Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Proverb Revoked 18:1–4
1
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — the disputation that follows is YHWH's speech, set flush-left
vv. 2–4 — disputation: the opponents' saying quoted (v. 2) // the counter-thesis sworn (vv. 3–4)
2
מַה לָּכֶ֗ם אַתֶּם֙ מֹֽשְׁלִים֙ אֶת הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔הindependent — rhetorical question מַה לָּכֶם + participle; LXX adds υἱὲ ἀνθρώπου 'son of man'
עַל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖לphrase modifier — LXX ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ 'among the sons of Israel'
לֵאמֹ֑רphrase modifier — לֵאמֹר — introduces the quoted saying
אָבוֹת֙ יֹ֣אכְלוּ בֹ֔סֶרcontent — the proverb, colon A — yiqtol of the timeless maxim
וְשִׁנֵּ֥י הַבָּנִ֖ים תִּקְהֶֽינָהcontent — colon B — fathers // sons; Jer 31:29 cites the same saying
3
חַי אָ֕נִיindependent — oath formula חַי אָנִי
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הphrase modifier — oracle formula
אִם יִֽהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם ע֗וֹד מְשֹׁ֛ל הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽלindependent — elliptical oath אִם = 'surely not' — the proverb revoked
4
הֵ֤ן כָּל הַנְּפָשׁוֹת֙ לִ֣י הֵ֔נָּהindependent — הֵן — the ground: YHWH owns every נֶפֶשׁ; verbless, הֵנָּה resumptive
כְּנֶ֧פֶשׁ הָאָ֛ב וּכְנֶ֥פֶשׁ הַבֵּ֖ן לִי הֵ֑נָּהindependent — כְּ … וּכְ 'as … so' — father and son held equal
הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֥יא תָמֽוּתindependent — the thesis — subject fronted and resumed by הִיא; returns word for word in v. 20
Case One: The Righteous Man 18:5–9
vv. 5–9 — case one, the righteous man: protasis (v. 5) → list of deeds (vv. 6–9a) → verdict (v. 9b)
5
וְאִ֖ישׁ כִּי יִהְיֶ֣ה צַדִּ֑יקconditional — case-law opening וְאִישׁ כִּי — fronted subject + כִּי, as in priestly law
וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽהconditional — weqatal continuing the protasis; the pair is spelled out in the list below
vv. 6–9a — list: what 'justice and righteousness' is — cult and sex (v. 6), the poor (v. 7), money and courts (v. 8), summary (v. 9a)
6
אֶל הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔לphrase modifier — item 1 — phrase fronted + לֹא; shrine meals on the high places
וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — item 2 — גִּלּוּלִים, Ezekiel's contempt word for idols
וְאֶת אֵ֤שֶׁת רֵעֵ֨הוּ֙ לֹ֣א טִמֵּ֔אphrase modifier — item 3 — Lev 18:20
וְאֶל אִשָּׁ֥ה נִדָּ֖ה לֹ֥א יִקְרָֽבphrase modifier — item 4 — Lev 18:19; 20:18
7
וְאִישׁ֙ לֹ֣א יוֹנֶ֔הphrase modifier — item 5 — ינה Hiphil
חֲבֹלָת֥וֹ חוֹב֙ יָשִׁ֔יבphrase modifier — item 6 — the positive duty; Exod 22:25–26; Deut 24:12–13
גְּזֵלָ֖ה לֹ֣א יִגְזֹ֑לphrase modifier — item 7 — cognate object
לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב יִתֵּ֔ןphrase modifier — item 8 — charity; cf. Isa 58:7
וְעֵירֹ֖ם יְכַסֶּה בָּֽגֶדphrase modifier — item 9
8
בַּנֶּ֣שֶׁךְ לֹֽא יִתֵּ֗ןphrase modifier — item 10 — נֶשֶׁךְ, Lev 25:36–37
וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א יִקָּ֔חphrase modifier — item 11 — תַּרְבִּית
מֵעָ֖וֶל יָשִׁ֣יב יָד֑וֹphrase modifier — item 12 — 'from injustice'; contrast 'from the poor' in v. 17
מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִֽישׁphrase modifier — item 13 — the judicial duty
9
בְּחֻקּוֹתַ֧י יְהַלֵּ֛ךְphrase modifier — summary item — the divine first person surfaces: 'my statutes'
וּמִשְׁפָּטַ֥י שָׁמַ֖ר לַעֲשׂ֣וֹת אֱמֶ֑תphrase modifier — summary item — infinitive of manner, לַעֲשׂוֹת + 'truth'
v. 9b — verdict: declaration + promise of life
צַדִּ֥יק הוּא֙independent — declaratory formula צַדִּיק הוּא — the priest's verdict
חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔הindependent — infinitive absolute חָיֹה יִחְיֶה — the counterpart of מוֹת יוּמָת
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula
Case Two: The Violent Son 18:10–13
vv. 10–13 — case two, the violent son: protasis (v. 10) → the father's list inverted (vv. 11–13a) → verdict (v. 13b)
10
וְהוֹלִ֥יד בֵּן פָּרִ֖יץ שֹׁפֵ֣ךְ דָּ֑םconditional — weqatal וְהוֹלִיד as protasis; 'a violent son' + participle in apposition
וְעָ֣שָׂה אָ֔ח מֵאַחַ֖ד מֵאֵֽלֶּהconditional — crux: אָח ('ah!'? dittography of אַחַד? אַךְ?); LXX simply καὶ ποιοῦντα ἁμαρτήματα 'and doing sins'
11
וְה֕וּא אֶת כָּל אֵ֖לֶּה לֹ֣א עָשָׂ֑הphrase modifier — circumstantial וְהוּא + qatal — the righteous father; LXX 'in the way of his righteous father he did not walk'
vv. 11b–13a — list: the father's catalogue turned inside out
כִּ֣י גַ֤ם אֶל הֶֽהָרִים֙ אָכַ֔לphrase modifier — כִּי גַם 'but even' — the list resumes; item 1 of v. 6 inverted
וְאֶת אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּֽאphrase modifier — v. 6 item 3 inverted
12
עָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנָ֔הphrase modifier — sharpened: 'the poor and needy' for v. 7's 'anyone'
גְּזֵל֣וֹת גָּזָ֔לphrase modifier — cognate plural object
חֲבֹ֖ל לֹ֣א יָשִׁ֑יבphrase modifier — v. 7 item 6 negated
וְאֶל הַגִּלּוּלִים֙ נָשָׂ֣א עֵינָ֔יוphrase modifier — v. 6 item 2 inverted
תּוֹעֵבָ֖ה עָשָֽׂהphrase modifier — summary label תּוֹעֵבָה
13
בַּנֶּ֧שֶׁךְ נָתַ֛ןphrase modifier — v. 8 item 10 inverted
וְתַרְבִּ֥ית לָקַ֖חphrase modifier — v. 8 item 11 inverted
v. 13b — verdict: question and answer, death formula, blood formula
וָחָ֑יindependent — וָחָי — the verdict put as a question, without הֲ
לֹ֣א יִֽחְיֶ֗הindependent — the answer — v. 9's promise denied
אֵ֣ת כָּל הַתּוֹעֵב֤וֹת הָאֵ֨לֶּה֙ עָשָׂ֔הindependent — object fronted — the ground of the sentence
מ֣וֹת יוּמָ֔תindependent — death formula מוֹת יוּמָת of the law (Exod 21:12–17; Lev 20)
דָּמָ֖יו בּ֥וֹ יִהְיֶֽהindependent — blood-guilt formula דָּמָיו בּוֹ יִהְיֶה (Lev 20:9–16) — his father's righteousness does not cover him
Case Three: The Grandson Who Sees 18:14–18
vv. 14–17 — case three, the grandson who sees: protasis (v. 14) → the righteous list restored (vv. 15–17a) → verdict (v. 17b)
14
וְהִנֵּה֙ הוֹלִ֣יד בֵּ֔ןconditional — וְהִנֵּה + qatal — the third generation presented
וַיַּ֕רְא אֶת כָּל חַטֹּ֥את אָבִ֖יוconditional — wayyiqtol continuing the protasis — 'see', the key verb of this case
אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑הrelative — אֲשֶׁר
וַיִּרְאֶ֕הconditional — וַיִּרְאֶה doubles וַיַּרְא — seeing becomes judgment; LXX καὶ φοβηθῇ 'and fears' (ירא for ראה)
וְלֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה כָּהֵֽןconditional — וְלֹא + yiqtol; the list below spells it out
vv. 15–17a — list: the righteous man's catalogue restored, in reported perfects
