Sentence Flow · Clause Structure · English

Ezekiel 16 — clausal layoutיחזקאל טז

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Commission: Make Known Her Abominations 16:1–3a

word-event formula → commission: 'make known' — the whole allegory framed as an indictment

1
And the word of YHWH came to me, saying:independent — word-event formula — opens the book's longest oracle, unbroken to v. 63
2
Son of man,phrase modifier — vocative — YHWH's speech begins
make known to Jerusalem her abominations,content — imperative הוֹדַ֥ע — the prophet as prosecutor; תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ names the theme before the story begins; the Greek 'testify to Jerusalem her lawless deeds'
3
and say:content — weqatal — introduces the proclamation

The Exposed Infant: Jerusalem's Origins 16:3b–5

allegory, movement 1 — the foundling: pedigree → birth-day neglect → exposure

Thus says the Lord YHWH to Jerusalem:phrase modifier — messenger formula — from here YHWH's speech runs at the margin to v. 63
Your origins and your birth are from the land of the Canaanite;independent — verbless clause — the allegory opens with an insult: no Israelite pedigree
your father was the Amoriteindependent — verbless — father // mother, the pre-Israelite peoples of the land
and your mother a Hittite.independent — recalled in v. 45, in reverse order ('like mother, like daughter')

v. 4 — four negated passives, the midwife's acts left undone: cord not cut // not washed // not salted // not swaddled

4
As for your birth:phrase modifier — casus pendens — resumes 'your birth' of v. 3
on the day you were bornconditional — temporal — בְּיוֹם + infinitive (Hophal)
your navel cord was not cut,independent — negated passive — omission 1; the Greek 'they did not bind your breasts'
and you were not washed in waterindependent — omission 2 — reversed in v. 9
for cleansing;phrase modifier — לְמִשְׁעִ֑י — sense uncertain (only here); absent from the Greek
you were not rubbed with salt at all,independent — omission 3 — infinitive absolute + finite verb: 'at all'
and you were not swaddled at all.independent — omission 4 — the same intensifying pattern

v. 5 — no pity → exposure; 'on the day you were born' closes the frame opened in v. 4

5
No eye pitied you,independent — asyndetic summary; the Greek 'my eye'
to do for you any one of these thingscontent — לְ + infinitive — complement of 'pitied'
out of compassion for you;phrase modifier — לְ + verbal noun — the motive absent
but you were thrown out onto the open field in the loathing of your person,independent — wayyiqtol (Hophal) — the exposure itself; the 'loathing' (בְּגֹ֣עַל) returns as the mother's trait in v. 45; the Greek 'the crookedness of your soul'
on the day you were born.phrase modifier — temporal phrase — inclusio with v. 4

'Live!': The Foundling Rescued and Grown 16:6–7

allegory, movement 2 — the turn: YHWH passes by → sees → speaks 'Live!' (decree doubled)

6
And I passed by youindependent — wayyiqtol 1cs — YHWH enters the story as passer-by
and saw youindependent
kicking about in your blood;participial — participle (Hithpolel) — object complement of 'saw'; the newborn still in the birth-blood
and I said to you in your blood,independent — speech frame
'Live!'content — imperative — a creative decree
yes, I said to you in your blood,independent — the clause repeated word for word — solemn doubling (often explained as dittography); the Greek has it once
'Live!'content — the decree repeated

v. 7 — growth to maturity: grew // became tall // came → signs of puberty → 'yet you were naked and bare'

7
I made you a myriad, like the growth of the field,independent — fronted רְבָבָ֗ה 'a myriad' — obscure; the Greek reads an imperative, 'multiply'
and you grewindependent — wayyiqtol chain, now with the girl as subject
and became tallindependent
and came to the finest ornament:independent — בַּעֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים — obscure, perhaps 'full maturity' (lit. 'ornament of ornaments'); the Greek 'cities of cities'
your breasts were formedindependent — asyndetic — the signs of sexual maturity
and your hair had grown,independent — the body hair of puberty
yet you were naked and bare.independent — circumstantial וְ + pronoun, verbless — prepares the covering of v. 8; recalled in vv. 22 and 39

