Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 16יחזקאל 16

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 16 is the longest oracle in the book: an extended allegory of Jerusalem as a foundling girl whom YHWH rescues from exposure in her birth-blood, raises, marries by covenant and adorns as a queen, only for her to turn his gifts into shrines, idols and even the sacrifice of their children, and to offer herself to Egypt, Assyria and Chaldea as a prostitute who pays rather than is paid. The sentence of the adulteress follows (vv.35-43), then a comparison that makes Samaria and Sodom look righteous beside her (vv.44-52), a startling promise that all three sisters will be restored together (vv.53-58), and a closing word that YHWH will remember his covenant of her youth and establish an everlasting covenant, leaving her silent in shame at his atonement (vv.59-63).

Translation & textual notes

The MT of Ezekiel 16 is long and in places rough, and the Rahlfs LXX is visibly shorter and differently read at several points. Kethiv/Qere pairs are unusually dense because the chapter preserves the archaic 2fs perfect ending -תי and 2fs suffix forms that the Masoretes read as standard -תְּ or plural: ששי/שֵׁשׁ (v.13), אכלתי/אָכָלְתְּ (v.13), נתתי/נָתַתְּ (v.18), מתזנתך/מִתַּזְנוּתָיִךְ (v.20), זכרתי/זָכַרְתְּ (vv.22, 43), תזנתך/תַּזְנוּתָיִךְ (v.25), עשיתי/עָשִׂית (vv.31, 43, 47, 51), הייתי/הָיִית (v.31), אחותך/אֲחוֹתַיִךְ (v.51), the triple שבית/שְׁבוּת (v.53) and ועשית/וְעָשִׂיתִי (v.59); each is annotated as two tokens, and v.19's unmarked וּנְתַתִּיהוּ is another archaic 2fs ('and you set it'). Against the MT, the LXX gives 'Live!' only once in v.6 (ἐκ τοῦ αἵματός σου ζωή), where the MT repeats the whole clause (dittography or deliberate emphasis — the MT is kept); lacks 'you advanced to royalty' at the end of v.13 (καὶ ἐγένου καλὴ σφόδρα); lacks 'woe, woe to you' in v.23; lacks 'Canaan' in v.29 (πρὸς γῆν Χαλδαίων); and reads v.30 quite differently (τί διαθῶ τὴν θυγατέρα σου, 'what shall I covenant with your daughter', apparently reading לבתך as 'your daughter', and καὶ ἐξεπόρνευσας τρισσῶς, 'you played the harlot threefold', for שַׁלָּטֶת). Other cruxes: v.4 לְמִשְׁעִי ('for cleansing') is a hapax and is absent from the LXX; v.7 רְבָבָה ('a myriad', LXX πληθύνου 'multiply!') and בַּעֲדִי עֲדָיִים ('ornament of ornaments', LXX εἰς πόλεις πόλεων, reading ערי ערים) are obscure, and many propose 'the time of menstruation' in parallel with v.8's עֵת דֹּדִים; תַּחַשׁ and מֶשִׁי (vv.10, 13) are uncertain luxury materials; v.15 לוֹ יֶהִי and v.16 לֹא בָאוֹת וְלֹא יִהְיֶה are syntactically opaque; v.30 אֲמֻלָה לִבָּתֵךְ uses a unique feminine form of 'heart'; v.33 נֵדֶה and נְדָנַיִךְ ('gift(s)') are hapaxes; v.36 נְחֻשְׁתֵּךְ ('your copper/bronze', LXX τὸν χαλκόν σου) is disputed (money? genital 'discharge'?); v.57 MT 'daughters of Aram' (LXX Συρίας agrees) is 'Edom' in the Peshitta (ܕܒܢ̈ܬ ܐܕܘܡ) and, according to the BHS apparatus, in many Hebrew manuscripts and early editions, which suits the Edom-Philistia pairing of the exilic period. Of the scrolls, only 3QEzek preserves a few letters of vv.31-33 (e.g. לקלס in v.31), with no substantive variant. The chapter's explicit sexual imagery for covenant infidelity (exposure of nakedness, spread legs, the Egyptians 'great of flesh', public stripping and stoning in vv.37-40) is translated here without softening. Its function is prophetic shock: to make Jerusalem's cultic and political betrayal as shameful as adultery. Modern readers, especially feminist interpreters, have raised serious ethical concerns about the metaphor's depiction of a husband-God's sexualized violence against a female figure; defenders stress that the figure is a city, that the oracle ends in unmerited covenant renewal, and that the rhetoric is aimed at the male elite. Both readings are noted here without resolving the debate.

1

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula — opens a new oraclewə (narrative)
The standard Ezekielian reception formula marks the beginning of the chapter's single long oracle, which runs uninterrupted to v.63.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: opens a new prophetic unit (narrative frame)הָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; וַיְהִי דְבַר יְהוָה is Ezekiel's standard reception formula for a new oracle.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain with יְהוָה)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the prophetic word as an event that 'comes' to the prophet.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), Israel's covenant name for God; source of the oracle.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the recipientאֶל (H413) 'to, toward'; the prophet as recipient of the word.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative, introduces the content of the wordאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a colon before quoted speech.
2

בֶּן אָדָ֕ם הוֹדַ֥ע אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם אֶת תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ

Son of man, make known to Jerusalem her abominations,

Prophetic commission (address + imperative)asyndeton
The prophet is commissioned as a prosecutor: הוֹדַע 'make known' frames the whole allegory as an indictment, and תּוֹעֲבֹתֶיהָ 'her abominations' names its theme before the story begins.
Word-by-word analysis· 7 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain with אָדָם)בֵּן (H1121) 'son'; in בֶּן אָדָם 'son of man' it marks membership in a class — the prophet as a mere mortal before God.
אָדָ֕םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120) 'humankind, a human'; Ezekiel's characteristic address (over ninety times), stressing creatureliness.
הוֹדַ֥עmake knownHiphil impv 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (imperative, commission)→ Volitional: commissioning commandיָדַע (H3045) 'to know'; Hiphil 'cause to know, declare'; with a double object (person + thing) — make Jerusalem know her abominations, as in 20:4; 22:2.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first object: person informed)אֵת (H853) marks יְרוּשָׁלַםִ as the first object of the doubly-transitive Hiphil.
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)First direct object (person informed)יְרוּשָׁלַםִ (H3389), the capital; personified throughout the chapter as a woman (2fs address).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object: content)אֵת (H853) marks the second object, the matter made known.
תּוֹעֲבֹתֶֽיהָher abominationsN f pl constr + 3fs suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Second direct object (content made known)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', an act or object abhorrent to YHWH, especially cultic; a key word of Ezekiel and of this chapter (vv.22, 36, 43, 47, 51, 58).
3

וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה אָמַ֨ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מְכֹרֹתַ֨יִךְ֙ וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ מֵאֶ֖רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֑י אָבִ֥יךְ הָאֱמֹרִ֖י וְאִמֵּ֥ךְ חִתִּֽית

and say, Thus says the Lord YHWH to Jerusalem: Your origins and your birth are from the land of the Canaanite; your father was the Amorite and your mother a Hittite.

Messenger formula + indictment of originswə (consecutive)
The messenger formula launches the allegory with a deliberate insult: Jerusalem has no pure Israelite pedigree but springs from the pre-Israelite peoples of the land (the Jebusite city lay between Amorite and Hittite spheres). The motif returns in v.45 ('like mother, like daughter').
Word-by-word analysis· 14 words
וְאָמַרְתָּ֞and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (weqatal continuing the imperative)→ Weqatal: volitional sequel to the imperative 'make known'אָמַר (H559) 'to say'; weqatal after an imperative carries the same commanding force — 'and you shall say'.
כֹּהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר.
אָמַ֨רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the message as already spoken by the senderאָמַר (H559); the perfect in the messenger formula presents the divine message as settled speech that the prophet relays.
אֲדֹנָ֤יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title in apposition with the divine name)אֲדֹנָי (H136) 'Lord', lit. 'my lords' (plural of majesty); Ezekiel's characteristic pairing אֲדֹנָי יְהוִה.
יְהוִה֙YHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (divine name)יְהוִה (H3069), the tetragrammaton pointed with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי to avoid reading 'Adonai Adonai'.
לִיר֣וּשָׁלִַ֔םto Jerusalemprep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase marking the addresseeיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the city addressed as a woman in the following 2fs speech.
מְכֹרֹתַ֨יִךְ֙your originsN f pl constr + 2fs suffix · מְכוּרָה (H4351)Subject of verbless clause (compound with מֹלְדֹתַיִךְ)מְכוּרָה (H4351) 'origin, place of origin' (only Ezek 16:3; 21:35; 29:14), perhaps from כּוּר 'dig' (quarry) — 'the pit you were dug from'.
וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְand your birthconj וּ + N f pl constr + 2fs suffix · מוֹלֶדֶת (H4138)Second member of compound subjectמוֹלֶדֶת (H4138) 'birth, kindred, descent', from יָלַד 'bear'; paired with מְכוּרָה for Jerusalem's ancestry.
מֵאֶ֖רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Predicate prepositional phrase (verbless clause: origin)אֶרֶץ (H776) 'land'; מִן of source — her origin is Canaanite soil, not Israelite election.
הַֽכְּנַעֲנִ֑יthe Canaaniteart + N gentilic m sg abs · כְּנַעֲנִי (H3669)Genitive complement of construct (whose land)כְּנַעֲנִי (H3669) 'Canaanite', collective singular for the pre-Israelite population.
אָבִ֥יךְyour fatherN m sg constr + 2fs suffix · אָב (H1)Subject of verbless clauseאָב (H1) 'father'; the allegory assigns Jerusalem a pagan parentage.
הָאֱמֹרִ֖יthe Amoriteart + N gentilic m sg abs · אֱמֹרִי (H567)Predicate nominative of verbless clauseאֱמֹרִי (H567) 'Amorite', one of the pre-Israelite peoples of the hill country, often a general term for Canaan's inhabitants.
וְאִמֵּ֥ךְand your motherconj וְ + N f sg constr + 2fs suffix · אֵם (H517)Subject of second verbless clauseאֵם (H517) 'mother'; resumed in v.45 ('your mother was a Hittite').
חִתִּֽיתa HittiteN gentilic f sg abs · חִתִּי (H2850) (OSHB tags m sg; the -ית ending is feminine)Predicate nominative of verbless clauseחִתִּי (H2850) 'Hittite'; feminine gentilic חִתִּית, the Hittites of the biblical lists (cf. Gen 23; 27:46); an insult to Jerusalem's claim to pedigree.
4

וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ בְּי֨וֹם הוּלֶּ֤דֶת אֹתָךְ֙ לֹֽא כָרַּ֣ת שָׁרֵּ֔ךְ וּבְמַ֥יִם לֹֽא רֻחַ֖צְתְּ לְמִשְׁעִ֑י וְהָמְלֵ֨חַ֙ לֹ֣א הֻמְלַ֔חַתְּ וְהָחְתֵּ֖ל לֹ֥א חֻתָּֽלְתְּ

As for your birth: on the day you were born your navel cord was not cut, and you were not washed in water for cleansing, you were not rubbed with salt at all, and you were not swaddled at all.

Narrative description — the neglected newbornwə (resumptive)
Four negated passives list the ordinary midwife's acts left undone (cutting the cord, washing, salting, swaddling); two infinitive-absolute intensifiers ('at all') heighten the neglect. The LXX lacks 'for cleansing' and renders the first clause 'they did not bind your breasts' (οὐκ ἔδησαν τοὺς μαστούς σου).
Word-by-word analysis· 17 words
וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְand as for your birthconj וּ + N f pl constr + 2fs suffix · מוֹלֶדֶת (H4138)Casus pendens (fronted topic resumed by the following clauses)מוֹלֶדֶת (H4138) 'birth'; picks up v.3's word and turns from ancestry to the circumstances of the birth itself.
בְּי֨וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; בְּיוֹם + infinitive = 'when, on the day that'.
הוּלֶּ֤דֶתbeing bornHophal inf constr · יָלַד (H3205)Infinitive construct as genitive of בְּיוֹם→ Infinitive: temporal, 'when you were born'יָלַד (H3205) 'to bear'; Hophal 'be born'; a rare passive infinitive construed with the object marker (cf. Gen 40:20).
אֹתָךְ֙youobj marker + 2fs suffix · אֵת (H853)Object marker with suffix marking the logical subject of the passive infinitiveאֵת (H853) with a passive verb marks the affected party — an idiom retained from the active construction.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of כָּרַּתלֹא (H3808) 'not'; the first of four negated acts of birth-care.
כָרַּ֣תwas cutPual perf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb (passive)→ Perfective: a completed act left undoneכָּרַת (H3772) 'to cut'; Pual 'be cut' (the dagesh in the resh is anomalous); cutting the umbilical cord, the midwife's first task.
שָׁרֵּ֔ךְyour navel cordN m sg constr + 2fs suffix · שֹׁר (H8270)Subject of the passive verbשֹׁר (H8270) 'navel, umbilical cord' (Prov 3:8; Song 7:3). The LXX renders the clause 'they did not bind your breasts' (οὐκ ἔδησαν τοὺς μαστούς σου).
וּבְמַ֥יִםand in waterconj וּ + prep בְּ + N m pl abs · מַיִם (H4325)Instrumental prepositional phrase (fronted)מַיִם (H4325) 'water'; the washing that YHWH himself will later supply (v.9).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of רֻחַצְתְּלֹא (H3808) 'not'.
רֻחַ֖צְתְּyou were washedPual perf 2fs · רָחַץ (H7364)Predicate verb (passive)→ Perfective: the washing that never happenedרָחַץ (H7364) 'to wash, bathe'; the Pual occurs only here and Prov 30:12.
לְמִשְׁעִ֑יfor cleansingprep לְ + N m sg abs · מִשְׁעִי (H4935)Purpose prepositional phraseמִשְׁעִי (H4935), a hapax of uncertain derivation, usually 'cleansing' (perhaps from a root 'to smooth, wipe'); absent from the LXX (καὶ ἐν ὕδατι οὐκ ἐλούσθης).
וְהָמְלֵ֨חַ֙and rubbing with saltconj וְ + Hophal inf abs · מָלַח (H4414)Infinitive absolute intensifying the following finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — 'you were not salted at all'מָלַח (H4414) 'to salt'; rubbing newborns with salt was an ancient hygienic/apotropaic practice (attested also in later Palestinian custom).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of הֻמְלַחַתְּלֹא (H3808) 'not'.
הֻמְלַ֔חַתְּyou were saltedHophal perf 2fs · מָלַח (H4414)Predicate verb (passive)→ Perfective: a completed non-act, emphasized by the infinitive absoluteמָלַח (H4414); Hophal 'be salted', hapax in this stem.
וְהָחְתֵּ֖לand swaddlingconj וְ + Hophal inf abs · חָתַל (H2853)Infinitive absolute intensifying the following finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — 'not swaddled at all'חָתַל (H2853) 'to wrap, swaddle' (cf. חֲתֻלָּה 'swaddling band', Job 38:9).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of חֻתָּלְתְּלֹא (H3808) 'not'.
חֻתָּֽלְתְּyou were swaddledPual perf 2fs · חָתַל (H2853)Predicate verb (passive)→ Perfective: the last of the omitted acts of careחָתַל (H2853); Pual 'be swaddled', hapax; completes the four-fold neglect.
5

לֹא חָ֨סָה עָלַ֜יִךְ עַ֗יִן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֛ךְ אַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה לְחֻמְלָ֣ה עָלָ֑יִךְ וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י אֶל פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ בְּגֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔ךְ בְּי֖וֹם הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽךְ

No eye pitied you, to do for you any one of these things out of compassion for you; but you were thrown out onto the open field in the loathing of your person, on the day you were born.

Narrative description — exposure of the infantasyndeton
The asyndetic clause summarizes the absence of any pity, then the wayyiqtol reports the exposure itself; the closing 'on the day you were born' forms an inclusio with v.4's opening. LXX makes the eye 'my eye' (ὁ ὀφθαλμός μου).
Word-by-word analysis· 19 words
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of חָסָהלֹא (H3808) 'not'; fronted, stressing the total absence of pity.
חָ֨סָהpitiedQal perf 3fs · חוּס (H2347)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a settled fact of neglectחוּס (H2347) 'to look with pity, spare', idiomatically with עַיִן as subject ('the eye spares'); in Ezekiel usually of YHWH's eye not sparing in judgment (5:11; 7:4) — here no human eye spared the infant.
עָלַ֜יִךְon youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of חוּסעַל (H5921) 'upon, over'; the standard complement of חוּס.
עַ֗יִןan eyeN (c) sg abs · עַיִן (H5869)Subject (postponed)עַיִן (H5869) 'eye'; feminine, hence the 3fs verb; LXX 'my eye' (ὁ ὀφθαλμός μου).
לַעֲשׂ֥וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival clause of purpose/result→ Infinitive: purpose — pity that would have actedעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
לָ֛ךְfor youprep לְ + 2fs suffix · לְDative of advantageלְ with suffix, 'for you'.
אַחַ֥תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Direct object of לַעֲשׂוֹתאֶחָד (H259) 'one'; feminine used as neuter, 'one thing'.
מֵאֵ֖לֶּהof theseprep מִן + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Partitive prepositional phraseאֵלֶּה (H428) 'these'; referring back to the four acts of v.4.
לְחֻמְלָ֣הout of compassionprep לְ + Qal inf constr (feminine form) · חָמַל (H2550)Infinitival phrase of motive→ Infinitive: motive — 'having compassion'חָמַל (H2550) 'to have compassion, spare'; the form חֻמְלָה (OSHB: noun) is best taken as a feminine infinitive construct, parallel to חוּס.
עָלָ֑יִךְon youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of חָמַלעַל (H5921) 'upon'; the complement of compassion.
וַֽתֻּשְׁלְכִ֞יand you were thrownconj וַ + Hophal wayyiqtol 2fs · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: the decisive event — exposureשָׁלַךְ (H7993) 'to throw, cast'; Hophal 'be cast out'; describes infant exposure, a practice known in the ancient Near East.
אֶלontoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to, onto'.
פְּנֵ֤יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (construct chain)פָּנִים (H6440) 'face, surface'; אֶל פְּנֵי הַשָּׂדֶה 'onto the open field'.
הַשָּׂדֶה֙the fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field, open country' — outside the settlement, where no one would care for the child.
בְּגֹ֣עַלin the loathing ofprep בְּ + N m sg constr · גֹּעַל (H1604)Adverbial prepositional phrase (circumstance/cause)גֹּעַל (H1604) 'loathing, abhorrence' (hapax noun, from גָּעַל 'abhor', cf. v.45); LXX τῇ σκολιότητι 'crookedness'.
נַפְשֵׁ֔ךְyour personN (c) sg constr + 2fs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement (objective: you were loathed)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, person'; objective genitive — the loathing felt toward you.
בְּי֖וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (inclusio with v.4)יוֹם (H3117) 'day'; repeats v.4's phrase to frame the birth scene.
הֻלֶּ֥דֶתbeing bornHophal inf constr · יָלַד (H3205)Infinitive construct as genitive of בְּיוֹם→ Infinitive: temporalיָלַד (H3205); Hophal infinitive, defectively spelled here against v.4's הוּלֶּדֶת.
אֹתָֽךְyouobj marker + 2fs suffix · אֵת (H853)Object marker with suffix marking the one bornאֵת (H853) with the passive infinitive, as in v.4.
6

וָאֶעֱבֹ֤ר עָלַ֨יִךְ֙ וָֽאֶרְאֵ֔ךְ מִתְבּוֹסֶ֖סֶת בְּדָמָ֑יִךְ וָאֹ֤מַר לָךְ֙ בְּדָמַ֣יִךְ חֲיִ֔י וָאֹ֥מַר לָ֖ךְ בְּדָמַ֥יִךְ חֲיִֽי

And I passed by you and saw you kicking about in your blood, and I said to you in your blood, 'Live!' Yes, I said to you in your blood, 'Live!'

Turning point — divine rescue by commandwə (narrative)
YHWH enters the story as passer-by; his decree of life is spoken twice in identical words. The doubling may be dittography, but it functions rhetorically as solemn emphasis, and the MT keeps both; the LXX has the clause only once (καὶ εἶπά σοι ἐκ τοῦ αἵματός σου ζωή).
Word-by-word analysis· 13 words
וָאֶעֱבֹ֤רand I passed byconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · עָבַר (H5674)Predicate verb (narrative sequence, new actor)→ Wayyiqtol: the turning point — YHWH enters the storyעָבַר (H5674) 'to pass over, by'; YHWH as a chance passer-by, repeated in v.8; contrast v.15, 25 where 'every passer-by' is her lover.
עָלַ֨יִךְ֙by youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of עָבַרעַל (H5921) 'over, by'.
וָֽאֶרְאֵ֔ךְand I saw youconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs + 2fs suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: perception prompting actionרָאָה (H7200) 'to see'; seeing as the start of compassionate action (contrast v.5's unsparing eye).
מִתְבּוֹסֶ֖סֶתkicking aboutHitpolel ptc f sg abs · בּוּס (H947)Predicate participle (object complement of 'saw you')→ Participle: ongoing helpless stateבּוּס (H947) 'to trample'; reflexive Hitpolel 'to wallow, kick about' (this stem only here and v.22; the Polel 'trample' in Isa 63:18) — the newborn thrashing in birth-blood.
בְּדָמָ֑יִךְin your bloodprep בְּ + N m pl constr + 2fs suffix · דָּם (H1818)Locative prepositional phraseדָּם (H1818) 'blood'; plural דָּמִים for shed/spilt blood — here birth-blood, later (vv.36, 38) the blood of her sacrificed children.
וָאֹ֤מַרand I saidconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: the decisive wordאָמַר (H559) 'to say'; a performative word that grants life.
לָךְ֙to youprep לְ + 2fs suffix · לְIndirect object (addressee)לְ with suffix, 'to you'.
בְּדָמַ֣יִךְin your bloodprep בְּ + N m pl constr + 2fs suffix · דָּם (H1818)Circumstantial prepositional phrase ('while in your blood')דָּם (H1818); 'in your blood' may attach to 'I said' (you, still bloodied) or to 'Live' (live despite your blood).
חֲיִ֔יlive!Qal impv 2fs · חָיָה (H2421)Imperative (direct speech)→ Volitional: performative decree of lifeחָיָה (H2421) 'to live'; a creative command like Gen 1's 'let there be'.
וָאֹ֥מַרyes, I saidconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (repetition of the preceding clause)→ Wayyiqtol: repetition for emphasisאָמַר (H559); the whole clause is repeated verbatim. Possibly dittography, but kept in the MT and readable as solemn emphasis; the LXX has it only once.
לָ֖ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְIndirect object (addressee)לְ with suffix, 'to you'.
בְּדָמַ֥יִךְin your bloodprep בְּ + N m pl constr + 2fs suffix · דָּם (H1818)Circumstantial prepositional phraseדָּם (H1818); repeated from the first clause.
חֲיִֽיlive!Qal impv 2fs · חָיָה (H2421)Imperative (direct speech)→ Volitional: repeated decree of lifeחָיָה (H2421) 'to live'; the doubled command stresses that her existence rests on YHWH's word alone.
7

רְבָבָ֗ה כְּצֶ֤מַח הַשָּׂדֶה֙ נְתַתִּ֔יךְ וַתִּרְבִּי֙ וַֽתִּגְדְּלִ֔י וַתָּבֹ֖אִי בַּעֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים שָׁדַ֤יִם נָכֹ֨נוּ֙ וּשְׂעָרֵ֣ךְ צִמֵּ֔חַ וְאַ֖תְּ עֵרֹ֥ם וְעֶרְיָֽה

I made you a myriad, like the growth of the field, and you grew and became tall and came to the finest ornament: your breasts were formed and your hair had grown, yet you were naked and bare.

Narrative summary — growth to maturityasyndeton
Three wayyiqtols trace the girl's growth to puberty (breasts, hair); the disjunctive closing clause 'yet you were naked and bare' sets up the covering of v.8. רְבָבָה and בַּעֲדִי עֲדָיִים are obscure (LXX πληθύνου, εἰς πόλεις πόλεων).
Word-by-word analysis· 16 words
רְבָבָ֗הa myriadN f sg abs · רְבָבָה (H7233)Object complement of נְתַתִּיךְ ('I made you a myriad'), frontedרְבָבָה (H7233) 'myriad, ten thousand'; odd for a single girl, perhaps hyperbole for luxuriant growth or a slip for an imperative 'grow' (LXX πληθύνου 'multiply!'). The MT is kept.
כְּצֶ֤מַחlike the growth ofprep כְּ + N m sg constr · צֶמַח (H6780)Comparative prepositional phraseצֶמַח (H6780) 'sprout, growth'; the girl flourishes like wild vegetation.
הַשָּׂדֶה֙the fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field'; the field where she was thrown (v.5) becomes the image of her growth.
נְתַתִּ֔יךְI made youQal perf 1cs + 2fs suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: summary of YHWH's actionנָתַן (H5414) 'to give, set, make'; with an object complement, 'make someone into'.
וַתִּרְבִּי֙and you grewconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs · רָבָה (H7235)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential developmentרָבָה (H7235) 'to become many, great'; picks up רְבָבָה.
וַֽתִּגְדְּלִ֔יand became tallconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs · גָּדַל (H1431)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential developmentגָּדַל (H1431) 'to grow up, become great'.
וַתָּבֹ֖אִיand you cameconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: arrival at a new stageבּוֹא (H935) 'to come, enter'; 'come into' a state — reaching maturity.
בַּעֲדִ֣יinto ornament ofprep בְּ + N m sg constr · עֲדִי (H5716)Prepositional phrase of goal/state (construct chain)עֲדִי (H5716) 'ornament'; בַּעֲדִי עֲדָיִים 'into ornament of ornaments' is obscure — perhaps 'full beauty'; often emended to 'the time of menstruation' (בְּעִדָּן עִתִּים) to parallel v.8; LXX εἰς πόλεις πόλεων reads ערי ערים 'cities'.
עֲדָיִ֑יםornamentsN m pl abs · עֲדִי (H5716)Genitive complement (superlative construct 'ornament of ornaments')עֲדִי (H5716); the construct-plus-plural expresses the superlative, 'finest ornament'.
שָׁדַ֤יִםbreastsN m du abs · שַׁד (H7699)Subject (asyndetic explanatory clause)שַׁד (H7699) 'breast'; the dual marks sexual maturity.
נָכֹ֨נוּ֙were formedNiphal perf 3cp · כּוּן (H3559)Predicate verb (explanatory clause)→ Perfective: resulting state — fully formedכּוּן (H3559) 'to be firm, established'; Niphal 'be formed, firm'.
וּשְׂעָרֵ֣ךְand your hairconj וּ + N m sg constr + 2fs suffix · שֵׂעָר (H8181)Subject of second explanatory clauseשֵׂעָר (H8181) 'hair'; body hair as a sign of puberty.
צִמֵּ֔חַhad grownPiel perf 3ms · צָמַח (H6779)Predicate verb (explanatory clause)→ Perfective: completed growthצָמַח (H6779) 'to sprout'; Piel 'grow abundantly'; echoes צֶמַח earlier in the verse.
וְאַ֖תְּyet youconj וְ + independent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject of disjunctive verbless clauseאַתְּ (H859) 'you' (f); the disjunctive וְאַתְּ contrasts her maturity with her uncovered state.
עֵרֹ֥םnakedAdj m sg abs · עֵרֹם (H5903)Predicate adjectiveעֵרֹם (H5903) 'naked'; masculine form used predicatively of a woman (a frozen form); repeated in vv.22, 39.
וְעֶרְיָֽהand bareconj וְ + N f sg abs · עֶרְיָה (H6181)Second predicate (hendiadys with עֵרֹם)עֶרְיָה (H6181) 'nakedness, bareness'; the pair עֵרֹם וְעֶרְיָה 'stark naked' becomes a refrain (vv.22, 39).
8

וָאֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִךְ וָאֶרְאֵ֗ךְ וְהִנֵּ֤ה עִתֵּךְ֙ עֵ֣ת דֹּדִ֔ים וָאֶפְרֹ֤שׂ כְּנָפִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֲכַסֶּ֖ה עֶרְוָתֵ֑ךְ וָאֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠ךְ וָאָב֨וֹא בִבְרִ֜ית אֹתָ֗ךְ נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה וַתִּ֥הְיִי לִֽי

And I passed by you and saw you, and behold, your time was the time of love; and I spread the skirt of my garment over you and covered your nakedness, and I swore to you and entered into a covenant with you — declaration of the Lord YHWH — and you became mine.