15
עַל הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔לphrase modifier — v. 6 item 1 again, with עַל for אֶל
וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — v. 6 item 2 verbatim
אֶת אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ לֹ֥א טִמֵּֽאphrase modifier — v. 6 item 3; the impurity item is absent
16
וְאִישׁ֙ לֹ֣א הוֹנָ֔הphrase modifier — v. 7 item 5
חֲבֹל֙ לֹ֣א חָבָ֔לphrase modifier — cognate object — beyond v. 7: he takes no pledge at all
וּגְזֵלָ֖ה לֹ֣א גָזָ֑לphrase modifier — v. 7 item 7
לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב נָתָ֔ןphrase modifier — v. 7 item 8
וְעֵר֖וֹם כִּסָּה בָֽגֶדphrase modifier — v. 7 item 9
17
מֵעָנִ֞י הֵשִׁ֣יב יָד֗וֹphrase modifier — MT 'from the poor' where v. 8 has 'from injustice'; the LXX reads ἀπ' ἀδικίας here too
נֶ֤שֶׁךְ וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א לָקָ֔חphrase modifier — v. 8 items 10–11 combined
מִשְׁפָּטַ֣י עָשָׂ֔הphrase modifier — summary item
בְּחֻקּוֹתַ֖י הָלָ֑ךְphrase modifier — summary item — chiastic to v. 9 (statutes … ordinances // ordinances … statutes)
v. 17b — verdict: inherited guilt denied, life promised
ה֗וּא לֹ֥א יָמ֛וּת בַּעֲוֺ֥ן אָבִ֖יוindependent — fronted הוּא; the thesis of v. 4 applied: בַּעֲוֹן אָבִיו
חָיֹ֥ה יִחְיֶֽהindependent — v. 9's promise repeated
v. 18 — coda: the second generation's verdict in the light of the third
18
אָבִ֞יוindependent — fronted אָבִיו, resumed by the verdict below
כִּֽי עָ֣שַׁק עֹ֗שֶׁקcause — כִּי causal; cognate object
גָּזַל֙ גֵּ֣זֶל אָ֔חcause — cognate object again; the LXX lacks 'brother'
וַאֲשֶׁ֥ר לֹא ט֛וֹב עָשָׂ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמָּ֑יוcause — headless אֲשֶׁר clause as object; LXX 'my people'
וְהִנֵּה מֵ֖ת בַּעֲוֺנֽוֹindependent — וְהִנֵּה + participle — the verdict as fact; 'his own' iniquity, not his son's
The Objection and the Principle 18:19–20
v. 19 — disputation: the hearers' objection quoted → answered from case three
19
וַאֲמַרְתֶּ֕םindependent — weqatal וַאֲמַרְתֶּם — the objection anticipated
מַדֻּ֛עַ לֹא נָשָׂ֥א הַבֵּ֖ן בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֑בcontent — the sour-grapes proverb put as a question
וְהַבֵּ֞ן מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֣ה עָשָׂ֗הconditional — disjunctive וְהַבֵּן + qatal — the answer framed as the case already decided; objects fronted
אֵ֣ת כָּל חֻקּוֹתַ֥י שָׁמַ֛ר וַיַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖םconditional — qatal + wayyiqtol continuing the protasis
חָיֹ֥ה יִחְיֶֽהindependent — the verdict of v. 9 again
v. 20 — the principle as law: thesis (v. 4) → two chiastic denials (Deut 24:16) → two assignments
20
הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּתindependent — v. 4b verbatim
בֵּ֞ן לֹא יִשָּׂ֣א בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֗בindependent — Deut 24:16
וְאָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּעֲוֺ֣ן הַבֵּ֔ןindependent — chiasm son/father // father/son
צִדְקַ֤ת הַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔הindependent — each verdict assigned to its own bearer
וְרִשְׁעַ֥ת רשע הָרָשָׁ֖ע עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽהindependent — Kethiv רשע / Qere הָרָשָׁע (with article) side by side; righteousness // wickedness