The Marriage Covenant and the Royal Bride 16:8–14

allegory, movement 3 — the marriage: second passing-by → betrothal gesture → oath and covenant → 'you became mine'

8
And I passed by youindependent — repeats v. 6 — a new stage of the story
and saw you,independent
and behold, your time was the time of love;independent — הִנֵּה + verbless clause — ripe for marriage; דֹּדִ֔ים 'love(-making)'; the Greek 'the time of those who lodge' (καταλυόντων)
and I spread the skirt of my garment over youindependent — the betrothal gesture (Ruth 3:9)
and covered your nakedness;independent — the nakedness of v. 7 covered
and I swore to youindependent — oath — the marriage made legal
and entered into a covenant with youindependent — marriage as covenant — the בִבְרִ֜ית that v. 59 says she broke and v. 60 renews
— declaration of the Lord YHWH —phrase modifier — oracle formula, interrupting before the result
and you became mine.independent — result — an echo of the covenant formula

vv. 9–12 — the bridal toilet: each neglect of v. 4 undone — wash // rinse // anoint → clothe // shoe // bind // cover → adorn: list of jewels

9
And I washed you with waterindependent — reverses 'not washed in water' (v. 4)
and rinsed your blood from upon you,independent — 'your blood' — from v. 6
and anointed you with oil.independent
10
And I clothed you with embroidered clothindependent — four 1cs wayyiqtols with object suffix — the wardrobe
and shod you with fine leather;independent — תָּ֑חַשׁ — the material of the tabernacle covering (Exod 26:14)
I bound you in fine linenindependent
and covered you with costly fabric.independent — מֶֽשִׁי — only here and v. 13
11
And I adorned you with ornaments:independent — heading clause with cognate object — the items follow
I put bracelets on your wristsindependent — list item 1 — the list runs on into v. 12
and a necklace on your neck,independent — verb gapped
12
and I put a ring in your noseindependent
and earrings on your earsindependent — verb gapped
and a crown of beauty on your head.independent — תִּפְאֶ֖רֶת — the list's climax, anticipating royalty; the same word returns in v. 17 when the ornaments become idols; the Greek 'crown of boasting'

vv. 13–14 — summary: adorned // clothed // fed → beauty → royalty → fame

13
So you were adorned with gold and silver,independent — wayyiqtol 2fs — the bride now subject; recapitulates vv. 9–12
and your clothing was fine linen and costly fabric and embroidered cloth;independent — verbless list; Kethiv ששי beside Qere שֵׁ֤שׁ, both kept in the line
fine flour and honey and oil you ate;independent — fronted objects — the luxury diet later set before the idols (v. 19); Kethiv אכלתי (archaic 2fs spelling) beside Qere אָכָ֑לְתְּ, both kept in the line
and you became exceedingly beautifulindependent
and advanced to royalty.independent — climax — queenship; absent from the Greek
14
And your fame went out among the nations because of your beauty,independent — 'name' and 'beauty' — both turned against her in v. 15
for it was perfectcause — כִּי — verbless כָּלִ֣יל ה֗וּא
through my splendourphrase modifier — the beauty was derived, not her own; the Greek adds 'in comeliness'
that I had set upon yourelative — אֲשֶׁר — YHWH the giver
— declaration of the Lord YHWH.phrase modifier — oracle formula — closes the panel of favour

Harlotry with the Gifts: Shrines, Images and Child Sacrifice 16:15–22

allegory, movement 4 — the harlotry: the same wayyiqtol chain now tells the betrayal; v. 14's beauty and name become its grounds

15
But you trusted in your beautyindependent — wayyiqtol — the gift trusted instead of the giver
and played the harlot on the strength of your fame,independent — וַתִּזְנִ֖י — the chapter's key verb, the figure for cultic and political infidelity
and you poured out your harlotries on every passer-by —independent — the one who 'passed by' (vv. 6, 8) replaced by every passer-by
his it became.independent — obscure, lit. 'to him let it be'; the Greek 'which shall not be'

vv. 16–21 — 'you took…' (וַתִּקְחִי × 4): the gifts reversed — garments → shrines, jewels → male images, clothing, oil, incense, bread → offerings, children → sacrifice