Covenant-marriage — climax of the favour sectionwə (narrative)
The second 'passing by' repeats v.6's words and marks a new stage: spreading the garment-wing is a betrothal gesture (Ruth 3:9), and oath plus covenant make the marriage legal. The oracle formula interrupts before the result clause 'you became mine' (cf. the covenant formula).
Word-by-word analysis· 22 words
וָאֶעֱבֹ֨רand I passed byconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · עָבַר (H5674)Predicate verb (narrative sequence; resumes v.6)→ Wayyiqtol: a second visit, new stage of the storyעָבַר (H5674) 'to pass by'; verbatim repetition of v.6's opening marks the second encounter, now at her maturity.
עָלַ֜יִךְby youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of עָבַרעַל (H5921) 'over, by'.
וָאֶרְאֵ֗ךְand I saw youconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs + 2fs suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: perception prompting actionרָאָה (H7200) 'to see'.
וְהִנֵּ֤הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing what was seenהִנֵּה (H2009) 'behold'; shifts to the viewer's perspective ('and there she was...').
עִתֵּךְ֙your timeN (c) sg constr + 2fs suffix · עֵת (H6256)Subject of verbless clauseעֵת (H6256) 'time, season'; her appointed season.
עֵ֣תthe time ofN (c) sg constr · עֵת (H6256)Predicate of verbless clause (construct chain)עֵת (H6256); repeated for emphasis: 'your time was the time of love'. LXX καιρὸς καταλυόντων 'a time of lodgers'.
דֹּדִ֔יםloveN m pl abs · דּוֹד (H1730)Genitive complement of constructדּוֹד (H1730) 'beloved'; plural דֹּדִים 'lovemaking, sexual love' (Song 1:2; Prov 7:18) — she is of marriageable age.
וָאֶפְרֹ֤שׂand I spreadconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · פָּרַשׂ (H6566)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: the betrothal gestureפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; spreading the garment-skirt over a woman signals the claim to marry (Ruth 3:9; cf. Deut 23:1).
כְּנָפִי֙the skirt of my garmentN f sg constr + 1cs suffix · כָּנָף (H3671)Direct object of וָאֶפְרֹשׂכָּנָף (H3671) 'wing, edge/skirt of a garment'; the same idiom as Ruth's 'spread your wing over your maidservant' (Ruth 3:9) — protection and marriage.
עָלַ֔יִךְover youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (locative)עַל (H5921) 'over'.
וָאֲכַסֶּ֖הand I coveredconj וָ + Piel wayyiqtol 1cs · כָּסָה (H3680)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: covering that ends her exposureכָּסָה (H3680) 'to cover'; Piel; reverses v.7's 'naked and bare' — later reversed again when her lovers 'see all your nakedness' (v.37).
עֶרְוָתֵ֑ךְyour nakednessN f sg constr + 2fs suffix · עֶרְוָה (H6172)Direct object of וָאֲכַסֶּהעֶרְוָה (H6172) 'nakedness, genitals'; the vocabulary of sexual shame (Lev 18), here covered by the husband.
וָאֶשָּׁ֣בַֽעand I sworeconj וָ + Niphal wayyiqtol 1cs · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: covenant oathשָׁבַע (H7650) 'to swear' (Niphal); the oath binding the marriage covenant.
לָ֠ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְIndirect object (recipient of the oath)לְ with suffix, 'to you'.
וָאָב֨וֹאand I enteredconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: covenant enactmentבּוֹא (H935) 'to come, enter'; בּוֹא בִבְרִית 'enter into a covenant' (cf. Jer 34:10); marriage called a covenant also in Mal 2:14; Prov 2:17.
בִבְרִ֜יתinto a covenantprep בְּ + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Prepositional complement of בּוֹאבְּרִית (H1285) 'covenant'; the Sinai covenant cast as a marriage; recalled in vv.59-62.
אֹתָ֗ךְwith youprep אֵת 'with' + 2fs suffix (OSHB: obj marker H853) · אֵת (H854)Comitative prepositional phrase (covenant partner)Although OSHB tags אֹתָךְ as the object marker, here it is the preposition אֵת 'with' in its אוֹת- spelling, common in Ezekiel (cf. v.60 בְּרִיתִי אוֹתָךְ).
נְאֻ֛םdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, declaration'; the oracle formula authenticates the covenant statement.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement in oracle formulaאֲדֹנָי (H136) 'Lord'; with יְהוִה, Ezekiel's standard divine title (LXX simply λέγει κύριος).
יְהוִ֖הYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Apposition in oracle formulaיְהוִה (H3069), the tetragrammaton after אֲדֹנָי.
וַתִּ֥הְיִיand you becameconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (result clause)→ Wayyiqtol: result — new covenant statusהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ of possession, 'become someone's' — marriage and covenant belonging (cf. 'you shall be my people').
לִֽיmineprep לְ + 1cs suffix · לְPredicate of possessionלְ with suffix, 'to me' = 'mine'.
9

וָאֶרְחָצֵ֣ךְ בַּמַּ֔יִם וָאֶשְׁטֹ֥ף דָּמַ֖יִךְ מֵֽעָלָ֑יִךְ וָאֲסֻכֵ֖ךְ בַּשָּֽׁמֶן

And I washed you with water and rinsed your blood from upon you, and anointed you with oil.

Narrative sequence — bridal preparation (washing)wə (narrative)
YHWH himself now performs the washing that no one did at her birth (v.4), reversing the neglect item by item; 'your blood' recalls v.6.
Word-by-word analysis· 7 words
וָאֶרְחָצֵ֣ךְand I washed youconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs + 2fs suffix · רָחַץ (H7364)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: the care once withheld now givenרָחַץ (H7364) 'to wash'; reverses v.4's 'you were not washed' and prepares the bride.
בַּמַּ֔יִםwith waterprep בְּ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Instrumental prepositional phraseמַיִם (H4325) 'water'.
וָאֶשְׁטֹ֥ףand I rinsed offconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · שָׁטַף (H7857)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential careשָׁטַף (H7857) 'to wash away, rinse, flood'.
דָּמַ֖יִךְyour bloodN m pl constr + 2fs suffix · דָּם (H1818)Direct object of וָאֶשְׁטֹףדָּם (H1818); the birth-blood of v.6 (some think of menstrual blood, given v.8's context of maturity).
מֵֽעָלָ֑יִךְfrom upon youprep מִן + prep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Separative prepositional phraseמֵעַל 'from upon'; compound preposition of removal.
וָאֲסֻכֵ֖ךְand I anointed youconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs + 2fs suffix · סוּךְ (H5480)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential careסוּךְ (H5480) 'to anoint (the body) with oil' for cosmetic purposes (Ruth 3:3), not the cultic מָשַׁח.
בַּשָּֽׁמֶןwith oilprep בְּ + art + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Instrumental prepositional phraseשֶׁמֶן (H8081) 'oil'; later misused as an offering to idols (v.18).
10

וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔ה וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ תָּ֑חַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁ וַאֲכַסֵּ֖ךְ מֶֽשִׁי

And I clothed you with embroidered cloth and shod you with fine leather; I bound you in fine linen and covered you with costly fabric.

Narrative sequence — bridal preparation (clothing)wə (narrative)
Four 1cs wayyiqtols with object suffixes list the bridal wardrobe; תַּחַשׁ (the material of the tabernacle covering, Exod 26:14) and שֵׁשׁ link the bride's clothing with sanctuary furnishings. מֶשִׁי is attested only here and v.13.
Word-by-word analysis· 8 words
וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְand I clothed youconj וָ + Hiphil wayyiqtol 1cs + 2fs suffix · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: bridal clothingלָבַשׁ (H3847) 'to put on (clothes)'; Hiphil 'clothe someone', with a second accusative for the garment.
רִקְמָ֔הembroidered clothN f sg abs · רִקְמָה (H7553)Second accusative (material of clothing)רִקְמָה (H7553) 'variegated/embroidered fabric', a luxury textile (Ps 45:15); later used to dress idols (v.18).
וָאֶנְעֲלֵ֖ךְand I shod youconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs + 2fs suffix · נָעַל (H5274)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: bridal clothingנָעַל (H5274) 'to put on sandals, shoe', denominative from נַעַל 'sandal'.
תָּ֑חַשׁfine leatherN m sg abs · תַּחַשׁ (H8476)Second accusative (material)תַּחַשׁ (H8476), a fine leather of uncertain identity (dugong/dolphin skin, or a dyed leather, cf. Egyptian tḥs); used for the tabernacle covering (Exod 26:14), linking the bride's dress to sanctuary splendour. LXX ὑάκινθον 'blue'.
וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְand I bound youconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs + 2fs suffix · חָבַשׁ (H2280)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: bridal clothingחָבַשׁ (H2280) 'to bind, wrap'; perhaps of a sash or head-dress (cf. priestly turban, Exod 29:9).
בַּשֵּׁ֔שׁin fine linenprep בְּ + art + N m sg abs · שֵׁשׁ (H8336)Instrumental prepositional phrase (material)שֵׁשׁ (H8336) 'fine linen' (Egyptian loanword), material of priestly and tabernacle textiles.
וַאֲכַסֵּ֖ךְand I covered youconj וַ + Piel wayyiqtol 1cs + 2fs suffix · כָּסָה (H3680)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: bridal clothingכָּסָה (H3680) 'to cover'; Piel with a second accusative, 'cover you with'.
מֶֽשִׁיcostly fabricN m sg abs · מֶשִׁי (H4897)Second accusative (material)מֶשִׁי (H4897), found only here and v.13; a costly fabric, traditionally 'silk' (rabbinic), perhaps a fine gauze; LXX τρίχαπτον 'fine hair-woven cloth'.
11

וָאֶעְדֵּ֖ךְ עֶ֑דִי וָאֶתְּנָ֤ה צְמִידִים֙ עַל יָדַ֔יִךְ וְרָבִ֖יד עַל גְּרוֹנֵֽךְ

And I adorned you with ornaments: I put bracelets on your wrists and a necklace on your neck,

Narrative sequence — adornment (jewellery)wə (narrative)
A heading clause ('I adorned you with ornaments', cognate object) is followed by the specific items; the list continues without break into v.12.
Word-by-word analysis· 9 words
וָאֶעְדֵּ֖ךְand I adorned youconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs + 2fs suffix · עָדָה (H5710)Predicate verb (heading of the jewellery list)→ Wayyiqtol: bridal adornmentעָדָה (H5710) 'to ornament oneself, deck'; with a cognate accusative עֶדִי.
עֶ֑דִיwith ornamentsN m sg abs (collective) · עֲדִי (H5716)Cognate accusativeעֲדִי (H5716) 'ornament(s), jewellery'; cognate with the verb, 'adorned you with adornment'.
וָאֶתְּנָ֤הand I putconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs (with paragogic -ה) · נָתַן (H5414)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential adornmentנָתַן (H5414) 'to give, put'; the 1cs wayyiqtol with lengthened -ה (cohortative-like form), common in later Hebrew.
צְמִידִים֙braceletsN m pl abs · צָמִיד (H6781)Direct objectצָמִיד (H6781) 'bracelet', as given to Rebekah (Gen 24:22) — bridal jewellery.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
יָדַ֔יִךְyour wristsN (c) du constr + 2fs suffix · יָד (H3027)Object of prepositionיָד (H3027) 'hand, forearm'; dual, 'your hands/wrists'.
וְרָבִ֖ידand a necklaceconj וְ + N m sg abs · רָבִיד (H7242)Second direct objectרָבִיד (H7242) 'chain, necklace' (Gen 41:42, Joseph's gold chain).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
גְּרוֹנֵֽךְyour neckN m sg constr + 2fs suffix · גָּרוֹן (H1627)Object of prepositionגָּרוֹן (H1627) 'throat, neck'.
12

וָאֶתֵּ֥ן נֶ֨זֶם֙ עַל אַפֵּ֔ךְ וַעֲגִילִ֖ים עַל אָזְנָ֑יִךְ וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּרֹאשֵֽׁךְ

and I put a ring in your nose and earrings on your ears and a crown of beauty on your head.

Narrative sequence — adornment culminating in a crownwə (narrative)
The inventory rises from nose-ring and earrings to the עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת, the crown that anticipates royalty in v.13; תִּפְאֶרֶת returns in v.17 when these very ornaments become idols.
Word-by-word analysis· 10 words
וָאֶתֵּ֥ןand I putconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential adornmentנָתַן (H5414) 'to give, put'.
נֶ֨זֶם֙a ringN m sg abs · נֶזֶם (H5141)Direct objectנֶזֶם (H5141) 'ring' (nose- or ear-ring); a nose-ring was part of Rebekah's betrothal gifts (Gen 24:47).
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, in'.
אַפֵּ֔ךְyour noseN m sg constr + 2fs suffix · אַף (H639)Object of prepositionאַף (H639) 'nose, nostril' (also 'anger').
וַעֲגִילִ֖יםand earringsconj וַ + N m pl abs · עָגִיל (H5694)Second direct objectעָגִיל (H5694) 'round ring, earring' (Num 31:50).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
אָזְנָ֑יִךְyour earsN f du constr + 2fs suffix · אֹזֶן (H241)Object of prepositionאֹזֶן (H241) 'ear'; dual.
וַעֲטֶ֥רֶתand a crown ofconj וַ + N f sg constr · עֲטָרָה (H5850)Third direct object (construct chain)עֲטָרָה (H5850) 'crown, wreath'; a royal or bridal crown, anticipating 'royalty' in v.13.
תִּפְאֶ֖רֶתbeautyN f sg abs · תִּפְאֶרֶת (H8597)Genitive complement (attributive: 'beautiful crown')תִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory, splendour'; returns in v.17 ('your objects of beauty') when the gifts become idols.
בְּרֹאשֵֽׁךְon your headprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head'.
13

וַתַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ ששי שֵׁ֤שׁ וָמֶ֨שִׁי֙ וְרִקְמָ֔ה סֹ֧לֶת וּדְבַ֛שׁ וָשֶׁ֖מֶן אכלתי אָכָ֑לְתְּ וַתִּ֨יפִי֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַֽתִּצְלְחִ֖י לִמְלוּכָֽה

So you were adorned with gold and silver, and your clothing was fine linen and costly fabric and embroidered cloth; fine flour and honey and oil you ate; and you became exceedingly beautiful and advanced to royalty.

Summary of the favour sectionwə (narrative)
The verse recapitulates vv.9-12 and adds her diet of luxury foods, climaxing in beauty and queenship. The last clause 'you advanced to royalty' is absent from the LXX (καὶ ἐγένου καλὴ σφόδρα). Two Kethiv/Qere pairs (ששי/שֵׁשׁ, אכלתי/אָכָלְתְּ) appear.
Word-by-word analysis· 18 words
וַתַּעְדִּ֞יso you were adornedconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs · עָדָה (H5710)Predicate verb (summary clause)→ Wayyiqtol: summarizing resultעָדָה (H5710) 'to adorn oneself, deck oneself', with the materials as accusatives; the subject shifts from YHWH (1cs) to the bride (2fs).
זָהָ֣בwith goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Accusative of materialזָהָב (H2091) 'gold'; YHWH's gold, turned into idols in v.17.
וָכֶ֗סֶףand silverconj וָ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Accusative of materialכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙and your clothingconj וּ + N m sg constr + 2fs suffix · מַלְבּוּשׁ (H4403)Subject of verbless clauseמַלְבּוּשׁ (H4403) 'garment, apparel', from לָבַשׁ.
ששיfine linenN m sg abs (ketiv) · שֵׁשׁ (H8336)Predicate of verbless clause (ketiv form)Ketiv ששי (perhaps שֶׁשִׁי, a form assimilated to the following מֶשִׁי); the Masoretes read the Qere שֵׁשׁ 'fine linen'.
שֵׁ֤שׁfine linenN m sg abs (qere) · שֵׁשׁ (H8336) (OSHB: Adj f sg)Predicate of verbless clause (qere reading)שֵׁשׁ (H8336) 'fine linen', the Qere for Ketiv ששי; OSHB's adjectival tag is not apt — it is the noun of v.10.
וָמֶ֨שִׁי֙and costly fabricconj וָ + N m sg abs · מֶשִׁי (H4897)Coordinated predicateמֶשִׁי (H4897), the rare fabric of v.10 (only these two occurrences).
וְרִקְמָ֔הand embroidered clothconj וְ + N f sg abs · רִקְמָה (H7553)Coordinated predicateרִקְמָה (H7553) 'embroidery'; recapitulating v.10.
סֹ֧לֶתfine flourN f sg abs · סֹלֶת (H5560)Direct object (fronted list)סֹלֶת (H5560) 'fine flour', the choicest meal and the material of grain offerings (Lev 2:1); offered to idols in v.19.
וּדְבַ֛שׁand honeyconj וּ + N m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Direct object (fronted list)דְּבַשׁ (H1706) 'honey' (or fruit syrup); a luxury food, cf. 'land flowing with milk and honey'.
וָשֶׁ֖מֶןand oilconj וָ + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Direct object (fronted list)שֶׁמֶן (H8081) 'oil'.
אכלתיyou ateQal perf 2fs (ketiv, archaic -תי ending) · אָכַל (H398)Predicate verb (ketiv form)→ Perfective: habitual state summarizedKetiv אכלתי preserves the archaic 2fs perfect ending -תִּי (as in Aramaic/older Hebrew), not a 1cs; the Qere normalizes to אָכָלְתְּ.
אָכָ֑לְתְּyou ateQal perf 2fs (qere) · אָכַל (H398)Predicate verb (qere reading)→ Perfective: her customary luxury dietאָכַל (H398) 'to eat'; the Qere with standard 2fs -תְּ.
וַתִּ֨יפִי֙and you became beautifulconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs · יָפָה (H3302)Predicate verb (narrative result)→ Wayyiqtol: resulting stateיָפָה (H3302) 'to be beautiful'; her beauty (יֳפִי) becomes the theme of vv.14-15, 25.
בִּמְאֹ֣דexceedinglyprep בְּ + adv · מְאֹד (H3966)Adverbial intensifierמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; בִּמְאֹד מְאֹד 'most exceedingly' (cf. Gen 17:2).
מְאֹ֔דveryadv · מְאֹד (H3966)Adverbial intensifier (doubled)מְאֹד (H3966); the doubling heightens the superlative.
וַֽתִּצְלְחִ֖יand you advancedconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs · צָלַח (H6743)Predicate verb (narrative climax)→ Wayyiqtol: climactic resultצָלַח (H6743) 'to prosper, succeed'; with לְ 'attain to'. This clause is absent from the LXX, which ends with καὶ ἐγένου καλὴ σφόδρα.
לִמְלוּכָֽהto royaltyprep לְ + N f sg abs · מְלוּכָה (H4410)Prepositional phrase of goalמְלוּכָה (H4410) 'kingship, royal estate'; the foundling becomes a queen — Jerusalem as royal city under the Davidic monarchy.
14

וַיֵּ֨צֵא לָ֥ךְ שֵׁ֛ם בַּגּוֹיִ֖ם בְּיָפְיֵ֑ךְ כִּ֣י כָּלִ֣יל ה֗וּא בַּֽהֲדָרִי֙ אֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּי עָלַ֔יִךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

And your fame went out among the nations because of your beauty, for it was perfect through my splendour that I had set upon you — declaration of the Lord YHWH.

Result and grounding — closing the first panelwə (narrative)
The כִּי clause insists that her beauty was derived ('my splendour'); the oracle formula closes the favour panel. Her 'name' among the nations prepares the reversal of v.15 ('you played the harlot on your name').
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֵּ֨צֵאand went outconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (narrative result)→ Wayyiqtol: consequenceיָצָא (H3318) 'to go out'; of a name/report spreading abroad.
לָ֥ךְyourprep לְ + 2fs suffix · לְDative of possession ('a name to you' = your fame)לְ with suffix; 'a name went out to you' = 'your fame spread'.
שֵׁ֛םfameN m sg abs · שֵׁם (H8034)Subjectשֵׁם (H8034) 'name, reputation'; the name she will exploit in v.15.
בַּגּוֹיִ֖םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'; the nations who later become her lovers (vv.26-29).
בְּיָפְיֵ֑ךְbecause of your beautyprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · יֳפִי (H3308)Causal prepositional phraseיֳפִי (H3308) 'beauty'; key word of vv.14-15, 25.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds her beauty in YHWH's gift.
כָּלִ֣ילperfectAdj m sg abs · כָּלִיל (H3632)Predicate adjective (fronted)כָּלִיל (H3632) 'complete, perfect'; cf. Lam 2:15 of Jerusalem, 'perfect of beauty', and Ezek 27:3; 28:12 of Tyre.
ה֗וּאit wasindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless clause (referring to her beauty)הוּא (H1931) 'it'; refers to יֳפִי (masc.).
בַּֽהֲדָרִי֙through my splendourprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · הָדָר (H1926)Instrumental prepositional phraseהָדָר (H1926) 'splendour, majesty'; the 1cs suffix makes her beauty a reflection of YHWH's own glory.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הֲדָרִיאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
שַׂ֣מְתִּיI had setQal perf 1cs · שִׂים (H7760)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed prior act (pluperfect sense)שִׂים (H7760) 'to put, set'.
עָלַ֔יִךְupon youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Locative prepositional complementעַל (H5921) 'upon'.
נְאֻ֖םdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (closing the panel)נְאֻם (H5002) 'declaration'; closes the first movement (vv.3-14).
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement in oracle formulaאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Apposition in oracle formulaיְהוִה (H3069), the tetragrammaton after אֲדֹנָי.
15

וַתִּבְטְחִ֣י בְיָפְיֵ֔ךְ וַתִּזְנִ֖י עַל שְׁמֵ֑ךְ וַתִּשְׁפְּכִ֧י אֶת תַּזְנוּתַ֛יִךְ עַל כָּל עוֹבֵ֖ר לוֹ יֶֽהִי

But you trusted in your beauty and played the harlot on the strength of your fame, and you poured out your harlotries on every passer-by — his it became.

Indictment — the turn to harlotrywə (narrative, adversative in sense)
The same wayyiqtol chain that told YHWH's gifts now tells her betrayal; 'beauty' and 'name' from v.14 are turned into grounds of apostasy. The final לוֹ יֶהִי is obscure (LXX ὃ οὐκ ἔσται, 'which shall not be').
Word-by-word analysis· 13 words
וַתִּבְטְחִ֣יbut you trustedconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs · בָּטַח (H982)Predicate verb (narrative; adversative turn)→ Wayyiqtol: foregrounded turn to apostasyבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'; misplaced trust in the gift rather than the giver.
בְיָפְיֵ֔ךְin your beautyprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · יֳפִי (H3308)Prepositional complement of בָּטַחיֳפִי (H3308) 'beauty'; the beauty v.14 called 'my splendour'.
וַתִּזְנִ֖יand played the harlotconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs · זָנָה (H2181)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded indictmentזָנָה (H2181) 'to commit fornication, act as a prostitute'; the chapter's governing verb (with תַּזְנוּת), a prophetic metaphor for idolatry and foreign alliances (Hos 1-3; Jer 3).
עַלon the strength ofprep · עַל (H5921)Preposition of basisעַל (H5921) 'on, on account of'; 'relying on'.
שְׁמֵ֑ךְyour fameN m sg constr + 2fs suffix · שֵׁם (H8034)Object of prepositionשֵׁם (H8034) 'name, fame'; the reputation of v.14 exploited.
וַתִּשְׁפְּכִ֧יand you poured outconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential indictmentשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; lavish, uncontrolled self-giving (cf. 23:8).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
תַּזְנוּתַ֛יִךְyour harlotriesN f pl constr + 2fs suffix · תַּזְנוּת (H8457)Direct objectתַּזְנוּת (H8457) 'fornication, harlotry', a noun almost exclusive to Ezek 16 and 23.
עַלonprep · עַל (H5921)Directional prepositionעַל (H5921) 'upon'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all, every'.
עוֹבֵ֖רpasser-byQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: substantival — anyone passingעָבַר (H5674) 'to pass by'; ironic echo of YHWH as passer-by (vv.6, 8).
לוֹhisprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possession in an elliptical clauseלוֹ 'to him'; with יֶהִי, 'his it became' — obscure; LXX ὃ οὐκ ἔσται read לֹא 'not'.
יֶֽהִיit becameQal jussive 3ms (short form) · הָיָה (H1961)Predicate of an elliptical clause→ Jussive in form; probably stating result ('it was his') or ironic ('let it be his')הָיָה (H1961); the short form יֶהִי is textually difficult; many emend or delete. The MT is kept and read as 'his it became'.
16

וַתִּקְחִ֣י מִבְּגָדַ֗יִךְ וַתַּֽעֲשִׂי לָךְ֙ בָּמ֣וֹת טְלֻא֔וֹת וַתִּזְנִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א בָא֖וֹת וְלֹ֥א יִהְיֶֽה

You took some of your garments and made for yourself colourful high places and played the harlot on them — such things should not come, nor shall it be.

