Sentence Flow · Clause Structure · English

Ezekiel 17 — clausal layoutיחזקאל יז

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Commission: A Riddle and a Parable 17:1–2

word-event formula + commission: riddle // parable (cognate accusatives)

1
 And the word of YHWH came to me, saying:independent — word-event formula — וַיְהִי opens the oracle; לֵאמֹר introduces YHWH's speech
2
 Son of man,phrase modifier — vocative — Ezekiel's standing title בֶּן אָדָם
 propound a riddleindependent — imperative + cognate accusative: ח֥וּד חִידָ֖ה
 and speak a parableindependent — second imperative + cognate accusative: מְשֹׁל מָשָׁל — enigmatic speech announced
 to the house of Israel;phrase modifier — addressee of both commands

The First Eagle: Cedar-Top and Low Vine 17:3–6

3
 and you shall say:independent — weqatal continuing the commission
 Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula — the fable that follows is YHWH's own word

v. 3 — the eagle's portrait (great // wings // pinion // plumage) // the action (came … took)

AThe great eagle,independent — fronted subject — its predicate waits for בָּא in colon B; the eagle = the king of Babylon (v. 12)
 great of wings,phrase modifier — construct epithet
 long of pinion,phrase modifier — construct epithet
 full of plumage,phrase modifier — construct epithet; LXX 'full of claws'
 which had the many colours,relative — אֲשֶׁר + ל֖וֹ possessive — רִקְמָה 'embroidery', the variegated plumage
Bcame to Lebanonindependent — qatal בָּא — predicate of the fronted eagle; Lebanon's cedar = the Jerusalem royal house
 and took the top of the cedar.independent — wayyiqtol — the fable's chain begins; צַמֶּרֶת 'treetop'

v. 4 — chiasm: object–verb // verb–place // place–verb; land of traders // city of merchants

4
AThe topmost of its young shoots he plucked off,independent — fronted object + qatal קָטָף
Band he brought it to a land of traders;independent — wayyiqtol; אֶרֶץ כְּנַעַן 'land of Canaan' read as 'land of traders' — wordplay
 in a city of merchants he set it.independent — fronted place + qatal שָׂמוֹ — chiastic close; LXX 'a fortified city'

v. 5 — the native seed: took // put (A); slip by waters // set it (B); שָׂמוֹ closes vv. 4 and 5 alike

5
AThen he took some of the seed of the landindependent — wayyiqtol — the second planting: native stock (= the royal seed, v. 13)
 and put it in a field for seed;independent — wayyiqtol; זֶרַע … זָרַע frames the colon
Ba slip beside abundant waters,independent — fronted object phrase — קָח hapax, taken as a noun 'slip' (or 'he took')
 as a willow he set it.independent — צַפְצָפָה 'willow' (uncertain) + qatal שָׂמוֹ; LXX 'a plant by much water, conspicuous'

v. 6 — growth: tendrils toward him // roots under him; vine → branches // boughs

6
AAnd it sproutedindependent — wayyiqtol
 and became a spreading vine, low of stature,independent — wayyiqtol; שִׁפְלַת קוֹמָה anticipates 'a lowly kingdom' (v. 14)
 its tendrils turning toward himpurpose — לִפְנוֹת infinitive of result — oriented to the eagle
 and its roots were under him;phrase modifier — circumstantial וְ + noun + yiqtol — 'under him', reversed in v. 7
Bso it became a vineindependent — wayyiqtol, now feminine with גֶּפֶן
 and it produced branchesindependent — wayyiqtol
 and sent out boughs.independent — wayyiqtol — the intended, humble flourishing

The Second Eagle: The Vine Turns Away 17:7–8

v. 7 — the second eagle (shorter portrait) // the vine's turning under וְהִנֵּה; roots // tendrils

7
ABut there was another great eagle,independent — וַיְהִי + new subject — the second eagle (= Egypt, v. 15)
 great of wingsphrase modifier — construct epithet
 and rich in plumage;phrase modifier — fewer superlatives than the first eagle; LXX 'full of claws'
Band behold, this vine bent its roots toward himindependent — וְהִנֵּה — the startling sight; כָּפְנָה hapax 'bent eagerly', LXX 'entwined'
 and its tendrils it sent out to him,independent — fronted object + qatal; roots // tendrils
 that he might water itpurpose — לְ + infinitive
 away from the beds where it was planted.phrase modifier — מִן of separation — it reaches away from its own beds (cf. v. 10); LXX 'with the soil of its planting'

v. 8 — background: place // place // planted, then three purposes: branches // fruit // noble vine