16
You took some of your garmentsindependent — 'you took' 1 — the garments of v. 10
and made for yourself colourful high placesindependent — טְלֻא֔וֹת 'spotted, patched' — gaudy cult-places sewn from her clothes; the Greek 'stitched idols'
and played the harlot on them —independent — the key verb again
such things should not come, nor shall it be.independent — syntactically opaque — participle + yiqtol, perhaps an exclamation of the unheard-of
17
You took your beautiful objects of my gold and my silverindependent — 'you took' 2 — 'my gold, my silver': YHWH's ownership stressed; the jewels of vv. 11–12
that I had given you,relative — אֲשֶׁר — the giver named
and made for yourself images of a male,independent — צַלְמֵ֣י זָכָ֑ר — male (phallic) images: the sexual figure carried into the idolatry itself
and played the harlot with them.independent
18
You took your embroidered garmentsindependent — 'you took' 3 — the embroidered cloth of v. 10
and covered them;independent — dressing the idols
and my oil and my incense you set before them.independent — fronted objects — sanctuary materials; Kethiv נתתי (archaic 2fs spelling) beside Qere נָתַ֖תְּ, both kept in the line
19
And my bread —phrase modifier — casus pendens — resumed by the suffix of 'you set it'
that I gave you,relative — אֲשֶׁר
fine flour and oil and honeyphrase modifier — apposition — the diet of v. 13
with which I fed you —relative — asyndetic relative (Hiphil)
you set it before them as a soothing aroma;independent — another archaic 2fs form, unmarked; לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ — sacrificial vocabulary (Lev 1:9)
and so it wasindependent — terse וַיֶּהִי — 'so it happened'
— declaration of the Lord YHWH.phrase modifier — oracle formula
20
And you took your sons and your daughtersindependent — 'you took' 4 — the climax: the children
whom you had borne to me,relative — 'to me' — YHWH's own children; the Greek lacks 'to me'
and sacrificed them to themindependent — wayyiqtol + object suffix — sacrifice to the images
to be devoured.purpose — לְ + infinitive

vv. 20b–21 — rhetorical question (הַמְעַט): was harlotry not enough?

Were your harlotries too small a matter,independent — הַמְעַ֖ט — the question runs into v. 21; Kethiv מתזנתך beside Qere מִתַּזְנוּתָֽיִךְ, both kept in the line
21
that you slaughtered my childrencontent — wayyiqtol continuing the question — 'my children'; the Greek 'your children'
and gave them upcontent
by making them pass over to them?phrase modifier — בְּ + infinitive בְּהַעֲבִ֥יר — the technical term for child offering (2 Kgs 16:3)

v. 22 — the root sin: forgetting; echoes vv. 6–7 ('naked and bare', 'kicking about in your blood')

22
And amid all your abominations and your harlotriesphrase modifier — fronted circumstance
you did not remember the days of your youth,independent — Kethiv זכרתי (archaic 2fs spelling) beside Qere זָכַ֖רְתְּ, both kept in the line; inclusio with v. 43, answered by YHWH's remembering in v. 60
when you were naked and bare,conditional — temporal — בְּ + infinitive; 'naked and bare' from v. 7
kicking about in your blood, as you were.participial — participle + הָיִית — v. 6 recalled; the Greek ends 'you lived'

The Lofty Places and the Nations: A Harlot Who Pays 16:23–34

vv. 23–25 — temporal וַיְהִי + woe → the public platforms: mound // lofty place, every square // head of every road

23
And after all your evil —conditional — temporal וַיְהִי + אַחֲרֵי — protasis; its main clause comes in v. 24
woe, woe to you!phrase modifier — parenthetical woe-cry; absent from the Greek
— declaration of the Lord YHWH —phrase modifier — oracle formula inside the parenthesis
24
you built yourself a moundindependent — apodosis to v. 23 — גֶּ֑ב 'mound, platform'; the Greek 'a brothel'
and made yourself a lofty place in every square.independent — רָמָ֖ה 'height' — a raised cult platform in public view
25
At the head of every road you built your lofty placeindependent — asyndetic, location fronted — expands v. 24
and made your beauty an abomination,independent — Piel 'make abhorrent' — the beauty of v. 14 defiled
and you spread your legs to every passer-byindependent — explicit sexual image — public prostitution as the figure for cult and alliance; 'every passer-by' again (v. 15)
and multiplied your harlotry.independent — Kethiv תזנתך beside Qere תַּזְנוּתָֽיִךְ, both kept in the line

vv. 26–29 — the political liaisons: Egypt → (chastisement) → Assyria → Chaldea, with the refrain 'not satisfied'

