Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 15יחזקאל 15

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 15 is a short parable in the form of rhetorical questions: unlike the trees of the forest, vine wood is useless for making anything, not even a peg to hang a pot on; once the fire has burned both its ends and charred its middle, it is good for nothing at all. The application reverses Israel's cherished self-image as YHWH's vine: the inhabitants of Jerusalem, already scorched by the deportation of 597, are that burnt wood, given to the fire, and the land will be made desolate because they have acted faithlessly.

Translation & textual notes

No Qumran text survives for Ezekiel 15, and the MT is stable. Points to flag: (1) In v.2 the syntax of הַזְּמוֹרָה ('the vine branch') is disputed; it is best taken as an appositional resumption of 'the wood of the vine' ('the branch that was among the trees of the forest'), though some read 'more than any wood, [more than] the branch'; the LXX construes it as a genitive plural, ἐκ πάντων τῶν ξύλων τῶν κλημάτων ('from all the woods of the branches'). (2) In v.3 OSHB tags מִמֶּנּוּ as 1cp ('from us'); the form is ambiguous, but in context it must be 3ms ('from it', the vine wood). (3) In v.4 the LXX diverges markedly: for 'both its ends the fire has consumed and its middle is charred' it has τὴν κατ' ἐνιαυτὸν κάθαρσιν ἀπ' αὐτῆς ἀναλίσκει τὸ πῦρ καὶ ἐκλείπει εἰς τέλος ('the yearly pruning from it the fire consumes, and it fails utterly'), which may reflect a reading of שְׁנֵי as related to 'year' (שָׁנָה), though that is an inference. (4) In v.5 the Niphal wayyiqtol וַיֵּחָר after a perfect is unusual but intelligible ('and it is charred'). (5) In v.7 the LXX has third person ἐπιγνώσονται ('they will know') for MT's second-person וִידַעְתֶּם ('you will know'). The idiom מָעֲלוּ מַעַל (v.8, 'they acted faithlessly') repeats the key charge of 14:13 and links the two chapters.

1

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula — opens the parablewə (narrative)
The standard reception formula introduces a self-contained oracle.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative advance — new revelationהָיָה (H1961) 'to be, happen'; opens a new oracle.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complement introducing speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); quotation marker.
2

בֶּן אָדָ֕ם מַה יִּֽהְיֶ֥ה עֵץ הַגֶּ֖פֶן מִכָּל עֵ֑ץ הַזְּמוֹרָ֕ה אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בַּעֲצֵ֥י הַיָּֽעַר

Son of man, how is the wood of the vine better than any wood, the vine branch that was among the trees of the forest?

Parable — opening rhetorical questionasyndeton
The question subverts Israel's traditional vine imagery (Ps 80; Isa 5): the vine is judged not by its fruit but as timber, and as timber it has no advantage over the forest trees.
Word-by-word analysis· 13 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; LXX prefixes καὶ σύ 'and you'.
אָדָ֕םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of vocativeאָדָם (H120); 'son of man', the prophet's title.
מַהhowinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (predicate of the rhetorical question)מָה (H4100) 'what, how'; מַה יִּהְיֶה ... מִן 'what is ... more than' — a rhetorical question of comparison expecting 'nothing'.
יִּֽהְיֶ֥הis betterQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: general present — what the wood characteristically isהָיָה (H1961) 'to be'; with comparative מִן, 'what (advantage) does it have over'. The initial dagesh is conjunctive after מַה.
עֵץthe wood ofN m sg constr · עֵץ (H6086)Subject (construct chain head)עֵץ (H6086) 'tree, wood'; here the vine as timber, not as fruit-bearer — the parable's decisive shift of perspective.
הַגֶּ֖פֶןthe vineart + N (c) sg abs · גֶּפֶן (H1612)Genitive complement of constructגֶּפֶן (H1612) 'vine'; a traditional image of Israel (Ps 80:9-17; Isa 5:1-7; Jer 2:21; Hos 10:1), which Ezekiel turns against the people (cf. 17:5-10; 19:10-14).
מִכָּלmore than anyprep מִן (comparative) + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all, any'; comparative מִן, 'than any'.
עֵ֑ץwoodN m sg abs · עֵץ (H6086)Genitive complement of כָּלעֵץ (H6086) 'wood, tree'; OSHB tags construct, but the form stands before the major pause (athnach) and functions as absolute here.
הַזְּמוֹרָ֕הthe vine branchart + N f sg abs · זְמוֹרָה (H2156)Apposition resuming עֵץ הַגֶּפֶן (disputed syntax)זְמוֹרָה (H2156) 'branch, shoot, vine-tendril' (from זָמַר 'to prune'); best taken as resuming 'the wood of the vine': '(namely) the branch which was among the forest trees'. LXX construes a genitive plural, τῶν κλημάτων.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause modifying הַזְּמוֹרָהאֲשֶׁר (H834).
הָיָ֖הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: state (the vine's place among the trees)הָיָה (H1961) 'to be'; the vine growing wild among the forest trees (or: counted among them).
בַּעֲצֵ֥יamong the trees ofprep בְּ + N m pl constr · עֵץ (H6086)Locative prepositional phraseעֵץ (H6086) 'tree'; plural construct 'trees of'.
הַיָּֽעַרthe forestart + N m sg abs · יַעַר (H3293)Genitive complement of constructיַעַר (H3293) 'forest, thicket'; forest trees yield useful timber, which the vine does not.
3

