ('seed of the land') in fertile, well-watered ground — the vassal king drawn from the land itself (v.13). The rare words קָח and צַפְצָפָה are uncertain, but the picture of careful, generous planting is clear; the planter, not the plant, is the benefactor.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּקַּח֙then he tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: the eagle's second act — planting a native seedלָקַח (H3947) 'to take'; partitive with following מִן, 'took some of'.
מִזֶּ֣רַעsome of the seed ofprep מִן + N m sg constr · זֶרַע (H2233)Partitive prepositional phrase (object of וַיִּקַּח)זֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; 'seed of the land' is native stock — decoded in v.13 as מִזֶּרַע הַמְּלוּכָה 'of the royal seed' (Zedekiah), a deliberate verbal echo.
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; the land of Judah/Israel, in contrast to the 'land of traders' (v.4).
וַֽיִּתְּנֵ֖הוּand put itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: planting as next eventנָתַן (H5414) 'to give, put, place'; here 'set, plant' the seed. LXX ἔδωκεν αὐτό.
בִּשְׂדֵהin a field forprep בְּ + N m sg constr · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phrase (construct head)שָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; 'field of seed' = arable, fertile ground.
זָ֑רַעseedN m sg abs (pausal) · זֶרַע (H2233)Genitive of purpose/quality ('a sowing-field')זֶרַע (H2233) 'seed', pausal form; 'a field of seed' = ground fit for sowing, stressing the good conditions. LXX has only εἰς τὸ πεδίον 'into the plain'.
קָ֚חa slipN m sg abs (disputed) · קָח (H3947)Fronted object (with צַפְצָפָה) of שָׂמוֹ — or independent clause, disputedקָח, a crux: OSHB lists it under לָקַח (H3947) as a noun, i.e. 'something taken' = a slip or cutting; others take it as a shortened verbal form 'he took (it)' (cf. Hos 11:3) or emend. The context requires a plant set beside water; LXX has φυτόν 'a plant'.
עַלbesideprep · עַל (H5921)Preposition (location 'by, beside')עַל (H5921) 'upon, over, by'; with water, 'beside' (cf. Ps 1:3 עַל פַּלְגֵי מָיִם).
מַ֣יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Object of prepositionמַיִם (H4325) 'water(s)'; abundant water = ideal conditions for growth (cf. 19:10; 31:5, 7).
רַבִּ֔יםabundantAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying מַיִםרַב (H7227) 'many, much, abundant'; 'many waters', repeated in v.8 to underline the vine's ample provision.
צַפְצָפָ֖הas a willowN f sg abs · צַפְצָפָה (H6851)Adverbial accusative of manner/comparison ('like a willow') with שָׂמוֹצַפְצָפָה (H6851), hapax legomenon, usually 'willow' (cf. Arabic safsaf), a tree that thrives by water; the eagle sets the slip where a willow would flourish. LXX reads ἐπιβλεπόμενον 'conspicuous', an uncertain rendering.
שָׂמֽוֹhe set itQal perf 3ms + 3ms suffix · שׂוּם (H7760)Predicate verb (clause-final, as in v.4)→ Perfective: completed placementשׂוּם (H7760) 'to put, set'; exactly repeats the last word of v.4, pairing the two placements — the deported top shoot and the planted native seed.
6

וַיִּצְמַ֡ח וַיְהִי֩ לְגֶ֨פֶן סֹרַ֜חַת שִׁפְלַ֣ת קוֹמָ֗ה לִפְנ֤וֹת דָּלִיּוֹתָיו֙ אֵלָ֔יו וְשָׁרָשָׁ֖יו תַּחְתָּ֣יו יִֽהְי֑וּ וַתְּהִ֣י לְגֶ֔פֶן וַתַּ֣עַשׂ בַּדִּ֔ים וַתְּשַׁלַּ֖ח פֹּארֽוֹת

And it sprouted and became a spreading vine, low of stature, its tendrils turning toward him and its roots remaining under him; so it became a vine, and it produced branches and sent out boughs.

Fable narrative — the vine thrives in low loyaltywə (narrative)
The vine flourishes precisely as a low, spreading plant oriented toward the eagle ('toward him... under him'); the intended outcome is a humble but fruitful vassal kingdom (cf. v.14, 'a lowly kingdom'). The switch from masculine to feminine verbs tracks the feminine גֶּפֶן 'vine'.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּצְמַ֡חand it sproutedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · צָמַח (H6779)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: the seedling's growth followsצָמַח (H6779) 'to sprout, spring up'; the root of צֶמַח 'branch/shoot', the later messianic title (Jer 23:5; Zech 3:8), though not used as a title here.
וַיְהִי֩and becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence (copula of becoming with לְ)→ Wayyiqtol: result — change of stateהָיָה (H1961) + לְ 'to become'.
לְגֶ֨פֶןa vineprep לְ + N (c) sg abs · גֶּפֶן (H1612)Predicate complement of becoming (לְ of result)גֶּפֶן (H1612) 'vine'; a stock image for Israel/Judah (Ps 80:9-17; Isa 5; Ezek 15; 19:10). The cedar-seed becomes not a cedar but a vine — a humbler plant.
סֹרַ֜חַתspreadingQal ptc f sg abs · סָרַח (H5628)Attributive participle modifying גֶּפֶן→ Participle: ongoing state — sprawling growthסָרַח (H5628) 'to overhang, spread out, sprawl' (Exod 26:12; Amos 6:4, 7 of loungers); a vine that spreads along the ground rather than climbing high.
שִׁפְלַ֣תlow ofAdj f sg constr · שָׁפָל (H8217)Attributive adjective in construct (genitive of respect)שָׁפָל (H8217) 'low, humble'; 'low of stature' anticipates the 'lowly kingdom' (מַמְלָכָה שְׁפָלָה, v.14) and the reversal of v.24 (עֵץ שָׁפָל).
קוֹמָ֗הstatureN f sg abs · קוֹמָה (H6967)Genitive of respect after שִׁפְלַתקוֹמָה (H6967) 'height, stature' (from קוּם); used of lofty trees in 31:3-14 — this vine is deliberately short.
לִפְנ֤וֹתturningprep לְ + Qal inf constr · פָּנָה (H6437)Infinitival clause of result/circumstance ('its tendrils turning')→ Infinitive: circumstantial — the vine's orientationפָּנָה (H6437) 'to turn'; the vine's tendrils turn 'toward him', the first eagle — an image of vassal loyalty. LXX τοῦ ἐπιφαίνεσθαι 'to appear'.
דָּלִיּוֹתָיו֙its tendrilsN f pl constr + 3ms suffix · דָּלִיָּה (H1808)Subject of the infinitive לִפְנוֹתדָּלִיָּה (H1808) 'branch, bough, tendril' (Jer 11:16; Ezek 17:6-7, 23; 19:11; 31); the masculine suffix, though the vine is feminine, may refer to the plant (or seed) as masculine.
אֵלָ֔יוtoward himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'toward'; 'him' is the first eagle, the planter.
וְשָׁרָשָׁ֖יוand its rootsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · שֹׁרֶשׁ (H8328)Subject of יִהְיוּ (fronted)שֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'; the roots' position 'under him' images dependence on the planter.
תַּחְתָּ֣יוunder himprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Predicate prepositional phrase (location)תַּחַת (H8478) 'under, beneath'; 'under him' = subject to the eagle; cf. v.23, where every bird dwells 'under' YHWH's cedar.
יִֽהְי֑וּremainedQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (circumstantial clause)→ Yiqtol: imperfective — continuing state in past narrative ('were remaining')הָיָה (H1961) 'to be'; the yiqtol in past context describes an ongoing condition — the roots stayed under the eagle.
וַתְּהִ֣יso it becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (resumptive) with לְ of becoming→ Wayyiqtol: resumptive summary — it became a vineהָיָה (H1961) + לְ 'to become'; now feminine, agreeing with the vine.
לְגֶ֔פֶןa vineprep לְ + N (c) sg abs · גֶּפֶן (H1612)Predicate complement of becomingגֶּפֶן (H1612) 'vine'; repeated to confirm the plant's full growth.
וַתַּ֣עַשׂand it producedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: further growthעָשָׂה (H6213) 'to make, produce'; of plants, 'yield' (v.8, 23).
בַּדִּ֔יםbranchesN m pl abs · בַּד (H905)Direct object of וַתַּעַשׂבַּד (H905) 'part, pole, shoot'; here vine-shoots, branches (19:14). LXX ἀπώρυγας 'layered shoots'.
וַתְּשַׁלַּ֖חand sent outconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: completing the picture of healthy growthשָׁלַח (H7971) Piel 'to send out, let grow'; of a plant putting forth boughs (Ps 80:12; Jer 17:8).
פֹּארֽוֹתboughsN f pl abs · פֹּארָה (H6288)Direct object of וַתְּשַׁלַּחפֹּארָה (H6288) 'bough, leafy branch' (Isa 10:33; Ezek 31:5-13), related to פְּאֵר 'glory, ornament'.
7

וַיְהִ֤י נֶֽשֶׁר אֶחָד֙ גָּד֔וֹל גְּד֥וֹל כְּנָפַ֖יִם וְרַב נוֹצָ֑ה וְהִנֵּה֩ הַגֶּ֨פֶן הַזֹּ֜את כָּֽפְנָ֧ה שָׁרֳשֶׁ֣יהָ עָלָ֗יו וְדָֽלִיּוֹתָיו֙ שִׁלְחָה לּ֔וֹ לְהַשְׁק֣וֹת אוֹתָ֔הּ מֵעֲרֻג֖וֹת מַטָּעָֽהּ

But there was another great eagle, great of wings and rich in plumage; and behold, this vine bent its roots toward him and sent out its tendrils to him, that he might water it, away from the beds where it was planted.