26
You played the harlot with the sons of Egypt,independent — the figure moves from cult to foreign policy: alliance as liaison
your neighbours great of flesh,phrase modifier — apposition — a coarse euphemism for sexual size (cf. 23:20)
and multiplied your harlotryindependent
to provoke me to anger.purpose — לְ + infinitive — the offence is against YHWH
27
And behold, I stretched out my hand against youindependent — וְהִנֵּה + qatal — interlude: a first, partial chastisement; the Greek is conditional, 'if I stretch out'
and diminished your allotted portion,independent — חֻקֵּ֑ךְ 'allotment' — ration or territory; the Greek 'take away your ordinances'
and I gave you over to the desire of those who hate you,independent
the daughters of the Philistines,phrase modifier — apposition; the Greek 'daughters of the foreigners'
who were ashamed of your lewd way.participial — articular participle (Niphal) — even pagan neighbours are ashamed
28
You played the harlot with the sons of Assyria,independent — the chastisement fails; the Greek 'daughters of Asshur'
because you were insatiable;cause — מִבִּלְתִּי + infinitive — the insatiability motif begins
you played the harlot with them,independent
and still you were not satisfied.independent — refrain 1
29
You multiplied your harlotry to the land of Canaan, to Chaldea,independent — 'Canaan' as 'land of traders' (cf. 17:4), i.e. Babylonia; the Greek 'your covenants toward the land of the Chaldeans', without Canaan
and even with this you were not satisfied.independent — refrain 2 — closes the series

vv. 30–34 — diagnosis and paradox: the adulteress who pays; inclusio הֵפֶךְ … לְהֶפֶךְ (v. 34)

30
How sick is your heartindependent — exclamation — a rare feminine form of 'heart' and passive participle; the Greek 'what shall I do to your daughter?'
— declaration of the Lord YHWH —phrase modifier — oracle formula, parenthetical
when you do all these things,conditional — temporal — בְּ + infinitive
the deeds of a brazen prostitute,phrase modifier — apposition — שַׁלָּֽטֶת 'domineering, brazen'; the Greek adds 'and you played the harlot three times'
31
in your building your mound at the head of every roadconditional — second בְּ + infinitive — recalls vv. 24–25; the Greek 'in your daughters'
and making your lofty place in every square!conditional — Kethiv עשיתי (archaic 2fs spelling) beside Qere עָשִׂ֖ית, both kept in the line
Yet you were not like a prostitute,independent — Kethiv הייתי (archaic 2fs spelling) beside Qere הָיִ֥ית, both kept in the line; the paradox begins; the Greek drops the negative: 'you became like a prostitute gathering wages'
in that you scorned payment.phrase modifier — לְ + infinitive; 3QEzek (3Q1) preserves the letters of לְקַלֵּ֥ס and a few damaged letters before it, agreeing with MT
32
The adulterous wife —phrase modifier — fronted exclamation — the legal category: adultery, not mere prostitution
instead of her husband she takes strangers!independent — yiqtol — habitual; the Greek 'the adulterous wife is like you, taking wages from her husband'
33
To all prostitutes men give a fee,independent — generic yiqtol — the norm; נֵ֑דֶה found only here
but you gave your gifts to all your lovers,independent — fronted וְאַתְּ — contrast; tribute paid to foreign powers figured as a harlot paying her clients
and bribed themindependent
to come to you from every side for your harlotries.purpose — לְ + infinitive
34
So in you it was the opposite of other women in your harlotries:independent — הֵ֤פֶךְ — opens the inclusio
no one solicited you for harlotry;independent — Pual, impersonal; the Greek drops the negative ('after you they played the harlot')
and in your giving a feeconditional — temporal — בְּ + infinitive
when no fee was given to you,phrase modifier — circumstantial וְ + clause
it was the reverse.independent — לְהֶֽפֶךְ — closes the inclusio and the indictment