Turning Changes the Verdict 18:21–24
vv. 21–22 — case four, the wicked who turns: protasis → verdict → elaboration
21
וְהָרָשָׁ֗ע כִּ֤י יָשׁוּב֙ מִכָּל חטאתו חַטֹּאתָיו֙conditional — case form וְהָרָשָׁע כִּי as in v. 5; שׁוּב, the key word from here on; Kethiv sg / Qere pl 'sins'
אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔הrelative — אֲשֶׁר
וְשָׁמַר֙ אֶת כָּל חֻקּוֹתַ֔יconditional — weqatal continuing the protasis
וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑הconditional — v. 5's pair
חָיֹ֥ה יִחְיֶ֖הindependent — infinitive absolute — the promise
לֹ֥א יָמֽוּתindependent — the promise doubled, positive // negative
22
כָּל פְּשָׁעָיו֙independent — subject fronted
אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔הrelative — אֲשֶׁר
לֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ל֑וֹindependent — Niphal — the language of the divine record; the predicate after the relative
בְּצִדְקָת֥וֹindependent — בְּ of ground, fronted
אֲשֶׁר עָשָׂ֖הrelative — אֲשֶׁר
יִֽחְיֶֽהindependent — the verdict
v. 23 — the centre of the chapter: two rhetorical questions, 'no' // 'yes' (again in v. 32 and 33:11)
23
הֶחָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ מ֣וֹת רָשָׁ֔עindependent — הֲ + infinitive absolute הֶחָפֹץ אֶחְפֹּץ — expects 'no'
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הphrase modifier — oracle formula
הֲל֛וֹא בְּשׁוּב֥וֹ מִדְּרָכָ֖יוindependent — הֲלוֹא — expects 'yes'; the verb gapped; LXX ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς πονηρᾶς 'from the evil way'
וְחָיָֽהpurpose — weqatal וְחָיָה of result
v. 24 — case five, the righteous who turns away: the mirror of vv. 21–22
24
וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקָתוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶלconditional — temporal בְּ + infinitive, then weqatal — the turn reversed
כְּכֹ֨ל הַתּוֹעֵב֜וֹתphrase modifier — the standard of his acts
אֲשֶׁר עָשָׂ֧ה הָרָשָׁ֛עrelative — אֲשֶׁר + qatal
יַעֲשֶׂ֖הconditional — yiqtol יַעֲשֶׂה resuming the protasis after its long modifier
וָחָ֑יindependent — וָחָי as in v. 13; absent from the LXX
כָּל צדקתו צִדְקֹתָ֤יוindependent — subject fronted; Kethiv צדקתו (sg) / Qere צִדְקֹתָיו (pl)
אֲשֶׁר עָשָׂה֙relative — אֲשֶׁר
לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָהindependent — Niphal — the mirror of v. 22
בְּמַעֲל֧וֹindependent — מַעַל, covenant breach — fronted, resumed by בָּם
אֲשֶׁר מָעַ֛לrelative — אֲשֶׁר + cognate verb
וּבְחַטָּאת֥וֹindependent — second fronted ground
אֲשֶׁר חָטָ֖אrelative — אֲשֶׁר + cognate verb
בָּ֥ם יָמֽוּתindependent — בָּם resumes both grounds — the verdict
Whose Way Is Not Fair? 18:25–29
v. 25 — disputation: the people's charge // YHWH's counter-charge in two questions
25
וַאֲמַרְתֶּ֕םindependent — weqatal, as v. 19
לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑יcontent — לֹא יִתָּכֵן 'not weighed true' — the charge of arbitrary judgment
שִׁמְעוּ נָא֙independent — call to hear שִׁמְעוּ נָא
בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — vocative
הֲדַרְכִּי֙ לֹ֣א יִתָּכֵ֔ןindependent — הֲ — the charge thrown back
הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽנוּindependent — הֲלֹא — the crooked measure is theirs
vv. 26–28 — the two turning cases restated: righteous → death // wicked → life
26