Fable narrative — complication: the second eaglewə (narrative) + וְהִנֵּה
A second eagle (Egypt, v.15) is described with slightly fewer superlatives than the first. The וְהִנֵּה clause presents the vine's disloyal turning as a startling sight: roots that were 'under him' (v.6) now stretch hungrily toward another patron.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיְהִ֤יbut there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol introducing a new participant→ Wayyiqtol: narrative advance — introduction of the second eagleהָיָה (H1961) 'to be, appear'; existential 'there was'.
נֶֽשֶׁרeagleN m sg abs · נֶשֶׁר (H5404)Subject of וַיְהִינֶשֶׁר (H5404) 'eagle'; the second eagle, decoded in v.15 as Egypt (Pharaoh Psammetichus II or Apries/Hophra).
אֶחָד֙anotherAdj (cardinal) m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral ('one/another')אֶחָד (H259) 'one'; here 'a certain, another' eagle (cf. 1 Sam 1:1 אִישׁ אֶחָד). LXX ἕτερος 'another'.
גָּד֔וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; the second eagle is also 'great', but its description omits the first eagle's 'long pinion' and 'many colours' (v.3).
גְּד֥וֹלgreat ofAdj m sg constr · גָּדוֹל (H1419)Appositional adjective in construct (genitive of respect)גָּדוֹל (H1419) 'great'; 'great of wings', as in v.3.
כְּנָפַ֖יִםwingsN f du abs · כָּנָף (H3671)Genitive of respectכָּנָף (H3671) 'wing'; dual.
וְרַבand rich inconj וְ + Adj m sg constr · רַב (H7227)Coordinated appositional adjective in constructרַב (H7227) 'much, abundant'; 'abundant of plumage'. LXX πολὺς ὄνυξιν 'with many claws', as in v.3.
נוֹצָ֑הplumageN f sg abs · נוֹצָה (H5133)Genitive of respectנוֹצָה (H5133) 'plumage'.
וְהִנֵּה֩and beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (surprise/perspective shift)הִנֵּה (H2009) 'behold, look'; presents the vine's turning as a startling sight.
הַגֶּ֨פֶןthe vineart + N (c) sg abs · גֶּפֶן (H1612)Subject (fronted) of כָּפְנָהגֶּפֶן (H1612) 'vine'; the vine of v.6, now definite.
הַזֹּ֜אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (f); 'this vine' — the very vine the first eagle planted.
כָּֽפְנָ֧הbentQal perf 3fs · כָּפַן (H3719)Predicate verb of the הִנֵּה-clause→ Perfective: a completed act of turning, presented vividlyכָּפַן (H3719) 'to bend, stretch (eagerly)', a hapax; Aramaic/Syriac כפן 'to be hungry' suggests the roots reach hungrily toward the new patron. LXX περιπεπλεγμένη 'entwined'.
שָׁרֳשֶׁ֣יהָits rootsN m pl constr + 3fs suffix · שֹׁרֶשׁ (H8328)Direct object of כָּפְנָהשֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'; the roots that were 'under him' (v.6) now bend toward the rival.
עָלָ֗יוtoward himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of directionעַל (H5921) 'upon, toward'; 'toward him' = the second eagle.
וְדָֽלִיּוֹתָיו֙and its tendrilsconj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · דָּלִיָּה (H1808)Direct object (fronted) of שִׁלְחָהדָּלִיָּה (H1808) 'tendril, branch'; masculine suffix as in v.6.
שִׁלְחָהit sent outPiel perf 3fs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (coordinated clause)→ Perfective: completed act — reaching toward the new patronשָׁלַח (H7971) Piel 'to send out'; the same verb that described healthy growth (v.6) now describes disloyal reaching — and anticipates Zedekiah's 'sending' envoys to Egypt (v.15, לִשְׁלֹחַ).
לּ֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (direction/recipient)לְ + suffix 'to him', the second eagle.
לְהַשְׁק֣וֹתthat he might waterprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁקָה (H8248)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — the vine seeks the second eagle's wateringשָׁקָה (H8248) Hiphil 'to give drink, water'; the irony is that the vine already had 'abundant waters' (vv.5, 8).
אוֹתָ֔הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object of לְהַשְׁקוֹתאֵת (H853) with 3fs suffix, 'her/it' = the vine.
מֵעֲרֻג֖וֹתaway from the beds ofprep מִן + N f pl constr · עֲרוּגָה (H6170)Prepositional phrase (separation, or source) — construct headעֲרוּגָה (H6170) 'garden bed, terrace' (Song 5:13; 6:2); מִן here most likely 'away from' the beds where it was planted (i.e. beyond its own watering), though 'from' as source is also possible. LXX σὺν τῷ βώλῳ 'with the clod'.
מַטָּעָֽהּits plantingN m sg constr + 3fs suffix · מַטָּע (H4302)Genitive complement of constructמַטָּע (H4302) 'planting, place of planting' (from נָטַע); 'the beds of its planting' = the ground the first eagle gave it.
8

אֶל שָׂ֥דֶה טּ֛וֹב אֶל מַ֥יִם רַבִּ֖ים הִ֣יא שְׁתוּלָ֑ה לַעֲשׂ֤וֹת עָנָף֙ וְלָשֵׂ֣את פֶּ֔רִי לִהְי֖וֹת לְגֶ֥פֶן אַדָּֽרֶת

In a good field, by abundant waters, it had been planted, to produce branches and to bear fruit, to become a noble vine.

Background — the vine's ample provision (aggravating circumstance)asyndeton
The asyndetic, fronted place phrases insist that the vine lacked nothing where it was; its turning to the second eagle was not need but ingratitude. The purpose infinitives state what the first planter intended — branches, fruit, a noble vine.
Word-by-word analysis· 15 words
אֶלinprep · אֶל (H413)Preposition (location, fronted)אֶל (H413) 'to'; here with locative force 'in/at' (אֶל for עַל/בְּ is frequent in Ezekiel).
שָׂ֥דֶהa fieldN m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Object of preposition (fronted locative)שָׂדֶה (H7704) 'field'; echoes 'field of seed' (v.5).
טּ֛וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; fertile, favourable ground — the vine lacked nothing. LXX πεδίον καλόν.
אֶלbyprep · אֶל (H413)Preposition (location), parallel to the first אֶלאֶל (H413) 'to, by'; second fronted locative.
מַ֥יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Object of prepositionמַיִם (H4325) 'waters'.
רַבִּ֖יםabundantAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, abundant'; repeats v.5 — ample water already available.
הִ֣יאitindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the nominal/participial clauseהִיא (H1931) 'she, it'; the vine.
שְׁתוּלָ֑הhad been plantedQal passive ptc f sg abs · שָׁתַל (H8362)Predicate participle (resultative state)→ Passive participle: resultative — the vine's established conditionשָׁתַל (H8362) 'to plant, transplant' (Ps 1:3; 92:14; Jer 17:8); the verb YHWH himself uses in vv.22-23. LXX αὕτη πιαίνεται 'it is fattened'.
לַעֲשׂ֤וֹתto produceprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose of the plantingעָשָׂה (H6213) 'to make, produce'; the intended fruitfulness.
עָנָף֙branchesN m sg abs (collective) · עָנָף (H6057)Direct object of לַעֲשׂוֹתעָנָף (H6057) 'branch, bough' (collective); recurs in v.23 of YHWH's cedar (וְנָשָׂא עָנָף).
וְלָשֵׂ֣אתand to bearconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · נָשָׂא (H5375)Coordinated purpose infinitive→ Infinitive: second purposeנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, bear'; 'bear fruit'.
פֶּ֔רִיfruitN m sg abs · פְּרִי (H6529)Direct object of לָשֵׂאתפְּרִי (H6529) 'fruit'; cf. v.23 וְעָשָׂה פֶרִי.
לִהְי֖וֹתto becomeprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Purpose/result infinitive (with לְ of becoming)→ Infinitive: ultimate purposeהָיָה (H1961) + לְ 'to become'.
לְגֶ֥פֶןa vineprep לְ + N (c) sg constr · גֶּפֶן (H1612)Predicate complement (construct with אַדֶּרֶת)גֶּפֶן (H1612) 'vine'; construct 'a vine of nobility'.
אַדָּֽרֶתnobleN f sg abs · אַדֶּרֶת (H155)Genitive of quality ('a vine of majesty' = a noble vine)אַדֶּרֶת (H155) usually 'cloak, mantle' (Elijah's), but here in its root sense 'glory, magnificence' (from אָדַר 'to be majestic'; cf. Zech 11:3); cf. אַדִּיר of the cedar in v.23. LXX μεγάλην 'great'.
9

אֱמֹ֗ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִ֖ה תִּצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ אֶת שָׁרָשֶׁ֨יהָ יְנַתֵּ֜ק וְאֶת פִּרְיָ֣הּ יְקוֹסֵ֣ס וְיָבֵ֗שׁ כָּל טַרְפֵּ֤י צִמְחָהּ֙ תִּיבָ֔שׁ וְלֹֽא בִזְרֹ֤עַ גְּדוֹלָה֙ וּבְעַם רָ֔ב לְמַשְׂא֥וֹת אוֹתָ֖הּ מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ

Say: Thus says the Lord YHWH: Will it thrive? Will he not tear out its roots and strip off its fruit, so that it withers — all its freshly sprouted leaves will wither? It will not take a great arm or many people to lift it up by its roots.