הֲיֻקַּ֤ח מִמֶּ֨נּוּ֙ עֵ֔ץ לַעֲשׂ֖וֹת לִמְלָאכָ֑ה אִם יִקְח֤וּ מִמֶּ֨נּוּ֙ יָתֵ֔ד לִתְל֥וֹת עָלָ֖יו כָּל כֶּֽלִי

Is wood taken from it to make anything useful? Or do people take a peg from it to hang any vessel on it?

Parable — paired rhetorical questionsasyndeton
Two questions (הֲ ... אִם) expect the answer no: vine wood yields neither building material nor even a simple peg.
Word-by-word analysis· 13 words
הֲיֻקַּ֤חis takeninterrog הֲ + Qal passive impf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb of rhetorical question→ Yiqtol: general/habitual — passive, question expecting 'no'לָקַח (H3947) 'to take'; the passive יֻקַּח is the old Qal passive (OSHB 'Q' stem), not a Pual.
מִמֶּ֨נּוּ֙from itprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480) (OSHB tags 1cp)Prepositional phrase (source)מִן (H4480) 'from'; the form מִמֶּנּוּ can be 'from him/it' or 'from us'; OSHB tags 1cp, but the context (the vine wood) requires 3ms 'from it'.
עֵ֔ץwoodN m sg abs · עֵץ (H6086)Subject of the passive verbעֵץ (H6086) 'wood, timber'.
לַעֲשׂ֖וֹתto makeprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
לִמְלָאכָ֑הanything usefulprep לְ + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Prepositional phrase (goal: 'for work')מְלָאכָה (H4399) 'work, craftsmanship, workmanship'; 'to make (it) into a piece of work' — the keyword of the parable (vv.3, 4, 5 twice).
אִםorconj · אִם (H518)Interrogative disjunction (second member of question)אִם (H518); after הֲ it introduces the second half of a double question, 'or'.
יִקְח֤וּdo they takeQal impf 3mp · לָקַח (H3947)Predicate verb (indefinite subject)→ Yiqtol: general/habitualלָקַח (H3947) 'to take'; impersonal 'they' = 'people'.
מִמֶּ֨נּוּ֙from itprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480) (OSHB tags 1cp)Prepositional phrase (source)מִן (H4480); as above, 3ms 'from it' in context despite the OSHB 1cp tag.
יָתֵ֔דa pegN f sg abs · יָתֵד (H3489)Direct objectיָתֵד (H3489) 'peg, tent-pin' (cf. Judg 4:21); the humblest use of wood — even this the vine cannot supply.
לִתְל֥וֹתto hangprep לְ + Qal inf constr · תָּלָה (H8518)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeתָּלָה (H8518) 'to hang'.
עָלָ֖יוon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (location)עַל (H5921); 'on it' (the peg).
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of לִתְלוֹתכֹּל (H3605) 'any'.
כֶּֽלִיvesselN m sg abs · כְּלִי (H3627)Genitive complement of כָּלכְּלִי (H3627) 'vessel, utensil, implement'.
4

הִנֵּ֥ה לָאֵ֖שׁ נִתַּ֣ן לְאָכְלָ֑ה אֵת֩ שְׁנֵ֨י קְצוֹתָ֜יו אָכְלָ֤ה הָאֵשׁ֙ וְתוֹכ֣וֹ נָחָ֔ר הֲיִצְלַ֖ח לִמְלָאכָֽה

Look, it is given to the fire for fuel; the fire has consumed both its ends, and its middle is charred. Is it useful for any work?