Indictment — gifts turned into shrines (garments)wə (narrative)
First of three 'you took' clauses (vv.16, 17, 18) that reverse the gifts of vv.10-13; the garments become patched cult-places. The closing phrase is syntactically opaque, perhaps an exclamation of the unheard-of; LXX has εἴδωλα ῥαπτὰ 'stitched idols'.
Word-by-word analysis· 12 words
וַתִּקְחִ֣יand you tookconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs · לָקַח (H3947)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: first of the 'you took' series (vv.16-20)לָקַח (H3947) 'to take'; each 'you took' reverses a gift of vv.9-13.
מִבְּגָדַ֗יִךְsome of your garmentsprep מִן + N m pl constr + 2fs suffix · בֶּגֶד (H899)Partitive prepositional phrase (object)בֶּגֶד (H899) 'garment'; partitive מִן 'some of'.
וַתַּֽעֲשִׂיand madeconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequentialעָשָׂה (H6213) 'to make'.
לָךְ֙for yourselfprep לְ + 2fs suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ with suffix, 'for yourself'.
בָּמ֣וֹתhigh placesN f pl abs · בָּמָה (H1116)Direct objectבָּמָה (H1116) 'high place, cult platform'; here apparently a tent-shrine made of cloth (cf. 2 Kgs 23:7, women weaving 'houses' for Asherah); LXX εἴδωλα ῥαπτὰ 'stitched idols'.
טְלֻא֔וֹתcolourfulQal passive ptc f pl abs · טָלָא (H2921)Attributive passive participle modifying בָּמוֹת→ Passive participle: descriptive — 'patched, variegated'טָלָא (H2921) 'to patch, spot'; 'spotted/patched' (Gen 30:32; Josh 9:5) — gaudy multicoloured shrines.
וַתִּזְנִ֖יand played the harlotconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs · זָנָה (H2181)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential indictmentזָנָה (H2181) 'to play the harlot'.
עֲלֵיהֶ֑םon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'on'; 3mp suffix for the feminine בָּמוֹת (gender neutralization).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the participleלֹא (H3808) 'not'.
בָא֖וֹתcomingQal ptc f pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle of an elliptical exclamation→ Participle: '(such things) are not coming/fitting'בּוֹא (H935) 'to come'; the phrase לֹא בָאוֹת וְלֹא יִהְיֶה is obscure — perhaps 'things that ought not to happen and shall not be'. LXX καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃς οὐδὲ μὴ γένηται.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808) 'not'.
יִהְיֶֽהshall it beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the elliptical clause→ Yiqtol: future/modal — 'nor shall it be'הָיָה (H1961) 'to be, happen'; the clause may express the unprecedented character of her deeds.
17

וַתִּקְחִ֞י כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ מִזְּהָבִ֤י וּמִכַּסְפִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וַתַּעֲשִׂי לָ֖ךְ צַלְמֵ֣י זָכָ֑ר וַתִּזְנִי בָֽם

You took your beautiful objects of my gold and my silver that I had given you, and made for yourself images of a male, and played the harlot with them.

Indictment — gifts turned into idols (jewellery)wə (narrative)
The 1cs possessives 'my gold, my silver' stress ownership; the 'male images' carry the sexual metaphor into idolatry itself.
Word-by-word analysis· 14 words
וַתִּקְחִ֞יand you tookconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs · לָקַח (H3947)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: second 'you took'לָקַח (H3947) 'to take'.
כְּלֵ֣יthe objects ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Direct object (construct chain)כְּלִי (H3627) 'vessel, article, ornament'; here jewellery.
תִפְאַרְתֵּ֗ךְyour beautyN f sg constr + 2fs suffix · תִּפְאֶרֶת (H8597)Genitive complement (attributive: 'your beautiful objects')תִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty'; recalls the 'crown of beauty' of v.12.
מִזְּהָבִ֤יof my goldprep מִן + N m sg constr + 1cs suffix · זָהָב (H2091)Prepositional phrase of materialזָהָב (H2091) 'gold'; the 1cs suffix stresses YHWH's ownership.
וּמִכַּסְפִּי֙and of my silverconj וּ + prep מִן + N m sg constr + 1cs suffix · כֶּסֶף (H3701)Coordinated prepositional phrase of materialכֶּסֶף (H3701) 'silver'; cf. Hos 2:10 (silver and gold used for Baal).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clauseאֲשֶׁר (H834).
נָתַ֣תִּיI had givenQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of relative clause→ Perfective: prior completed giftנָתַן (H5414) 'to give'.
לָ֔ךְyouprep לְ + 2fs suffix · לְIndirect objectלְ with suffix, 'to you'.
וַתַּעֲשִׂיand madeconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequentialעָשָׂה (H6213) 'to make'.
לָ֖ךְfor yourselfprep לְ + 2fs suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ with suffix.
צַלְמֵ֣יimages ofN m pl constr · צֶלֶם (H6754)Direct object (construct chain)צֶלֶם (H6754) 'image, statue'; idols (cf. 7:20).
זָכָ֑רa maleAdj/N m sg abs · זָכָר (H2145)Genitive complement ('male images')זָכָר (H2145) 'male'; male figurines, perhaps phallic cult objects — the sexual metaphor applied literally to idolatry.
וַתִּזְנִיand played the harlotconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs · זָנָה (H2181)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential indictmentזָנָה (H2181) 'to play the harlot'.
בָֽםwith themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional complement (partner)בְּ with suffix, 'with them' — the images.
18

וַתִּקְחִ֛י אֶת בִּגְדֵ֥י רִקְמָתֵ֖ךְ וַתְּכַסִּ֑ים וְשַׁמְנִי֙ וּקְטָרְתִּ֔י נתתי נָתַ֖תְּ לִפְנֵיהֶֽם

You took your embroidered garments and covered them, and my oil and my incense you set before them.

Indictment — gifts turned into cult offeringswə (narrative)
The embroidered cloth of v.10 dresses the idols, and YHWH's oil and incense (sanctuary materials) are offered to them. Kethiv נתתי / Qere נָתַתְּ preserves the archaic 2fs.
Word-by-word analysis· 10 words
וַתִּקְחִ֛יand you tookconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs · לָקַח (H3947)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: third 'you took'לָקַח (H3947) 'to take'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בִּגְדֵ֥יthe garments ofN m pl constr · בֶּגֶד (H899)Direct object (construct chain)בֶּגֶד (H899) 'garment'.
רִקְמָתֵ֖ךְyour embroideryN f sg constr + 2fs suffix · רִקְמָה (H7553)Genitive complement (attributive: 'your embroidered garments')רִקְמָה (H7553) 'embroidery'; the bridal garment of v.10.
וַתְּכַסִּ֑יםand covered themconj וַ + Piel wayyiqtol 2fs + 3mp suffix · כָּסָה (H3680)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential indictmentכָּסָה (H3680) 'to cover'; she dresses the male images, as YHWH had covered her (vv.8, 10).
וְשַׁמְנִי֙and my oilconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · שֶׁמֶן (H8081)Direct object (fronted)שֶׁמֶן (H8081) 'oil'; 'my oil' — YHWH's gift (v.9) and sanctuary material.
וּקְטָרְתִּ֔יand my incenseconj וּ + N f sg constr + 1cs suffix · קְטֹרֶת (H7004)Direct object (fronted, coordinated)קְטֹרֶת (H7004) 'incense'; reserved for YHWH's worship (Exod 30:34-38), here offered to idols.
נתתיyou setQal perf 2fs (ketiv, archaic -תי ending) · נָתַן (H5414)Predicate verb (ketiv form)→ Perfective: completed actKetiv נתתי is the archaic 2fs perfect -תִּי (not 1cs); read as Qere נָתַתְּ.
נָתַ֖תְּyou setQal perf 2fs (qere) · נָתַן (H5414)Predicate verb (qere reading)→ Perfective: completed act of offeringנָתַן (H5414) 'to give, set'; 'set before' in the sense of offering.
לִפְנֵיהֶֽםbefore themprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (cultic presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before' — in the idols' presence, cultic language.
19

וְלַחְמִי֩ אֲשֶׁר נָתַ֨תִּי לָ֜ךְ סֹ֣לֶת וָשֶׁ֤מֶן וּדְבַשׁ֙ הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ וּנְתַתִּ֧יהוּ לִפְנֵיהֶ֛ם לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ וַיֶּ֑הִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

And my bread that I gave you — fine flour and oil and honey with which I fed you — you set it before them as a soothing aroma; and so it was — declaration of the Lord YHWH.

Indictment — food gifts offered to idolswə (disjunctive, fronted object)
The fronted object and relative clause stress divine provision before the betrayal; 'soothing aroma' is sacrificial vocabulary (Lev 1:9). The terse וַיֶּהִי ('and so it was') and the oracle formula close the second panel.
Word-by-word analysis· 16 words
וְלַחְמִי֩and my breadconj וְ + N (c) sg constr + 1cs suffix · לֶחֶם (H3899)Fronted direct object (resumed by -הוּ in וּנְתַתִּיהוּ)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; 'my bread' — YHWH's provision (v.13), also a term for sacrificial food (Lev 21:6).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clauseאֲשֶׁר (H834).
נָתַ֨תִּיI gaveQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of relative clause→ Perfective: prior giftנָתַן (H5414) 'to give'.
לָ֜ךְyouprep לְ + 2fs suffix · לְIndirect objectלְ with suffix.
סֹ֣לֶתfine flourN f sg abs · סֹלֶת (H5560)Apposition specifying לַחְמִיסֹלֶת (H5560) 'fine flour'; the list of v.13 recalled.
וָשֶׁ֤מֶןand oilconj וָ + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Apposition (coordinated)שֶׁמֶן (H8081) 'oil'.
וּדְבַשׁ֙and honeyconj וּ + N m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Apposition (coordinated)דְּבַשׁ (H1706) 'honey'.
הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְI fed youHiphil perf 1cs + 2fs suffix · אָכַל (H398)Asyndetic relative clause (with which I fed you)→ Perfective: completed past provisionאָכַל (H398) 'to eat'; Hiphil 'cause to eat, feed'.
וּנְתַתִּ֧יהוּand you set itconj וּ + Qal perf 2fs (archaic -תי ending) + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb resuming the fronted object→ Perfective: completed act of offering (conjunctive perfect in past narrative)נָתַן (H5414); pointed like a 1cs weqatal, but the context (and OSHB) require 2fs — an unmarked instance of the archaic 2fs -תִּי ending that elsewhere in the chapter is flagged by Kethiv/Qere.
לִפְנֵיהֶ֛םbefore themprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (cultic presence)פָּנִים (H6440); 'before them' — the idols.
לְרֵ֥יחַas an aroma ofprep לְ + N m sg constr · רֵיחַ (H7381)Prepositional phrase of purpose (construct chain)רֵיחַ (H7381) 'scent, aroma'.
נִיחֹ֖חַsoothingN m sg abs · נִיחוֹחַ (H5207)Genitive complement ('soothing aroma')נִיחוֹחַ (H5207) 'soothing, pleasing'; רֵיחַ נִיחֹחַ is the priestly formula for an acceptable sacrifice (Lev 1:9), used by Ezekiel of idol-offerings (6:13; 20:28).
וַיֶּ֑הִיand so it wasconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (terse concluding clause)→ Wayyiqtol: summary — 'thus it happened'הָיָה (H1961); the terse וַיֶּהִי ('and it was so') seals the fact; LXX καὶ ἐγένετο.
נְאֻ֖םdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'declaration'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement in oracle formulaאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Apposition in oracle formulaיְהוִה (H3069).
20

וַתִּקְחִ֞י אֶת בָּנַ֤יִךְ וְאֶת בְּנוֹתַ֨יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר יָלַ֣דְתְּ לִ֔י וַתִּזְבָּחִ֥ים לָהֶ֖ם לֶאֱכ֑וֹל הַמְעַ֖ט מתזנתך מִתַּזְנוּתָֽיִךְ

And you took your sons and your daughters whom you had borne to me and sacrificed them to them to be devoured. Were your harlotries too small a matter,

Indictment — climax: child sacrificewə (narrative)
The fourth 'you took' reaches the worst gift reversed: children 'borne to me'. The rhetorical question הַמְעַט ('was it too little...?') begins here and runs into v.21. Kethiv מתזנתך / Qere מִתַּזְנוּתָיִךְ.
Word-by-word analysis· 14 words
וַתִּקְחִ֞יand you tookconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs · לָקַח (H3947)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: climactic fourth 'you took'לָקַח (H3947) 'to take'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בָּנַ֤יִךְyour sonsN m pl constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
בְּנוֹתַ֨יִךְ֙your daughtersN f pl constr + 2fs suffix · בַּת (H1323)Direct object (coordinated)בַּת (H1323) 'daughter'.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clauseאֲשֶׁר (H834).
יָלַ֣דְתְּyou had borneQal perf 2fs · יָלַד (H3205)Predicate verb of relative clause→ Perfective: prior completed actיָלַד (H3205) 'to bear (a child)'.
לִ֔יto meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of the father (for whom the children were borne)לְ with suffix; 'borne to me' — the children belong to YHWH (cf. v.21 'my children').
וַתִּזְבָּחִ֥יםand sacrificed themconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs + 3mp suffix · זָבַח (H2076)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: the climax of the indictmentזָבַח (H2076) 'to slaughter for sacrifice'; child sacrifice (cf. 20:26, 31; 23:37-39; Jer 7:31).
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of recipient (the idols)לְ with suffix; the male images of v.17.
לֶאֱכ֑וֹלto be devouredprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose — as food for the idolsאָכַל (H398) 'to eat'; the children become the idols' 'food', grotesquely reversing the food YHWH gave her (v.19). LXX εἰς ἀνάλωσιν.
הַמְעַ֖טwas it too littleinterrogative הֲ + N m sg abs · מְעַט (H4592)Predicate of rhetorical questionמְעַט (H4592) 'a little'; הַמְעַט מִן 'is it too little that...?' — rhetorical question of escalation (cf. 34:18; Num 16:9).
מתזנתךof your harlotryprep מִן + N f sg constr + 2fs suffix (ketiv) · תַּזְנוּת (H8457)Comparative prepositional phrase (ketiv form)Ketiv מתזנתך, singular 'your harlotry' (or archaic spelling); Qere מִתַּזְנוּתָיִךְ plural.
מִתַּזְנוּתָֽיִךְyour harlotriesprep מִן + N f pl constr + 2fs suffix (qere) · תַּזְנוּת (H8457)Comparative prepositional phrase (qere reading)תַּזְנוּת (H8457) 'harlotry'; 'were your harlotries too small a thing, that you slaughtered...?' (v.21). LXX ὡς μικρὰ ἐξεπόρνευσας.
21

וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י אֶת בָּנָ֑י וַֽתִּתְּנִ֔ים בְּהַעֲבִ֥יר אוֹתָ֖ם לָהֶֽם

that you slaughtered my children and gave them up by making them pass over to them?

Indictment — child sacrifice (continuation of rhetorical question)wa (consecutive, completing the question)
'My children' (MT בָּנָי) makes the offence a crime against YHWH's own family; LXX weakens it to τὰ τέκνα σου. הַעֲבִיר 'make pass over' is the technical term for Molek-type child offering (2 Kgs 16:3).
Word-by-word analysis· 7 words
וַֽתִּשְׁחֲטִ֖יthat you slaughteredconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs · שָׁחַט (H7819)Predicate verb (content of the rhetorical question begun in v.20)→ Wayyiqtol: consequential — completing the questionשָׁחַט (H7819) 'to slaughter' (as sacrificial victims); cf. 23:39.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בָּנָ֑יmy childrenN m pl constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son, child'; 'my children' — YHWH claims them as his own; LXX τὰ τέκνα σου 'your children'.
וַֽתִּתְּנִ֔יםand gave them upconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequentialנָתַן (H5414) 'to give'; 'give (children) to Molek' is the Levitical phrasing (Lev 18:21; 20:2).
בְּהַעֲבִ֥ירby making pass overprep בְּ + Hiphil inf constr · עָבַר (H5674)Infinitival prepositional phrase (means)→ Infinitive: instrumental — 'by making them pass'עָבַר (H5674) 'to pass'; Hiphil 'make pass (through fire)', the technical idiom for child sacrifice (2 Kgs 16:3; 21:6; Ezek 20:31).
אוֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Object of the infinitiveאֵת (H853) with suffix, 'them'.
לָהֶֽםto themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of recipient (the idols)לְ with suffix.
22

וְאֵ֤ת כָּל תּוֹעֲבֹתַ֨יִךְ֙ וְתַזְנֻתַ֔יִךְ לֹ֥א זכרתי זָכַ֖רְתְּ אֶת יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ עֵרֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ הָיִֽית

And in all your abominations and your harlotries you did not remember the days of your youth, when you were naked and bare, kicking about in your blood.

Indictment summary — forgetting gracewə (summary)
The panel ends by naming the root sin as forgetfulness, verbally recalling vv.6-7 ('naked and bare', 'kicking about in your blood'). Kethiv זכרתי / Qere זָכַרְתְּ. LXX ends 'you lived' (ἔζησας).
Word-by-word analysis· 16 words
וְאֵ֤תand amidconj וְ + prep אֵת 'with' · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanying circumstance (fronted)אֵת (H854) 'with, amid'; OSHB takes it as the preposition — 'amid all your abominations'. Some read it as the object marker of a fronted object; the sense is circumstantial either way.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in constructכֹּל (H3605) 'all'.
תּוֹעֲבֹתַ֨יִךְ֙your abominationsN f pl constr + 2fs suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Genitive of כָּל (object of preposition)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; the chapter's opening charge (v.2) returns.
וְתַזְנֻתַ֔יִךְand your harlotriesconj וְ + N f pl constr + 2fs suffix · תַּזְנוּת (H8457)Coordinated genitiveתַּזְנוּת (H8457) 'harlotry'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of זָכַרְתְּלֹא (H3808) 'not'.
זכרתיyou rememberedQal perf 2fs (ketiv, archaic -תי ending) · זָכַר (H2142)Predicate verb (ketiv form)→ Perfective: settled failureKetiv זכרתי, archaic 2fs perfect -תִּי; Qere זָכַרְתְּ (same pair at v.43).
זָכַ֖רְתְּyou rememberedQal perf 2fs (qere) · זָכַר (H2142)Predicate verb (qere reading)→ Perfective: settled failure to rememberזָכַר (H2142) 'to remember'; forgetting grace is the root sin (repeated v.43), reversed when she will 'remember' and be ashamed (vv.61, 63).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְמֵ֣יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Direct object (construct chain)יוֹם (H3117) 'day'.
נְעוּרָ֑יִךְyour youthN m pl constr + 2fs suffix · נְעוּרִים (H5271)Genitive complementנְעוּרִים (H5271) 'youth' (abstract plural); the time of vv.4-8, recalled again in vv.43, 60.
בִּֽהְיוֹתֵךְ֙when you wereprep בְּ + Qal inf constr + 2fs suffix · הָיָה (H1961)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — 'when you were'הָיָה (H1961) 'to be'; בְּ + infinitive = 'when'.
עֵרֹ֣םnakedAdj m sg abs · עֵרֹם (H5903)Predicate complement of the infinitiveעֵרֹם (H5903) 'naked'; verbal echo of v.7.
וְעֶרְיָ֔הand bareconj וְ + N f sg abs · עֶרְיָה (H6181)Coordinated predicate complementעֶרְיָה (H6181) 'bareness'.
מִתְבּוֹסֶ֥סֶתkicking aboutHitpolel ptc f sg abs · בּוּס (H947)Predicate participle→ Participle: ongoing helpless stateבּוּס (H947); verbal echo of v.6.
בְּדָמֵ֖ךְin your bloodprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · דָּם (H1818)Locative prepositional phraseדָּם (H1818); singular here, against v.6's plural.
הָיִֽיתyou wereQal perf 2fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (resumptive, closing the temporal clause)→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'; resumes בִּהְיוֹתֵךְ; LXX ἔζησας 'you lived' (reading a form of חָיָה).
23

וַיְהִ֕י אַחֲרֵ֖י כָּל רָעָתֵ֑ךְ א֣וֹי א֣וֹי לָ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

And after all your evil — woe, woe to you! declaration of the Lord YHWH —

Transition + woe-crywə (narrative transition)
A temporal וַיְהִי opens a new panel, interrupted by the parenthetical woe and oracle formula; the main clause follows in v.24. The LXX lacks the woe-cry (καὶ ἐγένετο μετὰ πάσας τὰς κακίας σου λέγει κύριος).
Word-by-word analysis· 10 words
וַיְהִ֕יand it came to passconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: transitional — opens a new panelהָיָה (H1961); וַיְהִי + temporal phrase is a narrative transition; the main clause is v.24.
אַחֲרֵ֖יafterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר (H310) 'after'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in construct (object of preposition)כֹּל (H3605) 'all'.
רָעָתֵ֑ךְyour evilN f sg constr + 2fs suffix · רָעָה (H7451)Genitive of כָּלרָעָה (H7451) 'evil, wickedness'.
א֣וֹיwoeinterjection · אוֹי (H188)Interjection (parenthetical woe-cry)אוֹי (H188) 'woe!', a cry of lament or threat; the doubled form intensifies. Absent from the LXX.
א֣וֹיwoeinterjection · אוֹי (H188)Interjection (repeated)אוֹי (H188); doubled for emphasis.
לָ֔ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְDative of the one addressed by the woeלְ with suffix.
נְאֻ֖םdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002).
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement in oracle formulaאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Apposition in oracle formulaיְהוִה (H3069).
24

וַתִּבְנִי לָ֖ךְ גֶּ֑ב וַתַּעֲשִׂי לָ֥ךְ רָמָ֖ה בְּכָל רְחֽוֹב

you built yourself a mound and made yourself a lofty place in every square.

Indictment — public cult platformswa (consecutive, apodosis)
The apodosis to v.23: גַּב 'mound, platform' and רָמָה 'height' are raised structures for cult and prostitution in public squares (LXX οἴκημα πορνικὸν 'brothel').
Word-by-word analysis· 8 words
וַתִּבְנִיyou builtconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs · בָּנָה (H1129)Predicate verb (apodosis of v.23's temporal clause)→ Wayyiqtol: foregrounded indictmentבָּנָה (H1129) 'to build'.
לָ֖ךְfor yourselfprep לְ + 2fs suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ with suffix.
גֶּ֑בa moundN m sg abs · גַּב (H1354)Direct objectגַּב (H1354) 'back, convex surface, mound'; here a raised platform for cult or prostitution; LXX οἴκημα πορνικὸν 'brothel'.
וַתַּעֲשִׂיand madeconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequentialעָשָׂה (H6213) 'to make'.
לָ֥ךְfor yourselfprep לְ + 2fs suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ with suffix.
רָמָ֖הa lofty placeN f sg abs · רָמָה (H7413)Direct objectרָמָה (H7413) 'height, high place'; a raised shrine, parallel to גַּב; LXX ἔκθεμα 'display'.
בְּכָלin everyprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (quantifier)כֹּל (H3605) 'every'.
רְחֽוֹבsquareN f sg abs · רְחוֹב (H7339)Genitive of כָּלרְחוֹב (H7339) 'broad open place, public square' — the harlotry is public (cf. Prov 7:12).
25

אֶל כָּל רֹ֣אשׁ דֶּ֗רֶךְ בָּנִית֙ רָֽמָתֵ֔ךְ וַתְּתַֽעֲבִי֙ אֶת יָפְיֵ֔ךְ וַתְּפַשְּׂקִ֥י אֶת רַגְלַ֖יִךְ לְכָל עוֹבֵ֑ר וַתַּרְבִּ֖י אֶת תזנתך תַּזְנוּתָֽיִךְ

At the head of every road you built your lofty place and made your beauty an abomination, and you spread your legs to every passer-by and multiplied your harlotry.

Indictment — public harlotry (parallel expansion)asyndeton
Asyndetic expansion of v.24 with fronted location; the crude image of spreading the legs to 'every passer-by' echoes v.15. Kethiv תזנתך / Qere תַּזְנוּתָיִךְ.
Word-by-word analysis· 18 words
אֶלatprep · אֶל (H413)Locative preposition (fronted phrase)אֶל (H413) 'to, at'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in constructכֹּל (H3605) 'every'.
רֹ֣אשׁhead ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Genitive of כָּל (construct chain)רֹאשׁ (H7218) 'head'; 'head of the road' = the start of a street or crossroads, the most public spot.
דֶּ֗רֶךְroadN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive complementדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'.
בָּנִית֙you builtQal perf 2fs · בָּנָה (H1129)Predicate verb (asyndetic clause, fronted locative)→ Perfective: completed act, summarizingבָּנָה (H1129) 'to build'.
רָֽמָתֵ֔ךְyour lofty placeN f sg constr + 2fs suffix · רָמָה (H7413)Direct objectרָמָה (H7413) 'height, shrine'; LXX τὰ πορνεῖά σου 'your brothels'.
וַתְּתַֽעֲבִי֙and you made abominableconj וַ + Piel wayyiqtol 2fs · תָּעַב (H8581)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential indictmentתָּעַב (H8581) 'to abhor'; Piel 'make abhorrent, defile' — cognate with תּוֹעֵבָה; she turns her God-given beauty into an abomination.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יָפְיֵ֔ךְyour beautyN m sg constr + 2fs suffix · יֳפִי (H3308)Direct objectיֳפִי (H3308) 'beauty' (vv.14-15).
וַתְּפַשְּׂקִ֥יand you spreadconj וַ + Piel wayyiqtol 2fs · פָּשַׂק (H6589)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential indictmentפָּשַׂק (H6589) 'to open wide'; Piel 'spread (the legs)', only here (Qal in Prov 13:3 of lips); a deliberately crude image of sexual offering.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
רַגְלַ֖יִךְyour legsN f du constr + 2fs suffix · רֶגֶל (H7272)Direct objectרֶגֶל (H7272) 'foot, leg'; dual.
לְכָלto everyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Dative prepositional phrase (quantifier)כֹּל (H3605) 'every'.
עוֹבֵ֑רpasser-byQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: substantival — anyone passingעָבַר (H5674); echo of v.15 and ironic contrast with YHWH's passing by (vv.6, 8).
וַתַּרְבִּ֖יand you multipliedconj וַ + Hiphil wayyiqtol 2fs · רָבָה (H7235)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential escalationרָבָה (H7235) 'to be many'; Hiphil 'multiply'; the refrain of vv.25, 26, 29, 51.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
תזנתךyour harlotryN f sg constr + 2fs suffix (ketiv) · תַּזְנוּת (H8457)Direct object (ketiv form)Ketiv תזנתך (singular, as in v.26); Qere תַּזְנוּתָיִךְ plural.
תַּזְנוּתָֽיִךְyour harlotriesN f pl constr + 2fs suffix (qere) · תַּזְנוּת (H8457)Direct object (qere reading)תַּזְנוּת (H8457) 'harlotry'.
26

וַתִּזְנִ֧י אֶל בְּנֵֽי מִצְרַ֛יִם שְׁכֵנַ֖יִךְ גִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑ר וַתַּרְבִּ֥י אֶת תַּזְנֻתֵ֖ךְ לְהַכְעִיסֵֽנִי

You played the harlot with the sons of Egypt, your neighbours great of flesh, and multiplied your harlotry to provoke me to anger.