Disputation — rhetorical questions announcing judgmentasyndeton
The messenger formula introduces a verdict inside the fable. The first eagle (the implied subject of 'tear out') will uproot the disloyal vine; the closing clause stresses how easily it will be done — no great force is needed to pull up a plant with shallow allegiance.
Word-by-word analysis· 26 words
אֱמֹ֗רsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative introducing the verdict→ Volitional: command to pronounceאָמַר (H559) 'to say'; LXX prefixes διὰ τοῦτο 'therefore'.
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֛רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative): authoritative divine utteranceאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהֹוִ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (divine name in apposition)יְהוִה (H3069), the divine name with Elohim-vowels (here fully pointed with holem), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
תִּצְלָ֑חwill it thrive?Qal impf 3fs · צָלַח (H6743)Predicate verb of an unmarked rhetorical question→ Yiqtol: modal — rhetorical question expecting 'no'צָלַח (H6743) 'to prosper, succeed, thrive'; a question without interrogative ה (marked by intonation), repeated with ה in v.10 and applied to the king in v.15 (הֲיִצְלָח). LXX εἰ κατευθυνεῖ.
הֲלוֹא֩will notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Interrogative negative introducing a rhetorical question (expecting 'yes')לֹא (H3808) 'not' with interrogative הֲ: 'will he not...?' — an emphatic assertion.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)
שָׁרָשֶׁ֨יהָits rootsN m pl constr + 3fs suffix · שֹׁרֶשׁ (H8328)Direct object of יְנַתֵּק (fronted)שֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'; the very roots that bent toward the second eagle (v.7).
יְנַתֵּ֜קhe tear outPiel impf 3ms · נָתַק (H5423)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: future — certain consequenceנָתַק (H5423) Piel 'to tear apart, tear out' (Jer 10:20; Nah 1:13 of bonds); the unnamed subject is the first eagle (Babylon).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
פִּרְיָ֣הּits fruitN m sg constr + 3fs suffix · פְּרִי (H6529)Direct object of יְקוֹסֵס (fronted)פְּרִי (H6529) 'fruit'; the fruitfulness intended in v.8 is lost.
יְקוֹסֵ֣סstrip offPoel impf 3ms · קָסַס (H7082)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: future — certain consequenceקָסַס (H7082) 'to strip off, cut off', a hapax (Poel), perhaps related to Aramaic/Arabic 'to cut, trim'. LXX σαπήσεται 'will rot', apparently a different construal.
וְיָבֵ֗שׁso that it withersconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָבֵשׁ (H3001)Weqatal of result→ Weqatal: consequent future — result of uprootingיָבֵשׁ (H3001) 'to be dry, wither'; the masculine form may take the whole plant as subject, or be impersonal ('and there will be withering'). The root dominates vv.9-10 and 24 (four times).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct chain head) of תִּיבָשׁכֹּל (H3605) 'all, every'.
טַרְפֵּ֤יthe fresh leaves ofAdj/N m pl constr · טָרָף (H2964)Genitive/construct link (subject phrase)טָרָף (H2964) 'freshly plucked (leaf)', cf. the olive leaf טֶרֶף in Gen 8:11; here the tender new leaves of its growth. LXX πάντα τὰ προανατέλλοντα αὐτῆς 'all its early shoots'.
צִמְחָהּ֙its sproutingN m sg constr + 3fs suffix · צֶמַח (H6780)Genitive complement of constructצֶמַח (H6780) 'sprout, growth'; 'the fresh leaves of its growth' = all its new foliage. The noun later becomes the messianic 'Branch' (Jer 23:5), but here plain botany.
תִּיבָ֔שׁwill witherQal impf 3fs · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (asyndetic explanatory clause)→ Yiqtol: future — certain witheringיָבֵשׁ (H3001) 'to wither'; feminine, agreeing with the vine or its foliage.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particle negating the prepositional phrases (ellipsis: 'it will not take')לֹא (H3808) 'not'; the clause is elliptical — 'and not with a great arm... [will it be needed] to lift it up'; stresses the ease of the uprooting.
בִזְרֹ֤עַwith an armprep בְּ + N (c) sg abs · זְרוֹעַ (H2220)Instrumental prepositional phrase (negated)זְרוֹעַ (H2220) 'arm', figure of military strength.
גְּדוֹלָה֙greatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; feminine agreeing with זְרוֹעַ.
וּבְעַםor with peopleconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · עַם (H5971)Coordinated instrumental phrase (negated)עַם (H5971) 'people', here a mass of workers or troops; echoed in v.15 (סוּסִים וְעַם רָב) and v.17.
רָ֔בmanyAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, numerous'.
לְמַשְׂא֥וֹתto lift upprep לְ + Qal inf constr · נָשָׂא (H5375)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — the (unneeded) effort of uprootingנָשָׂא (H5375) 'to lift'; the unusual form מַשְׂאוֹת (with preformative מ, an Aramaizing infinitive) means 'to pull up' the plant. LXX τοῦ ἐκσπάσαι 'to tear out'.
אוֹתָ֖הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) + 3fs suffix = the vine.
מִשָּׁרָשֶֽׁיהָby its rootsprep מִן + N m pl constr + 3fs suffix · שֹׁרֶשׁ (H8328)Prepositional phrase of separation ('from its roots' = roots and all)שֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'; 'from its roots' = entirely, root and all.
10

וְהִנֵּ֥ה שְׁתוּלָ֖ה הֲתִצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ כְגַ֨עַת בָּ֜הּ ר֤וּחַ הַקָּדִים֙ תִּיבַ֣שׁ יָבֹ֔שׁ עַל עֲרֻגֹ֥ת צִמְחָ֖הּ תִּיבָֽשׁ

Behold, it is planted — will it thrive? Will it not utterly wither when the east wind strikes it? On the beds where it sprouted it will wither.

Disputation — second question, climactic image of witheringwə + הִנֵּה
The question is repeated and intensified with the infinitive absolute (תִּיבַשׁ יָבֹשׁ). The east wind, the scorching desert wind from the east, fits Babylon's direction; the vine withers in the very beds it tried to leave, an inclusio with 'the beds of its planting' (v.7).
Word-by-word analysis· 14 words
וְהִנֵּ֥הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (concessive: 'granted it is planted')הִנֵּה (H2009) 'behold'; here nearly concessive — 'look, it is planted, (but) will it thrive?'
שְׁתוּלָ֖הit is plantedQal passive ptc f sg abs · שָׁתַל (H8362)Predicate participle (resultative)→ Passive participle: resultative state — well plantedשָׁתַל (H8362) 'to plant'; resumes v.8's שְׁתוּלָה. LXX πιαίνεται.
הֲתִצְלָ֑חwill it thrive?interrogative הֲ + Qal impf 3fs · צָלַח (H6743)Predicate verb of rhetorical question→ Yiqtol: modal — rhetorical question expecting 'no'צָלַח (H6743) 'to thrive, prosper'; now with explicit interrogative ה, repeating v.9's question. LXX μὴ κατευθυνεῖ.
הֲלוֹא֩will notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Interrogative negative (rhetorical, expecting 'yes')לֹא (H3808) with interrogative הֲ, 'will it not...?'
כְגַ֨עַתwhen touchesprep כְּ + Qal inf constr · נָגַע (H5060)Temporal infinitival clause ('as soon as ... touches')→ Infinitive: temporal — the moment of contactנָגַע (H5060) 'to touch, strike'; כְּ + infinitive = 'as soon as, when'; the mere touch of the wind is enough.
בָּ֜הּitprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional object of נָגַעבְּ + 3fs suffix; נָגַע takes its object with בְּ — 'touch (against) it'.
ר֤וּחַthe wind ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Subject of the infinitive כְגַעַתרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here wind.
הַקָּדִים֙the eastart + N m sg abs · קָדִים (H6921)Genitive complement of constructקָדִים (H6921) 'east, east wind'; the scorching desert wind (sirocco) that withers vegetation (Gen 41:6; Hos 13:15; Ezek 19:12), fitting Babylon's direction from Judah. LXX τὸν καύσωνα 'the scorching wind'.
תִּיבַ֣שׁit will witherQal impf 3fs · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: future — certain witheringיָבֵשׁ (H3001) 'to wither'.
יָבֹ֔שׁutterlyQal inf abs · יָבֵשׁ (H3001)Infinitive absolute (paronomastic, intensifying)→ Infinitive absolute: emphatic certainty/completenessיָבֵשׁ (H3001); the infinitive absolute after the finite verb intensifies — 'utterly wither'. LXX ξηρανθήσεται ξηρασίᾳ.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
עֲרֻגֹ֥תthe beds ofN f pl constr · עֲרוּגָה (H6170)Object of preposition (construct head)עֲרוּגָה (H6170) 'garden bed'; echoes v.7 'the beds of its planting' — it withers in the very place it sought to leave. LXX σὺν τῷ βώλῳ 'with the clod'.
צִמְחָ֖הּits sproutingN m sg constr + 3fs suffix · צֶמַח (H6780)Genitive complement of constructצֶמַח (H6780) 'sprouting, growth'; 'the beds of its growth'. LXX ἀνατολῆς αὐτῆς 'of its rising', the standard LXX equivalent for צֶמַח.
תִּיבָֽשׁit will witherQal impf 3fs (pausal) · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (closing clause)→ Yiqtol: future — the verdict repeated as the fable's last wordיָבֵשׁ (H3001) 'to wither'; the verb closes the fable, bracketing v.10 with תִּיבַשׁ.
11

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula — opens the interpretationwə (narrative)
The repeated reception formula divides fable from interpretation, marking vv.12-21 as a fresh word that decodes vv.3-10.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (word-event formula)→ Wayyiqtol: opens the interpretive sectionהָיָה (H1961) 'to be, happen'; the reception formula as in v.1.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'; introduces the interpretation.
12

אֱמָר נָא֙ לְבֵ֣ית הַמֶּ֔רִי הֲלֹ֥א יְדַעְתֶּ֖ם מָה אֵ֑לֶּה אֱמֹ֗ר הִנֵּה בָ֨א מֶֽלֶךְ בָּבֶ֤ל יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ וַיִּקַּ֤ח אֶת מַלְכָּהּ֙ וְאֶת שָׂרֶ֔יהָ וַיָּבֵ֥א אוֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בָּבֶֽלָה

Say now to the rebellious house: Do you not know what these things mean? Say: Behold, the king of Babylon came to Jerusalem and took its king and its princes and brought them to himself to Babylon.