8
AIn a good field, by abundant waters, it had been planted,independent — fronted place phrases + passive participle — nominal background: the vine lacked nothing
Bto produce branchespurpose — לְ + infinitive — the planter's intent
 and to bear fruit,purpose — second infinitive
 to become a noble vine.purpose — third infinitive; אַדֶּרֶת answered by אַדִּיר (v. 23)

Disputation: Will It Thrive? 17:9–10

9
 Say:independent — imperative — the commission resumed
 Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula

vv. 9–10 — disputation: 'will it thrive?' // 'will … not?', twice; the answer is withering (יָבֵשׁ ×4)

AWill it thrive?independent — unmarked rhetorical question — תִּצְלָח, key word of vv. 9, 10, 15
BWill he not tear out its rootsindependent — הֲלוֹא + fronted object + yiqtol — the implied subject is the first eagle
 and strip off its fruit,independent — fronted object + yiqtol; יְקוֹסֵס rare 'strip', LXX 'the fruit will rot'
 so that it withers —purpose — weqatal of result
 all its freshly sprouted leaves will wither?phrase modifier — appositional clause — spells out וְיָבֵשׁ
 And not with a great arm or with many peopleindependent — וְלֹא + fronted instrument phrases — elliptical: no great force is needed
 will it be lifted up by its roots.purpose — לְמַשְׂאוֹת infinitive — the ease of uprooting
10
AAnd behold, it is planted —independent — וְהִנֵּה + passive participle (cf. v. 8)
 will it thrive?independent — הֲ question — v. 9's question repeated
BWill it not, when the east wind strikes it, utterly wither?independent — הֲלוֹא + temporal כְּ + infinitive + yiqtol with infinitive absolute תִּיבַשׁ יָבֹשׁ; the east wind from Babylon's quarter
 On the beds where it sprouted it will wither.independent — fronted place + yiqtol — inclusio with 'the beds of its planting' (v. 7)

The Riddle Decoded: Covenant and Rebellion 17:11–15

11
 And the word of YHWH came to me, saying:independent — word-event formula — the interpretation begins

v. 12 — challenge to understand, then the decoding of the first eagle

12
 Say now to the rebellious house:independent — imperative + נָא; בֵּית הַמֶּרִי, Ezekiel's name for Israel (2:5–8)
 Do you not knowcontent — rhetorical question הֲלֹא — a rebuke
 what these things mean?content — indirect question מָה אֵלֶּה — object of 'know'
 Say:independent — second imperative — the decoding
 Behold, the king of Babylon came to Jerusalemcontent — הִנֵּה + qatal בָא — decodes v. 3 'came to Lebanon'; LXX 'when the king of Babylon comes'
 and took its king and its princescontent — wayyiqtol — Jehoiachin and the officials, 597 BC (= the cedar-top)
 and brought them to himself to Babylon.content — wayyiqtol — 'the land of traders' decoded

vv. 13–14 — the vassal covenant: took // made covenant // brought under oath, and its threefold purpose

13
 And he took one of the royal seedcontent — wayyiqtol — Zedekiah decodes 'the seed of the land' (v. 5)
 and made a covenant with him,content — wayyiqtol; כָּרַת בְּרִית — the vassal treaty
 and brought him under an oath;content — wayyiqtol; בְּאָלָה — the self-curse oath, hinge of vv. 16–19
 and the leaders of the land he took away,content — fronted object + qatal לָקָח — the hostages, background
14
 that it might be a lowly kingdom,purpose — לִהְיוֹת — the aim of the whole arrangement; decodes the 'low' vine (v. 6)
 not lifting itself up,purpose — לְבִלְתִּי + infinitive — negative purpose
 keeping his covenantpurpose — לִשְׁמֹר — loyalty as the condition
 so that it might stand.purpose — לְעָמְדָהּ — survival through the covenant

v. 15 — the revolt (the vine's turning decoded) and three disputation questions

15
 But he rebelled against himcontent — wayyiqtol — Zedekiah's revolt
 by sending his envoys to Egypt,phrase modifier — לְ + infinitive of means; Egypt = the second eagle
 that they might give him horses and many troops.purpose — לָתֶת; horses from Egypt, cf. Deut 17:16
 Will he thrive?content — הֲ — the fable's question (vv. 9–10) now asked of the king
 Will he escape, the one who does these things?content — הֲ + Niphal of מלט; the participle phrase הָעֹשֵׂה אֵלֶּה as delayed subject
 Can he break a covenant and escape?content — weqatal pair in a question — the legal point; answered in v. 18

