Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Commission: Make Known Her Abominations 16:1–3a
word-event formula → commission: 'make known' — the whole allegory framed as an indictment
1
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — opens the book's longest oracle, unbroken to v. 63
2
בֶּן אָדָ֕םphrase modifier — vocative — YHWH's speech begins
הוֹדַ֥ע אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם אֶת תּוֹעֲבֹתֶֽיהָcontent — imperative הוֹדַ֥ע — the prophet as prosecutor; תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ names the theme before the story begins; the Greek 'testify to Jerusalem her lawless deeds'
3
וְאָמַרְתָּ֞content — weqatal — introduces the proclamation
The Exposed Infant: Jerusalem's Origins 16:3b–5
allegory, movement 1 — the foundling: pedigree → birth-day neglect → exposure
כֹּה אָמַ֨ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔םphrase modifier — messenger formula — from here YHWH's speech runs at the margin to v. 63
מְכֹרֹתַ֨יִךְ֙ וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ מֵאֶ֖רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֑יindependent — verbless clause — the allegory opens with an insult: no Israelite pedigree
אָבִ֥יךְ הָאֱמֹרִ֖יindependent — verbless — father // mother, the pre-Israelite peoples of the land
וְאִמֵּ֥ךְ חִתִּֽיתindependent — recalled in v. 45, in reverse order ('like mother, like daughter')
v. 4 — four negated passives, the midwife's acts left undone: cord not cut // not washed // not salted // not swaddled
4
וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְphrase modifier — casus pendens — resumes 'your birth' of v. 3
בְּי֨וֹם הוּלֶּ֤דֶת אֹתָךְ֙conditional — temporal — בְּיוֹם + infinitive (Hophal)
לֹֽא כָרַּ֣ת שָׁרֵּ֔ךְindependent — negated passive — omission 1; the Greek 'they did not bind your breasts'
וּבְמַ֥יִם לֹֽא רֻחַ֖צְתְּindependent — omission 2 — reversed in v. 9
לְמִשְׁעִ֑יphrase modifier — לְמִשְׁעִ֑י — sense uncertain (only here); absent from the Greek
וְהָמְלֵ֨חַ֙ לֹ֣א הֻמְלַ֔חַתְּindependent — omission 3 — infinitive absolute + finite verb: 'at all'
וְהָחְתֵּ֖ל לֹ֥א חֻתָּֽלְתְּindependent — omission 4 — the same intensifying pattern
v. 5 — no pity → exposure; 'on the day you were born' closes the frame opened in v. 4
5
לֹא חָ֨סָה עָלַ֜יִךְ עַ֗יִןindependent — asyndetic summary; the Greek 'my eye'
לַעֲשׂ֥וֹת לָ֛ךְ אַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּהcontent — לְ + infinitive — complement of 'pitied'
לְחֻמְלָ֣ה עָלָ֑יִךְphrase modifier — לְ + verbal noun — the motive absent
וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י אֶל פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ בְּגֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔ךְindependent — wayyiqtol (Hophal) — the exposure itself; the 'loathing' (בְּגֹ֣עַל) returns as the mother's trait in v. 45; the Greek 'the crookedness of your soul'
בְּי֖וֹם הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽךְphrase modifier — temporal phrase — inclusio with v. 4
'Live!': The Foundling Rescued and Grown 16:6–7
allegory, movement 2 — the turn: YHWH passes by → sees → speaks 'Live!' (decree doubled)
6
וָאֶעֱבֹ֤ר עָלַ֨יִךְ֙independent — wayyiqtol 1cs — YHWH enters the story as passer-by
מִתְבּוֹסֶ֖סֶת בְּדָמָ֑יִךְparticipial — participle (Hithpolel) — object complement of 'saw'; the newborn still in the birth-blood
וָאֹ֤מַר לָךְ֙ בְּדָמַ֣יִךְindependent — speech frame
חֲיִ֔יcontent — imperative — a creative decree
וָאֹ֥מַר לָ֖ךְ בְּדָמַ֥יִךְindependent — the clause repeated word for word — solemn doubling (often explained as dittography); the Greek has it once
חֲיִֽיcontent — the decree repeated
v. 7 — growth to maturity: grew // became tall // came → signs of puberty → 'yet you were naked and bare'
7
רְבָבָ֗ה כְּצֶ֤מַח הַשָּׂדֶה֙ נְתַתִּ֔יךְindependent — fronted רְבָבָ֗ה 'a myriad' — obscure; the Greek reads an imperative, 'multiply'
וַתִּרְבִּי֙independent — wayyiqtol chain, now with the girl as subject
וַֽתִּגְדְּלִ֔יindependent
וַתָּבֹ֖אִי בַּעֲדִ֣י עֲדָיִ֑יםindependent — בַּעֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים — obscure, perhaps 'full maturity' (lit. 'ornament of ornaments'); the Greek 'cities of cities'
שָׁדַ֤יִם נָכֹ֨נוּ֙independent — asyndetic — the signs of sexual maturity
וּשְׂעָרֵ֣ךְ צִמֵּ֔חַindependent — the body hair of puberty
וְאַ֖תְּ עֵרֹ֥ם וְעֶרְיָֽהindependent — circumstantial וְ + pronoun, verbless — prepares the covering of v. 8; recalled in vv. 22 and 39