Interpretation — challenge to understand, then decoding of the first eagleasyndeton
The rhetorical question rebukes the 'rebellious house' for failing to read the riddle. The decoding begins with the 597 BC deportation: the eagle is Nebuchadnezzar, the cedar-top is King Jehoiachin with the princes (2 Kgs 24:10-16).
Word-by-word analysis· 23 words
אֱמָרsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative of commission→ Volitional: command, softened by נָאאָמַר (H559) 'to say'; the form אֱמָר (with qamets, before maqqef-like joining to נָא) is a by-form of אֱמֹר.
נָא֙nowparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle with the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; adds urgency or politeness to the command.
לְבֵ֣יתto the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (addressee)בַּיִת (H1004) 'house'.
הַמֶּ֔רִיrebellionart + N m sg abs · מְרִי (H4805)Genitive of quality ('the rebellious house')מְרִי (H4805) 'rebellion, defiance' (from מָרָה); 'house of rebellion' is Ezekiel's signature label for Israel (2:5-8; 3:9, 26-27; 12:2-3). LXX τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα.
הֲלֹ֥אdo notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Interrogative negative (rebuking rhetorical question)לֹא (H3808) 'not' with interrogative הֲ: 'do you not know?' — a reproach for dullness.
יְדַעְתֶּ֖םyou knowQal perf 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the question→ Perfective (stative): present state of knowledgeיָדַע (H3045) 'to know, understand'; the stative perfect = present 'do you (not) know'.
מָהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Predicate of an embedded nominal question ('what these are')מָה (H4100) 'what?'; introduces the indirect question 'what these (things) are/mean'.
אֵ֑לֶּהthese things meandemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the embedded nominal questionאֵלֶּה (H428) 'these'; the images of the fable.
אֱמֹ֗רsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative introducing the decoding→ Volitional: command to interpretאָמַר (H559) 'to say'.
הִנֵּהbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; introduces the historical facts behind the fable.
בָ֨אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: completed historical event (597 BC)בּוֹא (H935) 'to come'; matches the eagle's 'came' (v.3). LXX reads future ὅταν ἔλθῃ 'when he comes', taking the interpretation as prediction.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; Nebuchadnezzar II, the first eagle.
בָּבֶ֤לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'; the 'city of merchants' of v.4.
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙to JerusalemN proper (accusative of direction) · יְרוּשָׁלַם (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַם (H3389) 'Jerusalem' (Qere perpetuum -ayim); the 'Lebanon' of v.3.
וַיִּקַּ֤חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: historical sequence — captureלָקַח (H3947) 'to take'; decodes v.3 'took the top of the cedar'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מַלְכָּהּ֙its kingN m sg constr + 3fs suffix · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of וַיִּקַּחמֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'her king' = Jerusalem's king, Jehoiachin (2 Kgs 24:12-15), the cedar's top shoot.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
שָׂרֶ֔יהָits princesN m pl constr + 3fs suffix · שַׂר (H8269)Second direct objectשַׂר (H8269) 'official, prince'; the court elite deported with Jehoiachin — the 'young shoots' (v.4).
וַיָּבֵ֥אand broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: historical sequence — deportationבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; decodes v.4 וַיְבִיאֵהוּ.
אוֹתָ֛םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 3mp suffix, 'them' — king and princes.
אֵלָ֖יוto himselfprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction)אֶל (H413) 'to'; 'to him(self)' — into the king of Babylon's own control.
בָּבֶֽלָהto BabylonN proper + directional ה · בָּבֶל (H894)Adverbial of destination (he-locale)בָּבֶל (H894) with directional -ָה, 'to Babylon'.
13

וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הַמְּלוּכָ֔ה וַיִּכְרֹ֥ת אִתּ֖וֹ בְּרִ֑ית וַיָּבֵ֤א אֹתוֹ֙ בְּאָלָ֔ה וְאֶת אֵילֵ֥י הָאָ֖רֶץ לָקָֽח

And he took one of the royal seed and made a covenant with him, and brought him under an oath; and the leaders of the land he took away,

Interpretation — the vassal covenant with Zedekiahwə (narrative)
The 'seed of the land' (v.5) is Zedekiah, of the royal line, installed by treaty. The covenant is sealed by an אָלָה, a self-curse oath, which in 2 Chr 36:13 Nebuchadnezzar made him swear 'by God' — the hinge of the later argument that breaking it offends YHWH.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּקַּח֙and he tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: historical sequence — installation of the vassalלָקַח (H3947) 'to take'; partitive with מִן, decoding v.5 וַיִּקַּח מִזֶּרַע הָאָרֶץ.
מִזֶּ֣רַעone of the seed ofprep מִן + N m sg constr · זֶרַע (H2233)Partitive prepositional phrase (object)זֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; 'one of the royal seed' — Mattaniah, renamed Zedekiah, Jehoiachin's uncle (2 Kgs 24:17).
הַמְּלוּכָ֔הthe kingshipart + N f sg abs · מְלוּכָה (H4410)Genitive complement of constructמְלוּכָה (H4410) 'kingship, royalty'; 'seed of the kingship' = the royal line.
וַיִּכְרֹ֥תand madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · כָּרַת (H3772)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: historical sequence — treaty-makingכָּרַת (H3772) 'to cut'; כָּרַת בְּרִית 'cut a covenant' is the standard idiom for concluding a treaty, reflecting the rite of cutting animals (Gen 15; Jer 34:18).
אִתּ֖וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (covenant partner)אֵת II (H854) 'with'; the vassal partner of the treaty.
בְּרִ֑יתa covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct object of וַיִּכְרֹתבְּרִית (H1285) 'covenant, treaty'; here a suzerain-vassal treaty, a word that occurs seven times in vv.13-19 and is at v.19 claimed by YHWH as 'my covenant'.
וַיָּבֵ֤אand broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: historical sequence — oath-impositionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; 'bring into an oath' = make someone swear (cf. 16:8 'I entered into covenant').
אֹתוֹ֙himobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 3ms suffix, 'him' = Zedekiah.
בְּאָלָ֔הunder an oathprep בְּ + N f sg abs · אָלָה (H423)Prepositional phrase (state entered)אָלָה (H423) 'oath with a curse, imprecation'; the sanction-bearing oath of a treaty. 2 Chr 36:13 says Nebuchadnezzar made Zedekiah swear by God — the basis for v.19's 'my oath'. LXX ἐν ἀρᾷ 'under a curse'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)
אֵילֵ֥יthe leaders ofN m pl constr · אַיִל (H352)Fronted direct object of לָקָח (construct head)אַיִל (H352) 'ram', figuratively 'leader, chief' (Exod 15:15; Ezek 31:11; 32:21); 'the rams of the land' = its mighty men, taken as hostages or deportees (2 Kgs 24:15). LXX τοὺς ἡγουμένους.
הָאָ֖רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'.
לָקָֽחhe took awayQal perf 3ms (pausal) · לָקַח (H3947)Predicate verb (clause with fronted object)→ Perfective: completed action, background to the treaty's purposeלָקַח (H3947) 'to take (away)'; removal of leaders left the vassal kingdom weak (v.14).
14

לִֽהְיוֹת֙ מַמְלָכָ֣ה שְׁפָלָ֔ה לְבִלְתִּ֖י הִתְנַשֵּׂ֑א לִשְׁמֹ֥ר אֶת בְּרִית֖וֹ לְעָמְדָֽהּ

that it might be a lowly kingdom, not lifting itself up, keeping his covenant so that it might stand.

Purpose — the aim of the vassal arrangementasyndeton
Three purpose infinitives decode the 'low vine' (v.6): a humble kingdom, not exalting itself, surviving by keeping the covenant. Survival was on offer; the covenant was a means of the kingdom's standing, not only of its subjection.
Word-by-word analysis· 9 words
לִֽהְיוֹת֙that might beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose of the treaty arrangementהָיָה (H1961) 'to be'.
מַמְלָכָ֣הa kingdomN f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Predicate complement of the infinitiveמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; Judah under Zedekiah.
שְׁפָלָ֔הlowlyAdj f sg abs · שָׁפָל (H8217)Attributive adjectiveשָׁפָל (H8217) 'low, humble'; decodes the vine 'low of stature' (v.6) and prepares the reversal of v.24. LXX ἀσθενῆ 'weak'.
לְבִלְתִּ֖יnotprep לְ + negative particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative particle with infinitive ('so as not to')בִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive is the standard negated purpose construction.
הִתְנַשֵּׂ֑אlifting itself upHitpael inf constr · נָשָׂא (H5375)Negated purpose infinitive→ Infinitive: negated purpose — reflexive self-exaltation forbiddenנָשָׂא (H5375) Hitpael 'to lift oneself up, exalt oneself' (Num 16:3; 1 Kgs 1:5 of Adonijah's pretension) — i.e. to assert independence.
לִשְׁמֹ֥רkeepingprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַר (H8104)Infinitive of manner/means (explaining how it would survive)→ Infinitive: epexegetical — the condition of survivalשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; standard verb for covenant fidelity.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּרִית֖וֹhis covenantN f sg constr + 3ms suffix · בְּרִית (H1285)Direct object of לִשְׁמֹרבְּרִית (H1285) 'covenant'; 'his covenant' = the one the king of Babylon imposed.
לְעָמְדָֽהּthat it might standprep לְ + Qal inf constr + 3fs suffix · עָמַד (H5975)Purpose/result infinitive with subjective suffix→ Infinitive: purpose — the kingdom's continued existenceעָמַד (H5975) 'to stand, endure'; the 3fs suffix most naturally refers to the kingdom (מַמְלָכָה) as subject, 'so that it might stand'; some take it as the covenant, 'to maintain it' (so LXX ἱστάνειν αὐτήν).
15

וַיִּמְרָד בּ֗וֹ לִשְׁלֹ֤חַ מַלְאָכָיו֙ מִצְרַ֔יִם לָֽתֶת ל֥וֹ סוּסִ֖ים וְעַם רָ֑ב הֲיִצְלָ֤ח הֲיִמָּלֵט֙ הָעֹשֵׂ֣ה אֵ֔לֶּה וְהֵפֵ֥ר בְּרִ֖ית וְנִמְלָֽט

But he rebelled against him by sending his envoys to Egypt, that they might give him horses and many troops. Will he thrive? Will he escape, the one who does these things? Can he break a covenant and escape?