Indictment — political harlotry with Egyptwə (narrative)
The metaphor moves from cult to foreign policy: alliances with Egypt are sexual liaisons, the Egyptians coarsely described as 'great of flesh' (cf. 23:20). The purpose clause names the offence against YHWH.
Word-by-word analysis· 11 words
וַתִּזְנִ֧יand you played the harlotconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs · זָנָה (H2181)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded indictment (political harlotry)זָנָה (H2181) 'to play the harlot'; with אֶל of the partner — here political alliances.
אֶלwithprep · אֶל (H413)Preposition marking the partnerאֶל (H413) 'to, with'.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of preposition (construct chain)בֵּן (H1121); 'sons of Egypt' = Egyptians.
מִצְרַ֛יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complementמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; Judah's recurrent hope of Egyptian help against Mesopotamian powers (cf. ch.17; 23:19-21; 29-32).
שְׁכֵנַ֖יִךְyour neighboursAdj/N m pl constr + 2fs suffix · שָׁכֵן (H7934)Apposition to בְּנֵי מִצְרַיִםשָׁכֵן (H7934) 'neighbour, inhabitant'.
גִּדְלֵ֣יgreat ofAdj m pl constr · גָּדֵל (H1432) (OSHB: Qal ptc)Second apposition (construct chain)גָּדֵל (H1432) 'growing up, great'; a stative adjective (OSHB tags as participle) — 'great of flesh'.
בָשָׂ֑רfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Genitive of specificationבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; here a euphemism for the male member (cf. 23:20; Lev 15:2) — a crude jibe at Egypt's allure.
וַתַּרְבִּ֥יand you multipliedconj וַ + Hiphil wayyiqtol 2fs · רָבָה (H7235)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential escalationרָבָה (H7235); Hiphil 'multiply'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
תַּזְנֻתֵ֖ךְyour harlotryN f sg constr + 2fs suffix · תַּזְנוּת (H8457)Direct objectתַּזְנוּת (H8457) 'harlotry'.
לְהַכְעִיסֵֽנִיto provoke meprep לְ + Hiphil inf constr + 1cs suffix · כָּעַס (H3707)Infinitival purpose/result clause→ Infinitive: purpose/result — the offence to YHWHכָּעַס (H3707) 'to be vexed'; Hiphil 'provoke to anger', Deuteronomistic idiom for idolatry (Deut 4:25; 2 Kgs 21:6).
27

וְהִנֵּ֨ה נָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֶגְרַ֖ע חֻקֵּ֑ךְ וָאֶתְּנֵ֞ךְ בְּנֶ֤פֶשׁ שֹׂנְאוֹתַ֨יִךְ֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים הַנִּכְלָמ֖וֹת מִדַּרְכֵּ֥ךְ זִמָּֽה

And behold, I stretched out my hand against you and diminished your allotted portion, and I gave you over to the desire of those who hate you, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd way.

Interlude — past chastisementwə + hinnēh
וְהִנֵּה interrupts the list of liaisons with a first, partial judgment (territorial loss to the Philistines). The irony is sharp: even pagan neighbours are ashamed of her conduct. The LXX reads the verse conditionally (ἐὰν δὲ ἐκτείνω).
Word-by-word analysis· 14 words
וְהִנֵּ֨הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing an interludeהִנֵּה (H2009) 'behold'; marks a shift from her acts to YHWH's response.
נָטִ֤יתִיI stretched outQal perf 1cs · נָטָה (H5186)Predicate verb (main clause of interlude)→ Perfective: completed past act of judgmentנָטָה (H5186) 'to stretch out'; 'stretch out the hand against' is Ezekiel's formula for punitive action (6:14; 14:9, 13).
יָדִי֙my handN (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'.
עָלַ֔יִךְagainst youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
וָאֶגְרַ֖עand I diminishedconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · גָּרַע (H1639)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential judgmentגָּרַע (H1639) 'to diminish, withhold'; cf. Exod 21:10, where a husband may not diminish a wife's food, clothing and marital rights — the marriage metaphor continues.
חֻקֵּ֑ךְyour allotted portionN m sg constr + 2fs suffix · חֹק (H2706)Direct objectחֹק (H2706) 'statute; allotted portion'; here the wife's due allowance, probably referring to territorial loss (e.g. Sennacherib's gift of Judean towns to Philistine kings in 701 BC).
וָאֶתְּנֵ֞ךְand I gave you overconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs + 2fs suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential judgmentנָתַן (H5414) 'to give'; 'give into the will of' = hand over to.
בְּנֶ֤פֶשׁto the desire ofprep בְּ + N (c) sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase (construct chain)נֶפֶשׁ (H5315) 'throat, appetite, desire'; 'into the greed of' (cf. Ps 27:12; 41:3).
שֹׂנְאוֹתַ֨יִךְ֙those who hate youQal ptc f pl constr + 2fs suffix · שָׂנֵא (H8130)Substantival participle (genitive)→ Participle: substantival — 'your (female) haters'שָׂנֵא (H8130) 'to hate'; feminine because the enemies are 'daughters' (cities).
בְּנ֣וֹתthe daughters ofN f pl constr · בַּת (H1323)Apposition (construct chain)בַּת (H1323) 'daughter'; the Philistine cities personified as women.
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; Judah's coastal neighbours and enemies (cf. v.57).
הַנִּכְלָמ֖וֹתwho were ashamedart + Niphal ptc f pl abs · כָּלַם (H3637)Attributive participle (relative function)→ Participle: characterizing — even they are embarrassedכָּלַם (H3637) 'to be humiliated'; Niphal 'be ashamed' — the irony that pagan neighbours blush at Jerusalem's lewdness (the root returns in vv.52, 54, 61, 63).
מִדַּרְכֵּ֥ךְof your wayprep מִן + N (c) sg constr + 2fs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Causal prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
זִמָּֽהlewdN f sg abs · זִמָּה (H2154)Adverbial accusative / attributive genitive ('your way of lewdness')זִמָּה (H2154) 'plan; lewdness, depravity', especially sexual (Lev 18:17); frequent in Ezek 16, 22-24.
28

וַתִּזְנִי֙ אֶל בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר מִבִּלְתִּ֖י שָׂבְעָתֵ֑ךְ וַתִּזְנִ֕ים וְגַ֖ם לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ

You played the harlot with the sons of Assyria, because you were insatiable; you played the harlot with them, and still you were not satisfied.

Indictment — political harlotry with Assyriawə (narrative)
The chastisement of v.27 fails; the liaison with Assyria follows, with the refrain of insatiability (שָׂבַע) that runs into v.29. LXX has 'daughters of Assur'.
Word-by-word analysis· 10 words
וַתִּזְנִי֙and you played the harlotconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs · זָנָה (H2181)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded indictment (second partner)זָנָה (H2181) 'to play the harlot'.
אֶלwithprep · אֶל (H413)Preposition marking the partnerאֶל (H413).
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of preposition (construct chain)בֵּן (H1121); LXX 'daughters of Assur'.
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complementאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'; Judah's vassalage under Ahaz and Manasseh, with its cultic concessions (2 Kgs 16).
מִבִּלְתִּ֖יbecause of notprep מִן + negative particle · בִּלְתִּי (H1115)Causal negative phrase introducing an infinitive-like nounבִּלְתִּי (H1115) 'not, without'; מִבִּלְתִּי 'because of not' — her insatiability as the cause.
שָׂבְעָתֵ֑ךְyour being satisfiedN f sg constr + 2fs suffix · שָׂבְעָה (H7654)Object of the negated causal phraseשָׂבְעָה (H7654) 'satiety'; 'because you were insatiable'.
וַתִּזְנִ֕יםand you played the harlot with themconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs + 3mp suffix · זָנָה (H2181)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential indictmentזָנָה (H2181); the suffix on an intransitive verb, 'you whored them', is a bold transitive usage.
וְגַ֖םand stillconj וְ + adv · גַּם (H1571)Concessive adverbגַּם (H1571) 'also, even'; 'and even so'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of שָׂבָעַתְּלֹא (H3808).
שָׂבָֽעַתְּyou were satisfiedQal perf 2fs · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (concessive clause)→ Perfective: settled state of insatiabilityשָׂבַע (H7646) 'to be sated'; refrain of vv.28-29.
29

וַתַּרְבִּ֧י אֶת תַּזְנוּתֵ֛ךְ אֶל אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן כַּשְׂדִּ֑ימָה וְגַם בְּזֹ֖את לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ

You multiplied your harlotry to the land of Canaan, to Chaldea, and even with this you were not satisfied.

Indictment — political harlotry with Babylonwə (narrative)
The third partner is Chaldea; 'land of Canaan' here probably means 'land of traders' (cf. 17:4), an epithet for Babylonia. The LXX lacks 'Canaan' (πρὸς γῆν Χαλδαίων). The refrain 'not satisfied' closes the series.
Word-by-word analysis· 11 words
וַתַּרְבִּ֧יand you multipliedconj וַ + Hiphil wayyiqtol 2fs · רָבָה (H7235)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded escalation (third partner)רָבָה (H7235); Hiphil 'multiply'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
תַּזְנוּתֵ֛ךְyour harlotryN f sg constr + 2fs suffix · תַּזְנוּת (H8457)Direct objectתַּזְנוּת (H8457); LXX τὰς διαθήκας σου 'your covenants' — interpreting the harlotry as treaties.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413).
אֶ֥רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of preposition (construct chain)אֶרֶץ (H776) 'land'.
כְּנַ֖עַןCanaan (traders)N proper · כְּנַעַן (H3667)Genitive complementכְּנַעַן (H3667); here probably 'land of merchants' (cf. 17:4 אֶרֶץ כְּנַעַן for Babylon), an epithet for Chaldea, not Palestine. Absent from the LXX (πρὸς γῆν Χαλδαίων).
כַּשְׂדִּ֑ימָהto ChaldeaN proper + directional -ה · כַּשְׂדִּים (H3778)Apposition (directional) specifying the landכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans, Chaldea' (Babylonia); with he-locale 'to Chaldea' — the third and current power (cf. 23:14-17).
וְגַםand evenconj וְ + adv · גַּם (H1571)Concessive adverbגַּם (H1571) 'even'.
בְּזֹ֖אתwith thisprep בְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Instrumental prepositional phraseזֹאת (H2063) 'this'; neuter feminine.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
שָׂבָֽעַתְּyou were satisfiedQal perf 2fs · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (concessive clause)→ Perfective: settled state (refrain)שָׂבַע (H7646) 'to be sated'.
30

מָ֤ה אֲמֻלָה֙ לִבָּתֵ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ אֶת כָּל אֵ֔לֶּה מַעֲשֵׂ֥ה אִשָּֽׁה זוֹנָ֖ה שַׁלָּֽטֶת

How sick is your heart — declaration of the Lord YHWH — when you do all these things, the deeds of a brazen prostitute,

Exclamatory lament/indictmentasyndeton
An exclamation diagnoses the inner cause of the conduct; the phrase uses a unique feminine form of 'heart' (לִבָּה) and a rare passive participle. The LXX reads very differently (τί διαθῶ τὴν θυγατέρα σου... καὶ ἐξεπόρνευσας τρισσῶς).
Word-by-word analysis· 14 words
מָ֤הhowinterrogative (exclamative) · מָה (H4100)Exclamative adverbמָה (H4100) 'what? how!'; exclamatory 'how...!'.
אֲמֻלָה֙sickQal passive ptc f sg abs · אָמַל (H535)Predicate participle of the exclamation→ Passive participle: stative — 'languishing, weak'אָמַל (H535) 'to be weak, languish'; the Qal passive participle occurs only here. A common proposal repoints to אֲמַלֵּא ('how I am filled [with rage]'), taking the next word as Akkadian-like libbātu 'anger'; the MT sense 'how sick is your heart' is kept. LXX τί διαθῶ reads differently.
לִבָּתֵ֔ךְyour heartN f sg constr + 2fs suffix · לִבָּה (H3826)Subject of the exclamationלִבָּה (H3826) 'heart', a unique feminine form of לֵב (only here in the Hebrew Bible); LXX read it as לְבִתֵּךְ 'your daughter' (τὴν θυγατέρα σου).
נְאֻ֖םdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement in oracle formulaאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Apposition in oracle formulaיְהוִה (H3069).
בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙when you doprep בְּ + Qal inf constr + 2fs suffix · עָשָׂה (H6213)Temporal/circumstantial infinitival clause→ Infinitive: circumstantial — 'in your doing'עָשָׂה (H6213) 'to do'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
אֵ֔לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive of כָּלאֵלֶּה (H428) 'these'.
מַעֲשֵׂ֥הthe deed ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Apposition (construct chain)מַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'.
אִשָּֽׁהa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complementאִשָּׁה (H802) 'woman'.
זוֹנָ֖הprostituteQal ptc f sg abs · זָנָה (H2181)Attributive participle (substantival apposition to אִשָּׁה)→ Participle: characterizing — a professional prostituteזָנָה (H2181); אִשָּׁה זוֹנָה 'a harlot woman'.
שַׁלָּֽטֶתbrazenAdj f sg abs · שַׁלֶּטֶת (H7986)Attributive adjectiveשַׁלֶּטֶת (H7986) 'domineering, imperious' (hapax; from שָׁלַט 'to rule') — a shameless, self-directed prostitute; LXX τρισσῶς 'threefold' apparently read a form of שָׁלֹשׁ.
31

בִּבְנוֹתַ֤יִךְ גַּבֵּךְ֙ בְּרֹ֣אשׁ כָּל דֶּ֔רֶךְ וְרָמָתֵ֥ךְ עשיתי עָשִׂ֖ית בְּכָל רְח֑וֹב וְלֹא הייתי הָיִ֥ית כַּזּוֹנָ֖ה לְקַלֵּ֥ס אֶתְנָֽן

in your building your mound at the head of every road and making your lofty place in every square! Yet you were not like a prostitute, in that you scorned payment.

Indictment — the paradox introducedasyndeton
The infinitive clause continues v.30 and recalls vv.24-25; then the paradox begins: she is unlike a prostitute because she disdains the fee. Two Kethiv/Qere pairs (עשיתי/עָשִׂית, הייתי/הָיִית). 3QEzek preserves only scattered letters here (e.g. לקלס), agreeing with MT.
Word-by-word analysis· 16 words
בִּבְנוֹתַ֤יִךְin your buildingprep בְּ + Qal inf constr + 2fs suffix (plural-type suffix form) · בָּנָה (H1129)Circumstantial infinitival clause (continues v.30's בַּעֲשׂוֹתֵךְ)→ Infinitive: circumstantial — 'when you built'בָּנָה (H1129) 'to build'; the infinitive בְּנוֹת takes the plural-noun suffix form -ַיִךְ, an unusual morphology; LXX read it as a noun, ἐν ταῖς θυγατράσιν σου 'among your daughters'.
גַּבֵּךְ֙your moundN (c) sg constr + 2fs suffix · גַּב (H1354)Direct object of the infinitiveגַּב (H1354) 'mound, platform' (v.24).
בְּרֹ֣אשׁat the head ofprep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phrase (construct chain)רֹאשׁ (H7218) 'head' (v.25).
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in constructכֹּל (H3605).
דֶּ֔רֶךְroadN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive complementדֶּרֶךְ (H1870) 'road'.
וְרָמָתֵ֥ךְand your lofty placeconj וְ + N f sg constr + 2fs suffix · רָמָה (H7413)Direct object (fronted)רָמָה (H7413) 'height, shrine' (vv.24-25).
עשיתיyou madeQal perf 2fs (ketiv, archaic -תי ending) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (ketiv form)→ Perfective: completed actKetiv עשיתי, archaic 2fs perfect -תִּי; Qere עָשִׂית (same pair at vv.43, 47, 51).
עָשִׂ֖יתyou madeQal perf 2fs (qere) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (qere reading)→ Perfective: completed actעָשָׂה (H6213) 'to make'.
בְּכָלin everyprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (quantifier)כֹּל (H3605).
רְח֑וֹבsquareN f sg abs · רְחוֹב (H7339)Genitive of כָּלרְחוֹב (H7339) 'public square' (v.24).
וְלֹאyet notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'; introduces the paradox.
הייתיyou wereQal perf 2fs (ketiv, archaic -תי ending) · הָיָה (H1961)Predicate verb (ketiv form)→ Perfective: characterizing stateKetiv הייתי, archaic 2fs perfect -תִּי; Qere הָיִית.
הָיִ֥יתyou wereQal perf 2fs (qere) · הָיָה (H1961)Predicate verb (qere reading)→ Perfective: characterizing stateהָיָה (H1961) 'to be'.
כַּזּוֹנָ֖הlike the prostituteprep כְּ + art + Qal ptc f sg abs · זָנָה (H2181)Comparative prepositional phrase (substantival participle)→ Participle: substantival — 'the (typical) prostitute'זָנָה (H2181); the generic article, 'a prostitute (as such)'. 3QEzek preserves the letters נ#ה of this word.
לְקַלֵּ֥סin scorningprep לְ + Piel inf constr · קָלַס (H7046)Infinitival clause of specification ('in that you scorned')→ Infinitive: explanatory — how she differsקָלַס (H7046) 'to mock, deride'; Piel 'scorn'; she disdains the fee a prostitute demands (cf. 2 Kgs 2:23). 3QEzek preserves לקלס. LXX συνάγουσα μισθώματα 'gathering wages' reverses the sense.
אֶתְנָֽןpaymentN m sg abs · אֶתְנַן (H868)Direct object of the infinitiveאֶתְנַן (H868) 'harlot's hire, fee' (Deut 23:19; Hos 9:1; Mic 1:7); from נָתַן 'give'.
32

הָאִשָּׁ֖ה הַמְּנָאָ֑פֶת תַּ֣חַת אִישָׁ֔הּ תִּקַּ֖ח אֶת זָרִֽים

The adulterous wife — instead of her husband she takes strangers!

Parenthetical exclamation — the adulteressasyndeton
A verbless-fronted exclamation sets the legal category (adultery, not mere prostitution) that the sentence of vv.35-43 will apply. LXX adds that such a woman at least 'takes wages' from her husband.
Word-by-word analysis· 7 words
הָאִשָּׁ֖הthe wifeart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Casus pendens (fronted topic of the exclamation)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
הַמְּנָאָ֑פֶתadulterousart + Piel ptc f sg abs · נָאַף (H5003)Attributive participle→ Participle: characterizing — habitually adulterousנָאַף (H5003) 'to commit adultery'; the legal category (Lev 20:10) for which the penalty of v.38 is prescribed.
תַּ֣חַתinstead ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitutionתַּחַת (H8478) 'under; instead of'; alternatively 'while under (the authority of) her husband' (cf. Num 5:19).
אִישָׁ֔הּher husbandN m sg constr + 3fs suffix · אִישׁ (H376)Object of prepositionאִישׁ (H376) 'man, husband'.
תִּקַּ֖חshe takesQal impf 3fs · לָקַח (H3947)Predicate verb of the exclamation→ Yiqtol: habitual/gnomic — what such a wife doesלָקַח (H3947) 'to take'; she receives strangers as lovers.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
זָרִֽיםstrangersAdj m pl abs (substantival) · זָר (H2114)Direct objectזָר (H2114) 'strange, foreign'; substantival 'strangers', i.e. foreign lovers and gods (cf. Jer 2:25; 3:13).
33

לְכָל זֹנ֖וֹת יִתְּנוּ נֵ֑דֶה וְאַ֨תְּ נָתַ֤תְּ אֶת נְדָנַ֨יִךְ֙ לְכָל מְאַֽהֲבַ֔יִךְ וַתִּשְׁחֳדִ֣י אוֹתָ֗ם לָב֥וֹא אֵלַ֛יִךְ מִסָּבִ֖יב בְּתַזְנוּתָֽיִךְ

To all prostitutes men give a fee, but you gave your gifts to all your lovers and bribed them to come to you from every side for your harlotries.

Indictment — contrast with ordinary prostitutesasyndeton
Generic statement ('to all prostitutes they give') is contrasted with the fronted pronoun וְאַתְּ; the tribute Judah paid to foreign powers is figured as a harlot paying clients. The fee-words נֵדֶה / נְדָנַיִךְ are hapaxes.
Word-by-word analysis· 16 words
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Dative prepositional phrase (fronted)כֹּל (H3605) 'all'.
זֹנ֖וֹתprostitutesQal ptc f pl abs · זָנָה (H2181)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: substantival — prostitutes as a classזָנָה (H2181).
יִתְּנוּthey giveQal impf 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb (impersonal subject)→ Yiqtol: gnomic — the usual practiceנָתַן (H5414) 'to give'; indefinite 'they' = 'men give'.
נֵ֑דֶהa feeN m sg abs · נֵדֶה (H5078)Direct objectנֵדֶה (H5078) 'gift, fee', a hapax (perhaps Akkadian nudunnû 'dowry, gift'); paired with נְדָנַיִךְ.
וְאַ֨תְּbut youconj וְ + independent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject (fronted, contrastive)אַתְּ (H859) 'you'; disjunctive contrast with ordinary prostitutes.
נָתַ֤תְּgaveQal perf 2fs · נָתַן (H5414)Predicate verb (contrastive clause)→ Perfective: completed repeated practiceנָתַן (H5414) 'to give'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נְדָנַ֨יִךְ֙your giftsN m pl constr + 2fs suffix · נֵדָן (H5083)Direct objectנֵדָן (H5083) 'gift, (harlot's) fee', a hapax; the reversed fee — the tribute Judah paid to foreign powers (2 Kgs 16:8; 18:14-16).
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Dative prepositional phraseכֹּל (H3605).
מְאַֽהֲבַ֔יִךְyour loversPiel ptc m pl constr + 2fs suffix · אָהַב (H157)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: substantival — 'your lovers'אָהַב (H157) 'to love'; Piel participle 'lover', always negative in the prophets (Hos 2:7; Jer 22:20; Ezek 23:5).
וַתִּשְׁחֳדִ֣יand you bribedconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs · שָׁחַד (H7809)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequentialשָׁחַד (H7809) 'to give a gift, bribe' (only here and Job 6:22).
אוֹתָ֗םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + suffix)אֵת (H853) with suffix.
לָב֥וֹאto comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purposeבּוֹא (H935) 'to come'; also used of sexual approach ('go in to').
אֵלַ֛יִךְto youprep אֶל + 2fs suffix · אֶל (H413)Directional prepositional phraseאֶל (H413).
מִסָּבִ֖יבfrom every sideprep מִן + adv/N · סָבִיב (H5439)Adverbial prepositional phrase (source)סָבִיב (H5439) 'round about'; 'from all around' — the same lovers will be gathered 'from all around' for judgment (v.37).
בְּתַזְנוּתָֽיִךְfor your harlotriesprep בְּ + N f pl constr + 2fs suffix · תַּזְנוּת (H8457)Prepositional phrase (purpose/circumstance)תַּזְנוּת (H8457) 'harlotry'. 3QEzek preserves only a letter or two of this verse, with no substantive variant evident.
34

וַיְהִי בָ֨ךְ הֵ֤פֶךְ מִן הַנָּשִׁים֙ בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ וְאַחֲרַ֖יִךְ לֹ֣א זוּנָּ֑ה וּבְתִתֵּ֣ךְ אֶתְנָ֗ן וְאֶתְנַ֛ן לֹ֥א נִתַּן לָ֖ךְ וַתְּהִ֥י לְהֶֽפֶךְ

So in you it was the opposite of other women in your harlotries: no one solicited you for harlotry; and in your giving a fee when no fee was given to you, it was the reverse.

Summary — the inverted prostitute (inclusio with הֵפֶךְ)wa (summary)
הֵפֶךְ 'the opposite' opens and closes the verse, framing the inversion; this ends the indictment before לָכֵן 'therefore' introduces the sentence in v.35. The LXX lacks the negative ('they have played the harlot with you').
Word-by-word analysis· 17 words
וַיְהִיand there wasconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (summary clause)→ Wayyiqtol: summarizing conclusionהָיָה (H1961) 'to be'.
בָ֨ךְin youprep בְּ + 2fs suffix · בְּLocative prepositional phrase ('in your case')בְּ with suffix, 'in you, in your case'.
הֵ֤פֶךְthe oppositeN m sg abs · הֶפֶךְ (H2016)Subjectהֶפֶךְ (H2016) 'contrary, perversity' (only here, twice); from הָפַךְ 'overturn' — the inversion of the prostitute's norm; frames the verse (inclusio).
מִןfromprep · מִן (H4480)Comparative preposition ('contrary to')מִן (H4480) 'from'; with הֵפֶךְ 'different from'.
הַנָּשִׁים֙other womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Object of prepositionאִשָּׁה (H802); plural נָשִׁים 'women'.
בְּתַזְנוּתַ֔יִךְin your harlotriesprep בְּ + N f pl constr + 2fs suffix · תַּזְנוּת (H8457)Prepositional phrase (sphere)תַּזְנוּת (H8457) 'harlotry'.
וְאַחֲרַ֖יִךְand after youconj וְ + prep אַחַר + 2fs suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (fronted)אַחַר (H310) 'after'; 'after you' — no one went after her to solicit (cf. 'go after' lovers, Hos 2:7).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of זוּנָּהלֹא (H3808).
זוּנָּ֑הwas there solicitingPual perf 3ms (impersonal) · זָנָה (H2181)Predicate verb (impersonal passive)→ Perfective: impersonal — 'no one went whoring after you'זָנָה (H2181); Pual only here, impersonal 'there was no harlotry after you' = no one solicited you. The LXX lacks the negative (μετὰ σοῦ πεπορνεύκασιν).
וּבְתִתֵּ֣ךְand in your givingconj וּ + prep בְּ + Qal inf constr + 2fs suffix · נָתַן (H5414)Circumstantial infinitival clause→ Infinitive: circumstantial — 'in that you gave'נָתַן (H5414) 'to give'; infinitive construct תֵּת.
אֶתְנָ֗ןa feeN m sg abs · אֶתְנַן (H868)Direct object of the infinitiveאֶתְנַן (H868) 'harlot's fee'.
וְאֶתְנַ֛ןwhile a feeconj וְ + N m sg abs · אֶתְנַן (H868)Subject of circumstantial clause (fronted)אֶתְנַן (H868); the repetition sets giving and not receiving side by side (chiastic).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of נִתַּןלֹא (H3808).
נִתַּןwas givenNiphal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of circumstantial clause→ Perfective: settled factנָתַן (H5414); Niphal 'be given'.
לָ֖ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְIndirect objectלְ with suffix.
וַתְּהִ֥יso it wasconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (concluding clause)→ Wayyiqtol: summary resultהָיָה (H1961); 3fs, probably impersonal/neuter 'it became' (the situation), rather than 2fs ('you became', which would be וַתִּהְיִי).
לְהֶֽפֶךְthe reverseprep לְ + N m sg abs · הֶפֶךְ (H2016)Prepositional complement of הָיָה ('became the opposite')הֶפֶךְ (H2016) 'contrary'; closes the inclusio begun at the verse's start.
35

לָכֵ֣ן זוֹנָ֔ה שִׁמְעִ֖י דְּבַר יְהוָֽה

Therefore, O prostitute, hear the word of YHWH!

