Sentence Flow · Clause Structure · English

Ezekiel 18 — clausal layoutיחזקאל יח

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Proverb Revoked 18:1–4

1
The word of YHWH came to me, saying:independent — word-event formula — the disputation that follows is YHWH's speech, set flush-left

vv. 2–4 — disputation: the opponents' saying quoted (v. 2) // the counter-thesis sworn (vv. 3–4)

2
What do you mean, you who use this proverbindependent — rhetorical question מַה לָּכֶם + participle; LXX adds υἱὲ ἀνθρώπου 'son of man'
about the land of Israel,phrase modifier — LXX ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ 'among the sons of Israel'
saying:phrase modifier — לֵאמֹר — introduces the quoted saying
'The fathers eat sour grapes,content — the proverb, colon A — yiqtol of the timeless maxim
and the sons' teeth are set on edge'?content — colon B — fathers // sons; Jer 31:29 cites the same saying
3
As I live,independent — oath formula חַי אָנִי
declares the Lord YHWH,phrase modifier — oracle formula
you shall surely no longer have occasion to use this proverb in Israel.independent — elliptical oath אִם = 'surely not' — the proverb revoked
4
Behold, all souls are mine;independent — הֵן — the ground: YHWH owns every נֶפֶשׁ; verbless, הֵנָּה resumptive
as the soul of the father, so the soul of the son — mine they are.independent — כְּ … וּכְ 'as … so' — father and son held equal
The soul who sins, it shall die.independent — the thesis — subject fronted and resumed by הִיא; returns word for word in v. 20

Case One: The Righteous Man 18:5–9

vv. 5–9 — case one, the righteous man: protasis (v. 5) → list of deeds (vv. 6–9a) → verdict (v. 9b)

5
Now a man — if he is righteousconditional — case-law opening וְאִישׁ כִּי — fronted subject + כִּי, as in priestly law
and does justice and righteousness —conditional — weqatal continuing the protasis; the pair is spelled out in the list below

vv. 6–9a — list: what 'justice and righteousness' is — cult and sex (v. 6), the poor (v. 7), money and courts (v. 8), summary (v. 9a)

6
he does not eat upon the mountains,phrase modifier — item 1 — phrase fronted + לֹא; shrine meals on the high places
nor lift up his eyes to the idols of the house of Israel;phrase modifier — item 2 — גִּלּוּלִים, Ezekiel's contempt word for idols
he does not defile his neighbour's wife,phrase modifier — item 3 — Lev 18:20
nor approach a woman in her impurity;phrase modifier — item 4 — Lev 18:19; 20:18
7
he oppresses no one,phrase modifier — item 5 — ינה Hiphil
he restores to the debtor his pledge;phrase modifier — item 6 — the positive duty; Exod 22:25–26; Deut 24:12–13
he commits no robbery;phrase modifier — item 7 — cognate object
he gives his bread to the hungryphrase modifier — item 8 — charity; cf. Isa 58:7
and covers the naked with a garment;phrase modifier — item 9
8
he does not lend at interestphrase modifier — item 10 — נֶשֶׁךְ, Lev 25:36–37
nor take increase;phrase modifier — item 11 — תַּרְבִּית
he withholds his hand from injustice,phrase modifier — item 12 — 'from injustice'; contrast 'from the poor' in v. 17
and executes true justice between man and man;phrase modifier — item 13 — the judicial duty
9
he walks in my statutesphrase modifier — summary item — the divine first person surfaces: 'my statutes'
and keeps my ordinances by acting faithfully —phrase modifier — summary item — infinitive of manner, לַעֲשׂוֹת + 'truth'

v. 9b — verdict: declaration + promise of life

he is righteous;independent — declaratory formula צַדִּיק הוּא — the priest's verdict
he shall surely live,independent — infinitive absolute חָיֹה יִחְיֶה — the counterpart of מוֹת יוּמָת
declares the Lord YHWH.phrase modifier — oracle formula

Case Two: The Violent Son 18:10–13

vv. 10–13 — case two, the violent son: protasis (v. 10) → the father's list inverted (vv. 11–13a) → verdict (v. 13b)