Interpretation — rebellion toward the second eagle; disputation questionswə (narrative)
The second eagle is Egypt: Zedekiah seeks horses and troops (cf. Deut 17:16). The three questions echo the fable's 'Will it thrive?' (vv.9-10) and add the legal point — a covenant-breaker cannot escape its sanctions.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּמְרָדbut he rebelledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָרַד (H4775)Wayyiqtol of narrative sequence (adversative turn)→ Wayyiqtol: narrative advance — the decisive breachמָרַד (H4775) 'to rebel, revolt' (2 Kgs 24:20: 'Zedekiah rebelled against the king of Babylon'); political revolt against an overlord.
בּ֗וֹagainst himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of מָרַדבְּ + suffix 'against him', the king of Babylon.
לִשְׁלֹ֤חַby sendingprep לְ + Qal inf constr · שָׁלַח (H7971)Infinitive of manner/means (explaining the rebellion)→ Infinitive: epexegetical — how he rebelledשָׁלַח (H7971) 'to send'; decodes the vine 'sending out' its tendrils (v.7, שִׁלְחָה).
מַלְאָכָיו֙his envoysN m pl constr + 3ms suffix · מַלְאָךְ (H4397)Direct object of לִשְׁלֹחַמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy'; diplomatic embassy (cf. the Lachish letters' reference to a Judean officer going down to Egypt).
מִצְרַ֔יִםto EgyptN proper (accusative of direction) · מִצְרַיִם (H4714)Adverbial accusative of destinationמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the second eagle.
לָֽתֶתthat they might giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose of the embassyנָתַן (H5414) 'to give'; decodes the vine seeking to be 'watered' (v.7).
ל֥וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + suffix 'to him' = Zedekiah.
סוּסִ֖יםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Direct object of לָתֶתסוּס (H5483) 'horse'; chariot horses, Egypt's famous military export — and precisely what Israel's king was forbidden to seek from Egypt (Deut 17:16; Isa 31:1).
וְעַםand troopsconj וְ + N m sg abs · עַם (H5971)Second direct objectעַם (H5971) 'people', here military force; echoes v.9's 'many people'.
רָ֑בmanyAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many'.
הֲיִצְלָ֤חwill he thrive?interrogative הֲ + Qal impf 3ms · צָלַח (H6743)Predicate verb of rhetorical question→ Yiqtol: modal — rhetorical question expecting 'no'צָלַח (H6743) 'to prosper'; transfers the fable's question (vv.9-10) from vine to king.
הֲיִמָּלֵט֙will he escape?interrogative הֲ + Niphal impf 3ms · מָלַט (H4422)Predicate verb of rhetorical question→ Yiqtol: modal — rhetorical question expecting 'no'מָלַט (H4422) Niphal 'to escape, slip away'; the question is answered in v.18 (לֹא יִמָּלֵט). Historically Zedekiah fled but was caught (2 Kgs 25:4-7).
הָעֹשֵׂ֣הthe one who doesart + Qal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Substantival participle, subject of the questions→ Participle: characterizing — the doer of such deedsעָשָׂה (H6213) 'to do'; OSHB tags it construct, but with the article it functions as an absolute substantive 'the one doing (these things)'.
אֵ֔לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Direct object of the participleאֵלֶּה (H428) 'these'; the treacherous acts just listed. LXX ὁ ποιῶν ἐναντία 'the one doing contrary things'.
וְהֵפֵ֥רand has he brokenconj וְ + Hiphil perf 3ms · פָּרַר (H6565)Predicate of a conditional-interrogative clause ('if he has broken... will he escape?')→ Perfective: completed breach, protasis of the questionפָּרַר (H6565) Hiphil 'to break, annul, frustrate'; the technical verb for breaking a covenant (Gen 17:14; Lev 26:15).
בְּרִ֖יתa covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct object of הֵפֵרבְּרִית (H1285) 'covenant'.
וְנִמְלָֽטand escapedconj וְ + Niphal weqatal 3ms (pausal) · מָלַט (H4422)Apodosis of the rhetorical question ('...and shall he escape?')→ Weqatal: consequent — the impossible outcomeמָלַט (H4422) Niphal 'to escape'; forms an inclusio with הֲיִמָּלֵט earlier in the verse. LXX εἰ σωθήσεται.
16

חַי אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם לֹ֗א בִּמְקוֹם֙ הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַמַּמְלִ֣יךְ אֹת֔וֹ אֲשֶׁ֤ר בָּזָה֙ אֶת אָ֣לָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֥ר הֵפֵ֖ר אֶת בְּרִית֑וֹ אִתּ֥וֹ בְתוֹךְ בָּבֶ֖ל יָמֽוּת

As I live, declares the Lord YHWH, surely in the place of the king who made him king, whose oath he despised and whose covenant he broke, with him in the midst of Babylon he shall die.

Oath of judgment — divine self-oath with announcement of deathasyndeton
YHWH swears by his own life (חַי אָנִי) with the oath-formula אִם לֹא 'surely'. The fitting irony: the man who despised the suzerain's oath will die in the suzerain's own city. MT's 'his oath... his covenant' refers to the king of Babylon; the LXX already reads 'my'.
Word-by-word analysis· 23 words
חַיas liveAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formula ('living [am] I')חַי (H2416) 'living, alive'; חַי אָנִי 'as I live' is YHWH's self-oath, swearing by his own life since there is none greater (16 times in Ezekiel).
אָ֗נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the oath formulaאֲנִי (H589) 'I'; YHWH the speaker.
נְאֻם֮declaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct with the divine title)נְאֻם (H5002) 'utterance, declaration'; the oracle formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה, 'oracle of the Lord YHWH', authenticating the oath.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִה֒YHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Divine name in appositionיְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
אִםsurelyconj · אִם (H518)Oath particle (with לֹא = positive asseveration)אִם (H518) 'if'; in oaths אִם לֹא 'if not...' (with the curse suppressed) = 'surely'.
לֹ֗א[surely]negative · לֹא (H3808)Negative particle in the oath idiomלֹא (H3808) 'not'; in אִם לֹא the negative turns the oath into a strong affirmation.
בִּמְקוֹם֙in the place ofprep בְּ + N m sg constr · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phrase (fronted)מָקוֹם (H4725) 'place'; the land/city of the overlord who made him king.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement (definite head of relative description)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; Nebuchadnezzar.
הַמַּמְלִ֣יךְwho made kingart + Hiphil ptc m sg abs · מָלַךְ (H4427)Attributive participle (relative force with article)→ Participle: characterizing — the one who enthroned himמָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king, enthrone'; stresses that Zedekiah owed his throne to Babylon (2 Kgs 24:17).
אֹת֔וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of the participleאֵת (H853) + 3ms suffix, 'him' = Zedekiah.
אֲשֶׁ֤רwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by the suffix of אָלָתוֹ)אֲשֶׁר (H834) relative; with the suffix on אָלָתוֹ = 'whose oath'.
בָּזָה֙he despisedQal perf 3ms · בָּזָה (H959)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed act of contemptבָּזָה (H959) 'to despise, treat with contempt' (cf. Esau despising the birthright, Gen 25:34); to 'despise an oath' is to treat its sanctions as nothing (16:59). LXX ἠτίμωσεν.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אָ֣לָת֔וֹwhose oathN f sg constr + 3ms suffix · אָלָה (H423)Direct object of בָּזָהאָלָה (H423) 'imprecatory oath'; MT 'his oath' = the oath the king of Babylon imposed (v.13). The LXX reads 'my curse' (τὴν ἀράν μου), anticipating MT v.19's 'my oath'.
וַאֲשֶׁ֥רand whoseconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Coordinated relative particleאֲשֶׁר (H834) relative, parallel to the preceding clause.
הֵפֵ֖רhe brokeHiphil perf 3ms · פָּרַר (H6565)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed breachפָּרַר (H6565) Hiphil 'to break, annul' a covenant.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּרִית֑וֹwhose covenantN f sg constr + 3ms suffix · בְּרִית (H1285)Direct object of הֵפֵרבְּרִית (H1285) 'covenant'; 'his covenant' = the Babylonian treaty. LXX τὴν διαθήκην μου 'my covenant'.
אִתּ֥וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment/location, fronted)אֵת II (H854) 'with'; 'with him' = in the presence/custody of the king of Babylon.
בְתוֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the middle of'.
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'; fulfilled in Zedekiah's blinding and imprisonment in Babylon until death (2 Kgs 25:7; Jer 52:11).
יָמֽוּתhe shall dieQal impf 3ms (pausal) · מוּת (H4191)Predicate verb (content of the oath)→ Yiqtol: future — sworn certaintyמוּת (H4191) 'to die'; the sworn sentence, withheld to the last word of the verse for emphasis.
17

וְלֹא֩ בְחַ֨יִל גָּד֜וֹל וּבְקָהָ֣ל רָ֗ב יַעֲשֶׂ֨ה אוֹת֤וֹ פַרְעֹה֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה בִּשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה וּבִבְנ֣וֹת דָּיֵ֑ק לְהַכְרִ֖ית נְפָשׁ֥וֹת רַבּֽוֹת

And Pharaoh, with a great army and a vast company, will not act with him in the war, when siege ramps are thrown up and siege towers built to cut off many lives.

Announcement — futility of the Egyptian alliancewə
The negated fronting ('not with a great army...') denies Egypt's help at the decisive moment; the infinitives picture Babylonian siege works around Jerusalem (cf. Jer 37:5-11, where Pharaoh's army briefly appears and withdraws).
Word-by-word analysis· 16 words
וְלֹא֩and notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particle (fronted, negating the whole clause)לֹא (H3808) 'not'; fronted before the instrumental phrases for emphasis.
בְחַ֨יִלwith an armyprep בְּ + N m sg abs · חַיִל (H2428)Instrumental/accompaniment prepositional phraseחַיִל (H2428) 'strength, army, force'.
גָּד֜וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
וּבְקָהָ֣לand with a companyconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · קָהָל (H6951)Coordinated prepositional phraseקָהָל (H6951) 'assembly, company'; in Ezekiel often a military horde (23:24; 38:4, 15).
רָ֗בvastAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'.
יַעֲשֶׂ֨הwill actQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future — denial of effective helpעָשָׂה (H6213) 'to do, act'; עָשָׂה אֵת + person 'to deal/act with someone' — here 'help him in the war'.
אוֹת֤וֹwith himprep אֵת 'with' + 3ms suffix (OSHB: obj marker) · אֵת (H853)Prepositional phrase (accompaniment/benefit)OSHB tags אוֹתוֹ as the object marker (H853), but the sense requires the preposition 'with him' (אֵת II, H854); Ezekiel frequently spells אִתּוֹ as אֹתוֹ (e.g. 'I will speak with you', 2:1; 3:22). LXX πρὸς αὐτόν.
פַרְעֹה֙PharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Subject of יַעֲשֶׂה (postponed)פַּרְעֹה (H6547) 'Pharaoh'; probably Hophra/Apries, whose army briefly relieved the siege of Jerusalem in 588 BC (Jer 37:5-11; 44:30).
בַּמִּלְחָמָ֔הin the warprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Temporal/locative prepositional phraseמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; the Babylonian campaign against Jerusalem.
בִּשְׁפֹּ֥ךְwhen are thrown upprep בְּ + Qal inf constr · שָׁפַךְ (H8210)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstance of the siegeשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; 'pour out a siege ramp' = heap up earth for a ramp (4:2; 2 Kgs 19:32).
סֹלְלָ֖הsiege rampsN f sg abs · סֹלְלָה (H5550)Object of the infinitiveסֹלְלָה (H5550) 'siege mound, ramp' (from סָלַל 'to heap up').
וּבִבְנ֣וֹתand when are builtconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Coordinated temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstanceבָּנָה (H1129) 'to build'.
דָּיֵ֑קsiege towersN m sg abs (collective) · דָּיֵק (H1785)Object of the infinitiveדָּיֵק (H1785) 'siege wall, siege tower/rampart', found only in Ezekiel-Kings-Jeremiah siege contexts (4:2; 21:27; 2 Kgs 25:1; Jer 52:4). LXX βελοστάσεων 'artillery emplacements'.
לְהַכְרִ֖יתto cut offprep לְ + Hiphil inf constr · כָּרַת (H3772)Purpose infinitive (of the siege works)→ Infinitive: purpose — deadly aim of the siegeכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off, destroy'; a grim echo of כָּרַת בְּרִית (v.13): the covenant 'cut' with Babylon becomes the cutting off of lives.
נְפָשׁ֥וֹתlivesN f pl abs · נֶפֶשׁ (H5315)Object of לְהַכְרִיתנֶפֶשׁ (H5315) 'life, person'.
רַבּֽוֹתmanyAdj f pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many'; LXX τοῦ ἐξᾶραι ψυχάς has no equivalent of 'many'.
18

וּבָזָ֥ה אָלָ֖ה לְהָפֵ֣ר בְּרִ֑ית וְהִנֵּ֨ה נָתַ֥ן יָד֛וֹ וְכָל אֵ֥לֶּה עָשָׂ֖ה לֹ֥א יִמָּלֵֽט

He despised the oath by breaking the covenant; and behold, he had given his hand, yet he did all these things — he shall not escape.