The Sentence on the Adulteress 16:35–43

judgment oracle: call to hear (לָכֵן) → messenger formula → ground (יַעַן: exposure, idols, children's blood) → announcement (לָכֵן הִנְנִי)

35
Therefore, O prostitute, hear the word of YHWH!independent — לָכֵן — the hinge from accusation to sentence; call to hear; vocative זוֹנָ֔ה names her by her conduct
36
Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula
Because your lust (literally 'your copper') was poured outcause — יַעַן + infinitive — the ground, leaning forward on 'therefore' (v. 37); נְחֻשְׁתֵּךְ֙ 'your copper' — sense disputed (money? sexual discharge?); the Greek also 'your bronze'
and your nakedness was uncoveredcause — charge 1 — sexual self-exposure
in your prostitutions with your lovers,phrase modifier
and with all your abominable idols,phrase modifier — charge 2 — idolatry (גִּלּוּלֵ֣י)
and because of the blood of your childrencause — charge 3 — the child sacrifice of vv. 20–21
whom you gave to them,relative
37
therefore, behold, I am gathering all your loversindependent — לָכֵן + הִנְנִי + participle — the announcement; measure for measure
with whom you took pleasure,relative — the Greek 'with whom you mingled'
and all whom you lovedphrase modifier — second object, with its own relative
along with all whom you hated;phrase modifier — lovers and haters alike — cf. the hostile 'daughters' of v. 27
I will gather them against you from all around,independent — weqatal — the summons repeated
and I will uncover your nakedness to them,independent — the punishment mirrors the crime of v. 36 — the public exposure of the adulteress (cf. Hos 2:12); the Greek 'your evils'
and they shall see all your nakedness.independent
38
And I will judge you with the judgments of women who commit adulteryindependent — the legal verdict
and who shed blood;participial — participle — the two capital charges, adultery and bloodshed (Lev 20:10; Gen 9:6)
and I will make you a bloody victim of fury and jealousy.independent — lit. 'blood of fury and jealousy' — the wronged husband's wrath

vv. 39–41a — the lovers as executioners: every shrine and every gift reversed → stoning by the assembly

39
I will give you into their hand,independent
and they shall tear down your moundindependent — the platforms of vv. 24–25, 31 razed
and break down your lofty places;independent
they shall strip you of your clothesindependent — the gifts of vv. 10–13 taken back
and take your beautiful jewels,independent — the same phrase as v. 17
and leave you naked and bare.independent — exactly as she was found (v. 7)
40
They shall bring up an assembly against you,independent — קָהָ֔ל — the community's role in stoning an adulteress (Deut 22:21–24); the Greek 'crowds'
and they shall stone you with stonesindependent
and hack you to pieces with their swords.independent — the swords of the siege — metaphor and history merge
41
They shall burn your houses with fireindependent — the city's fall
and execute judgments on youindependent
in the sight of many women;phrase modifier — Jerusalem an object lesson to the nations (cf. 23:48)

vv. 41b–42 — cessation: harlotry stopped → fury spent → calm

and I will make you stop playing the prostitute,independent
and you shall also give hire no more.independent — the perverse hire-giving of vv. 33–34 ended
42
So I will satisfy my fury on you,independent — Hiphil 'make rest' — the language of 5:13
and my jealousy shall depart from you;independent
I will be calmindependent
and will no longer be angry.independent — the Greek 'no longer be anxious'

v. 43 — closing ground → recompense; inclusio with v. 22 ('you did not remember the days of your youth')

43
Because you did not remember the days of your youth,cause — יַעַן אֲשֶׁר — leaning forward on the recompense; Kethiv זכרתי (archaic 2fs spelling) beside Qere זָכַרְתְּ֙, both kept in the line
but raged against me with all these things,cause — the Greek 'grieved me'
I in turn have brought your way down on your headindependent — emphatic וְגַם אֲנִ֨י הֵ֜א — recompense on the head
— declares the Lord YHWH.phrase modifier — oracle formula
Have you not committed this lewdness on top of all your abominations?independent — crux: read as a rhetorical question; Kethiv עשיתי and Qere עָשִׂית֙ are both 2fs; the Greek a statement, 'and thus you committed ungodliness'