10
But if he fathers a son who is violent, a shedder of blood,conditional — weqatal וְהוֹלִיד as protasis; 'a violent son' + participle in apposition
and does any one of these things —conditional — crux: אָח ('ah!'? dittography of אַחַד? אַךְ?); LXX simply καὶ ποιοῦντα ἁμαρτήματα 'and doing sins'
11
(though he himself did none of these things) —phrase modifier — circumstantial וְהוּא + qatal — the righteous father; LXX 'in the way of his righteous father he did not walk'

vv. 11b–13a — list: the father's catalogue turned inside out

but even eats upon the mountains,phrase modifier — כִּי גַם 'but even' — the list resumes; item 1 of v. 6 inverted
and defiles his neighbour's wife,phrase modifier — v. 6 item 3 inverted
12
oppresses the poor and needy,phrase modifier — sharpened: 'the poor and needy' for v. 7's 'anyone'
commits robbery,phrase modifier — cognate plural object
does not restore the pledge,phrase modifier — v. 7 item 6 negated
lifts up his eyes to the idols,phrase modifier — v. 6 item 2 inverted
commits abomination,phrase modifier — summary label תּוֹעֵבָה
13
lends at interestphrase modifier — v. 8 item 10 inverted
and takes increase —phrase modifier — v. 8 item 11 inverted

v. 13b — verdict: question and answer, death formula, blood formula

shall he then live?independent — וָחָי — the verdict put as a question, without הֲ
He shall not live!independent — the answer — v. 9's promise denied
All these abominations he has done;independent — object fronted — the ground of the sentence
he shall surely be put to death;independent — death formula מוֹת יוּמָת of the law (Exod 21:12–17; Lev 20)
his blood shall be upon himself.independent — blood-guilt formula דָּמָיו בּוֹ יִהְיֶה (Lev 20:9–16) — his father's righteousness does not cover him

Case Three: The Grandson Who Sees 18:14–18

vv. 14–17 — case three, the grandson who sees: protasis (v. 14) → the righteous list restored (vv. 15–17a) → verdict (v. 17b)

14
But behold, he fathers a sonconditional — וְהִנֵּה + qatal — the third generation presented
who sees all the sins of his fatherconditional — wayyiqtol continuing the protasis — 'see', the key verb of this case
that he did;relative — אֲשֶׁר
he considers,conditional — וַיִּרְאֶה doubles וַיַּרְא — seeing becomes judgment; LXX καὶ φοβηθῇ 'and fears' (ירא for ראה)
and does not do likewise —conditional — וְלֹא + yiqtol; the list below spells it out

vv. 15–17a — list: the righteous man's catalogue restored, in reported perfects

15
he does not eat upon the mountains,phrase modifier — v. 6 item 1 again, with עַל for אֶל
nor lift up his eyes to the idols of the house of Israel;phrase modifier — v. 6 item 2 verbatim
he does not defile his neighbour's wife;phrase modifier — v. 6 item 3; the impurity item is absent
16
he oppresses no one,phrase modifier — v. 7 item 5
exacts no pledge,phrase modifier — cognate object — beyond v. 7: he takes no pledge at all
commits no robbery;phrase modifier — v. 7 item 7
he gives his bread to the hungryphrase modifier — v. 7 item 8
and covers the naked with a garment;phrase modifier — v. 7 item 9
17
he withholds his hand from the poor,phrase modifier — MT 'from the poor' where v. 8 has 'from injustice'; the LXX reads ἀπ' ἀδικίας here too
takes no interest or increase,phrase modifier — v. 8 items 10–11 combined
performs my ordinancesphrase modifier — summary item
and walks in my statutes —phrase modifier — summary item — chiastic to v. 9 (statutes … ordinances // ordinances … statutes)

v. 17b — verdict: inherited guilt denied, life promised

he — he shall not die for his father's iniquity;independent — fronted הוּא; the thesis of v. 4 applied: בַּעֲוֹן אָבִיו
he shall surely live.independent — v. 9's promise repeated

v. 18 — coda: the second generation's verdict in the light of the third

18
As for his father —independent — fronted אָבִיו, resumed by the verdict below
because he practised extortion,cause — כִּי causal; cognate object
committed robbery against a brother,cause — cognate object again; the LXX lacks 'brother'
and did what is not good among his people —cause — headless אֲשֶׁר clause as object; LXX 'my people'
behold, he dies for his own iniquity.independent — וְהִנֵּה + participle — the verdict as fact; 'his own' iniquity, not his son's