Indictment summary — the aggravating pledgewə
The verse restates the crime: 'giving the hand' was a formal pledge of loyalty, so the rebellion was a conscious perjury. The terse verdict 'he shall not escape' answers the question of v.15.
Word-by-word analysis· 12 words
וּבָזָ֥הhe despisedconj וְ + Qal perf 3ms · בָּזָה (H959)Predicate verb (summary indictment)→ Perfective: completed act — the crime restatedבָּזָה (H959) 'to despise'; the וְ + perfect here is not consecutive but summarizing ('for he despised'). LXX ἠτίμωσεν.
אָלָ֖הthe oathN f sg abs · אָלָה (H423)Direct object of בָּזָהאָלָה (H423) 'imprecatory oath'. LXX ὁρκωμοσίαν.
לְהָפֵ֣רby breakingprep לְ + Hiphil inf constr · פָּרַר (H6565)Infinitive of manner (explaining how he despised the oath)→ Infinitive: epexegetical — the means of contemptפָּרַר (H6565) Hiphil 'to break'; breaking the covenant is the concrete act of despising the oath.
בְּרִ֑יתthe covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Object of the infinitiveבְּרִית (H1285) 'covenant'.
וְהִנֵּ֨הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (concessive: 'although')הִנֵּה (H2009) 'behold'; introduces the aggravating fact 'though he had given his hand'.
נָתַ֥ןhe had givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (circumstantial/concessive clause)→ Perfective: prior completed act — the pledgeנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן יָד 'give the hand' = pledge allegiance by handshake (1 Chr 29:24; 2 Chr 30:8; Ezra 10:19).
יָד֛וֹhis handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of נָתַןיָד (H3027) 'hand'; the formal gesture of a sworn pledge.
וְכָלyet allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object (construct head) of עָשָׂהכֹּל (H3605) 'all'; the וְ is adversative ('yet').
אֵ֥לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive complement ('all these')אֵלֶּה (H428) 'these'; the treasonous acts of v.15.
עָשָׂ֖הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: completed deedsעָשָׂה (H6213) 'to do'. LXX adds αὐτῷ 'to him'.
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; answers the question of v.15 flatly.
יִמָּלֵֽטhe shall escapeNiphal impf 3ms (pausal) · מָלַט (H4422)Predicate verb (verdict, asyndetic)→ Yiqtol: future — categorical denial of escapeמָלַט (H4422) Niphal 'to escape'; closes the indictment.
19

לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי אָנִי֒ אִם לֹ֗א אָֽלָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּזָ֔ה וּבְרִיתִ֖י אֲשֶׁ֣ר הֵפִ֑יר וּנְתַתִּ֖יו בְּרֹאשֽׁוֹ

Therefore thus says the Lord YHWH: As I live, surely my oath that he despised and my covenant that he broke — I will return it upon his head.

Announcement of judgment — the theological disclosureלָכֵן
The pivot of the chapter: the oath and covenant made with Nebuchadnezzar are now called 'my oath' and 'my covenant'. Because the treaty was sworn in YHWH's name, Zedekiah's perjury is against YHWH, and the self-curse returns on its maker's head.
Word-by-word analysis· 17 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction (introducing the judgment)לָכֵן (H3651) 'therefore'; standard transition from indictment to announcement of judgment. LXX διὰ τοῦτο.
כֹּהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֨רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative): authoritative divine utteranceאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Divine name in appositionיְהוִה (H3069).
חַיas liveAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formulaחַי (H2416) 'living'; the self-oath repeated from v.16.
אָנִי֒Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the oath formulaאֲנִי (H589) 'I'.
אִםsurelyconj · אִם (H518)Oath particleאִם (H518); אִם לֹא in oaths = 'surely'.
לֹ֗א[surely]negative · לֹא (H3808)Negative particle in the oath idiomלֹא (H3808) within the affirmative oath formula.
אָֽלָתִי֙my oathN f sg constr + 1cs suffix · אָלָה (H423)Fronted direct object of וּנְתַתִּיו (resumed by its suffix)אָלָה (H423) 'oath'; the climactic shift from 'his oath' (v.16) to 'my oath': sworn in YHWH's name (cf. 2 Chr 36:13), the treaty oath belongs to YHWH, and its violation is perjury against him. LXX places the covenant first, then τὴν ὁρκωμοσίαν μου.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
בָּזָ֔הhe despisedQal perf 3ms · בָּזָה (H959)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed act of contemptבָּזָה (H959) 'to despise'.
וּבְרִיתִ֖יand my covenantconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · בְּרִית (H1285)Second fronted direct objectבְּרִית (H1285) 'covenant'; 'my covenant' — YHWH claims the political treaty as his own, since he stands as witness and guarantor of the oath.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
הֵפִ֑ירhe brokeHiphil perf 3ms · פָּרַר (H6565; OSHB lists H6331)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed breachפָּרַר (H6565) Hiphil 'to break'; the form הֵפִיר (with yod, as from a hollow root) is a by-form of הֵפֵר (vv.15-16); OSHB assigns it to פּוּר (H6331) 'to break, crush', but the sense and idiom are the same covenant-breaking.
וּנְתַתִּ֖יוI will return itconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Main verb of the oath (apodosis), resuming the fronted objects→ Weqatal: future — sworn judicial retributionנָתַן (H5414) 'to give, put'; 'put it on his head' = requite the offense upon the offender (9:10; 11:21; 16:43). The singular suffix treats oath-and-covenant as one.
בְּרֹאשֽׁוֹupon his headprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase (target of retribution)רֹאשׁ (H7218) 'head'; the self-curse of the broken oath falls back on its swearer.
20

וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלָיו֙ רִשְׁתִּ֔י וְנִתְפַּ֖שׂ בִּמְצֽוּדָתִ֑י וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ בָבֶ֗לָה וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתּוֹ֙ שָׁ֔ם מַעֲל֖וֹ אֲשֶׁ֥ר מָֽעַל בִּֽי

I will spread my net over him, and he shall be caught in my snare; and I will bring him to Babylon and enter into judgment with him there for the treachery he committed against me.

Announcement of judgment — the divine hunterwə (weqatal)
YHWH, not merely Nebuchadnezzar, is the hunter (cf. 12:13). The legal Niphal 'enter into judgment' and the term מַעַל ('treachery, breach of faith', a sacral offense) define the crime as sacrilege against YHWH.
Word-by-word analysis· 14 words
וּפָרַשְׂתִּ֤יand I will spreadconj וְ + Qal weqatal 1cs · פָּרַשׂ (H6566)Weqatal continuing the announcement of judgment→ Weqatal: consecutive futureפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out' (a net, wings, hands); same wording as 12:13 — YHWH as fowler.
עָלָיו֙over himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'over, upon'.
רִשְׁתִּ֔יmy netN f sg constr + 1cs suffix · רֶשֶׁת (H7568)Direct object of וּפָרַשְׂתִּירֶשֶׁת (H7568) 'net' (for birds/game); the hunting image turns the eagle fable back on the vassal king.
וְנִתְפַּ֖שׂand he shall be caughtconj וְ + Niphal weqatal 3ms · תָּפַשׂ (H8610)Weqatal of result→ Weqatal: consequent future — captureתָּפַשׂ (H8610) Niphal 'to be seized, caught'; fulfilled at Jericho (2 Kgs 25:5-6).
בִּמְצֽוּדָתִ֑יin my snareprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · מְצוּדָה (H4686)Instrumental/locative prepositional phraseמְצוּדָה (H4686) 'hunting net, snare' (also 'stronghold'); parallel to רֶשֶׁת (cf. 12:13; Ps 66:11).
וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּand I will bring himconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the judgment→ Weqatal: consecutive futureבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; YHWH now does what the king of Babylon did (v.12). From here to the end of the verse the LXX has no equivalent (its v.20 ends at 'in his snare'), perhaps a plus in MT from 12:13 or a minus in the LXX.
בָבֶ֗לָהto BabylonN proper + directional ה · בָּבֶל (H894)Adverbial of destination (he-locale)בָּבֶל (H894) with directional -ָה.
וְנִשְׁפַּטְתִּ֤יand I will enter into judgmentconj וְ + Niphal weqatal 1cs · שָׁפַט (H8199)Weqatal continuing the judgment→ Weqatal: consecutive future — legal actionשָׁפַט (H8199) Niphal 'to plead, go to law, enter into judgment' with someone (20:35-36; 38:22; Jer 2:35) — YHWH as litigant and judge.
אִתּוֹ֙with himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (opposing party)אֵת II (H854) 'with'; the opposing party in the lawsuit.
שָׁ֔םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there' = in Babylon.
מַעֲל֖וֹfor his treacheryN m sg constr + 3ms suffix · מַעַל (H4604)Adverbial accusative (ground of the judgment)מַעַל (H4604) 'unfaithfulness, treachery', a sacral term for violating what belongs to God (Lev 5:15; 26:40; Ezek 14:13; 15:8); marks Zedekiah's perjury as sacrilege.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
מָֽעַלhe committedQal perf 3ms · מָעַל (H4603)Predicate verb of relative clause (cognate with מַעֲלוֹ)→ Perfective: completed act of faithlessnessמָעַל (H4603) 'to act unfaithfully'; the cognate construction מַעַל ... מָעַל ('the treachery he committed treacherously') underlines the offense.
בִּֽיagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional object of מָעַלבְּ + 1cs suffix 'against me'; the offended party is YHWH, not only Nebuchadnezzar.
21

וְאֵ֨ת כָּל מברחו מִבְרָחָ֤יו בְּכָל אֲגַפָּיו֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים לְכָל ר֣וּחַ יִפָּרֵ֑שׂוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי

And all his fugitives, with all his troops, shall fall by the sword, and those who remain shall be scattered to every wind; and you shall know that I, YHWH, have spoken.