Parable — the burnt woodhinnēh
הִנֵּה shifts to the present state of the wood: burnt at both ends and charred in the middle, a picture widely understood of Judah after the losses of 597.
Word-by-word analysis· 13 words
הִנֵּ֥הlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; turns to the wood's actual fate. LXX has πάρεξ 'except'.
לָאֵ֖שׁto the fireprep לְ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase (indirect object, fronted)אֵשׁ (H784) 'fire'.
נִתַּ֣ןit is givenNiphal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Perfective: general truth / resultant stateנָתַן (H5414) Niphal 'be given'; the only use for vine wood is fuel.
לְאָכְלָ֑הfor fuelprep לְ + N f sg abs · אָכְלָה (H402)Prepositional phrase (purpose)אָכְלָה (H402) 'food, consumption'; 'for fire-food', fuel (cf. 21:37; 23:37).
אֵת֩[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)
שְׁנֵ֨יbothcardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Direct object (fronted) of אָכְלָהשְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'the two of its ends' = both ends. The LXX τὴν κατ' ἐνιαυτὸν κάθαρσιν ('the yearly pruning') may reflect a different understanding of these consonants (cf. שָׁנָה 'year'), though that is an inference.
קְצוֹתָ֜יוits endsN f pl constr + 3ms suffix · קָצָה (H7098)Genitive complement of the numeralקָצָה (H7098) 'end, edge, extremity'; the two ends of the branch — often read as an image of Judah after 597, burned at the edges.
אָכְלָ֤הhas consumedQal perf 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb→ Perfective: completed action with present resultאָכַל (H398) 'to eat, devour'; fire 'eats' fuel, a common Hebrew idiom (feminine agreement with אֵשׁ).
הָאֵשׁ֙the fireart + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Subject of אָכְלָהאֵשׁ (H784) 'fire'.
וְתוֹכ֣וֹand its middleconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · תָּוֶךְ (H8432)Subject of נָחָר (disjunctive clause)תָּוֶךְ (H8432) 'midst, middle'.
נָחָ֔רis charredNiphal perf 3ms · חָרַר (H2787)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: resultant stateחָרַר (H2787) 'to be hot, burn, char'; Niphal 'be scorched, charred' (cf. 24:10-11; Jer 6:29).
הֲיִצְלַ֖חis it usefulinterrog הֲ + Qal impf 3ms · צָלַח (H6743)Predicate verb of rhetorical question→ Yiqtol: general present, question expecting 'no'צָלַח (H6743) 'to succeed, prosper; be fit'; here 'be fit/useful for' (cf. Jer 13:7, 10 of the ruined loincloth).
לִמְלָאכָֽהfor any workprep לְ + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Prepositional phrase (purpose)מְלָאכָה (H4399) 'work'; the parable's keyword.
5

הִנֵּה֙ בִּֽהְיוֹת֣וֹ תָמִ֔ים לֹ֥א יֵֽעָשֶׂ֖ה לִמְלָאכָ֑ה אַ֣ף כִּי אֵ֤שׁ אֲכָלַ֨תְהוּ֙ וַיֵּחָ֔ר וְנַעֲשָׂ֥ה ע֖וֹד לִמְלָאכָֽה

Look, when it was whole it could not be made into anything; how much less, when fire has consumed it and it is charred, can it still be made into anything!