בְּשׁוּב צַדִּ֧יק מִצִּדְקָת֛וֹ וְעָ֥שָׂה עָ֖וֶלconditional — temporal בְּ + infinitive, as v. 24
וּמֵ֣ת עֲלֵיהֶ֑םconditional — weqatal continuing the protasis; 'for them' = his unjust acts; the LXX lacks it
בְּעַוְל֥וֹindependent — fronted ground
אֲשֶׁר עָשָׂ֖הrelative — אֲשֶׁר
יָמֽוּתindependent — the verdict
27
וּבְשׁ֣וּב רָשָׁ֗ע מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙conditional — temporal, as v. 26
אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔הrelative — אֲשֶׁר
וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑הconditional — wayyiqtol continuing the protasis
ה֖וּא אֶת נַפְשׁ֥וֹ יְחַיֶּֽהindependent — fronted הוּא + Piel 'keep alive' with נַפְשׁוֹ — the turner the agent of his survival
28
וַיִּרְאֶ֣ה וישוב וַיָּ֔שָׁב מִכָּל פְּשָׁעָ֖יוcause — wayyiqtols read as the ground; seeing before turning, as the grandson in v. 14; LXX lacks 'he considered'; Kethiv וישוב / Qere וַיָּשָׁב
אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑הrelative — אֲשֶׁר
חָי֥וֹ יִחְיֶ֖הindependent — the promise of v. 21
לֹ֥א יָמֽוּתindependent — doubled, as v. 21
v. 29 — charge and counter-charge repeated: inclusio with v. 25 round the restated cases
29
וְאָֽמְרוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔לindependent — now in the third person
לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑יcontent — v. 25's charge verbatim
הַדְּרָכַ֞י לֹ֤א יִתָּֽכְנּוּ֙independent — הֲ — the charge thrown back
בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — vocative
הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽןindependent — plural 'ways' with singular יִתָּכֵן — the MT's disagreement kept
Call to Repent and Live 18:30–32
v. 30 — לָכֵן: judgment announced, then turned into the call to repent
30
לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙independent — לָכֵן, the usual hinge to judgment; 'each according to his ways' fronted — judgment one by one
בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — vocative
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הphrase modifier — oracle formula
שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֨יבוּ֙ מִכָּל פִּשְׁעֵיכֶ֔םindependent — Qal + Hiphil of one root, שׁוּבוּ וְהָשִׁיבוּ
וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽןpurpose — וְלֹא + yiqtol of result; Ezekiel's phrase (7:19; 14:3–7); LXX εἰς κόλασιν ἀδικίας 'for punishment of injustice'
vv. 31–32 — the call: command // plea // ground // final imperatives
31
הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת כָּל פִּשְׁעֵיכֶם֙independent — imperative
אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔םrelative — אֲשֶׁר; LXX adds εἰς ἐμέ 'against me'
וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑הindependent — the demand — where 11:19 and 36:26 promise God's gift
וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּindependent — the plea — וְלָמָּה
בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — vocative
32
כִּ֣י לֹ֤א אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הַמֵּ֔תcause — כִּי grounds the plea; v. 23 widened from 'the wicked' to 'the one who dies'
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הphrase modifier — oracle formula
וְהָשִׁ֖יבוּ וִֽחְיֽוּindependent — the closing imperatives; the LXX lacks them and ends at λέγει κύριος