Oath-Sworn Sentence: Death in Babylon 17:16–18

v. 16 — divine self-oath: חַי אָנִי + אִם לֹא; the king // whose oath // whose covenant

16
 As I live, declares the Lord YHWH,phrase modifier — oath formula חַי אָנִי + oracle formula נְאֻם
 surely in the place of the kingindependent — oath particle אִם לֹא 'surely' + fronted place — the predicate waits for יָמוּת
 who made him king,relative — articular participle הַמַּמְלִיךְ
 whose oath he despisedrelative — אֲשֶׁר … אָלָתוֹ — 'his' = the Babylonian king's oath
 and whose covenant he broke,relative — second relative; LXX already 'my curse … my covenant', anticipating v. 19
 with him in the midst of Babylon he shall die.independent — yiqtol יָמוּת — the delayed predicate; the oath-breaker dies in his suzerain's city

v. 17 — Egypt's help denied; siege works

17
 And not with a great army and a vast company will Pharaoh act with him in the war,independent — וְלֹא + fronted instrument phrases + yiqtol; עָשָׂה אֵת 'deal with, help'
 when siege ramps are thrown up and siege towers builtconditional — temporal בְּ + infinitive, twice
 to cut off many lives.purpose — לְהַכְרִית

v. 18 — summary indictment and verdict: despised the oath // broke the covenant

18
 He despised the oathindependent — weqatal וּבָזָה — restates v. 16
 by breaking the covenant;phrase modifier — לְ + infinitive of manner — oath // covenant
 and behold, he had given his hand,independent — וְהִנֵּה + qatal — the formal pledge of loyalty; concessive
 yet all these things he did —independent — fronted object + qatal
 he shall not escape.independent — verdict — answers v. 15's question

My Oath, My Covenant: YHWH's Net 17:19–21

v. 19 — judgment oracle: לָכֵן + messenger formula + oath; 'my oath // my covenant' as pendent objects

19
 Therefore thus says the Lord YHWH:phrase modifier — לָכֵן — announcement after indictment; messenger formula
 As I live,phrase modifier — oath formula
 surely my oathindependent — אִם לֹא + casus pendens — 'my oath': the pivot, the treaty was sworn by YHWH
 that he despisedrelative — אֲשֶׁר + qatal
 and my covenantindependent — second pendent object; LXX puts covenant before oath
 that he broke —relative — אֲשֶׁר + qatal
 I will return it upon his head.independent — weqatal resuming the pendent objects — the self-curse falls on its swearer

v. 20 — the divine hunter: net // snare; bring // judge

20
 I will spread my net over him,independent — weqatal — YHWH the hunter (cf. 12:13)
 and he shall be caught in my snare;independent — Niphal weqatal; net // snare
 and I will bring him to Babylonindependent — weqatal
 and enter into judgment with him thereindependent — Niphal of שׁפט — legal judgment
 for his treacheryphrase modifier — מַעַל — a sacral breach of faith
 which he committed against me.relative — cognate מַעֲלוֹ … מָעַל

v. 21 — the army's fate + recognition formula

21
 And all his fugitives, with all his troops, shall fall by the sword,independent — Kethiv מברחו and Qere מִבְרָחָיו kept together; LXX 'in all his battle line'
 and those who remain shall be scattered to every wind;independent — Niphal yiqtol; LXX 'I will scatter'
 and you shall knowindependent — recognition formula
 that I, YHWH, have spoken.content — כִּי content — word-confirmation variant

YHWH's Planting: The Tender Sprig Becomes a Noble Cedar 17:22–24

22
 Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula — the coda; LXX 'For thus says'

v. 22 — YHWH's counter-planting: take // pluck // plant, with emphatic אָנִי twice

AI myself will take from the lofty top of the cedarindependent — weqatal + emphatic אָנִי — YHWH repeats the eagle's act (v. 3)
 and set it out;independent — weqatal וְנָתַתִּי; LXX lacks it and 'lofty'
Bfrom the topmost of its young shoots I will pluck a tender one,independent — fronted source + yiqtol אֶקְטֹף — echoes קָטָף (v. 4); רַךְ, royal-branch language
 and I myself will plant it on a high and towering mountain.independent — weqatal + אָנִי; תָלוּל hapax 'towering', LXX κρεμάσω 'I will hang it'

v. 23 — growth triad (branches // fruit // cedar) and the sheltering tree; chiasm 'shall dwell … under it // in the shade … shall dwell'