Call to hear — turn from indictment to sentencelākēn (therefore)
לָכֵן is the standard hinge in prophetic judgment speech from accusation (vv.15-34) to announcement of judgment; the vocative זוֹנָה names Jerusalem by the conduct just exposed, and the call to hear opens the formal sentence of vv.36-43.
Word-by-word analysis· 5 words
לָכֵ֣ןthereforeadv (prep לְ + adv כֵּן) · לָכֵן (H3651)Inferential adverb introducing the sentence of judgmentלָכֵן (H3651) 'therefore', from לְ + כֵּן 'so'; the standard hinge in prophetic judgment speech from indictment (vv.15-34) to verdict.
זוֹנָ֔הO prostituteQal ptc f sg abs (substantival) · זָנָה (H2181)Vocative (address to Jerusalem)→ Participle: characterizing — the one whose habitual conduct is prostitutionזָנָה (H2181) 'to commit sexual immorality, prostitute oneself'; the substantival participle names Jerusalem by the conduct catalogued in vv.15-34, where זנה and תַּזְנוּת are the chapter's key terms for covenant infidelity.
שִׁמְעִ֖יhearQal impv 2fs · שָׁמַע (H8085)Predicate imperative (call to hear)→ Volitional: summons to attend to a formal verdictשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the call to hear the word of YHWH formally opens the judicial sentence.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object of שִׁמְעִי (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the word of YHWH' is the prophetic oracle as divine speech, here a verdict.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name; the wronged husband of the allegory now speaks as judge.
36

כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן הִשָּׁפֵ֤ךְ נְחֻשְׁתֵּךְ֙ וַתִּגָּלֶ֣ה עֶרְוָתֵ֔ךְ בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ עַל מְאַהֲבָ֑יִךְ וְעַל֙ כָּל גִּלּוּלֵ֣י תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ וְכִדְמֵ֣י בָנַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ לָהֶֽם

Thus says the Lord YHWH: Because your lust (literally 'your copper') was poured out and your nakedness was uncovered in your prostitutions with your lovers, and with all your abominable idols, and because of the blood of your children whom you gave to them,

Messenger formula + indictment (the יַעַן ground clause)"" (messenger formula, asyndetic)
The messenger formula introduces a formal sentence whose ground clause (יַעַן, 'because') recapitulates the three charges of vv.15-34: sexual self-exposure to foreign lovers, idolatry (גִּלּוּלִים), and child sacrifice (vv.20-21). The obscure נְחֻשְׁתֵּךְ ('your copper') is the chapter's first lexical crux in this section; the LXX renders it literally as 'your copper' (τὸν χαλκόν σου).
Word-by-word analysis· 21 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה, marking what follows as YHWH's own words.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the utterance is fixed and authoritative as it is deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula presents the divine speech as already spoken and now relayed.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title in apposition with the divine name)אֲדֹנָי (H136) 'Lord', originally 'my lord(s)'; paired with יְהוִה in Ezekiel's characteristic double title.
יְהֹוִ֗הYHWHN proper (divine name, pointed with the vowels of אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the divine name pointed to be read 'Elohim' after אֲדֹנָי, avoiding 'Adonai Adonai'.
יַ֣עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction introducing the ground of the sentenceיַעַן (H3282) 'because, on account of'; typical of Ezekiel's judgment oracles, stating the grounds (vv.36) before the verdict (לָכֵן, v.37).
הִשָּׁפֵ֤ךְwas poured outNiphal inf constr · שָׁפַךְ (H8210)Infinitive construct as verbal noun of the יַעַן clause (subject נְחֻשְׁתֵּךְ)→ Infinitive: states the fact that grounds the verdictשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; Niphal 'be poured out', used of lavish or wasteful outpouring; the same verb is used of shedding blood in v.38.
נְחֻשְׁתֵּךְ֙your lust (lit. your copper)N f sg constr + 2fs suffix · נְחֹשֶׁת (H5178)Subject of the infinitive הִשָּׁפֵךְנְחֹשֶׁת (H5178) normally 'copper, bronze'; its sense here is a genuine crux. Either 'your copper' = money, matching the reversed hire-payment of vv.33-34 (so LXX τὸν χαλκόν σου, 'your copper'), or, by a proposed cognate sense, 'your (sexual) discharge / lust', matching the parallel 'your nakedness was uncovered'. The translation gives 'lust' with the literal sense flagged.
וַתִּגָּלֶ֣הand was uncoveredconj וְ + Niphal wayyiqtol 3fs · גָּלָה (H1540)Second verb of the יַעַן ground (finite continuation of the infinitive)→ Wayyiqtol: continues the infinitival ground clause as a sequential past factגָּלָה (H1540) 'to uncover, reveal; go into exile'; Niphal 'be uncovered'. The same verb returns in v.37 (Piel, 'I will uncover') — measure-for-measure; its homonym 'go into exile' shadows the metaphor.
עֶרְוָתֵ֔ךְyour nakednessN f sg constr + 2fs suffix · עֶרְוָה (H6172)Subject of וַתִּגָּלֶהעֶרְוָה (H6172) 'nakedness, genitals, shame'; 'uncovering nakedness' is the Levitical idiom for illicit sexual relations (Lev 18), here self-exposure to foreign lovers.
בְּתַזְנוּתַ֖יִךְin your prostitutionsprep בְּ + N f pl constr + 2fs suffix · תַּזְנוּת (H8457)Adverbial prepositional phrase (circumstance)תַּזְנוּת (H8457) 'harlotry, fornication', a word found only in Ezek 16 and 23; the plural stresses repeated acts.
עַלwithprep · עַל (H5921)Preposition marking the partners of the prostitutionעַל (H5921) 'upon, toward, with'; after זנה-language it marks those toward whom the harlotry was directed.
מְאַהֲבָ֑יִךְyour loversPiel ptc m pl constr + 2fs suffix · אָהֵב (H157)Object of the preposition עַל (substantival participle)→ Participle (substantival): those who habitually act as loversאָהֵב (H157) 'to love'; the Piel participle מְאַהֵב means 'lover' in a sexual/political sense (Jer 22:20; Hos 2:7), here the foreign powers of vv.26-29.
וְעַל֙and withconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + preposition (second object of the harlotry)עַל (H5921); coordinates the idols with the lovers as objects of Jerusalem's infidelity.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'; totalizing the idol-worship.
גִּלּוּלֵ֣יthe idols ofN m pl constr · גִּלּוּל (H1544)Genitive of כָּל; head of a construct chainגִּלּוּלִים (H1544) 'idols', a contemptuous term, probably punning on גֵּל 'dung' ('dung-gods'); used about 39 times in Ezekiel, his favorite word for idols.
תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְyour abominationsN f pl constr + 2fs suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Genitive complement (attributive: 'your abominable idols')תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', what is ritually and morally detestable to YHWH; a key word of the chapter (vv.2, 22, 36, 43, 47, 50, 51, 58).
וְכִדְמֵ֣יand because of the blood ofconj וְ + prep כְּ + N m pl constr · דָּם (H1818)Coordinated ground (third charge) in the יַעַן clauseדָּם (H1818) 'blood', plural 'bloodshed'. The prep כְּ ('as, according to') is awkward here; it may mean 'in accordance with' or be a slip for בְּ — the LXX has 'and in the blood of your children' (ἐν τοῖς αἵμασιν τῶν τέκνων σου). Refers to the child sacrifice of vv.20-21.
בָנַ֔יִךְyour childrenN m pl constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Genitive complement of דְּמֵיבֵּן (H1121) 'son', plural 'children'; the children Jerusalem bore to YHWH (v.20) and gave to idols.
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying בָנַיִךְאֲשֶׁר (H834) 'who, which'; the relative clause specifies the crime.
נָתַ֖תְּyou gaveQal perf 2fs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of giving the children overנָתַן (H5414) 'to give'; 'give (children) to them' is the idiom of consigning children to sacrifice, as in vv.20-21.
לָהֶֽםto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (the idols)The 3mp suffix refers to the idols (גִּלּוּלִים), recipients of the sacrificed children.
37

לָ֠כֵן הִנְנִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת כָּל מְאַהֲבַ֨יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵיהֶ֔ם וְאֵת֙ כָּל אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּ עַ֖ל כָּל אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את וְקִבַּצְתִּי֩ אֹתָ֨ם עָלַ֜יִךְ מִסָּבִ֗יב וְגִלֵּיתִ֤י עֶרְוָתֵךְ֙ אֲלֵהֶ֔ם וְרָא֖וּ אֶת כָּל עֶרְוָתֵֽךְ

therefore, behold, I am gathering all your lovers with whom you took pleasure, and all whom you loved along with all whom you hated; I will gather them against you from all around, and I will uncover your nakedness to them, and they shall see all your nakedness.

Announcement of judgment — measure-for-measure punishmentlākēn (therefore)
A second לָכֵן with הִנְנִי + participle announces imminent divine action. The punishment mirrors the crime: she uncovered her nakedness to her lovers (v.36), so YHWH will uncover it before them. Lovers and hated alike (v.27, the Philistine 'daughters') are summoned as a hostile ring around her.
Word-by-word analysis· 28 words
לָ֠כֵןthereforeadv (prep לְ + adv כֵּן) · לָכֵן (H3651)Inferential adverb resuming the verdict after the יַעַן groundלָכֵן (H3651) 'therefore'; answers the יַעַן of v.36 (because... therefore), the classic ground-and-verdict structure.
הִנְנִ֨יbehold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject of the participleהֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle announces imminent divine action (futurum instans).
מְקַבֵּ֤ץam gatheringPiel ptc m sg abs · קָבַץ (H6908)Predicate participle (with הִנְנִי)→ Participle: imminent action — 'I am about to gather'קָבַץ (H6908) 'to gather'; Piel of assembling a crowd. Ironically, the verb elsewhere used for the gathering of exiles in salvation (11:17) here gathers enemies for judgment.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; the whole company of lovers.
מְאַהֲבַ֨יִךְ֙your loversPiel ptc m pl constr + 2fs suffix · אָהֵב (H157)Genitive of כָּל (substantival participle; direct object)→ Participle (substantival): the loversאָהֵב (H157); Piel participle 'lovers', the foreign nations courted in vv.26-29, now turned executioners.
אֲשֶׁ֣רwith whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (resumed by עֲלֵיהֶם)אֲשֶׁר (H834); with the resumptive עֲלֵיהֶם, 'with whom'.
עָרַ֣בְתְּyou took pleasureQal perf 2fs · עָרֵב (H6149)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past experience summarizedעָרֵב (H6149) 'to be sweet, pleasing'; with עַל 'find pleasure with'. The LXX 'with whom you mingled' (ἐν οἷς ἐπεμίγης) reads the homonym עָרַב 'to mix, have dealings with'.
עֲלֵיהֶ֔םwith themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Resumptive prepositional phrase for the relativeעַל (H5921) with resumptive suffix completing the relative clause 'with whom'.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of relative construction)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause dependent on כָּלאֲשֶׁר (H834) 'whom'.
אָהַ֔בְתְּyou lovedQal perf 2fs · אָהֵב (H157)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past attachmentאָהֵב (H157) 'to love'; the Qal of Jerusalem's own desire for her lovers.
עַ֖לalong withprep · עַל (H5921)Preposition of accompaniment ('in addition to')עַל (H5921) 'in addition to, together with'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition עַלכֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause dependent on כָּלאֲשֶׁר (H834) 'whom'.
שָׂנֵ֑אתyou hatedQal perf 2fs · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past hostilityשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; love and hate together form a merism: every nation, friend or foe (cf. the Philistine 'daughters' of v.27).
וְקִבַּצְתִּי֩and I will gatherconj וְ + Piel weqatal 1cs · קָבַץ (H6908)Weqatal continuing the announced action→ Weqatal: future consecutive — next step of the announced judgmentקָבַץ (H6908) 'to gather'; resumes מְקַבֵּץ, now specifying the direction 'against you from all around'.
אֹתָ֨םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3mp suffix, 'them', the lovers and the hated.
עָלַ֜יִךְagainst youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of hostile directionעַל (H5921) 'against'; hostile sense after verbs of assembling.
מִסָּבִ֗יבfrom all aroundprep מִן + N/adv sg abs · סָבִיב (H5439)Adverbial prepositional phrase of directionסָבִיב (H5439) 'surroundings, round about'; the besieging ring of nations.
וְגִלֵּיתִ֤יand I will uncoverconj וְ + Piel weqatal 1cs · גָּלָה (H1540)Weqatal continuing the judgment sequence→ Weqatal: future consecutive — the retributive exposureגָּלָה (H1540) Piel 'to uncover'; answers וַתִּגָּלֶה of v.36: what she exposed willingly, YHWH will expose publicly (cf. Hos 2:12).
עֶרְוָתֵךְ֙your nakednessN f sg constr + 2fs suffix · עֶרְוָה (H6172)Direct object of וְגִלֵּיתִיעֶרְוָה (H6172) 'nakedness'; public stripping was a humiliation inflicted on an adulteress (cf. Hos 2:5, 12). The LXX has 'your evils' (τὰς κακίας σου) here, then 'all your shame' at the end of the verse.
אֲלֵהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (before whom the exposure happens)אֶל (H413) 'to, before'; the lovers as spectators.
וְרָא֖וּand they shall seeconj וְ + Qal weqatal 3cp · רָאָה (H7200)Weqatal (result of the uncovering)→ Weqatal: future consecutive — resultרָאָה (H7200) 'to see'; the lovers' gaze completes the humiliation.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; total exposure.
עֶרְוָתֵֽךְyour nakednessN f sg constr + 2fs suffix · עֶרְוָה (H6172)Genitive of כָּל (direct object)עֶרְוָה (H6172) 'nakedness'; repeated at the verse's end for emphasis.
38

וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפ֔וֹת וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם וּנְתַתִּ֕יךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה

And I will judge you with the judgments of women who commit adultery and shed blood, and I will make you a bloody victim of fury and jealousy.

Announcement of judgment — the legal verdictwə (weqatal sequence)
The sentence corresponds to the two capital charges, adultery and bloodshed (v.36: lovers and children's blood), citing the penalties of Israel's law (Lev 20:10; Gen 9:6). דַּם חֵמָה וְקִנְאָה ('blood of fury and jealousy') makes her the object on which the wronged husband's wrath is poured.
Word-by-word analysis· 9 words
וּשְׁפַטְתִּיךְ֙and I will judge youconj וְ + Qal weqatal 1cs + 2fs suffix · שָׁפַט (H8199)Weqatal continuing the announcement of judgment→ Weqatal: future consecutive — the formal verdictשָׁפַט (H8199) 'to judge, pass sentence'; YHWH as judge executes the legal penalty the allegory demands.
מִשְׁפְּטֵ֣יwith the judgments ofN m pl constr · מִשְׁפָּט (H4941)Cognate accusative (internal object) of וּשְׁפַטְתִּיךְ; construct headמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, sentence, legal norm'; cognate with the verb: 'judge you with the sentences (appropriate to)...'.
נֹאֲפ֔וֹתwomen who commit adulteryQal ptc f pl abs (substantival) · נָאַף (H5003)Genitive complement of מִשְׁפְּטֵי (substantival participle)→ Participle (substantival): characterizing — adulteressesנָאַף (H5003) 'to commit adultery'; the legal category invoked in v.32 (הָאִשָּׁה הַמְּנָאֶפֶת); adultery was a capital offense (Lev 20:10; Deut 22:22).
וְשֹׁפְכֹ֖תand who shedconj וְ + Qal ptc f pl constr · שָׁפַךְ (H8210)Second genitive complement of מִשְׁפְּטֵי (participle in construct with its object)→ Participle (substantival): characterizing — women who shed bloodשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; 'shed blood' = commit murder, recalling the slaughtered children (vv.20-21, 36); cf. the life-for-life principle of Gen 9:6.
דָּ֑םbloodN m sg abs · דָּם (H1818)Genitive/object of the construct participle שֹׁפְכֹתדָּם (H1818) 'blood'; shedding blood is the second capital charge.
וּנְתַתִּ֕יךְand I will make youconj וְ + Qal weqatal 1cs + 2fs suffix · נָתַן (H5414)Weqatal; with a double object ('make you [into] blood')→ Weqatal: future consecutive — consequence of the verdictנָתַן (H5414) 'to give, set, make'; with two objects 'make X into Y': 'I will make you blood of fury and jealousy', i.e., a bloody victim of the husband's wrath.
דַּ֥םthe blood ofN m sg constr · דָּם (H1818)Second (predicate) object of וּנְתַתִּיךְ; construct headדָּם (H1818) 'blood'; the sentence answers her bloodshed with her own blood (measure-for-measure). The LXX has 'I will set you in blood of wrath and jealousy' (θήσω σε ἐν αἵματι θυμοῦ καὶ ζήλου).
חֵמָ֖הfuryN f sg abs · חֵמָה (H2534)Genitive complement of דַּםחֵמָה (H2534) 'heat, rage, fury', from יָחַם 'be hot'; a frequent word in Ezekiel for YHWH's wrath (5:13; 16:42).
וְקִנְאָֽהand jealousyconj וְ + N f sg abs · קִנְאָה (H7068)Second genitive complement of דַּםקִנְאָה (H7068) 'jealousy, zeal'; the passion of the wronged husband who will not share his wife (Num 5:14; Prov 6:34), applied to YHWH's exclusive claim on Israel.
39

וְנָתַתִּ֨י אוֹתָ֜ךְ בְּיָדָ֗ם וְהָרְס֤וּ גַבֵּךְ֙ וְנִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִךְ וְהִפְשִׁ֤יטוּ אוֹתָךְ֙ בְּגָדַ֔יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑ךְ וְהִנִּיח֖וּךְ עֵירֹ֥ם וְעֶרְיָֽה

I will give you into their hand, and they shall tear down your mound and break down your lofty places; they shall strip you of your clothes and take your beautiful jewels, and leave you naked and bare.

Announcement of judgment — reversal of the giftswə (weqatal sequence)
The executioners are the lovers themselves. Each act undoes an earlier one: the mound and lofty shrines she built (vv.24-25, 31) are razed; the clothes and jewels YHWH gave (vv.10-13, 17) are taken; and she ends 'naked and bare' (עֵירֹם וְעֶרְיָה), exactly as she was found in v.7 (cf. v.22).
Word-by-word analysis· 16 words
וְנָתַתִּ֨יand I will giveconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the judgment sequence→ Weqatal: future consecutive — handing over to the executionersנָתַן (H5414) 'to give'; 'give into the hand of' = deliver into someone's power.
אוֹתָ֜ךְyouobj marker + 2fs suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 2fs suffix (plene spelling), 'you'.
בְּיָדָ֗םinto their handprep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (into whose power)יָד (H3027) 'hand, power'; the lovers become executioners.
וְהָרְס֤וּand they shall tear downconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָרַס (H2040)Weqatal (subject: the lovers)→ Weqatal: future consecutive — destruction of her cult sitesהָרַס (H2040) 'to tear down, demolish'; used of walls and altars.
גַבֵּךְ֙your moundN m sg constr + 2fs suffix · גַּב (H1354)Direct object of וְהָרְסוּגַּב (H1354) 'back, mound, platform'; the raised structure for prostitution/cult built in vv.24, 31. The LXX renders 'your brothel' (τὸ πορνεῖόν σου).
וְנִתְּצ֣וּand break downconj וְ + Piel weqatal 3cp · נָתַץ (H5422)Weqatal (parallel to וְהָרְסוּ)→ Weqatal: future consecutiveנָתַץ (H5422) 'to pull down, smash'; the Deuteronomic verb for demolishing pagan altars (Deut 7:5; 12:3), now turned on Jerusalem's own shrines.
רָמֹתַ֔יִךְyour lofty placesN f pl constr + 2fs suffix · רָמָה (H7413)Direct object of וְנִתְּצוּרָמָה (H7413) 'height, high place'; the elevated shrines of vv.24-25, 31. The LXX renders 'your base' (τὴν βάσιν σου).
וְהִפְשִׁ֤יטוּand they shall stripconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · פָּשַׁט (H6584)Weqatal; takes a double accusative (person and garment)→ Weqatal: future consecutive — public strippingפָּשַׁט (H6584) Hiphil 'to strip (someone of something)'; reverses YHWH's clothing of her in v.10 (cf. Hos 2:5).
אוֹתָךְ֙youobj marker + 2fs suffix · אֵת (H853)First object of וְהִפְשִׁיטוּ (person)אֵת (H853) with 2fs suffix, 'you'.
בְּגָדַ֔יִךְof your clothesN m pl constr + 2fs suffix · בֶּגֶד (H899)Second object of וְהִפְשִׁיטוּ (thing stripped)בֶּגֶד (H899) 'garment'; the clothes that were YHWH's gift (vv.10, 13) and that she used for idol shrines (vv.16, 18).
וְלָקְח֖וּand takeconj וְ + Qal weqatal 3cp · לָקַח (H3947)Weqatal→ Weqatal: future consecutiveלָקַח (H3947) 'to take'; the lovers take back what she 'took' (vv.16-20, וַתִּקְחִי).
כְּלֵ֣יthe objects ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Direct object (construct head)כְּלִי (H3627) 'vessel, article, ornament'; here jewelry (as v.17).
תִפְאַרְתֵּ֑ךְyour beautyN f sg constr + 2fs suffix · תִּפְאֶרֶת (H8597)Genitive complement (attributive: 'your beautiful jewels')תִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory, adornment'; 'objects of your beauty' = the jewels of vv.11-12, 17.
וְהִנִּיח֖וּךְand they shall leave youconj וְ + Hiphil weqatal 3cp + 2fs suffix · נוּחַ (H3240)Weqatal; object + predicate complement (עֵירֹם וְעֶרְיָה)→ Weqatal: future consecutive — final stateנוּחַ / הִנִּיחַ (H3240) Hiphil B 'to leave, set down, abandon'.
עֵירֹ֥םnakedAdj m sg abs · עֵירֹם (H5903)Object complement (state in which she is left)עֵירֹם (H5903) 'naked'; the phrase עֵירֹם וְעֶרְיָה repeats v.7 (and v.22): she is returned to the state in which YHWH found her.
וְעֶרְיָֽהand bareconj וְ + N f sg abs · עֶרְיָה (H6181)Object complement (coordinated with עֵירֹם)עֶרְיָה (H6181) 'nakedness, bareness'; with עֵירֹם a hendiadys, 'stark naked'.
40

וְהֶעֱל֤וּ עָלַ֨יִךְ֙ קָהָ֔ל וְרָגְמ֥וּ אוֹתָ֖ךְ בָּאָ֑בֶן וּבִתְּק֖וּךְ בְּחַרְבוֹתָֽם

They shall bring up an assembly against you, and they shall stone you with stones and hack you to pieces with their swords.

Announcement of judgment — executionwə (weqatal sequence)
The קָהָל ('assembly') evokes the community's role in legal stoning of an adulteress (Deut 22:21-24), while the swords point to the military reality of a city's fall; the metaphor and the historical siege merge.
Word-by-word analysis· 8 words
וְהֶעֱל֤וּand they shall bring upconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · עָלָה (H5927)Weqatal→ Weqatal: future consecutiveעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; 'bring up an assembly against' also has a military sense, cf. 23:46; 26:3.
עָלַ֨יִךְ֙against youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of hostile directionעַל (H5921) 'against'.
קָהָ֔לan assemblyN m sg abs · קָהָל (H6951)Direct object of וְהֶעֱלוּקָהָל (H6951) 'assembly, company'; the community that carried out legal stoning (cf. Deut 22:21), but also a military host (Ezek 17:17; 38:4). The LXX has 'crowds' (ὄχλους).
וְרָגְמ֥וּand they shall stoneconj וְ + Qal weqatal 3cp · רָגַם (H7275)Weqatal→ Weqatal: future consecutive — executionרָגַם (H7275) 'to stone'; the legal execution for adultery (Deut 22:21, 24) and for Molech worship (Lev 20:2).
אוֹתָ֖ךְyouobj marker + 2fs suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 2fs suffix.
בָּאָ֑בֶןwith stonesprep בְּ + art + N f sg abs (collective) · אֶבֶן (H68)Instrumental prepositional phraseאֶבֶן (H68) 'stone'; collective singular with the article, 'with (the) stones'.
וּבִתְּק֖וּךְand they shall hack you to piecesconj וְ + Piel weqatal 3cp + 2fs suffix · בָּתַק (H1333)Weqatal→ Weqatal: future consecutive — execution by the swordבָּתַק (H1333) 'to cut up, hack'; a hapax legomenon in the Hebrew Bible, meaning inferred from context and Arabic/Aramaic cognates ('cut off'). The LXX has 'they shall slaughter you' (κατασφάξουσίν σε).
בְּחַרְבוֹתָֽםwith their swordsprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; the military image breaks through the legal one: the fall of the city.
41

וְשָׂרְפ֤וּ בָתַּ֨יִךְ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעָשׂוּ בָ֣ךְ שְׁפָטִ֔ים לְעֵינֵ֖י נָשִׁ֣ים רַבּ֑וֹת וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ מִזּוֹנָ֔ה וְגַם אֶתְנַ֖ן לֹ֥א תִתְּנִי עֽוֹד

They shall burn your houses with fire and execute judgments on you in the sight of many women; and I will make you stop playing the prostitute, and you shall also give hire no more.