Like Mother, Like Daughter: Samaria and Sodom Her Sisters 16:44–52

allegory, movement 5 — the proverb: 'Like mother, like daughter' — the pedigree of v. 3 read as heredity

44
Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb about you, saying:independent — הִנֵּה — new movement; participle + cognate yiqtol; the Greek 'these are all the things they said against you in a parable'
'Like mother, like daughter.'content — two-word proverb, verbless

v. 45 — the proverb explained: daughter of her mother // sister of her sisters, each 'loathing husband and children' → the pedigree repeated

45
You are the daughter of your mother,independent — verbless, predicate fronted
who loathed her husband and her children;participial — participle גֹּעֶ֥לֶת — the 'loathing' of v. 5; betrayal of the husband and the slaughter of the children (vv. 20–21); the Greek 'cast away'
and you are the sister of your sisters,independent — verbless
who loathed their husbands and their children.relative — אֲשֶׁר
Your mother was a Hittiteindependent — v. 3 repeated in reverse order; now 2fp — all three sisters addressed
and your father an Amorite.independent

v. 46 — two balanced nominal clauses: elder // younger, Samaria // Sodom, left (north) // right (south)

46
Your elder sister is Samaria, she and her daughters,independent — verbless; 'daughters' — dependent towns; 'elder' may also mean 'bigger'
who lives to your left;participial — articular participle — facing east, left is north
and your sister, younger than you,phrase modifier — the subject, completed by 'is Sodom'
who lives to your right,participial — right is south
is Sodom and her daughters.independent — verbless predicate

vv. 47–48 — Jerusalem outdoes her sisters → oath: Sodom has not done as you

47
Yet you did not merely walk in their waysindependent
or act according to their abominations;independent — Kethiv עשיתי (archaic 2fs spelling) beside Qere עָשִׂ֑ית, both kept in the line
within a very little whilephrase modifier — כִּמְעַ֣ט קָ֔ט — the second word found only here: 'in a very short time' or 'as if that were too little'; the Greek παρὰ μικρόν
you became more corrupt than they in all your ways.independent
48
As I live — declares the Lord YHWH —phrase modifier — oath formula חַי אָנִי + oracle formula
surely your sister Sodom, she and her daughters, has not doneindependent — אִם — negative oath ('surely not'): a sworn verdict
as you and your daughters have done.comparative — כַּאֲשֶׁר

vv. 49–50 — Sodom's guilt defined: catalogue (pride, surfeit, ease) → the poor neglected → haughtiness, abomination → removal

49
Behold, this was the guilt of your sister Sodom:independent — הִנֵּה — heading of the catalogue
pride, plenty of bread and careless ease were hers and her daughters',phrase modifier — list — the content of 'this': social sins; the Greek adds 'in abundance of wine they lived luxuriously'
but the hand of the poor and needy she did not strengthen.independent — fronted object — the neglect of the poor
50
They were haughtyindependent
and did an abomination before me,independent — singular תוֹעֵבָ֖ה — perhaps alluding to Gen 19; the Greek plural
so I removed themindependent
when I saw it.conditional — כַּאֲשֶׁר — temporal (cf. Gen 18:21)

vv. 51–52 — Samaria: not half your sins → the sisters made to look righteous → summons to bear disgrace, given twice around its ground

51
Samaria did not commit half of your sins;independent — fronted subject — contrast
you multiplied your abominations beyond theirs,independent
and you made your sisters appear righteousindependent — Piel, declarative-comparative; Kethiv אחותך (singular) beside Qere אֲחוֹתַ֔יִךְ (plural); the Greek plural
by all your abominationsphrase modifier
that you have committed.relative — Kethiv עשיתי (archaic 2fs spelling) beside Qere עָשִֽׂית, both kept in the line
52
You also, bear your disgrace,independent — imperative — summons 1
since you have mediated for your sisters:cause — אֲשֶׁר causal; פִּלַּלְתְּ֙ — her sins served as a plea on their behalf; the Greek 'in which you corrupted your sisters'
because of your sins,phrase modifier
in which you acted more abominably than they,relative
they are more righteous than you.independent — asyndetic yiqtol — the comparative verdict
So you also, be ashamed and bear your disgrace,independent — summons 2 — frames the ground
since you have made your sisters appear righteous.cause — בְּ + infinitive — the ground