Announcement of judgment + recognition formulawə
The fate of Zedekiah's army completes the sentence (cf. 2 Kgs 25:4-5). The closing 'you shall know that I YHWH have spoken' is Ezekiel's recognition formula in its word-confirmation variant.
Word-by-word analysis· 17 words
וְאֵ֨תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker introducing a fronted topic (nominative absolute, resumed as subject of יִפֹּלוּ)אֵת (H853) here marks an emphatic fronted topic rather than a true object — a known Hebrew usage of אֵת with a subject (cf. 44:3).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted topic (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
מברחוhis fugitive(s)N m sg/pl constr + 3ms suffix (ketiv) · מִבְרָח (H4015)Genitive complement of כָּל (written form)מִבְרָח (H4015) 'fugitive' (from בָּרַח 'to flee'), a hapax. The Kethiv מברחו may be read as a singular ('his fugitive band') or a defective plural; BHS cites many Hebrew manuscripts (מבחריו), with the Lucianic Greek, Aquila, the Peshitta and the Targum (כָל גִבָרוֹהִי 'all his warriors'), reading מִבְחָרָיו 'his choice troops', a letter-metathesis of the same consonants. The LXX (ἐν πάσῃ παρατάξει αὐτοῦ) has no visible equivalent of this word.
מִבְרָחָ֤יוhis fugitivesN m pl constr + 3ms suffix (qere) · מִבְרָח (H4015)Genitive complement of כָּל (read form)מִבְרָח (H4015) 'fugitive'; the Qere reads the plural 'his fugitives' — the soldiers who fled with Zedekiah when the city fell (2 Kgs 25:4-5).
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (accompaniment/inclusion)כֹּל (H3605) 'all'; בְּ here 'among, together with'.
אֲגַפָּיו֙his troopsN m pl constr + 3ms suffix · אֲגַף (H102)Genitive complement of constructאֲגַף (H102) 'band, troop, army wing', a word found only in Ezekiel (12:14; 17:21; 38-39). LXX παρατάξει 'battle-line'.
בַּחֶ֣רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; the chief instrument of judgment in Ezekiel (ch.21).
יִפֹּ֔לוּshall fallQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Yiqtol: future — announced destructionנָפַל (H5307) 'to fall'; 'fall by the sword' = die in battle.
וְהַנִּשְׁאָרִ֖יםand those who remainconj וְ + art + Niphal ptc m pl abs · שָׁאַר (H7604)Substantival participle, subject of יִפָּרֵשׂוּ→ Participle: characterizing — the survivorsשָׁאַר (H7604) Niphal 'to be left over, remain'; the survivors, who fare no better.
לְכָלto everyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of directionכֹּל (H3605) 'every'.
ר֣וּחַwindN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive complement ('every wind' = every direction)רוּחַ (H7307) 'wind'; 'to every wind' = to all points of the compass (5:10, 12; 12:14).
יִפָּרֵ֑שׂוּshall be scatteredNiphal impf 3mp · פָּרַשׂ (H6566)Predicate verb→ Yiqtol: future — dispersionפָּרַשׂ (H6566) Niphal 'to be spread out, scattered'; a wordplay with וּפָרַשְׂתִּי (v.20): YHWH 'spreads' his net and the survivors are 'spread' abroad. LXX has active 1cs διασπερῶ 'I will scatter'.
וִידַעְתֶּ֕םand you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Weqatal introducing the recognition formula→ Weqatal: consecutive future — resulting recognitionיָדַע (H3045) 'to know'; Ezekiel's recognition formula, here in its word-confirmation form ('that I YHWH have spoken', cf. 5:13, 15, 17).
כִּ֛יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of 'know'כִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (with appositional יְהוָה)אֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068), the covenant name.
דִּבַּֽרְתִּיhave spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the object clause→ Perfective: the word as spoken and therefore certainדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; fulfilment will prove the word was YHWH's.
22

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלָקַ֣חְתִּי אָ֗נִי מִצַּמֶּ֧רֶת הָאֶ֛רֶז הָרָמָ֖ה וְנָתָ֑תִּי מֵרֹ֤אשׁ יֹֽנְקוֹתָיו֙ רַ֣ךְ אֶקְטֹ֔ף וְשָׁתַ֣לְתִּי אָ֔נִי עַ֥ל הַר גָּבֹ֖הַ וְתָלֽוּל

Thus says the Lord YHWH: I myself will take from the lofty top of the cedar and set it out; from the topmost of its young shoots I will pluck a tender one, and I myself will plant it on a high and towering mountain.

Promise of salvation — YHWH's counter-plantingasyndeton
A new messenger formula opens the coda. The emphatic אָנִי ('I myself', twice) sets YHWH against the eagles: he repeats the first eagle's act (taking the cedar-top, v.3-4) but plants the shoot not in a foreign land but on Israel's mountain. The 'tender shoot' language resonates with royal-branch imagery (Isa 11:1; 53:2; Jer 23:5).
Word-by-word analysis· 20 words
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; opens the salvation coda. LXX prefixes διότι 'for'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative): authoritative divine utteranceאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Divine name in appositionיְהוִה (H3069).
וְלָקַ֣חְתִּיand I will takeconj וְ + Qal weqatal 1cs · לָקַח (H3947)Weqatal of promise (main clause)→ Weqatal: future — divine promiseלָקַח (H3947) 'to take'; the chapter's key verb now with YHWH as subject, answering the eagle's taking (v.3) and Babylon's (vv.12-13).
אָ֗נִיI myselfindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject pronoun (after the finite verb)אֲנִי (H589) 'I'; redundant with the verb's ending, hence emphatic: 'I myself' (not an eagle) will act.
מִצַּמֶּ֧רֶתfrom the top ofprep מִן + N f sg constr · צַמֶּרֶת (H6788)Partitive prepositional phrase (object of וְלָקַחְתִּי)צַמֶּרֶת (H6788) 'treetop'; the same Davidic cedar-top as v.3 — YHWH takes from the exiled royal line.
הָאֶ֛רֶזthe cedarart + N m sg abs · אֶרֶז (H730)Genitive complement of constructאֶרֶז (H730) 'cedar'; the Davidic house.
הָרָמָ֖הloftyart + Qal ptc f sg abs · רוּם (H7311)Attributive participle modifying צַמֶּרֶת (or the cedar)→ Participle: descriptive state — high, exaltedרוּם (H7311) 'to be high'; the feminine agrees with צַמֶּרֶת 'the lofty top'. The LXX has no equivalent of this word.
וְנָתָ֑תִּיand set it outconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal (coordinated, object implied)→ Weqatal: future — divine actionנָתַן (H5414) 'to give, set'; without an expressed object and awkward before the following clause, it is often suspected as an intrusive doublet; the LXX has no equivalent. Read as 'and I will set (it out)'.
מֵרֹ֤אשׁfrom the topmost ofprep מִן + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Partitive prepositional phrase (fronted)רֹאשׁ (H7218) 'head, top'; echoes v.4 רֹאשׁ יְנִיקוֹתָיו.
יֹֽנְקוֹתָיו֙its young shootsN f pl constr + 3ms suffix · יוֹנֶקֶת (H3127)Genitive complement of constructיוֹנֶקֶת (H3127) 'young shoot, sucker' (from יָנַק 'to suck'; Job 8:16; Ps 80:12; Hos 14:7); a by-form of v.4's יְנִיקָה. LXX ἐκ κορυφῆς καρδίας αὐτῶν 'from the top of their heart'.
רַ֣ךְa tender oneAdj m sg abs (substantival) · רַךְ (H7390)Direct object of אֶקְטֹףרַךְ (H7390) 'tender, soft, young'; a fragile sprig — the image of humble origins for the coming king (cf. Isa 53:2 יוֹנֵק 'young plant'; Isa 11:1).
אֶקְטֹ֔ףI will pluckQal impf 1cs · קָטַף (H6998)Predicate verb (clause with fronted objects)→ Yiqtol: future — divine actionקָטַף (H6998) 'to pluck off'; YHWH repeats the eagle's act of v.4 (קָטָף), but for planting in Israel rather than exile.
וְשָׁתַ֣לְתִּיand I will plantconj וְ + Qal weqatal 1cs · שָׁתַל (H8362)Weqatal of promise→ Weqatal: future — divine plantingשָׁתַל (H8362) 'to plant, transplant'; the verb used of the vine (vv.8, 10), now of YHWH's own planting.
אָ֔נִיI myselfindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject pronounאֲנִי (H589) 'I'; second emphatic 'I myself', framing the verse.
עַ֥לonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
הַרa mountainN m sg abs · הַר (H2022)Object of prepositionהַר (H2022) 'mountain'; Zion/the mountain of Israel (v.23; 20:40; 40:2).
גָּבֹ֖הַhighAdj m sg abs · גָּבֹהַּ (H1364)Attributive adjectiveגָּבֹהַּ (H1364) 'high, lofty'; cf. v.24 עֵץ גָּבֹהַּ, the high tree brought low.
וְתָלֽוּלand toweringconj וְ + Adj m sg abs · תָּלוּל (H8524)Coordinated attributive adjectiveתָּלוּל (H8524) 'lofty, towering, heaped up', a hapax related to תֵּל 'mound'. The LXX reads it as a verb, καὶ κρεμάσω αὐτόν 'and I will hang it', apparently from תָּלָה 'to hang'.
23

בְּהַ֨ר מְר֤וֹם יִשְׂרָאֵל֙ אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ וְנָשָׂ֤א עָנָף֙ וְעָ֣שָׂה פֶ֔רִי וְהָיָ֖ה לְאֶ֣רֶז אַדִּ֑יר וְשָׁכְנ֣וּ תַחְתָּ֗יו כֹּ֚ל צִפּ֣וֹר כָּל כָּנָ֔ף בְּצֵ֥ל דָּלִיּוֹתָ֖יו תִּשְׁכֹּֽנָּה

On the mountain height of Israel I will plant it, and it shall lift up branches and bear fruit and become a noble cedar; and under it shall dwell every bird of every wing; in the shade of its branches they shall dwell.