Announcement of judgment — public exposure and cessationwə (weqatal sequence)
Burning houses belongs to the city's destruction; 'in the sight of many women' keeps the metaphor, making Jerusalem an object lesson to other nations (cf. 23:48). The final clause alludes to the perverse hire-giving of vv.33-34: YHWH will end it.
Word-by-word analysis· 16 words
וְשָׂרְפ֤וּand they shall burnconj וְ + Qal weqatal 3cp · שָׂרַף (H8313)Weqatal→ Weqatal: future consecutiveשָׂרַף (H8313) 'to burn'; burning of houses is literal siege language (2 Kgs 25:9).
בָתַּ֨יִךְ֙your housesN m pl constr + 2fs suffix · בַּיִת (H1004)Direct object of וְשָׂרְפוּבַּיִת (H1004) 'house'; plural בָּתִּים (irregular dagesh).
בָּאֵ֔שׁwith fireprep בְּ + art + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'.
וְעָשׂוּand they shall executeconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָשָׂה (H6213)Weqatal→ Weqatal: future consecutiveעָשָׂה (H6213) 'to do'; with שְׁפָטִים 'execute judgments' (a phrase frequent in Ezekiel: 5:10, 15; 11:9).
בָ֣ךְon youprep בְּ + 2fs suffix · בְּPrepositional phrase (object of the judgments)בְּ with 2fs suffix, 'on/against you'.
שְׁפָטִ֔יםjudgmentsN m pl abs · שֶׁפֶט (H8201)Direct object of וְעָשׂוּשֶׁפֶט (H8201) 'judgment, punitive act'; always plural, of judicial punishments (Exod 12:12; Ezek 5:10).
לְעֵינֵ֖יin the sight ofprep לְ + N f du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (public setting)עַיִן (H5869) 'eye'; 'before the eyes of' = publicly.
נָשִׁ֣יםwomenN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of לְעֵינֵיאִשָּׁה (H802) 'woman', pl. נָשִׁים; the 'many women' are the nations as spectators, warned by her fate (cf. 23:48).
רַבּ֑וֹתmanyAdj f pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying נָשִׁיםרַב (H7227) 'many, great'.
וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙and I will make you stopconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 2fs suffix · שָׁבַת (H7673)Weqatal (YHWH resumes as subject)→ Weqatal: future consecutive — decisive cessationשָׁבַת (H7673) Hiphil 'to cause to cease, put an end to'; with מִן 'make (someone) stop (doing)' (cf. 23:27, 48).
מִזּוֹנָ֔הfrom playing the prostituteprep מִן + Qal ptc f sg abs · זָנָה (H2181)Prepositional phrase of separation (from being a prostitute)→ Participle: characterizing role from which she is removedזָנָה (H2181); מִן + participle 'from being a prostitute' (cf. v.35 זוֹנָה).
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive conjunctionגַּם (H1571) 'also, even'; adds the final consequence.
אֶתְנַ֖ןhireN m sg abs · אֶתְנַן (H868)Direct object (fronted) of תִתְּנִיאֶתְנַן (H868) 'harlot's hire, fee' (from נָתַן 'give'); echoes vv.31-34, where she paid instead of receiving hire. Wordplay: אֶתְנַן ... תִתְּנִי.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; with עוֹד 'no longer'.
תִתְּנִיyou shall giveQal impf 2fs · נָתַן (H5414)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future — permanent cessationנָתַן (H5414) 'to give'; 'you shall give hire no more' alludes to the perverse hire-giving of vv.33-34.
עֽוֹדanymoreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverb ('no longer' with לֹא)עוֹד (H5750) 'still, again'; with a negative 'no more'.
42

וַהֲנִחֹתִ֤י חֲמָתִי֙ בָּ֔ךְ וְסָ֥רָה קִנְאָתִ֖י מִמֵּ֑ךְ וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י וְלֹ֥א אֶכְעַ֖ס עֽוֹד

So I will satisfy my fury on you, and my jealousy shall depart from you; I will be calm and will no longer be angry.

Resolution — divine wrath spentwə (weqatal sequence)
The sentence closes with the language of 5:13: YHWH's fury 'comes to rest' on its object and then subsides. The verse marks the end of the punishment sequence and opens the way, much later, to the covenant of vv.59-63.
Word-by-word analysis· 10 words
וַהֲנִחֹתִ֤יand I will satisfy (lit. make rest)conj וְ + Hiphil weqatal 1cs · נוּחַ (H5117)Weqatal (consequence: the wrath spent)→ Weqatal: future consecutive — completion of the punishmentנוּחַ (H5117) Hiphil A 'to cause to rest, set down'; 'make my fury rest on you' = vent it fully until it is satisfied (5:13; 21:22; 24:13). The LXX has 'I will let loose my wrath on you' (ἐπαφήσω τὸν θυμόν μου ἐπὶ σέ).
חֲמָתִי֙my furyN f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Direct object of וַהֲנִחֹתִיחֵמָה (H2534) 'rage, fury'; cf. v.38 דַּם חֵמָה.
בָּ֔ךְon youprep בְּ + 2fs suffix · בְּPrepositional phrase (object on which the wrath rests)בְּ with 2fs suffix, 'on/against you'.
וְסָ֥רָהand shall departconj וְ + Qal weqatal 3fs · סוּר (H5493)Weqatal (subject קִנְאָתִי)→ Weqatal: future consecutive — resultסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; once vented, the jealousy leaves.
קִנְאָתִ֖יmy jealousyN f sg constr + 1cs suffix · קִנְאָה (H7068)Subject of וְסָרָהקִנְאָה (H7068) 'jealousy'; see v.38.
מִמֵּ֑ךְfrom youprep מִן + 2fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'.
וְשָׁ֣קַטְתִּ֔יand I will be calmconj וְ + Qal weqatal 1cs · שָׁקַט (H8252)Weqatal→ Weqatal: future consecutive — resulting state of calmשָׁקַט (H8252) 'to be quiet, at rest'; the same root reappears in v.49 (שַׁלְוַת הַשְׁקֵט) of Sodom's careless ease.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'; with עוֹד 'no longer'.
אֶכְעַ֖סI will be angryQal impf 1cs · כָּעַס (H3707)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future — the anger will not continueכָּעַס (H3707) 'to be vexed, angry'. The LXX has 'and I will no longer be troubled' (οὐ μὴ μεριμνήσω οὐκέτι).
עֽוֹדanymoreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still'; with לֹא 'no more'.
43

יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא זכרתי זָכַרְתְּ֙ אֶת יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִךְ וַתִּרְגְּזִי לִ֖י בְּכָל אֵ֑לֶּה וְגַם אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלֹ֤א עשיתי עָשִׂית֙ אֶת הַזִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ

Because you did not remember the days of your youth, but raged against me with all these things, I in turn have brought your way down on your head, declares the Lord YHWH. Have you not committed this lewdness on top of all your abominations?

Summary indictment + oracle formula (inclusio)"" (yaʿan ʾăšer, asyndetic)
A closing ground clause forms an inclusio with v.22 ('you did not remember the days of your youth'); YHWH's recompense 'on your head' answers her rage, and נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה seals the unit. The last clause is a crux: the Kethiv עשיתי and Qere עָשִׂית are both 2fs here (archaic and standard spellings), so the clause is best read as a rhetorical question; the LXX has a positive statement, 'and thus you committed impiety' (καὶ οὕτως ἐποίησας τὴν ἀσέβειαν).
Word-by-word analysis· 29 words
יַ֗עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (with אֲשֶׁר) opening the summary indictmentיַעַן (H3282) 'because'; יַעַן אֲשֶׁר 'because that', resuming the ground of v.36 as the unit closes.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer in the compound conjunction יַעַן אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834); here part of the causal compound.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
זכרתיyou rememberedQal perf 2fs (ketiv, archaic 2fs ending -תִּי) · זָכַר (H2142)Predicate verb of the causal clause (written form)→ Perfective: a completed failure to rememberזָכַר (H2142) 'to remember'. The Kethiv זכרתי preserves the older 2fs perfect ending -ti (as in Jer 2:33 and repeatedly in this chapter); it is spelled like a 1cs, but the context requires 2fs. The Qere normalizes it to זָכַרְתְּ.
זָכַרְתְּ֙you rememberedQal perf 2fs (qere) · זָכַר (H2142)Predicate verb of the causal clause (read form)→ Perfective: a completed failure to rememberזָכַר (H2142) 'to remember'; the Qere reads the standard 2fs. The charge repeats v.22 verbatim (inclusio), and YHWH's own 'remembering' in v.60 will reverse it.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְמֵ֣יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Direct object of זָכַרְתְּ (construct head)יוֹם (H3117) 'day'; 'days of your youth' = the foundling period and marriage of vv.4-14.
נְעוּרַ֔יִךְyour youthN m pl constr + 2fs suffix (abstract plural) · נְעוּרִים (H5271)Genitive complement of יְמֵינְעוּרִים (H5271) 'youth', an abstract plural; the time of YHWH's rescue and covenant (v.8). The LXX has 'the day of your infancy' (τὴν ἡμέραν τῆς νηπιότητός σου).
וַתִּרְגְּזִיbut ragedconj וְ + Qal wayyiqtol 2fs · רָגַז (H7264)Wayyiqtol continuing the causal clause→ Wayyiqtol: sequential past act within the ground clauseרָגַז (H7264) 'to tremble, be agitated, rage'; with לְ 'rage against' (cf. 2 Kgs 19:27-28). The LXX renders 'and you grieved me' (καὶ ἐλύπεις με).
לִ֖יagainst meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (object of the raging)לְ with 1cs suffix, 'at/against me'.
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (means/circumstance)כֹּל (H3605) 'all'.
אֵ֑לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive complement of כָּלאֵלֶּה (H428) 'these'; sums up the deeds of vv.15-34.
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive conjunction (correlative retribution: 'I in turn')גַּם (H1571) 'also'; וְגַם אֲנִי 'and I for my part', setting YHWH's response against her deeds.
אֲנִ֨יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic) of נָתַתִּיאֲנִי (H589) 'I'; emphatic, contrasting YHWH's recompense with her conduct.
הֵ֜אbeholdinterjection · הֵא (H1887)Presentative interjectionהֵא (H1887) 'lo, behold', a rare short form (also Gen 47:23), perhaps Aramaic-influenced.
דַּרְכֵּ֣ךְyour wayN (c) sg constr + 2fs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object (fronted) of נָתַתִּידֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'; her 'way' is her conduct and its consequences.
בְּרֹ֣אשׁon (your) headprep בְּ + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head'; 'bring (one's) way upon the head' is Ezekiel's idiom for just requital (9:10; 11:21; 22:31).
נָתַ֗תִּיI have broughtQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective: prophetic perfect — the requital as settledנָתַן (H5414) 'to give, set, put'; 'I have set your way on your head'.
נְאֻם֙declaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה seals a divine speech.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive of נְאֻם (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed as Elohim) · יְהוִה (H3069)Genitive (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the divine name read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
וְלֹ֤אand have ... notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation introducing a (rhetorical) questionלֹא (H3808) 'not'; here most naturally an unmarked rhetorical question, 'Have you not...?' The LXX has no negative: 'and thus you committed impiety' (καὶ οὕτως ἐποίησας τὴν ἀσέβειαν).
עשיתיyou committedQal perf 2fs (ketiv, archaic 2fs ending -תִּי) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the final clause (written form)→ Perfective: completed actעָשָׂה (H6213) 'to do'. The Kethiv עשיתי is spelled like a 1cs ('I did not do'); some ancient readers took it so ('I did not act [only] according to your lewdness'), but in this chapter the -תי spelling is the archaic 2fs (cf. זכרתי earlier in this verse; vv.47, 51), and the task note's '1cs' reading is not required by the text. The Qere normalizes to עָשִׂית.
עָשִׂית֙you committedQal perf 2fs (qere) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the final clause (read form)→ Perfective: completed act, in a rhetorical questionעָשָׂה (H6213) 'to do'; Qere 2fs, 'Have you not committed this lewdness on top of all your abominations?'
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַזִּמָּ֔הthe lewdnessart + N f sg abs · זִמָּה (H2154)Direct objectזִמָּה (H2154) 'plan, scheme; lewdness, depravity'; in Leviticus of sexual depravity (Lev 18:17), in Ezekiel a keyword of chs.16, 23.
עַ֖לon top ofprep · עַל (H5921)Preposition of additionעַל (H5921) 'upon, in addition to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
תּוֹעֲבֹתָֽיִךְyour abominationsN f pl constr + 2fs suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Genitive complement of כָּלתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; the lewdness is added to the cultic abominations.
44

הִנֵּה֙ כָּל הַמֹּשֵׁ֔ל עָלַ֥יִךְ יִמְשֹׁ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּאִמָּ֖ה בִּתָּֽהּ

Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb about you: 'Like mother, like daughter.'

New oracle unit — proverb as indictment"" (hinnēh, asyndetic)
הִנֵּה opens a new movement (vv.44-52) comparing Jerusalem with her 'sisters'. The two-word proverb כְּאִמָּהּ בִּתָּהּ reintroduces the Canaanite parentage of v.3, now read as moral heredity. The LXX frames it differently: 'these are all the things they said against you in a parable'.
Word-by-word analysis· 8 words
הִנֵּה֙beholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative opening a new unitהִנֵּה (H2009) 'behold'; marks the start of the sisters section (vv.44-52).
כָּלeveryoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'; 'everyone who speaks in proverbs'.
הַמֹּשֵׁ֔לwho uses proverbsart + Qal ptc m sg abs (substantival) · מָשַׁל (H4911)Genitive of כָּל (substantival participle)→ Participle (substantival): characterizing — the proverb-makerמָשַׁל (H4911) 'to speak in a proverb, use a byword' (denominative from מָשָׁל), distinct from מָשַׁל 'to rule'; cf. 12:22-23; 18:2-3.
עָלַ֥יִךְabout youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (topic of the proverb)עַל (H5921) 'concerning, against'.
יִמְשֹׁ֖לwill use (this) proverbQal impf 3ms · מָשַׁל (H4911)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/habitual — what people will sayמָשַׁל (H4911); cognate with the participle: 'every proverb-maker will proverb about you'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); לֵאמֹר introduces the quoted proverb.
כְּאִמָּ֖הlike her motherprep כְּ + N f sg constr + 3fs suffix · אֵם (H517)Predicate of comparison (verbless proverb)אֵם (H517) 'mother'. The 3fs suffix is written without mappiq in this text (אִמָּה for אִמָּהּ; OSHB tags it 3fs). The proverb כְּאִמָּהּ בִּתָּהּ, 'as her mother, her daughter', is a two-word verbless clause. The LXX has 'as the mother, so the daughter' (καθὼς ἡ μήτηρ καὶ ἡ θυγάτηρ), within a different framing: 'these are all the things they said against you in a parable'.
בִּתָּֽהּher daughterN f sg constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Subject of the verbless proverbבַּת (H1323) 'daughter'; Jerusalem shares her Canaanite mother's character (v.3).
45

בַּת אִמֵּ֣ךְ אַ֔תְּ גֹּעֶ֥לֶת אִישָׁ֖הּ וּבָנֶ֑יהָ וַאֲח֨וֹת אֲחוֹתֵ֜ךְ אַ֗תְּ אֲשֶׁ֤ר גָּֽעֲ֨לוּ֙ אַנְשֵׁיהֶ֣ן וּבְנֵיהֶ֔ן אִמְּכֶ֣ן חִתִּ֔ית וַאֲבִיכֶ֖ן אֱמֹרִֽי

You are your mother's daughter, who loathed her husband and her children; and you are the sister of your sisters, who loathed their husbands and their children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite.

Explication of the proverb — family indictment"" (asyndetic explication)
The proverb is expanded: the mother and the sisters share one trait, loathing (גָּעַל) of husband and children, which matches Jerusalem's betrayal of YHWH and slaughter of her children (vv.20-21). The closing line repeats v.3 in reverse order (mother first) and shifts to the 2fp, addressing all three sisters together.
Word-by-word analysis· 17 words
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Predicate (fronted) of the verbless clauseבַּת (H1323) 'daughter'; the predicate is fronted for emphasis: 'your mother's daughter are you'.
אִמֵּ֣ךְyour motherN f sg constr + 2fs suffix · אֵם (H517)Genitive complement of בַּתאֵם (H517) 'mother', identified in the verse's end as a Hittite.
אַ֔תְּyou areindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject of the verbless clauseאַתְּ (H859) 'you' (f sg).
גֹּעֶ֥לֶתwho loathedQal ptc f sg abs · גָּעַל (H1602)Attributive participle modifying אִמֵּךְ (or בַּת)→ Participle: characterizing — habitual loathingגָּעַל (H1602) 'to abhor, loathe', a strong word of revulsion (Lev 26:11, 15, 43). The participle may describe the mother or the daughter; both fit. The LXX has 'who rejected' (ἡ ἀπωσαμένη).
אִישָׁ֖הּher husbandN m sg constr + 3fs suffix · אִישׁ (H376)Direct object of the participleאִישׁ (H376) 'man, husband'; for Jerusalem, YHWH (v.32).
וּבָנֶ֑יהָand her childrenconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix · בֵּן (H1121)Second direct objectבֵּן (H1121) 'son', pl. 'children'; the loathing of children alludes to child sacrifice (vv.20-21, 36).
וַאֲח֨וֹתand the sister ofconj וְ + N f sg constr · אָחוֹת (H269)Predicate (fronted) of the second verbless clauseאָחוֹת (H269) 'sister'.
אֲחוֹתֵ֜ךְyour sistersN f sg constr + 2fs suffix (collective / defective plural?) · אָחוֹת (H269)Genitive complement of אֲחוֹתאָחוֹת (H269) 'sister'. The form is vocalized singular ('your sister'), but the following relative clause has 3fp suffixes (אַנְשֵׁיהֶן, בְּנֵיהֶן), implying plural 'sisters' (Samaria and Sodom, v.46); the LXX reads the plural (τῶν ἀδελφῶν σου).
אַ֗תְּyou areindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject of the verbless clauseאַתְּ (H859) 'you' (f sg).
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying the sistersאֲשֶׁר (H834) 'who'.
גָּֽעֲ֨לוּ֙loathedQal perf 3cp · גָּעַל (H1602)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: characteristic past conductגָּעַל (H1602) 'to loathe'; the sisters share the mother's trait.
אַנְשֵׁיהֶ֣ןtheir husbandsN m pl constr + 3fp suffix · אִישׁ (H376)Direct objectאִישׁ (H376), plural אֲנָשִׁים 'men, husbands'.
וּבְנֵיהֶ֔ןand their childrenconj וְ + N m pl constr + 3fp suffix · בֵּן (H1121)Second direct objectבֵּן (H1121) 'children'.
אִמְּכֶ֣ןyour motherN f sg constr + 2fp suffix · אֵם (H517)Subject of the verbless clauseאֵם (H517) 'mother'; the 2fp suffix addresses all three sisters together.
חִתִּ֔יתwas a HittiteN gentilic f sg abs · חִתִּי (H2850)Predicate nominative (verbless clause)חִתִּי (H2850) 'Hittite'; repeats v.3 in chiastic order (there father Amorite, mother Hittite).
וַאֲבִיכֶ֖ןand your fatherconj וְ + N m sg constr + 2fp suffix · אָב (H1)Subject of the second verbless clauseאָב (H1) 'father'.
אֱמֹרִֽיan AmoriteN gentilic m sg abs · אֱמֹרִי (H567)Predicate nominativeאֱמֹרִי (H567) 'Amorite', a general name for the pre-Israelite population of Canaan.
46

וַאֲחוֹתֵ֨ךְ הַגְּדוֹלָ֤ה שֹֽׁמְרוֹן֙ הִ֣יא וּבְנוֹתֶ֔יהָ הַיּוֹשֶׁ֖בֶת עַל שְׂמֹאולֵ֑ךְ וַאֲחוֹתֵ֞ךְ הַקְּטַנָּ֣ה מִמֵּ֗ךְ הַיּוֹשֶׁ֨בֶת֙ מִֽימִינֵ֔ךְ סְדֹ֖ם וּבְנוֹתֶֽיהָ

Your elder sister is Samaria, she and her daughters, who lives to your left; and your younger sister, who lives to your right, is Sodom and her daughters.

Identification of the sisterswə (disjunctive nominal clauses)
Two balanced nominal clauses name the sisters. Facing east, 'left' is north (Samaria) and 'right' is south (Sodom); גְּדוֹלָה / קְטַנָּה may mean 'bigger / smaller' as much as 'elder / younger'. The 'daughters' are the dependent towns of each city.
Word-by-word analysis· 15 words
וַאֲחוֹתֵ֨ךְand your sisterconj וְ + N f sg constr + 2fs suffix · אָחוֹת (H269)Subject of the verbless clause (with הַגְּדוֹלָה)אָחוֹת (H269) 'sister'.
הַגְּדוֹלָ֤הthe elderart + Adj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, big; older'. 'Elder' (LXX πρεσβυτέρα) or 'bigger' — Samaria was the larger kingdom; the pair גְּדוֹלָה/קְטַנָּה is also used for elder/younger daughters (Gen 29:16).
שֹֽׁמְרוֹן֙is SamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Predicate nominative (identification)שֹׁמְרוֹן (H8111), capital of the northern kingdom, destroyed in 722 BC; Oholah in ch.23.
הִ֣יאsheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Resumptive pronoun (subject copula)הִיא (H1931) 'she'; resumes Samaria, 'she and her daughters'.
וּבְנוֹתֶ֔יהָand her daughtersconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Coordinated subjectבַּת (H1323) 'daughter'; 'daughters' of a city are its dependent towns and villages (Num 21:25).
הַיּוֹשֶׁ֖בֶתwho livesart + Qal ptc f sg abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle (relative force) modifying Samaria→ Participle: durative — standing locationיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'.
עַלatprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, at'.
שְׂמֹאולֵ֑ךְyour leftN m sg constr + 2fs suffix · שְׂמֹאל (H8040)Object of עַלשְׂמֹאל (H8040) 'left'; oriented facing east, the left is north, where Samaria lies.
וַאֲחוֹתֵ֞ךְand your sisterconj וְ + N f sg constr + 2fs suffix · אָחוֹת (H269)Subject of the second verbless clauseאָחוֹת (H269) 'sister'.
הַקְּטַנָּ֣הyoungerart + Adj f sg abs · קָטָן (H6996)Attributive adjective (comparative with מִמֵּךְ)קָטָן (H6996) 'small, young'; with מִן 'younger/smaller than you'. Since Sodom was older than Jerusalem as a city, 'smaller' may be the point.
מִמֵּ֗ךְthan youprep מִן + 2fs suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) of comparison, 'than'.
הַיּוֹשֶׁ֨בֶת֙who livesart + Qal ptc f sg abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle modifying the younger sister→ Participle: durative — standing locationיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
מִֽימִינֵ֔ךְat your rightprep מִן + N f sg constr + 2fs suffix · יָמִין (H3225)Locative prepositional phraseיָמִין (H3225) 'right hand; south'; מִימִין 'on the right', i.e., to the south, where Sodom lay by the Dead Sea.
סְדֹ֖םis SodomN proper · סְדֹם (H5467)Predicate nominative (identification)סְדֹם (H5467), the city destroyed in Gen 19, the byword for wickedness (Isa 1:10; 3:9); naming her Jerusalem's sister is itself an insult.
וּבְנוֹתֶֽיהָand her daughtersconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Coordinated predicateבַּת (H1323) 'daughter'; Sodom's satellite towns (cf. Gen 19:29, 'the cities of the plain').
47

וְלֹ֤א בְדַרְכֵיהֶן֙ הָלַ֔כְתְּ וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן עשיתי עָשִׂ֑ית כִּמְעַ֣ט קָ֔ט וַתַּשְׁחִ֥תִי מֵהֵ֖ן בְּכָל דְּרָכָֽיִךְ

Yet you did not merely walk in their ways or act according to their abominations; within a very little while you became more corrupt than they in all your ways.

Indictment — Jerusalem outdoes her sisterswə (adversative)
The contrast turns the comparison against Jerusalem: imitating her sisters was too small a thing for her. כִּמְעַט קָט (the קָט is a hapax) is difficult; it can mean 'in a very short time' or 'as if that were too little'. The LXX has 'within a little you surpassed them' (παρὰ μικρὸν καὶ ὑπέρκεισαι αὐτὰς).
Word-by-word analysis· 12 words
וְלֹ֤אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation (adversative: 'not merely')לֹא (H3808) 'not'; the negation implies 'not only' — she did not stop at imitating them.
בְדַרְכֵיהֶן֙in their waysprep בְּ + N (c) pl constr + 3fp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (fronted) of mannerדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'; 'walk in the ways of' = imitate.
הָלַ֔כְתְּyou walkedQal perf 2fs · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (negated)→ Perfective: summary of past conductהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'; ethical 'walking'.
וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ןand according to their abominationsconj וְ + prep בְּ + N f pl constr + 3fp suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Prepositional phrase (fronted) of normתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'.
עשיתיdid you actQal perf 2fs (ketiv, archaic 2fs ending -תִּי) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (written form)→ Perfective: summary of past conductעָשָׂה (H6213) 'to do'. Kethiv עשיתי, the archaic 2fs spelling (as in v.43); the Qere reads standard עָשִׂית.
עָשִׂ֑יתdid you actQal perf 2fs (qere) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (read form)→ Perfective: summary of past conductעָשָׂה (H6213) 'to do'; Qere 2fs, parallel to הָלַכְתְּ.
כִּמְעַ֣טas a littleprep כְּ + N m sg abs · מְעַט (H4592)Adverbial phrase (degree/time)מְעַט (H4592) 'a little, few'; כִּמְעַט 'almost; in a little while; as a trifle'.
קָ֔טvery (little)Adv/Adj m sg abs · קָט (H6985)Intensifying modifier of כִּמְעַטקָט (H6985) 'only, very (little)', a hapax legomenon whose sense is inferred from context: כִּמְעַט קָט either 'in a very short time' or 'as if that were too little' (i.e., imitating them was too slight for you). The LXX has 'within a little' (παρὰ μικρὸν).
וַתַּשְׁחִ֥תִיyou acted more corruptlyconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2fs · שָׁחַת (H7843)Wayyiqtol (the positive counterpart to the negated clauses)→ Wayyiqtol: sequential past — the escalationשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to act corruptly, ruin'; with מִן comparative 'more corruptly than' (cf. 23:11). The LXX has 'you surpassed them' (ὑπέρκεισαι αὐτὰς).
מֵהֵ֖ןthan theyprep מִן + 3fp pronoun · הֵן (H2004)Comparative prepositional phraseהֵן (H2004) 'they' (f pl); מֵהֵן 'than they'.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (sphere)כֹּל (H3605) 'all'.
דְּרָכָֽיִךְyour waysN (c) pl constr + 2fs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive complement of כָּלדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; inclusio with 'their ways' at the verse's start.
48

חַי אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם עָֽשְׂתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ הִ֖יא וּבְנוֹתֶ֑יהָ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית אַ֖תְּ וּבְנוֹתָֽיִךְ

As I live, declares the Lord YHWH, your sister Sodom, she and her daughters, have not done as you and your daughters have done.