Restoration of the Sisters and Jerusalem's Shame 16:53–58

v. 53 — restoration formula (וְשַׁבְתִּי֙ … שְׁב֤וּת): Sodom, Samaria — and Jerusalem only 'in their midst'

53
I will restore their fortunes,independent — weqatal — the salvation idiom turned to humiliation
the fortunes of Sodom and her daughters,phrase modifier — apposition; Kethiv שבית beside Qere שְׁב֤וּת
and the fortunes of Samaria and her daughters,phrase modifier — the same Kethiv/Qere pair
and your fortunes in their midst,phrase modifier — Jerusalem ranked with Sodom and Samaria; a third Kethiv/Qere pair
54
so that you may bear your disgracepurpose — לְמַעַן — the restoration's purpose is shame
and be ashamed of all that you have done,purpose
when you become a consolation to them.conditional — בְּ + infinitive — her greater sin consoles them; the Greek 'in your provoking me'

v. 55 — tricolon refrain 'shall return to their former state': Sodom // Samaria // you

55
As for your sisters, Sodom and her daughters shall return to their former state,independent — casus pendens 'your sisters'; refrain 1
and Samaria and her daughters shall return to their former state,independent — refrain 2
and you and your daughters shall return to your former state.independent — refrain 3 — 2fp

vv. 56–57 — reproach: the mocker mocked (one rhetorical question)

56
Was not your sister Sodom a byword in your mouthindependent — read as a rhetorical question (others: 'Sodom was not mentioned by you'); the Greek 'and if Sodom … was not'
in the day of your pride,phrase modifier
57
before your wickedness was uncovered,conditional — בְּטֶרֶם — temporal
as at the time of the scorn of the daughters of Aramcomparative — כְּמ֗וֹ עֵ֚ת — difficult; MT 'Aram' (the Greek 'Syria'); many Hebrew manuscripts and the Syriac read 'Edom' (ד/ר)
and all around her, the daughters of the Philistines,phrase modifier — the second group — cf. v. 27
who despise you on every side?participial — articular participle
58
Your lewdness and your abominations — you bear them,independent — fronted objects + pronoun; perfect of certainty
declares YHWH.phrase modifier — oracle formula — closes the section

The Everlasting Covenant Remembered 16:59–63

allegory, movement 6 — the covenant: recompense (as you did) → but YHWH remembers → everlasting covenant → she remembers, is ashamed → recognition → silenced under atonement