The Objection and the Principle 18:19–20

v. 19 — disputation: the hearers' objection quoted → answered from case three

19
Yet you say,independent — weqatal וַאֲמַרְתֶּם — the objection anticipated
'Why does the son not bear the iniquity of the father?'content — the sour-grapes proverb put as a question
When the son has done justice and righteousness,conditional — disjunctive וְהַבֵּן + qatal — the answer framed as the case already decided; objects fronted
and has kept all my statutes and done them,conditional — qatal + wayyiqtol continuing the protasis
he shall surely live.independent — the verdict of v. 9 again

v. 20 — the principle as law: thesis (v. 4) → two chiastic denials (Deut 24:16) → two assignments

20
The soul who sins, it shall die.independent — v. 4b verbatim
A son shall not bear the iniquity of the father,independent — Deut 24:16
nor shall a father bear the iniquity of the son;independent — chiasm son/father // father/son
the righteousness of the righteous shall be upon him,independent — each verdict assigned to its own bearer
and the wickedness of the wicked shall be upon him.independent — Kethiv רשע / Qere הָרָשָׁע (with article) side by side; righteousness // wickedness

Turning Changes the Verdict 18:21–24

vv. 21–22 — case four, the wicked who turns: protasis → verdict → elaboration

21
But the wicked man — if he turns from all his sinsconditional — case form וְהָרָשָׁע כִּי as in v. 5; שׁוּב, the key word from here on; Kethiv sg / Qere pl 'sins'
that he has committed,relative — אֲשֶׁר
and keeps all my statutesconditional — weqatal continuing the protasis
and does justice and righteousness,conditional — v. 5's pair
he shall surely live;independent — infinitive absolute — the promise
he shall not die.independent — the promise doubled, positive // negative
22
All his transgressionsindependent — subject fronted
that he has committedrelative — אֲשֶׁר
shall not be remembered against him;independent — Niphal — the language of the divine record; the predicate after the relative
for his righteousnessindependent — בְּ of ground, fronted
that he has donerelative — אֲשֶׁר
he shall live.independent — the verdict

v. 23 — the centre of the chapter: two rhetorical questions, 'no' // 'yes' (again in v. 32 and 33:11)

23
Do I indeed delight in the death of the wicked,independent — הֲ + infinitive absolute הֶחָפֹץ אֶחְפֹּץ — expects 'no'
declares the Lord YHWH,phrase modifier — oracle formula
and not rather in his turning from his ways,independent — הֲלוֹא — expects 'yes'; the verb gapped; LXX ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς πονηρᾶς 'from the evil way'
that he may live?purpose — weqatal וְחָיָה of result

v. 24 — case five, the righteous who turns away: the mirror of vv. 21–22

24
But when a righteous man turns away from his righteousness and does injustice,conditional — temporal בְּ + infinitive, then weqatal — the turn reversed
according to all the abominationsphrase modifier — the standard of his acts
that the wicked man did,relative — אֲשֶׁר + qatal
he acts —conditional — yiqtol יַעֲשֶׂה resuming the protasis after its long modifier
shall he live?independent — וָחָי as in v. 13; absent from the LXX
All his righteous deedsindependent — subject fronted; Kethiv צדקתו (sg) / Qere צִדְקֹתָיו (pl)
that he has donerelative — אֲשֶׁר
shall not be remembered;independent — Niphal — the mirror of v. 22
For his treacheryindependent — מַעַל, covenant breach — fronted, resumed by בָּם
that he has committedrelative — אֲשֶׁר + cognate verb
and for his sinindependent — second fronted ground
that he has sinned —relative — אֲשֶׁר + cognate verb
for them he shall die.independent — בָּם resumes both grounds — the verdict

Whose Way Is Not Fair? 18:25–29

v. 25 — disputation: the people's charge // YHWH's counter-charge in two questions

25
Yet you say,independent — weqatal, as v. 19
'The way of the Lord is not fair.'content — לֹא יִתָּכֵן 'not weighed true' — the charge of arbitrary judgment
Hear now,independent — call to hear שִׁמְעוּ נָא
O house of Israel:phrase modifier — vocative
Is it my way that is not fair?independent — הֲ — the charge thrown back
Is it not your ways that are not fair?independent — הֲלֹא — the crooked measure is theirs

vv. 26–28 — the two turning cases restated: righteous → death // wicked → life

26
When a righteous man turns away from his righteousness and does injusticeconditional — temporal בְּ + infinitive, as v. 24
and dies for them,conditional — weqatal continuing the protasis; 'for them' = his unjust acts; the LXX lacks it
for his injusticeindependent — fronted ground
that he has donerelative — אֲשֶׁר
he shall die.independent — the verdict
27
And when a wicked man turns away from his wickednessconditional — temporal, as v. 26
that he has committedrelative — אֲשֶׁר
and does justice and righteousness,conditional — wayyiqtol continuing the protasis
he shall save his life.independent — fronted הוּא + Piel 'keep alive' with נַפְשׁוֹ — the turner the agent of his survival
28
Because he considered and turned away from all his transgressionscause — wayyiqtols read as the ground; seeing before turning, as the grandson in v. 14; LXX lacks 'he considered'; Kethiv וישוב / Qere וַיָּשָׁב
that he had committed,relative — אֲשֶׁר
he shall surely live;independent — the promise of v. 21
he shall not die.independent — doubled, as v. 21

v. 29 — charge and counter-charge repeated: inclusio with v. 25 round the restated cases