Divine oath — verdict of comparison"" (oath formula)
The oath formula חַי אָנִי with a negative-oath אִם ('surely not') gives the comparison the force of a sworn verdict: Sodom, the proverbial worst city, is less guilty than Jerusalem.
Word-by-word analysis· 15 words
חַי(as) livingAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formulaחַי (H2416) 'living'; חַי אָנִי 'as I live' is YHWH's oath formula, frequent in Ezekiel (5:11; 14:16, 18, 20).
אָ֗נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the oath formulaאֲנִי (H589) 'I'.
נְאֻם֙declaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'oracle, utterance'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive of נְאֻםאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed as Elohim) · יְהוִה (H3069)Genitive (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
אִם(surely) notconj (oath particle) · אִם (H518)Negative oath particle introducing the sworn contentאִם (H518) 'if'; after an oath formula, bare אִם means 'surely not' (the implied curse is suppressed): 'Sodom ... has not done as you have done'.
עָֽשְׂתָה֙has doneQal perf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the oath clause→ Perfective: past conduct summarizedעָשָׂה (H6213) 'to do'.
סְדֹ֣םSodomN proper · סְדֹם (H5467)Subjectסְדֹם (H5467), the proverbially wicked city (Gen 18-19).
אֲחוֹתֵ֔ךְyour sisterN f sg constr + 2fs suffix · אָחוֹת (H269)Apposition to סְדֹםאָחוֹת (H269) 'sister'.
הִ֖יאsheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Resumptive subject pronounהִיא (H1931) 'she'; 'she and her daughters'.
וּבְנוֹתֶ֑יהָand her daughtersconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Coordinated subjectבַּת (H1323) 'daughter' (dependent towns).
כַּאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'as, just as'.
עָשִׂ֔יתhave doneQal perf 2fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: past conduct summarizedעָשָׂה (H6213) 'to do'.
אַ֖תְּyouindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject (postposed, emphatic)אַתְּ (H859) 'you' (f sg); emphatic contrast with Sodom.
וּבְנוֹתָֽיִךְand your daughtersconj וְ + N f pl constr + 2fs suffix · בַּת (H1323)Coordinated subjectבַּת (H1323) 'daughter'; Judah's towns.
49

הִנֵּה זֶ֣ה הָיָ֔ה עֲוֺ֖ן סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֑ךְ גָּא֨וֹן שִׂבְעַת לֶ֜חֶם וְשַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗ט הָ֤יָה לָהּ֙ וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ וְיַד עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן לֹ֥א הֶחֱזִֽיקָה

Behold, this was the guilt of your sister Sodom: pride, plenty of bread, and careless ease were hers and her daughters', but she did not strengthen the hand of the poor and needy.

Indictment of Sodom — catalogue of sins"" (hinnēh)
Ezekiel defines Sodom's guilt socially: pride, surfeit, and complacency without care for the poor. The LXX adds 'in abundance of wine they lived luxuriously' (καὶ ἐν εὐθηνίᾳ οἴνου ἐσπατάλων), which the MT lacks.
Word-by-word analysis· 19 words
הִנֵּהbeholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the catalogueהִנֵּה (H2009) 'behold'.
זֶ֣הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject (cataphoric, pointing to the list)זֶה (H2088) 'this'; points forward to the list of sins.
הָיָ֔הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copular verb→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'.
עֲוֺ֖ןthe guilt ofN m sg constr · עָוֹן (H5771)Predicate nominative (construct head)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; both the offense and its culpability. The LXX has 'the lawlessness' (τὸ ἀνόμημα).
סְדֹ֣םSodomN proper · סְדֹם (H5467)Genitive complement of עֲוֺןסְדֹם (H5467).
אֲחוֹתֵ֑ךְyour sisterN f sg constr + 2fs suffix · אָחוֹת (H269)Apposition to סְדֹםאָחוֹת (H269) 'sister'.
גָּא֨וֹןprideN m sg abs · גָּאוֹן (H1347)Subject (first item) of the clause with הָיָה לָהּגָּאוֹן (H1347) 'exaltation, pride, arrogance'; heads the list, and returns in v.56 of Jerusalem's own pride (גְּאוֹנָיִךְ). The LXX has 'arrogance' (ὑπερηφανία).
שִׂבְעַתsurfeit ofN f sg constr · שִׂבְעָה (H7653)Second item (construct head)שִׂבְעָה (H7653) 'satiety, fullness', from שָׂבַע 'be sated'; abundance that breeds complacency (Deut 8:12-14).
לֶ֜חֶםfoodN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Genitive complement of שִׂבְעַתלֶחֶם (H3899) 'bread, food'. The LXX then adds 'and in abundance of wine they lived luxuriously' (καὶ ἐν εὐθηνίᾳ οἴνου ἐσπατάλων), not in the MT.
וְשַׁלְוַ֣תand the ease ofconj וְ + N f sg constr · שַׁלְוָה (H7962)Third item (construct head)שַׁלְוָה (H7962) 'ease, security, prosperity', often complacent security (Prov 1:32).
הַשְׁקֵ֗טquietnessHiphil inf abs (as verbal noun) · שָׁקַט (H8252)Genitive complement of שַׁלְוַת (infinitive functioning as noun)→ Infinitive absolute: abstract verbal noun — 'undisturbed quiet'שָׁקַט (H8252) Hiphil 'to be quiet, keep undisturbed'; שַׁלְוַת הַשְׁקֵט 'careless ease', a hendiadys for untroubled complacency (cf. Isa 32:17 for the positive sense).
הָ֤יָהwereQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copular verb of possession (with לָהּ)→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'; הָיָה לְ 'belong to, have'. Masculine singular agreeing with the nearest or the whole list.
לָהּ֙hersprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase of possessionלְ with 3fs suffix, 'to her' = 'she had'.
וְלִבְנוֹתֶ֔יהָand her daughters'conj וְ + prep לְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Coordinated possessorבַּת (H1323) 'daughter'.
וְיַדbut the hand ofconj וְ + N f sg constr · יָד (H3027)Direct object (fronted) of הֶחֱזִיקָהיָד (H3027) 'hand'; 'strengthen the hand of' = support, help (Lev 25:35).
עָנִ֥יthe poorAdj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Genitive complement of יַדעָנִי (H6041) 'poor, afflicted'; with אֶבְיוֹן the stock pair for the vulnerable (Deut 15:11; Ezek 18:12; 22:29).
וְאֶבְי֖וֹןand needyconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Coordinated genitive complementאֶבְיוֹן (H34) 'needy, destitute'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
הֶחֱזִֽיקָהshe did strengthenHiphil perf 3fs · חָזַק (H2388)Predicate verb (negated)→ Perfective: characteristic past failureחָזַק (H2388) Hiphil 'to take hold of, strengthen, support'; the sin of omission — wealth without care for the poor. The LXX has 'they did not take hold of' (οὐκ ἀντελαμβάνοντο).
50

וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה תוֹעֵבָ֖ה לְפָנָ֑י וָאָסִ֥יר אֶתְהֶ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי

They were haughty and did an abomination before me, so I removed them when I saw it.

Indictment and judgment of Sodomwə (wayyiqtol)
The wayyiqtols move from sin to punishment: haughtiness and 'abomination' (תּוֹעֵבָה, singular, possibly alluding to Gen 19), then YHWH's removal of them 'when I saw', echoing Gen 18:21.
Word-by-word analysis· 8 words
וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָהand they were haughtyconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · גָּבַהּ (H1361)Wayyiqtol (subject: Sodom and her daughters)→ Wayyiqtol: sequential pastגָּבַהּ (H1361) 'to be high; be haughty'; pride as 'height' (28:2, 5, 17). The LXX has 'they boasted' (ἐμεγαλαύχουν).
וַתַּעֲשֶׂ֥ינָהand didconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol→ Wayyiqtol: sequential pastעָשָׂה (H6213) 'to do'.
תוֹעֵבָ֖הan abominationN f sg abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Direct objectתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; singular here, possibly alluding to the specific outrage of Gen 19:5 (cf. Lev 18:22; 20:13, where the same word is used). The LXX has the plural (ἀνομήματα).
לְפָנָ֑יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (in YHWH's presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנַי 'before me', in my sight.
וָאָסִ֥ירso I removedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · סוּר (H5493)Wayyiqtol (YHWH's response)→ Wayyiqtol: sequential past — judgment follows sinסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, take away'; the destruction of Gen 19:24-25.
אֶתְהֶ֖ןthemobj marker + 3fp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3fp suffix, 'them' (Sodom and her daughters).
כַּאֲשֶׁ֥רwhenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'as, when'; temporal 'when I saw (it)', echoing YHWH's 'going down to see' in Gen 18:21.
רָאִֽיתִיI sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: completed act of seeing (investigation)רָאָה (H7200) 'to see'. The LXX 'as I saw' (καθὼς εἶδον) agrees with the MT.
51

וְשֹׁ֣מְר֔וֹן כַּחֲצִ֥י חַטֹּאתַ֖יִךְ לֹ֣א חָטָ֑אָה וַתַּרְבִּ֤י אֶת תּוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙ מֵהֵ֔נָּה וַתְּצַדְּקִי֙ אֶת אחותך אֲחוֹתַ֔יִךְ בְּכָל תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אֲשֶׁ֥ר עשיתי עָשִֽׂית

Samaria did not commit half of your sins; you multiplied your abominations beyond theirs, and you made your sisters appear righteous by all the abominations that you have committed.

Indictment — comparison with Samariawə (disjunctive)
The comparison moves to the elder sister. Jerusalem's sins are so great that, by contrast, both sisters look righteous; the Piel of צָדַק here is declarative-comparative, 'make appear righteous'. The Kethiv אחותך (singular) and Qere אֲחוֹתַיִךְ (plural) differ in number; the LXX has the plural (τὰς ἀδελφάς σου).
Word-by-word analysis· 18 words
וְשֹׁ֣מְר֔וֹןand Samariaconj וְ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Subject (fronted, topic shift)שֹׁמְרוֹן (H8111), the elder sister (v.46).
כַּחֲצִ֥יhalf ofprep כְּ + N m sg constr · חֲצִי (H2677)Adverbial phrase of measure (fronted)חֲצִי (H2677) 'half'; כַּחֲצִי 'about half, as much as half'.
חַטֹּאתַ֖יִךְyour sinsN f pl constr + 2fs suffix · חַטָּאת (H2403)Genitive complement of חֲצִיחַטָּאת (H2403) 'sin, sin-offering'; here 'sins'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
חָטָ֑אָהshe sinnedQal perf 3fs · חָטָא (H2398)Predicate verb (negated)→ Perfective: past conduct summarizedחָטָא (H2398) 'to sin, miss the mark'; cognate with חַטֹּאתַיִךְ.
וַתַּרְבִּ֤יbut you multipliedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2fs · רָבָה (H7235)Wayyiqtol (contrast)→ Wayyiqtol: sequential past — escalationרָבָה (H7235) Hiphil 'to multiply, increase'; cf. vv.25-26, 29 (וַתַּרְבִּי אֶת תַּזְנוּתֵךְ).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
תּוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙your abominationsN f pl constr + 2fs suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Direct objectתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'.
מֵהֵ֔נָּהbeyond themprep מִן + independent pronoun 3fp · הֵנָּה (H2007)Comparative prepositional phraseהֵנָּה (H2007) 'they' (f pl); מֵהֵנָּה 'more than they'.
וַתְּצַדְּקִי֙and you made appear righteousconj וְ + Piel wayyiqtol 2fs · צָדַק (H6663)Wayyiqtol (result)→ Wayyiqtol: sequential past — consequence of her excessצָדַק (H6663) 'to be righteous'; Piel 'declare/make appear righteous' — by comparison with Jerusalem the sisters seem innocent (cf. Jer 3:11, 'faithless Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah'). The LXX has 'you justified' (ἐδικαίωσας).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אחותךyour sisterN f sg constr + 2fs suffix (ketiv) · אָחוֹת (H269)Direct object of וַתְּצַדְּקִי (written form)אָחוֹת (H269) 'sister'. The Kethiv אחותך is singular ('your sister'), perhaps originally referring to Samaria alone, who is the subject of the verse, or a defective spelling of the plural. The Qere reads the plural.
אֲחוֹתַ֔יִךְyour sistersN f pl constr + 2fs suffix (qere) · אָחוֹת (H269)Direct object of וַתְּצַדְּקִי (read form)אָחוֹת (H269); the Qere plural 'your sisters' (Samaria and Sodom) matches v.52 (אַחְיוֹתֵךְ) and the LXX (τὰς ἀδελφάς σου).
בְּכָלby allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Instrumental prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְyour abominationsN f pl constr + 2fs suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Genitive complement of כָּלתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying תּוֹעֲבוֹתַיִךְאֲשֶׁר (H834) 'which'.
עשיתיyou have committedQal perf 2fs (ketiv, archaic 2fs ending -תִּי) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause (written form)→ Perfective: completed actsעָשָׂה (H6213) 'to do'; Kethiv with the archaic 2fs ending (as vv.43, 47).
עָשִֽׂיתyou have committedQal perf 2fs (qere) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause (read form)→ Perfective: completed actsעָשָׂה (H6213); Qere standard 2fs.
52

גַּם אַ֣תְּ שְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֗ךְ אֲשֶׁ֤ר פִּלַּלְתְּ֙ לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ אֲשֶׁר הִתְעַ֥בְתְּ מֵהֵ֖ן תִּצְדַּ֣קְנָה מִמֵּ֑ךְ וְגַם אַ֥תְּ בּ֨וֹשִׁי֙ וּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ אַחְיוֹתֵֽךְ

You also, bear your disgrace, since you have mediated for your sisters: because of your sins, in which you acted more abominably than they, they are more righteous than you. So you also, be ashamed and bear your disgrace, since you have made your sisters appear righteous.

Summons to shame — conclusion of the sisters sectiongam (you also)
Two parallel imperatival commands (שְׂאִי כְלִמָּתֵךְ ... בּוֹשִׁי וּשְׂאִי כְלִמָּתֵךְ) frame the ground: Jerusalem's own sins have served as a legal plea on the sisters' behalf (פִּלַּלְתְּ). The LXX renders this differently: 'bear your torment, in which you corrupted your sisters'.
Word-by-word analysis· 20 words
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive adverb (emphasizing אַתְּ)גַּם (H1571) 'also, you too'; Jerusalem too must bear disgrace, as her sisters did.
אַ֣תְּyouindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Emphatic vocative subject of the imperativeאַתְּ (H859) 'you' (f sg).
שְׂאִ֣יbearQal impv 2fs · נָשָׂא (H5375)Predicate imperative→ Volitional: command expressing a sentence — 'you must bear'נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, bear'; 'bear one's disgrace' = suffer its consequence (cf. 'bear iniquity', 4:4-6; 44:13).
כְלִמָּתֵ֗ךְyour disgraceN f sg constr + 2fs suffix · כְּלִמָּה (H3639)Direct object of שְׂאִיכְּלִמָּה (H3639) 'insult, humiliation, disgrace'; a keyword of vv.52-63 (vv.52 twice, 54, 63). The LXX renders 'your torment' (βάσανόν σου) here.
אֲשֶׁ֤רsincerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/causal conjunction ('in that')אֲשֶׁר (H834); here with causal force, 'in that, since'.
פִּלַּלְתְּ֙you have mediatedPiel perf 2fs · פָּלַל (H6419)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: accomplished effectפָּלַל (H6419) Piel 'to mediate, arbitrate, intervene' (1 Sam 2:25; Ps 106:30); Jerusalem's greater sin has served as an argument in her sisters' favor. The LXX has 'in which you corrupted your sisters' (ἐν ᾗ ἔφθειρας τὰς ἀδελφάς σου).
לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְfor your sister(s)prep לְ + N f sg constr + 2fs suffix · אָחוֹת (H269)Prepositional phrase (beneficiary)אָחוֹת (H269); vocalized singular but collective in sense (cf. the 3fp suffix of מֵהֵן, תִּצְדַּקְנָה); cf. v.45.
בְּחַטֹּאתַ֛יִךְby your sinsprep בְּ + N f pl constr + 2fs suffix · חַטָּאת (H2403)Causal/instrumental prepositional phraseחַטָּאת (H2403) 'sin'.
אֲשֶׁרin whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying חַטֹּאתַיִךְאֲשֶׁר (H834).
הִתְעַ֥בְתְּyou acted more abominablyHiphil perf 2fs · תָּעַב (H8581)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed conductתָּעַב (H8581) Hiphil 'to act abominably'; denominative from the root of תּוֹעֵבָה, with מִן comparative.
מֵהֵ֖ןthan theyprep מִן + 3fp pronoun · הֵן (H2004)Comparative prepositional phraseהֵן (H2004) 'they' (f pl).
תִּצְדַּ֣קְנָהthey are more righteousQal impf 3fp · צָדַק (H6663)Predicate verb (asyndetic result clause)→ Yiqtol: stative present — the comparative verdictצָדַק (H6663) Qal 'to be in the right'; with מִן 'more in the right than' (cf. Gen 38:26, צָדְקָה מִמֶּנִּי).
מִמֵּ֑ךְthan youprep מִן + 2fs suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) of comparison.
וְגַםso alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive conjunction (repeats the opening command)גַּם (H1571) 'also'; resumes the verse's opening (inclusio).
אַ֥תְּyouindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Emphatic subject of the imperativesאַתְּ (H859) 'you'.
בּ֨וֹשִׁי֙be ashamedQal impv 2fs · בּוֹשׁ (H954)Predicate imperative→ Volitional: command expressing a sentenceבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed', the objective and subjective experience of disgrace.
וּשְׂאִ֣יand bearconj וְ + Qal impv 2fs · נָשָׂא (H5375)Second imperative→ Volitional: commandנָשָׂא (H5375) 'to bear'.
כְלִמָּתֵ֔ךְyour disgraceN f sg constr + 2fs suffix · כְּלִמָּה (H3639)Direct object of וּשְׂאִיכְּלִמָּה (H3639) 'disgrace'.
בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְsince you have made appear righteousprep בְּ + Piel inf constr + 2fs suffix (subjective) · צָדַק (H6663)Temporal/causal infinitival phrase→ Infinitive: states the ground of the shameצָדַק (H6663) Piel inf 'your justifying' = 'your making (them) seem righteous'; resumes וַתְּצַדְּקִי of v.51.
אַחְיוֹתֵֽךְyour sistersN f pl constr + 2fs suffix · אָחוֹת (H269)Direct object of the infinitiveאָחוֹת (H269) 'sister'; the unusual plural form אַחְיוֹת (cf. Josh 2:13 Qere) instead of אֲחוֹת.
53

וְשַׁבְתִּי֙ אֶת שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן אֶת שבית שְׁב֤וּת סְדֹם֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת שבית שְׁב֥וּת שֹׁמְר֖וֹן וּבְנוֹתֶ֑יהָ ושבית וּשְׁב֥וּת שְׁבִיתַ֖יִךְ בְּתוֹכָֽהְנָה

I will restore their fortunes, the fortunes of Sodom and her daughters, and the fortunes of Samaria and her daughters, and your fortunes in their midst,

Promise of restoration — ironic inclusionwə (weqatal)
The idiom שׁוּב שְׁבוּת ('restore the fortunes') is normally a salvation promise; here Jerusalem's restoration is placed 'in their midst', ranked with Sodom and Samaria. Three Kethiv/Qere pairs (שבית/שְׁבוּת) show the scribal alternation between the two spellings of the noun.
Word-by-word analysis· 17 words
וְשַׁבְתִּי֙and I will restoreconj וְ + Qal weqatal 1cs · שׁוּב (H7725)Weqatal opening the restoration promise→ Weqatal: future consecutive — promised reversalשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; with שְׁבוּת/שְׁבִית the idiom 'turn the turning' = 'restore the fortunes' (Deut 30:3; Jer 29:14; Ezek 29:14; 39:25).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁבִ֣יתְהֶ֔ןtheir fortunesN f sg constr + 3fp suffix · שְׁבִית (H7622)Direct object (general statement, then specified)שְׁבוּת / שְׁבִית (H7622) 'fortune, restoration' (older view: 'captivity', from שָׁבָה); the cognate accusative of שׁוּב. The LXX renders 'I will turn back their turnings' (ἀποστρέψω τὰς ἀποστροφὰς αὐτῶν).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional specification)
שביתthe fortunes ofN f sg constr (ketiv) · שְׁבִית (H7622)Direct object in apposition (written form)שְׁבִית (H7622). The Kethiv writes שבית (a שְׁבִית-type spelling, as in the preceding שְׁבִיתְהֶן); the Qere reads שְׁבוּת. The two spellings of the same noun alternate throughout the Bible.
שְׁב֤וּתthe fortunes ofN f sg constr (qere) · שְׁבוּת (H7622)Direct object in apposition (read form)שְׁבוּת (H7622) 'fortunes'; Qere form.
סְדֹם֙SodomN proper · סְדֹם (H5467)Genitive complementסְדֹם (H5467); the shocking element: Sodom, annihilated in Gen 19, is to be restored.
וּבְנוֹתֶ֔יהָand her daughtersconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Coordinated genitiveבַּת (H1323) 'daughter' (dependent towns).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
שביתthe fortunes ofN f sg constr (ketiv) · שְׁבִית (H7622)Direct object (written form)שְׁבִית (H7622); Kethiv spelling, read as שְׁבוּת by the Qere.
שְׁב֥וּתthe fortunes ofN f sg constr (qere) · שְׁבוּת (H7622)Direct object (read form)שְׁבוּת (H7622); Qere.
שֹׁמְר֖וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Genitive complementשֹׁמְרוֹן (H8111), the elder sister; the northern kingdom's restoration.
וּבְנוֹתֶ֑יהָand her daughtersconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Coordinated genitiveבַּת (H1323) 'daughter'.
ושביתand the fortunes ofconj וְ + N f sg constr (ketiv) · שְׁבִית (H7622)Third direct object (written form)שְׁבִית (H7622); Kethiv, read וּשְׁבוּת by the Qere.
וּשְׁב֥וּתand the fortunes ofconj וְ + N f sg constr (qere) · שְׁבוּת (H7622)Third direct object (read form)שְׁבוּת (H7622); Qere.
שְׁבִיתַ֖יִךְyour captives / your fortunesN f pl constr + 2fs suffix · שְׁבִית (H7628)Genitive complement ('the fortunes of your captivity')OSHB assigns this form to שְׁבִי (H7628) 'captivity, captives': 'the fortunes of your captives'. It may also be another form of שְׁבוּת, in a heaping-up of cognates ('your fortunes'). Either way, Jerusalem's restoration is added last and ranked 'in their midst'. The LXX simply has 'your turning' (τὴν ἀποστροφήν σου).
בְּתוֹכָֽהְנָהin their midstprep בְּ + N m sg constr + 3fp suffix (long form -הְנָה) · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; the rare long 3fp suffix -ָהְנָה (cf. 1:5). Jerusalem's restoration comes only as one among her disgraced sisters.
54

לְמַ֨עַן֙ תִּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ וְנִכְלַ֕מְתְּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית בְּנַחֲמֵ֖ךְ אֹתָֽן

so that you may bear your disgrace and be ashamed of all that you have done, when you become a consolation to them.

Purpose of the restoration — shameləmaʿan (purpose)
The restoration has a humbling purpose: Jerusalem's recovery alongside Sodom and Samaria will expose her disgrace, and her greater sin 'consoles' them by comparison. The LXX has 'in your provoking me' (ἐν τῷ σε παροργίσαι με) for בְּנַחֲמֵךְ אֹתָן.
Word-by-word analysis· 9 words
לְמַ֨עַן֙so thatconj (prep לְ + N) · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'in order that'; the restoration of v.53 has the purpose of shaming Jerusalem.
תִּשְׂאִ֣יyou may bearQal impf 2fs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: purpose (modal)נָשָׂא (H5375) 'to bear'; picks up v.52 שְׂאִי כְלִמָּתֵךְ.
כְלִמָּתֵ֔ךְyour disgraceN f sg constr + 2fs suffix · כְּלִמָּה (H3639)Direct objectכְּלִמָּה (H3639) 'disgrace'. The LXX again has 'your torment' (τὴν βάσανόν σου).
וְנִכְלַ֕מְתְּand be ashamedconj וְ + Niphal weqatal 2fs · כָּלַם (H3637)Weqatal continuing the purpose clause→ Weqatal: consecutive — continues the modal purposeכָּלַם (H3637) Niphal 'to be humiliated, ashamed'; cognate with כְּלִמָּה.
מִכֹּ֖לof allprep מִן + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (cause of the shame)כֹּל (H3605) 'all'; מִן of cause, 'because of all'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause dependent on כֹּלאֲשֶׁר (H834).
עָשִׂ֑יתyou have doneQal perf 2fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed deedsעָשָׂה (H6213) 'to do'.
בְּנַחֲמֵ֖ךְwhen you become a consolationprep בְּ + Piel inf constr + 2fs suffix (subjective) · נָחַם (H5162)Temporal/causal infinitival phrase→ Infinitive: circumstance of the shameנָחַם (H5162) Piel 'to comfort, console'; Jerusalem 'comforts' her sisters in that her greater guilt makes theirs look lighter — a bitter irony (cf. 14:22-23). The LXX has 'in your provoking me' (ἐν τῷ σε παροργίσαι με), a different reading of the phrase.
אֹתָֽןto themobj marker + 3fp suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitive (pronominal)אֵת (H853) with 3fp suffix, 'them' (the sisters).
55

וַאֲחוֹתַ֗יִךְ סְדֹ֤ם וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙ תָּשֹׁ֣בְןָ לְקַדְמָתָ֔ן וְשֹֽׁמְרוֹן֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ תָּשֹׁ֖בְןָ לְקַדְמָתָ֑ן וְאַתְּ֙ וּבְנוֹתַ֔יִךְ תְּשֻׁבֶ֖ינָה לְקַדְמַתְכֶֽן

As for your sisters, Sodom and her daughters shall return to their former state, and Samaria and her daughters shall return to their former state, and you and your daughters shall return to your former state.