Parable — a fortiori conclusionhinnēh
The argument from lesser to greater (אַף כִּי) closes the parable: useless when intact, it is even more useless when burnt.
Word-by-word analysis· 14 words
הִנֵּה֙lookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; introduces the a fortiori conclusion.
בִּֽהְיוֹת֣וֹwhen it wasprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · הָיָה (H1961)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstanceהָיָה (H1961) 'to be'; בִּהְיוֹתוֹ 'while it was'.
תָמִ֔יםwholeAdj m sg abs · תָּמִים (H8549)Predicate adjective of the infinitive clauseתָּמִים (H8549) 'complete, whole, intact'; elsewhere 'blameless' of persons and sacrifices; here physically undamaged.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יֵֽעָשֶׂ֖הcould be madeNiphal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: potential/habitual — 'could not be made'עָשָׂה (H6213) Niphal 'be made, be used'.
לִמְלָאכָ֑הinto anythingprep לְ + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Prepositional phrase (goal)מְלָאכָה (H4399) 'work'.
אַ֣ףhow much lessadv/particle · אַף (H637)Intensive particle (אַף כִּי a fortiori)אַף (H637); אַף כִּי 'how much more/less', the a fortiori formula (cf. 14:21).
כִּיwhenconj · כִּי (H3588)Conjunction (second element of אַף כִּי)כִּי (H3588).
אֵ֤שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Subject (fronted)אֵשׁ (H784) 'fire'.
אֲכָלַ֨תְהוּ֙has consumed itQal perf 3fs + 3ms suffix · אָכַל (H398)Predicate verb→ Perfective: completed actionאָכַל (H398) 'to devour'.
וַיֵּחָ֔רand it is charredconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · חָרַר (H2787)Wayyiqtol continuing the perfect (consequence)→ Wayyiqtol: consequent state following the perfectחָרַר (H2787) Niphal 'be charred'; a wayyiqtol within a כִּי-clause after a perfect is unusual but expresses the result ('so that it is charred').
וְנַעֲשָׂ֥הcan it be madeconj וְ + Niphal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal (apodosis of the a fortiori)→ Weqatal: potential/consequent — 'will it (then) be made?'עָשָׂה (H6213) Niphal 'be made'; the weqatal carries the implied answer: much less can it be used.
ע֖וֹדstilladv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'still, any more'.
לִמְלָאכָֽהinto anythingprep לְ + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Prepositional phrase (goal)מְלָאכָה (H4399) 'work'; the keyword closes the parable.
6

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר עֵץ הַגֶּ֨פֶן֙ בְּעֵ֣ץ הַיַּ֔עַר אֲשֶׁר נְתַתִּ֥יו לָאֵ֖שׁ לְאָכְלָ֑ה כֵּ֣ן נָתַ֔תִּי אֶת יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם

Therefore thus says the Lord YHWH: As the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so I have given up the inhabitants of Jerusalem.

Messenger formula + application (comparison כַּאֲשֶׁר ... כֵּן)lākēn
The correlative comparison makes the application explicit, and YHWH now appears as the one who gave the wood to the fire; the inhabitants of Jerusalem are the vine wood.
Word-by-word analysis· 19 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunctionלָכֵן (H3651) 'therefore'; turns from parable to application.
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541).
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of messenger formula→ Perfective: performative 'says'אָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (fixed divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069).
כַּאֲשֶׁ֤רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (first member of כַּאֲשֶׁר ... כֵּן)כַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'; correlative with כֵּן 'so'.
עֵץthe wood ofN m sg constr · עֵץ (H6086)Subject/topic of the comparison (construct head)עֵץ (H6086) 'wood'.
הַגֶּ֨פֶן֙the vineart + N (c) sg abs · גֶּפֶן (H1612)Genitive complement of constructגֶּפֶן (H1612) 'vine'.
בְּעֵ֣ץamong the trees ofprep בְּ + N m sg constr (collective) · עֵץ (H6086)Locative prepositional phraseעֵץ (H6086); collective singular 'trees of' (cf. the plural in v.2).
הַיַּ֔עַרthe forestart + N m sg abs · יַעַר (H3293)Genitive complement of constructיַעַר (H3293) 'forest'.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause modifying עֵץ הַגֶּפֶןאֲשֶׁר (H834).
נְתַתִּ֥יוI have given itQal perf 1cs + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed actנָתַן (H5414) 'give'; now YHWH himself is the one who gives the wood to the fire (contrast the impersonal Niphal of v.4).
לָאֵ֖שׁto the fireprep לְ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase (indirect object)אֵשׁ (H784) 'fire'.
לְאָכְלָ֑הfor fuelprep לְ + N f sg abs · אָכְלָה (H402)Prepositional phrase (purpose)אָכְלָה (H402) 'food, fuel'.
כֵּ֣ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (second member of comparison)כֵּן (H3651) 'so, thus'.
נָתַ֔תִּיI have given upQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the main clause→ Perfective: decisive act (prophetic perfect or already begun in 597)נָתַן (H5414) 'give, give up'; the same verb as for the wood, binding image and application.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יֹשְׁבֵ֖יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Direct object (substantival participle, construct)→ Participle: substantival — 'dwellers'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'the inhabitants of Jerusalem', those still in the city after 597.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem.
7

וְנָתַתִּ֤י אֶת פָּנַי֙ בָּהֶ֔ם מֵהָאֵ֣שׁ יָצָ֔אוּ וְהָאֵ֖שׁ תֹּֽאכְלֵ֑ם וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בְּשׂוּמִ֥י אֶת פָּנַ֖י בָּהֶֽם

And I will set my face against them; they have come out of the fire, yet the fire will consume them; and you shall know that I am YHWH, when I set my face against them.