Promise of salvation — the cosmic treeasyndeton
The planted shoot achieves what the vine was meant to (v.8: branches, fruit, 'noble') and more, becoming a sheltering world-tree for 'every bird of every wing' (cf. 31:6; Dan 4:12). The image of birds lodging in its shade is echoed in Jesus' mustard-seed parable (Mark 4:32), a likely but indirect allusion.
Word-by-word analysis· 20 words
בְּהַ֨רon the mountain ofprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phrase (fronted, construct head)הַר (H2022) 'mountain'; fronted for emphasis on the place of planting.
מְר֤וֹםthe height ofN m sg constr · מָרוֹם (H4791)Genitive/construct link ('mountain of the height of Israel')מָרוֹם (H4791) 'height, elevated place'; 'the mountain height of Israel' (also 20:40; 34:14) = Zion, the temple mount. LXX ἐν ὄρει μετεώρῳ τοῦ Ισραηλ.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the shoot returns to Israel's own land, reversing the deportation to the 'land of traders' (v.4).
אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּI will plant itQal impf 1cs + 3ms suffix (energic nun) · שָׁתַל (H8362)Predicate verb→ Yiqtol: future — resolute divine plantingשָׁתַל (H8362) 'to plant'; the energic suffix -ֶנּוּ adds emphasis. The 3ms suffix refers to the tender shoot (רַךְ).
וְנָשָׂ֤אand it shall lift upconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָשָׂא (H5375)Weqatal of consequence→ Weqatal: future result of the plantingנָשָׂא (H5375) 'to lift, bear'; 'lift branches' — what the vine was meant to do (v.8) YHWH's cedar actually does.
עָנָף֙branchesN m sg abs (collective) · עָנָף (H6057)Direct object of וְנָשָׂאעָנָף (H6057) 'branch, bough'; cf. v.8.
וְעָ֣שָׂהand bearconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal of consequence→ Weqatal: future resultעָשָׂה (H6213) 'to make, produce'; 'make fruit'.
פֶ֔רִיfruitN m sg abs · פְּרִי (H6529)Direct object of וְעָשָׂהפְּרִי (H6529) 'fruit'; unexpected for a cedar — the image fuses cedar and fruit-tree to picture total flourishing.
וְהָיָ֖הand becomeconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal with לְ of becoming→ Weqatal: future result — transformationהָיָה (H1961) + לְ 'to become'.
לְאֶ֣רֶזa cedarprep לְ + N m sg abs · אֶרֶז (H730)Predicate complement of becomingאֶרֶז (H730) 'cedar'; the tender sprig grows into a full cedar — the Davidic line restored, surpassing the low vine.
אַדִּ֑ירnobleAdj m sg abs · אַדִּיר (H117)Attributive adjectiveאַדִּיר (H117) 'majestic, noble, mighty' (from אָדַר); matches and exceeds the 'noble vine' (גֶּפֶן אַדֶּרֶת, v.8). LXX κέδρον μεγάλην.
וְשָׁכְנ֣וּand shall dwellconj וְ + Qal weqatal 3cp · שָׁכַן (H7931)Weqatal of consequence (plural verb with collective subject)→ Weqatal: future — settled dwellingשָׁכַן (H7931) 'to dwell, settle, nest'; the birds' dwelling images peoples finding shelter under the restored kingdom (cf. 31:6; Dan 4:9, 18). LXX ἀναπαύσεται 'shall rest'.
תַחְתָּ֗יוunder itprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Locative prepositional phraseתַּחַת (H8478) 'under'; contrast the vine's roots 'under him' (the eagle, v.6) — now all creatures are under YHWH's cedar.
כֹּ֚לeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
צִפּ֣וֹרbird ofN (c) sg abs · צִפּוֹר (H6833)Subject (collective), in apposition with כָּל כָּנָףצִפּוֹר (H6833) 'bird' (collective); OSHB tags it absolute, the following כָּל כָּנָף being appositional/descriptive: 'every bird, of every wing' (cf. Gen 7:14). The LXX adds πᾶν θηρίον 'every beast'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Appositional qualifier (construct head)כֹּל (H3605) 'every'.
כָּנָ֔ףwingN f sg abs · כָּנָף (H3671)Genitive complement ('every wing' = every kind of winged creature)כָּנָף (H3671) 'wing'; 'every wing' = every kind of bird — an echo of the eagles 'great of wings' (vv.3, 7), now merely guests under YHWH's tree.
בְּצֵ֥לin the shade ofprep בְּ + N m sg constr · צֵל (H6738)Locative prepositional phrase (fronted)צֵל (H6738) 'shade, shadow'; royal protection (Judg 9:15; Lam 4:20). The motif of birds in the tree's shade reappears in Mark 4:32.
דָּלִיּוֹתָ֖יוits branchesN f pl constr + 3ms suffix · דָּלִיָּה (H1808)Genitive complement of constructדָּלִיָּה (H1808) 'branch, bough'; the vine's tendrils turned to eagles (vv.6-7); the cedar's boughs shelter the birds.
תִּשְׁכֹּֽנָּהthey shall dwellQal impf 3fp · שָׁכַן (H7931)Predicate verb (chiastic close of the verse)→ Yiqtol: future — settled dwellingשָׁכַן (H7931) 'to dwell'; 3fp agreeing with the collective birds (feminine צִפּוֹר), forming an inclusio with וְשָׁכְנוּ.
24

וְֽיָדְע֞וּ כָּל עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ הִשְׁפַּ֣לְתִּי עֵ֣ץ גָּבֹ֗הַ הִגְבַּ֨הְתִּי֙ עֵ֣ץ שָׁפָ֔ל הוֹבַ֨שְׁתִּי֙ עֵ֣ץ לָ֔ח וְהִפְרַ֖חְתִּי עֵ֣ץ יָבֵ֑שׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי

And all the trees of the field shall know that I, YHWH, bring low the high tree and make high the low tree, dry up the green tree and make the dry tree flourish. I, YHWH, have spoken, and I will do it.

Recognition formula + hymnic reversal statementwə (weqatal)
The trees (the nations and their kings) recognize YHWH through four chiastic reversals — high/low, low/high, green/dry, dry/flourishing — a doxological summary of his sovereignty over kingdoms (cf. 1 Sam 2:7; Luke 1:52). The closing formula binds word and deed: what YHWH has spoken he will perform.
Word-by-word analysis· 23 words
וְֽיָדְע֞וּand shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal introducing the recognition formula→ Weqatal: consecutive future — universal recognitionיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula extended to 'all the trees of the field', i.e. the nations and their rulers.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עֲצֵ֣יthe trees ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Subject (construct chain)עֵץ (H6086) 'tree'; in the allegory the trees are kings/nations (cf. ch.31).
הַשָּׂדֶ֗הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of 'know')כִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֤יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subjectאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068).
הִשְׁפַּ֣לְתִּיbring lowHiphil perf 1cs · שָׁפֵל (H8213)Predicate verb (first of four reversal clauses)→ Perfective: gnomic/characteristic — what YHWH habitually does (or prophetic perfect)שָׁפֵל (H8213) Hiphil 'to make low, humble'; cf. 1 Sam 2:7; Isa 2:12-17. LXX renders all four perfects as participles (ὁ ταπεινῶν ...), a characterizing sense.
עֵ֣ץthe treeN m sg abs · עֵץ (H6086)Direct objectעֵץ (H6086) 'tree'.
גָּבֹ֗הַhighAdj m sg abs · גָּבֹהַּ (H1364)Attributive adjectiveגָּבֹהַּ (H1364) 'high'; the proud, lofty tree (Babylon? Zedekiah's pretensions?) — cf. the 'high mountain' of v.22 in the opposite sense.
הִגְבַּ֨הְתִּי֙make highHiphil perf 1cs · גָּבַהּ (H1361)Predicate verb (second reversal, asyndetic)→ Perfective: gnomic/characteristic divine actionגָּבַהּ (H1361) Hiphil 'to make high, exalt'; chiastic with the first clause (low-high / high-low).
עֵ֣ץthe treeN m sg abs · עֵץ (H6086)Direct objectעֵץ (H6086) 'tree'.
שָׁפָ֔לlowAdj m sg abs · שָׁפָל (H8217)Attributive adjectiveשָׁפָל (H8217) 'low'; recalls the vine 'low of stature' (v.6) and the 'lowly kingdom' (v.14) — the humbled house of David to be exalted.
הוֹבַ֨שְׁתִּי֙dry upHiphil perf 1cs · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (third reversal, asyndetic)→ Perfective: gnomic/characteristic divine actionיָבֵשׁ (H3001) Hiphil 'to make dry, wither'; picks up the withering of the vine (vv.9-10).
עֵ֣ץthe treeN m sg abs · עֵץ (H6086)Direct objectעֵץ (H6086) 'tree'.
לָ֔חgreenAdj m sg abs · לַח (H3892)Attributive adjectiveלַח (H3892) 'moist, fresh, green' (Gen 30:37; Ezek 21:3).
וְהִפְרַ֖חְתִּיand make flourishconj וְ + Hiphil perf 1cs · פָּרַח (H6524)Predicate verb (fourth reversal)→ Perfective: gnomic/characteristic divine action (not consecutive despite the וְ)פָּרַח (H6524) Hiphil 'to cause to sprout/blossom' (cf. Aaron's rod, Num 17:20-23); life from the dead wood.
עֵ֣ץthe treeN m sg abs · עֵץ (H6086)Direct objectעֵץ (H6086) 'tree'.
יָבֵ֑שׁdryAdj m sg abs · יָבֵשׁ (H3002)Attributive adjectiveיָבֵשׁ (H3002) 'dry, withered'; the dried-up Davidic stump brought back to life.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subjectאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068).
דִּבַּ֥רְתִּיhave spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (closing affirmation formula)→ Perfective: the word spoken and settledדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the formula 'I YHWH have spoken and I will do it' (also 22:14; 36:36; 37:14) binds word to deed.
וְעָשִֽׂיתִיand I will do itconj וְ + Qal weqatal 1cs · עָשָׂה (H6213)Weqatal (consecutive), completing the formula→ Weqatal: future — guaranteed performanceעָשָׂה (H6213) 'to do'; the weqatal turns the spoken word into a promise of action. LXX καὶ ποιήσω.