Promise of restoration — threefold refrainwə (disjunctive, fronted subjects)
A tricolon with the refrain 'shall return to their former state' (Qal impf 3fp of שׁוּב + לְקַדְמָתָן) puts the three sisters on the same footing; the third member, addressed in the 2fp, includes Jerusalem among them.
Word-by-word analysis· 13 words
וַאֲחוֹתַ֗יִךְand your sistersconj וְ + N f pl constr + 2fs suffix · אָחוֹת (H269)Topic (casus pendens) specified by the following namesאָחוֹת (H269) 'sister'; plural, confirming the Qere of v.51.
סְדֹ֤םSodomN proper · סְדֹם (H5467)Subject (apposition to the topic)סְדֹם (H5467).
וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙and her daughtersconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Coordinated subjectבַּת (H1323) 'daughter'.
תָּשֹׁ֣בְןָshall returnQal impf 3fp · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: future — promised restorationשׁוּב (H7725) 'to return'; the defective 3fp form תָּשֹׁבְןָ (for תָּשֹׁבְנָה), with the final vowel unwritten.
לְקַדְמָתָ֔ןto their former stateprep לְ + N f sg constr + 3fp suffix · קַדְמָה (H6927)Prepositional phrase of goalקַדְמָה (H6927) 'former state, antiquity' (from קֶדֶם 'before'); 'return to their former condition'. The LXX has 'shall be restored as they were from the beginning' (ἀποκατασταθήσονται καθὼς ἦσαν ἀπ' ἀρχῆς).
וְשֹֽׁמְרוֹן֙and Samariaconj וְ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Subject of the second colonשֹׁמְרוֹן (H8111).
וּבְנוֹתֶ֔יהָand her daughtersconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Coordinated subjectבַּת (H1323) 'daughter'.
תָּשֹׁ֖בְןָshall returnQal impf 3fp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (refrain)→ Yiqtol: future — promised restorationשׁוּב (H7725); repeated refrain.
לְקַדְמָתָ֑ןto their former stateprep לְ + N f sg constr + 3fp suffix · קַדְמָה (H6927)Prepositional phrase of goalקַדְמָה (H6927) 'former state'.
וְאַתְּ֙and youconj וְ + independent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject of the third colon (fronted)אַתְּ (H859) 'you'; Jerusalem comes last, on the same level as her sisters.
וּבְנוֹתַ֔יִךְand your daughtersconj וְ + N f pl constr + 2fs suffix · בַּת (H1323)Coordinated subjectבַּת (H1323) 'daughter'.
תְּשֻׁבֶ֖ינָהshall returnQal impf 2fp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (refrain, 2nd person)→ Yiqtol: future — promised restorationשׁוּב (H7725); 2fp addressing Jerusalem and her daughters together.
לְקַדְמַתְכֶֽןto your former stateprep לְ + N f sg constr + 2fp suffix · קַדְמָה (H6927)Prepositional phrase of goalקַדְמָה (H6927) 'former state'.
56

וְל֤וֹא הָֽיְתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ לִשְׁמוּעָ֖ה בְּפִ֑יךְ בְּי֖וֹם גְּאוֹנָֽיִךְ

Was not your sister Sodom a byword in your mouth in the day of your pride,

Reproach — rhetorical questionwə
Most take the clause as a rhetorical question (or as a statement, 'Sodom was not mentioned by you'): in her proud days Jerusalem either mocked Sodom or would not mention her. Verse 57 continues the sentence.
Word-by-word analysis· 8 words
וְל֤וֹאand was notconj וְ + neg particle (plene spelling) · לֹא (H3808)Negation (introducing a rhetorical question, unmarked)לֹא (H3808) 'not', here in the plene spelling לוֹא. The clause is usually read as a rhetorical question ('Was not Sodom a byword...?'), though it can be a statement ('Sodom was not mentioned by you'). The LXX 'and if Sodom was not' (καὶ εἰ μὴ ἦν) is ambiguous.
הָֽיְתָה֙wasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Copular verb (with predicate לִשְׁמוּעָה)→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ 'become, serve as'.
סְדֹ֣םSodomN proper · סְדֹם (H5467)Subjectסְדֹם (H5467).
אֲחוֹתֵ֔ךְyour sisterN f sg constr + 2fs suffix · אָחוֹת (H269)Apposition to סְדֹםאָחוֹת (H269) 'sister'.
לִשְׁמוּעָ֖הa bywordprep לְ + N f sg abs · שְׁמוּעָה (H8052)Predicate complement (with הָיְתָה לְ)שְׁמוּעָה (H8052) 'report, rumor, something heard'; 'a thing talked about' — in her pride Jerusalem spoke of Sodom as a cautionary tale about others, or scorned her. The LXX has 'for a report' (εἰς ἀκοὴν).
בְּפִ֑יךְin your mouthprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · פֶּה (H6310)Locative prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'; anticipates v.63, where Jerusalem will have no 'opening of the mouth'.
בְּי֖וֹםin the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day, time'. The LXX has the plural 'in the days' (ἐν ταῖς ἡμέραις).
גְּאוֹנָֽיִךְyour prideN m pl constr + 2fs suffix · גָּאוֹן (H1347)Genitive complement of יוֹםגָּאוֹן (H1347) 'pride'; the same sin as Sodom's (v.49, גָּאוֹן) — Jerusalem despised Sodom for the very fault she shared.
57

בְּטֶרֶם֮ תִּגָּלֶ֣ה רָעָתֵךְ֒ כְּמ֗וֹ עֵ֚ת חֶרְפַּ֣ת בְּנוֹת אֲרָ֔ם וְכָל סְבִיבוֹתֶ֖יהָ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים הַשָּׁאט֥וֹת אוֹתָ֖ךְ מִסָּבִֽיב

before your wickedness was uncovered, as at the time of the scorn of the daughters of Aram and all around her, the daughters of the Philistines, who despise you on every side?

Reproach — reversal of status"" (continuation of v.56)
The proud mocker has become the mocked. 'Daughters of Aram' is the MT reading (supported by LXX θυγατέρων Συρίας); the Peshitta reads 'Edom' (ܕܒܢ̈ܬ ܐܕܘܡ), as BHS cites many Hebrew manuscripts and early editions doing (a ד/ר confusion), which suits the southern neighbors and the Philistines (cf. vv.27, 25:12-17). The idiom כְּמוֹ עֵת is difficult; the LXX renders 'as now' (νῦν).
Word-by-word analysis· 15 words
בְּטֶרֶם֮beforeprep בְּ + adv · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseטֶרֶם (H2962) 'not yet, before'; בְּטֶרֶם + yiqtol 'before (something happened)'.
תִּגָּלֶ֣הwas uncoveredNiphal impf 3fs · גָּלָה (H1540)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol after בְּטֶרֶם: past time relative to the main clauseגָּלָה (H1540) Niphal 'be uncovered'; echoes v.36 (her nakedness uncovered) and v.37 (YHWH will uncover it).
רָעָתֵךְ֒your wickednessN f sg constr + 2fs suffix · רָעָה (H7451)Subject of תִּגָּלֶהרָעָה (H7451) 'evil, wickedness'. BHS cites a few Hebrew manuscripts reading עֶרְוָתֵךְ 'your nakedness' (compare vv.36-37); the MT and the LXX (τὰς κακίας σου) have 'your wickedness'.
כְּמ֗וֹasprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644) 'like, as', a poetic by-form of כְּ.
עֵ֚תthe time ofN (c) sg constr · עֵת (H6256)Object of כְּמוֹ (construct head)עֵת (H6256) 'time'. כְּמוֹ עֵת is difficult: 'as at the time of the scorn...' or, taking עֵת as 'now' (cf. עַתָּה), 'as now (you are) the scorn of...' — the LXX has 'as now you are a reproach' (ὃν τρόπον νῦν ὄνειδος εἶ).
חֶרְפַּ֣תthe scorn ofN f sg constr · חֶרְפָּה (H2781)Genitive of עֵת (construct head)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, taunt'; the genitive is subjective: the scorn which the daughters of Aram direct at Jerusalem.
בְּנוֹתthe daughters ofN f pl constr · בַּת (H1323)Genitive of חֶרְפַּת (subjective)בַּת (H1323) 'daughter'; 'daughters of Aram' = the Aramean towns/people.
אֲרָ֔םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complementאֲרָם (H758) 'Aram' (Syria). The MT reading is supported by the LXX (θυγατέρων Συρίας, 'daughters of Syria'). The Peshitta (ܕܒܢ̈ܬ ܐܕܘܡ) and, according to the BHS apparatus, many Hebrew manuscripts and early editions read אֱדוֹם 'Edom' — ד and ר are easily confused — which would suit the southern neighbors paired with the Philistines (cf. 25:12-17; 2 Kgs 16:6 has a similar ד/ר confusion).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated genitive (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
סְבִיבוֹתֶ֖יהָaround herN f pl constr + 3fs suffix · סָבִיב (H5439)Genitive of כָּלסָבִיב (H5439) 'surroundings'; 'all her neighbors' (Aram's).
בְּנ֣וֹתthe daughters ofN f pl constr · בַּת (H1323)Coordinated genitive (asyndetic)בַּת (H1323) 'daughter'.
פְּלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; recalls v.27, where the 'daughters of the Philistines' were ashamed of Jerusalem's lewd way.
הַשָּׁאט֥וֹתwho despiseart + Qal ptc f pl abs · שׁוּט / שָׁאט (H7590)Attributive participle modifying the 'daughters'→ Participle: durative — ongoing contemptשׁוּט / שָׁאט (H7590) 'to despise, treat with contempt', found only in Ezekiel (16:57; 28:24, 26; and the noun in 25:6, 15). The LXX has 'who surround you' (τῶν περιεχουσῶν σε).
אוֹתָ֖ךְyouobj marker + 2fs suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 2fs suffix.
מִסָּבִֽיבon every sideprep מִן + N/adv sg abs · סָבִיב (H5439)Adverbial prepositional phraseסָבִיב (H5439) 'round about'; Jerusalem encircled by contempt, as by the gathered lovers in v.37.
58

אֶת זִמָּתֵ֥ךְ וְאֶת תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אַ֣תְּ נְשָׂאתִ֑ים נְאֻ֖ם יְהוָֽה

Your lewdness and your abominations you must bear, declares YHWH.

Summary verdict + oracle formula"" (asyndetic, fronted object)
Fronted objects and the independent pronoun אַתְּ make the verdict emphatic; the perfect נְשָׂאתִים states the consequence as certain. The oracle formula closes the restoration-and-shame section.
Word-by-word analysis· 8 words
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)
זִמָּתֵ֥ךְyour lewdnessN f sg constr + 2fs suffix · זִמָּה (H2154)Direct object (fronted) of נְשָׂאתִיםזִמָּה (H2154) 'lewdness'; cf. v.43. The LXX has 'your impieties' (τὰς ἀσεβείας σου).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְyour abominationsN f pl constr + 2fs suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Second direct object (fronted)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'.
אַ֣תְּyouindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Emphatic subjectאַתְּ (H859) 'you'; emphatic: you yourself must bear them.
נְשָׂאתִ֑יםbear themQal perf 2fs + 3mp suffix · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Perfective: prophetic/performative — the consequence as certainנָשָׂא (H5375) 'to bear'; the 2fs perfect before a suffix takes the older -tî- ending (נְשָׂאתִים). The masculine suffix 'them' refers loosely to the two feminine objects.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of נְאֻםיְהוָה (H3068); the short formula נְאֻם יְהוָה (without אֲדֹנָי) is less usual in Ezekiel.
59

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ועשית וְעָשִׂ֥יתִי אוֹתָ֖ךְ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית אֲשֶׁר בָּזִ֥ית אָלָ֖ה לְהָפֵ֥ר בְּרִֽית

For thus says the Lord YHWH: I will deal with you as you have done, you who despised the oath by breaking the covenant.

Messenger formula + announcement of just recompensekî (for)
The final movement (vv.59-63) opens with a messenger formula and restates the principle of recompense: she broke the covenant oath sworn in v.8, and she will be treated accordingly. The Kethiv ועשית (probably a defective spelling) is read by the Qere as 1cs וְעָשִׂיתִי. The LXX has 'as you dishonored these things' (ὡς ἠτίμωσας ταῦτα), apparently reading אֵלֶּה for אָלָה.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunction opening the final movementכִּי (H3588) 'for, indeed'; introduces the closing oracle, which grounds what precedes. The LXX lacks it ('thus says the Lord', τάδε λέγει κύριος).
כֹ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): authoritative speechאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed as Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
ועשיתand I will dealconj וְ + Qal weqatal (ketiv; written like 2fs, probably defective 1cs) · עָשָׂה (H6213)Weqatal (written form)→ Weqatal: future consecutive — announced recompenseעָשָׂה (H6213) 'to do'. Here the Kethiv ועשית lacks the final yod and could be read as 2fs ('and you shall do'), which OSHB tags; but the context (אוֹתָךְ, 'with you') requires the 1cs, and the Qere supplies וְעָשִׂיתִי. This is the reverse of vv.43, 47, 51, where the Kethiv adds a yod. The LXX has the 1cs 'and I will do' (καὶ ποιήσω).
וְעָשִׂ֥יתִיand I will dealconj וְ + Qal weqatal 1cs (qere) · עָשָׂה (H6213)Weqatal (read form)→ Weqatal: future consecutive — announced recompenseעָשָׂה (H6213); with אֵת + suffix 'deal with (someone)'. Measure-for-measure: 'I will do with you as you have done'.
אוֹתָ֖ךְwith youobj marker + 2fs suffix · אֵת (H853)Object (pronominal) of עָשָׂה ('deal with you')אֵת (H853) with 2fs suffix; after עָשָׂה it may be the preposition אֵת 'with'; OSHB tags it as the object marker.
כַּאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'.
עָשִׂ֑יתyou have doneQal perf 2fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: completed conductעָשָׂה (H6213) 'to do'.
אֲשֶׁרyou whorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause (referring to the 2fs addressee)אֲשֶׁר (H834) 'who'.
בָּזִ֥יתdespisedQal perf 2fs · בָּזָה (H959)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of contemptבָּזָה (H959) 'to despise, hold in contempt'; the phrase 'despise the oath, break the covenant' recurs in 17:16, 18-19 of Zedekiah.
אָלָ֖הthe oathN f sg abs · אָלָה (H423)Direct object of בָּזִיתאָלָה (H423) 'oath, curse'; the sworn, self-cursing commitment of the covenant (v.8, 'I swore to you'). The LXX 'as you dishonored these things' (ὡς ἠτίμωσας ταῦτα) apparently read the same consonants as אֵלֶּה 'these'.
לְהָפֵ֥רby breakingprep לְ + Hiphil inf constr · פָּרַר (H6565)Infinitival phrase of manner/explanation→ Infinitive: explains how the oath was despisedפָּרַר (H6565) Hiphil 'to break, annul, frustrate'; the standard verb for breaking a covenant (Gen 17:14; Lev 26:15).
בְּרִֽיתthe covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct object of לְהָפֵרבְּרִית (H1285) 'covenant'; the marriage covenant of v.8. The LXX adds 'my' (τὴν διαθήκην μου).
60

וְזָכַרְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת בְּרִיתִ֛י אוֹתָ֖ךְ בִּימֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ וַהֲקִמוֹתִ֥י לָ֖ךְ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם

But I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish for you an everlasting covenant.

Promise of salvation — everlasting covenantwə (adversative weqatal)
The turning point of the chapter: where Jerusalem 'did not remember the days of your youth' (vv.22, 43), YHWH will remember his covenant from those days (v.8), and he establishes a בְּרִית עוֹלָם (cf. 37:26). The emphatic אֲנִי sets his faithfulness against her forgetfulness.
Word-by-word analysis· 11 words
וְזָכַרְתִּ֨יbut I will rememberconj וְ + Qal weqatal 1cs · זָכַר (H2142)Weqatal (adversative turn)→ Weqatal: future consecutive — the decisive turn of graceזָכַר (H2142) 'to remember'; YHWH's remembering answers Jerusalem's forgetting (vv.22, 43). Divine 'remembering' of a covenant means acting on it (Gen 9:15; Exod 2:24; Lev 26:42, 45).
אֲנִ֧יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subjectאֲנִי (H589) 'I'; emphatic: 'I, for my part'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּרִיתִ֛יmy covenantN f sg constr + 1cs suffix · בְּרִית (H1285)Direct object of וְזָכַרְתִּיבְּרִית (H1285) 'covenant'; 'my covenant' — YHWH's own commitment, which she broke but he did not.
אוֹתָ֖ךְwith youprep אֵת 'with' + 2fs suffix (tagged as obj marker) · אֵת (H853)Prepositional phrase modifying בְּרִיתִי ('my covenant with you')אֵת here functions as the preposition 'with' (plene spelling אוֹתָךְ, as often in Ezekiel), 'my covenant with you'; OSHB tags it H853.
בִּימֵ֣יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
נְעוּרָ֑יִךְyour youthN m pl constr + 2fs suffix (abstract plural) · נְעוּרִים (H5271)Genitive complement of יְמֵינְעוּרִים (H5271) 'youth'; the same phrase as vv.22, 43, now on YHWH's side.
וַהֲקִמוֹתִ֥יand I will establishconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · קוּם (H6965)Weqatal→ Weqatal: future consecutive — covenant promiseקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up, establish'; הֵקִים בְּרִית 'establish/confirm a covenant' is Priestly covenant language (Gen 6:18; 9:9-11; 17:7, 19; Lev 26:9).
לָ֖ךְfor youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ with 2fs suffix, 'for/with you'.
בְּרִ֥יתa covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Direct object (construct head)בְּרִית (H1285) 'covenant'.
עוֹלָֽםeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of quality ('everlasting covenant')עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; בְּרִית עוֹלָם (cf. Gen 9:16; 17:7; Isa 55:3; Jer 32:40; Ezek 37:26), a covenant that will not again be broken. The LXX has 'an everlasting covenant' (διαθήκην αἰώνιον).
61

וְזָכַ֣רְתְּ אֶת דְּרָכַיִךְ֮ וְנִכְלַמְתְּ֒ בְּקַחְתֵּ֗ךְ אֶת אֲחוֹתַ֨יִךְ֙ הַגְּדֹל֣וֹת מִמֵּ֔ךְ אֶל הַקְּטַנּ֖וֹת מִמֵּ֑ךְ וְנָתַתִּ֨י אֶתְהֶ֥ן לָ֛ךְ לְבָנ֖וֹת וְלֹ֥א מִבְּרִיתֵֽךְ

Then you will remember your ways and be ashamed, when you receive your sisters, those older and younger than you, and I give them to you as daughters, but not on the basis of your covenant.

Promise of salvation — response of shame and new statuswə (weqatal)
Remembering is now Jerusalem's response to grace, and shame is its fruit. The sisters become her 'daughters' (dependent towns), yet 'not on the basis of your covenant', that is, not because she kept the covenant, but by YHWH's own. The LXX reads לְבָנוֹת as 'for building' (εἰς οἰκοδομὴν).
Word-by-word analysis· 18 words
וְזָכַ֣רְתְּand you will rememberconj וְ + Qal weqatal 2fs · זָכַר (H2142)Weqatal (Jerusalem's response)→ Weqatal: future consecutive — response to graceזָכַר (H2142) 'to remember'; now Jerusalem finally remembers — but her own ways, in shame (cf. 20:43; 36:31).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דְּרָכַיִךְ֮your waysN (c) pl constr + 2fs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct objectדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'. The LXX has the singular 'your way' (τὴν ὁδόν σου).
וְנִכְלַמְתְּ֒and be ashamedconj וְ + Niphal weqatal 2fs · כָּלַם (H3637)Weqatal→ Weqatal: future consecutiveכָּלַם (H3637) Niphal 'to be ashamed, humiliated'.
בְּקַחְתֵּ֗ךְwhen you receiveprep בְּ + Qal inf constr + 2fs suffix (subjective) · לָקַח (H3947)Temporal infinitival phrase→ Infinitive: temporal circumstanceלָקַח (H3947) 'to take, receive'; inf constr קַחַת with a 2fs subject suffix: Jerusalem receives her sisters back as dependents. The LXX has 'when you take up' (ἐν τῷ ἀναλαβεῖν σε).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲחוֹתַ֨יִךְ֙your sistersN f pl constr + 2fs suffix · אָחוֹת (H269)Direct object of the infinitiveאָחוֹת (H269) 'sister'.
הַגְּדֹל֣וֹתthe olderart + Adj f pl abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective (comparative with מִמֵּךְ)גָּדוֹל (H1419) 'great, older'; plural, generalizing (cf. v.46, Samaria).
מִמֵּ֔ךְthan youprep מִן + 2fs suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) of comparison.
אֶלtogether withprep · אֶל (H413)Preposition of accompanimentאֶל (H413) 'to, toward'; here 'together with' (like עַל in v.37). The LXX has 'with' (σὺν).
הַקְּטַנּ֖וֹתthe youngerart + Adj f pl abs · קָטָן (H6996)Object of אֶל (substantival adjective)קָטָן (H6996) 'small, young'; the younger sisters (cf. v.46, Sodom).
מִמֵּ֑ךְthan youprep מִן + 2fs suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) of comparison.
וְנָתַתִּ֨יand I giveconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal (continuing the temporal frame)→ Weqatal: future consecutiveנָתַן (H5414) 'to give'; with לְ 'give as' = 'make into'.
אֶתְהֶ֥ןthemobj marker + 3fp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3fp suffix, 'them' (the sisters).
לָ֛ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְIndirect objectלְ with 2fs suffix.
לְבָנ֖וֹתas daughtersprep לְ + N f pl abs · בַּת (H1323)Prepositional phrase of role ('as daughters')בַּת (H1323) 'daughter'; the sisters become Jerusalem's dependent 'daughters' (towns). The LXX 'for building' (εἰς οἰκοδομὴν) reads the consonants as לִבְנוֹת, the infinitive of בָּנָה 'to build'.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation of the following phraseלֹא (H3808) 'not'.
מִבְּרִיתֵֽךְon the basis of your covenantprep מִן + N f sg constr + 2fs suffix · בְּרִית (H1285)Prepositional phrase of source/groundבְּרִית (H1285) 'covenant'. 'Not from your covenant' is disputed: most likely 'not because of your (faithfulness to the) covenant' — the gift rests on YHWH's covenant (vv.60, 62), not on hers; others take it as 'not as part of your (old) covenant'.
62

וַהֲקִימוֹתִ֥י אֲנִ֛י אֶת בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

I will establish my covenant with you, and you shall know that I am YHWH,

Promise of salvation + recognition formulawə (weqatal)
The covenant promise is restated with emphatic אֲנִי and completed by Ezekiel's signature recognition formula, here applied to restoration rather than judgment.
Word-by-word analysis· 9 words
וַהֲקִימוֹתִ֥יand I will establishconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · קוּם (H6965)Weqatal (restating the covenant promise)→ Weqatal: future consecutive — covenant promiseקוּם (H6965) Hiphil 'to establish, confirm'; resumes v.60 (plene spelling here, defective there).
אֲנִ֛יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subjectאֲנִי (H589) 'I'; emphatic, YHWH alone as the covenant's guarantor.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּרִיתִ֖יmy covenantN f sg constr + 1cs suffix · בְּרִית (H1285)Direct objectבְּרִית (H1285) 'covenant'.
אִתָּ֑ךְwith youprep אֵת 'with' + 2fs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (covenant partner)אֵת (H854) 'with' (the preposition, distinct from the object marker).
וְיָדַ֖עַתְּand you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2fs · יָדַע (H3045)Weqatal (result — recognition formula)→ Weqatal: future consecutive — result: recognitionיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula 'you shall know that I am YHWH' occurs some 70 times in Ezekiel, mostly after judgment; here after restoration.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יI (am)independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068); the self-identification formula 'I am YHWH' (Exod 6:2-8).
63

לְמַ֤עַן תִּזְכְּרִי֙ וָבֹ֔שְׁתְּ וְלֹ֨א יִֽהְיֶה לָּ֥ךְ עוֹד֙ פִּתְח֣וֹן פֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י כְּלִמָּתֵ֑ךְ בְּכַפְּרִי לָךְ֙ לְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

so that you may remember and be ashamed, and never again open your mouth because of your disgrace, when I make atonement for you for all that you have done, declares the Lord YHWH.

Purpose of the covenant — silenced shame under atonement + oracle formulaləmaʿan (purpose)
The chapter ends not with triumph but with silenced shame: forgiven Jerusalem will have no 'opening of the mouth' (פִּתְחוֹן פֶּה) to boast or protest. בְּכַפְּרִי־לָךְ ('when I atone for you') names YHWH as the one who removes her guilt, and the oracle formula closes the chapter.
Word-by-word analysis· 19 words
לְמַ֤עַןso thatconj (prep לְ + N) · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'in order that'.
תִּזְכְּרִי֙you may rememberQal impf 2fs · זָכַר (H2142)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: purpose (modal)זָכַר (H2142) 'to remember'; the chapter's theme word in its final occurrence.
וָבֹ֔שְׁתְּand be ashamedconj וְ + Qal weqatal 2fs · בּוֹשׁ (H954)Weqatal continuing the purpose clause→ Weqatal: consecutive — continues the modal purposeבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; shame here is the healthy fruit of forgiveness, not its opposite (cf. 36:31-32).
וְלֹ֨אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'; with עוֹד 'never again'.
יִֽהְיֶהwill there beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential/possessive with לָּךְ)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ 'to have'.
לָּ֥ךְfor youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional phrase of possessionלְ with 2fs suffix.
עוֹד֙anymoreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again'.
פִּתְח֣וֹןan opening ofN m sg constr · פִּתְחוֹן (H6610)Subject (construct head)פִּתְחוֹן (H6610) 'opening', found only here and in 29:21; 'opening of the mouth' = the right or will to speak, whether to boast or to protest.
פֶּ֔הthe mouthN m sg abs · פֶּה (H6310)Genitive complement of פִּתְחוֹןפֶּה (H6310) 'mouth'; answers v.56, where Sodom was a byword 'in your mouth'.
מִפְּנֵ֖יbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of'.
כְּלִמָּתֵ֑ךְyour disgraceN f sg constr + 2fs suffix · כְּלִמָּה (H3639)Genitive complement of מִפְּנֵיכְּלִמָּה (H3639) 'disgrace'; the last occurrence of the section's keyword.
בְּכַפְּרִיwhen I atoneprep בְּ + Piel inf constr + 1cs suffix (subjective) · כָּפַר (H3722)Temporal infinitival phrase→ Infinitive: temporal/causal circumstance — the atoning actכָּפַר (H3722) Piel 'to make atonement, cover, wipe away (guilt)'; normally the priest atones by sacrifice, but here YHWH himself is the subject (cf. Deut 21:8; Ps 65:4; 78:38). The LXX has 'when I am propitiated toward you' (ἐν τῷ ἐξιλάσκεσθαί μέ σοι).
לָךְ֙for youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary of the atonement)לְ with 2fs suffix; כִּפֶּר לְ 'make atonement for'.
לְכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (what is atoned)כֹּל (H3605) 'all'; the atonement covers everything recounted in the chapter.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause dependent on כָּלאֲשֶׁר (H834).
עָשִׂ֔יתyou have doneQal perf 2fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed deedsעָשָׂה (H6213) 'to do'; the refrain 'all that you have done' (vv.30, 54, 59) now falls under atonement.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance'; closes the chapter.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive of נְאֻםאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed as Elohim) · יְהוִה (H3069)Genitive (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.