23
AOn the mountain height of Israel I will plant it,independent — fronted place + yiqtol — picks up v. 22's 'plant … mountain'
 and it shall lift up branchesindependent — weqatal — what the vine was meant to do (v. 8)
 and bear fruitindependent — weqatal
 and become a noble cedar;independent — weqatal; אַדִּיר answers אַדֶּרֶת (v. 8)
Band under it shall dwell every bird of every wing;independent — weqatal — the world-tree image (31:6; Dan 4:12)
 in the shade of its branches they shall dwell.independent — fronted place + yiqtol — chiastic close; דָּלִיּוֹת recalls the vine's tendrils

v. 24 — recognition formula + four reversals: high/low // low/high, green/dry // dry/flourishing

24
AAnd all the trees of the field shall knowindependent — recognition formula, extended to the trees (the nations' kings)
 that I, YHWH, bring low the high tree,content — כִּי content; qatal of YHWH's settled practice
 make high the low tree,content — asyndetic; chiasm גָּבֹהַ … הִגְבַּהְתִּי
 dry up the green tree,content — second pair: green // dry
 and make the dry tree flourish.content — יָבֵשׁ — the withering of vv. 9–10 reversed
BI, YHWH, have spoken,independent — closing formula
 and I will do it.independent — weqatal — word bound to deed
Analysis. Ezekiel 17 is a riddle and parable (חִידָה / מָשָׁל, v. 2) with its interpretation and a messianic coda, all one word of YHWH framed by two word-event formulas (vv. 1, 11). Ezekiel carries the prose accent system, so the accents mark the verse halves but cannot decide the genre; the choice rests on parallelism. The fable (vv. 3b–10) and the cedar-sprig promise (vv. 22–24) are set as poetic cola with A/B labels at the atnach: the fable runs on a wayyiqtol chain, but it is built in balanced, often chiastic halves (object–verb // verb–place // place–verb in v. 4; tendrils toward him // roots under him in v. 6; roots // tendrils in v. 7; the disputation questions of vv. 9–10). The coda is plainly elevated: three emphatic אָנִי acts (take, pluck, plant), the sheltering-tree image, and the four chiastic reversals of v. 24. The interpretation (vv. 11–21) is laid out as prose speech, without colon labels. It decodes the fable in v. 12 (with its 'Say:' block nested beneath the command) and moves through the vassal covenant and Zedekiah's revolt (vv. 13–15), the three 'shall he thrive / escape?' questions, two divine oaths (חַי אָנִי + אִם לֹא, vv. 16 and 19), and the 'therefore' announcement with its net and snare and recognition formula. The commission, the messenger formulas and the oath formulas stand flush-left as frame lines, and the divine speech runs at the margin. Genuine subordination is indented: the eagle's epithets and relative clause (v. 3), the purpose infinitives of vv. 8 and 14 that state what the planter intended, the relatives on 'the king' (v. 16) and on 'my oath // my covenant' (v. 19), and the temporal siege infinitives (v. 17). The page takes sides on several cruxes. It reads קָח (v. 5) as a noun 'slip' rather than 'he took', and צַפְצָפָה as 'willow'. It reads כָּפְנָה (v. 7) as 'bent eagerly', and it takes מֵעֲרֻגוֹת מַטָּעָהּ as separation: the vine reaches away from its own beds. The unexpressed subject of 'tear out' (v. 9) is taken as the first eagle. In v. 16, 'his oath … his covenant' is kept as MT: the oath and covenant belong to the Babylonian king. The Kethiv and Qere of 'his fugitives' (v. 21) are kept together in one line. The Greek (Rahlfs) differs in several places. It has the eagle 'full of claws' (vv. 3, 7) and a 'fortified city' for the city of merchants (v. 4). It reads 'a plant by much water, conspicuous' for the slip and willow (v. 5) and 'entwined' for כָּפְנָה (v. 7). It has 'the fruit will rot' for 'strip off' (v. 9), 'when the king of Babylon comes' (v. 12), and already 'my curse … my covenant' in v. 16. It reverses the order to covenant before oath in v. 19. It lacks 'his fugitives' ('in all his battle line') and has 'I will scatter' in v. 21. In v. 22 it lacks 'lofty' and 'and set it out', and reads κρεμάσω 'I will hang it' for וְתָלוּל. No Qumran scroll preserves Ezekiel 17.