Announcement of judgment + recognition formulawə (weqatal)
The face-setting idiom frames the verse (inclusio); having escaped one fire (the 597 catastrophe), the Jerusalemites will not escape the next.
Word-by-word analysis· 16 words
וְנָתַתִּ֤יand I will setconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal (announcement of judgment)→ Weqatal: future consequenceנָתַן (H5414); 'set the face against' (cf. 14:8; Lev 17:10) — a third use of נָתַן in two verses.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פָּנַי֙my faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'; hostile divine attention.
בָּהֶ֔םagainst themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (hostile target)בְּ 'against' in the face-setting idiom.
מֵהָאֵ֣שׁfrom the fireprep מִן + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase (source, fronted)אֵשׁ (H784) 'fire'; the first fire is usually taken as the catastrophe of 597.
יָצָ֔אוּthey have come outQal perf 3cp · יָצָא (H3318)Predicate verb (concessive sense: 'though they escaped')→ Perfective: completed escapeיָצָא (H3318) 'go out, escape'; LXX renders future ἐξελεύσονται 'they will come out'.
וְהָאֵ֖שׁyet the fireconj וְ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Subject (fronted, contrastive)אֵשׁ (H784); the second fire, the final destruction.
תֹּֽאכְלֵ֑םwill consume themQal impf 3fs + 3mp suffix · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: futureאָכַל (H398) 'to devour'; the fire imagery of the parable applied to people.
וִֽידַעְתֶּם֙and you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Weqatal (recognition formula)→ Weqatal: resultant knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; recognition formula addressed to the exiles; LXX has third person ἐπιγνώσονται.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588).
אֲנִ֣יI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of nominal clauseאֲנִי (H589).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of nominal clauseיְהוָה (H3068).
בְּשׂוּמִ֥יwhen I setprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · שִׂים (H7760)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporalשִׂים (H7760) 'set, put'; synonym of נָתַן in the face-setting idiom, forming an inclusio within the verse.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פָּנַ֖יmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of the infinitiveפָּנִים (H6440).
בָּהֶֽםagainst themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (hostile target)בְּ 'against'.
8

וְנָתַתִּ֥י אֶת הָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֑ה יַ֚עַן מָ֣עֲלוּ מַ֔עַל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

And I will make the land a desolation, because they have acted faithlessly, declares the Lord YHWH.

Announcement of judgment + reason + oracle formulawə (weqatal)
The cognate-accusative charge מָעֲלוּ מַעַל gives the reason for the judgment and echoes 14:13; the oracle formula seals the chapter.
Word-by-word analysis· 10 words
וְנָתַתִּ֥יand I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal (judgment continued)→ Weqatal: future consequenceנָתַן (H5414); with a double object, 'make (X) into (Y)'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאָ֖רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'land'.
שְׁמָמָ֑הa desolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Second object (resultant state)שְׁמָמָה (H8077) 'desolation'; echoes 14:15-16.
יַ֚עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunctionיַעַן (H3282) 'because, on account of'; common in Ezekiel's judgment oracles.
מָ֣עֲלוּthey have acted faithlesslyQal perf 3cp · מָעַל (H4603)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed guilt that grounds the sentenceמָעַל (H4603) 'act unfaithfully, commit sacrilege'; the charge of 14:13 repeated, linking the two chapters.
מַ֔עַלfaithlessnessN m sg abs · מַעַל (H4604)Cognate accusativeמַעַל (H4604) 'breach of faith'; the cognate construction מָעֲלוּ מַעַל intensifies the charge. LXX παρέπεσον παραπτώματι.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl + 1cs suffix (fixed divine title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (title)אֲדֹנָי (H136).
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Appositionיְהוִה (H3069).