29
Yet the house of Israel says,independent — now in the third person
'The way of the Lord is not fair.'content — v. 25's charge verbatim
Are my ways not fair,independent — הֲ — the charge thrown back
O house of Israel?phrase modifier — vocative
Is it not your ways that are not fair?independent — plural 'ways' with singular יִתָּכֵן — the MT's disagreement kept

Call to Repent and Live 18:30–32

v. 30 — לָכֵן: judgment announced, then turned into the call to repent

30
Therefore each according to his ways I will judge you,independent — לָכֵן, the usual hinge to judgment; 'each according to his ways' fronted — judgment one by one
O house of Israel,phrase modifier — vocative
declares the Lord YHWH.phrase modifier — oracle formula
Turn, and turn away from all your transgressions,independent — Qal + Hiphil of one root, שׁוּבוּ וְהָשִׁיבוּ
so that iniquity may not be a stumbling block to you.purpose — וְלֹא + yiqtol of result; Ezekiel's phrase (7:19; 14:3–7); LXX εἰς κόλασιν ἀδικίας 'for punishment of injustice'

vv. 31–32 — the call: command // plea // ground // final imperatives

31
Cast away from yourselves all your transgressionsindependent — imperative
that you have committed,relative — אֲשֶׁר; LXX adds εἰς ἐμέ 'against me'
and make yourselves a new heart and a new spirit!independent — the demand — where 11:19 and 36:26 promise God's gift
Why will you die,independent — the plea — וְלָמָּה
O house of Israel?phrase modifier — vocative
32
For I take no pleasure in the death of the one who dies,cause — כִּי grounds the plea; v. 23 widened from 'the wicked' to 'the one who dies'
declares the Lord YHWH.phrase modifier — oracle formula
So turn, and live!independent — the closing imperatives; the LXX lacks them and ends at λέγει κύριος
Analysis. Ezekiel 18 is a prophetic disputation, and the page lays it out as case law inside a quarrel. After the word-event formula, YHWH's speech runs flush-left to the end of the chapter, the way the law collections are set. It opens by quoting the exiles' proverb (the fathers eat sour grapes, the sons' teeth are set on edge), with the saying itself one step deeper under its לֵאמֹר. An oath revokes the proverb and the thesis follows: 'the soul who sins, it shall die'. Then come three labelled cases across three generations, each in the casuistic shape of priestly law. The protasis (וְאִישׁ כִּי, then a bare weqatal, then וְהִנֵּה) leans in at depth 1. The catalogue of deeds hangs one step deeper as a list, one item per line, under the protasis verb 'does'. The verdict stands flush-left: 'he is righteous; he shall surely live' for the righteous man and his grandson, and for the violent son the question-and-answer וָחָי … לֹא יִחְיֶה, then the death formula and the blood formula. The second list is the first turned inside out, and the third restores the first, so the three lists can be read across. From v. 19 the chapter moves between objection and case. The hearers' words are quoted as content under 'you say', and two more cases follow (the wicked who turns, the righteous who turns away, vv. 21–24), restated in vv. 26–28 between the charge 'the way of the Lord is not fair' and its echo (vv. 25, 29). The chapter ends in the call 'Turn and live!' The cruxes the layout takes a side on: in v. 10 the rough אָח stays in the protasis line and is glossed only as 'any' (the LXX has simply καὶ ποιοῦντα ἁμαρτήματα); in v. 11 the circumstantial וְהוּא is read as the righteous father, as the LXX's 'in the way of his righteous father he did not walk' takes it; in v. 28 the wayyiqtols are read as the ground of v. 27's verdict. The four Kethiv/Qere pairs (vv. 20, 21, 24, 28) stand side by side in their lines, and the English follows the Qere. No scroll text of Ezekiel 18 survives at Qumran; the Greek readings cited are those of Rahlfs.