59
For thus says the Lord YHWH:phrase modifier — כִּי + messenger formula; the Greek lacks 'for'
I will deal with youindependent — Kethiv ועשית beside Qere וְעָשִׂ֥יתִי (1cs)
as you have done,comparative — כַּאֲשֶׁר — recompense in kind
you who despised the oathrelative — אֲשֶׁר — אָלָ֖ה 'oath', sworn in v. 8; the Greek 'as you dishonoured these things'
by breaking the covenant.phrase modifier — לְ + infinitive — epexegetic; the covenant of v. 8
60
But I will remember my covenant with you in the days of your youth,independent — emphatic אֲנִי — YHWH remembers what she forgot (vv. 22, 43)
and I will establish for you an everlasting covenant.independent — בְּרִ֥ית עוֹלָֽם (cf. 37:26)
61
Then you will remember your waysindependent — her remembering — the response to grace
and be ashamed,independent
when you receive your sisters, those older and younger than you,conditional — temporal — בְּ + infinitive
and I give them to you as daughters,independent — weqatal; the Greek 'for building' (the same letters read as from 'build')
but not on the basis of your covenant.phrase modifier — not by her covenant-keeping but by YHWH's
62
I will establish my covenant with you,independent — emphatic אֲנִי again
and you shall knowindependent — recognition formula — here applied to restoration
that I am YHWH,content — כִּי content
63
so that you may remember and be ashamed,purpose — לְמַעַן — the purpose of the covenant
and never again open your mouth because of your disgrace,purpose — lit. 'there will no more be for you an opening (פִּתְח֣וֹן) of the mouth' — silenced shame
when I make atonement for you for all that you have done,conditional — temporal — בְּ + infinitive בְּכַפְּרִי: YHWH removes the guilt
declares the Lord YHWH.phrase modifier — oracle formula — closes the chapter
Analysis. Ezekiel 16 is a single long oracle (vv. 1–63), an extended allegory of Jerusalem as a foundling bride turned adulteress. It is elevated prose in the prose accent system, not paired cola, so the page is laid out as prophetic speech with no colon labels. The six movements of the allegory are named in gold labels: the foundling (vv. 3b–5), the rescue 'Live!' (vv. 6–7), the marriage and adornment (vv. 8–14), the harlotry (vv. 15–34), the sentence (vv. 35–43), the proverb and the sisters Samaria and Sodom (vv. 44–58), and the everlasting covenant (vv. 59–63). The word-event formula (v. 1) is narrative, and the commission sits one step in beneath its 'saying'. From the messenger formula of v. 3 onward YHWH's speech runs at the margin as the mainline: the chapter is one divine address and nesting all of it would bury its structure. Later frames (the call to hear and messenger formula of vv. 35–36, the oath of v. 48, the messenger formula of v. 59) and the recurring oracle formulas stand as their own frame lines. The spine of the page is a set of reversals carried by repeated wayyiqtol chains. YHWH's 'I passed by… I washed… I clothed… I adorned' (vv. 6–12) is answered word for word by her 'you took… you made… you played the harlot' (vv. 15–21, four times 'you took'). Her 'you built' (vv. 24–25, 31) is answered by 'they shall tear down' (v. 39). 'Naked and bare' runs from v. 7 to v. 22 and v. 39, and 'you did not remember the days of your youth' (vv. 22, 43) is answered by 'I will remember my covenant… in the days of your youth' (v. 60). Real subordination gathers in the sentence: the יַעַן ground clauses of vv. 36 and 43 are set one step in, leaning forward on their 'therefore', so the because → therefore form is visible. Temporal infinitives (vv. 4, 22, 30–31, 34, 54, 61, 63), relatives on the gifts (vv. 14, 17, 19, 20), and the purpose clauses of vv. 54 and 63 hang where they attach. The sexual language (vv. 7–8, 25–26, 36–37) is tagged as the figure for cultic and political infidelity, and the paradox of the paying prostitute (vv. 31–34) is framed by its inclusio. Cruxes and choices: Kethiv and Qere stand together in one line throughout (the archaic 2fs spellings of vv. 13, 18, 22, 31, 43, 47, 51, the triple pair of v. 53, the 1cs Qere of v. 59). The doubled 'Live!' of v. 6 is kept as solemn repetition. The obscure phrases of vv. 7, 15–16, 30 and 47 are rendered and flagged. V. 20b–21 is read as one rhetorical question. V. 43b is a rhetorical question, not a statement. V. 56 is a question. In v. 57 MT 'Aram' is kept, with 'Edom' noted. The Rahlfs Greek differs often: 'they did not bind your breasts' (v. 4), 'my eye' (v. 5), the decree once (v. 6), 'multiply… cities of cities' (v. 7). It lacks 'advanced to royalty' (v. 13), has 'stitched idols' (v. 16), lacks 'to me' (v. 20), has 'your children' (v. 21), lacks the woe (v. 23), has 'brothel' (v. 24), makes v. 27 conditional, has 'daughters of Asshur' (v. 28), and has 'your covenants' with no Canaan (v. 29). In v. 30 it reads 'what shall I do to your daughter', in v. 31 it drops the negative, and v. 32 differs. It drops the negative of v. 34 and adds wine to Sodom's sins (v. 49). It reads 'Syria' (v. 57), 'as you dishonoured these things' (v. 59) and 'for building' (v. 61). Of the Qumran scrolls, only 3QEzek (3Q1) preserves letters of this chapter, a few in v. 31 (the letters of לְקַלֵּ֥ס among them) and of v. 33, agreeing with MT; the rest of what is printed for it there is reconstruction.