The Marriage Covenant and the Royal Bride 16:8–14
allegory, movement 3 — the marriage: second passing-by → betrothal gesture → oath and covenant → 'you became mine'
8
וָאֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִךְindependent — repeats v. 6 — a new stage of the story
וְהִנֵּ֤ה עִתֵּךְ֙ עֵ֣ת דֹּדִ֔יםindependent — הִנֵּה + verbless clause — ripe for marriage; דֹּדִ֔ים 'love(-making)'; the Greek 'the time of those who lodge' (καταλυόντων)
וָאֶפְרֹ֤שׂ כְּנָפִי֙ עָלַ֔יִךְindependent — the betrothal gesture (Ruth 3:9)
וָאֲכַסֶּ֖ה עֶרְוָתֵ֑ךְindependent — the nakedness of v. 7 covered
וָאֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠ךְindependent — oath — the marriage made legal
וָאָב֨וֹא בִבְרִ֜ית אֹתָ֗ךְindependent — marriage as covenant — the בִבְרִ֜ית that v. 59 says she broke and v. 60 renews
נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖הphrase modifier — oracle formula, interrupting before the result
וַתִּ֥הְיִי לִֽיindependent — result — an echo of the covenant formula
vv. 9–12 — the bridal toilet: each neglect of v. 4 undone — wash // rinse // anoint → clothe // shoe // bind // cover → adorn: list of jewels
9
וָאֶרְחָצֵ֣ךְ בַּמַּ֔יִםindependent — reverses 'not washed in water' (v. 4)
וָאֶשְׁטֹ֥ף דָּמַ֖יִךְ מֵֽעָלָ֑יִךְindependent — 'your blood' — from v. 6
וָאֲסֻכֵ֖ךְ בַּשָּֽׁמֶןindependent
10
וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔הindependent — four 1cs wayyiqtols with object suffix — the wardrobe
וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ תָּ֑חַשׁindependent — תָּ֑חַשׁ — the material of the tabernacle covering (Exod 26:14)
וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁindependent
וַאֲכַסֵּ֖ךְ מֶֽשִׁיindependent — מֶֽשִׁי — only here and v. 13
11
וָאֶעְדֵּ֖ךְ עֶ֑דִיindependent — heading clause with cognate object — the items follow
וָאֶתְּנָ֤ה צְמִידִים֙ עַל יָדַ֔יִךְindependent — list item 1 — the list runs on into v. 12
וְרָבִ֖יד עַל גְּרוֹנֵֽךְindependent — verb gapped
12
וָאֶתֵּ֥ן נֶ֨זֶם֙ עַל אַפֵּ֔ךְindependent
וַעֲגִילִ֖ים עַל אָזְנָ֑יִךְindependent — verb gapped
וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּרֹאשֵֽׁךְindependent — תִּפְאֶ֖רֶת — the list's climax, anticipating royalty; the same word returns in v. 17 when the ornaments become idols; the Greek 'crown of boasting'
vv. 13–14 — summary: adorned // clothed // fed → beauty → royalty → fame
13
וַתַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶףindependent — wayyiqtol 2fs — the bride now subject; recapitulates vv. 9–12
וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ ששי שֵׁ֤שׁ וָמֶ֨שִׁי֙ וְרִקְמָ֔הindependent — verbless list; Kethiv ששי beside Qere שֵׁ֤שׁ, both kept in the line
סֹ֧לֶת וּדְבַ֛שׁ וָשֶׁ֖מֶן אכלתי אָכָ֑לְתְּindependent — fronted objects — the luxury diet later set before the idols (v. 19); Kethiv אכלתי (archaic 2fs spelling) beside Qere אָכָ֑לְתְּ, both kept in the line
וַתִּ֨יפִי֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔דindependent
וַֽתִּצְלְחִ֖י לִמְלוּכָֽהindependent — climax — queenship; absent from the Greek
14
וַיֵּ֨צֵא לָ֥ךְ שֵׁ֛ם בַּגּוֹיִ֖ם בְּיָפְיֵ֑ךְindependent — 'name' and 'beauty' — both turned against her in v. 15
כִּ֣י כָּלִ֣יל ה֗וּאcause — כִּי — verbless כָּלִ֣יל ה֗וּא
בַּֽהֲדָרִי֙phrase modifier — the beauty was derived, not her own; the Greek adds 'in comeliness'
אֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּי עָלַ֔יִךְrelative — אֲשֶׁר — YHWH the giver
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula — closes the panel of favour
Harlotry with the Gifts: Shrines, Images and Child Sacrifice 16:15–22
allegory, movement 4 — the harlotry: the same wayyiqtol chain now tells the betrayal; v. 14's beauty and name become its grounds
15
וַתִּבְטְחִ֣י בְיָפְיֵ֔ךְindependent — wayyiqtol — the gift trusted instead of the giver
וַתִּזְנִ֖י עַל שְׁמֵ֑ךְindependent — וַתִּזְנִ֖י — the chapter's key verb, the figure for cultic and political infidelity
וַתִּשְׁפְּכִ֧י אֶת תַּזְנוּתַ֛יִךְ עַל כָּל עוֹבֵ֖רindependent — the one who 'passed by' (vv. 6, 8) replaced by every passer-by
לוֹ יֶֽהִיindependent — obscure, lit. 'to him let it be'; the Greek 'which shall not be'
vv. 16–21 — 'you took…' (וַתִּקְחִי × 4): the gifts reversed — garments → shrines, jewels → male images, clothing, oil, incense, bread → offerings, children → sacrifice
16
וַתִּקְחִ֣י מִבְּגָדַ֗יִךְindependent — 'you took' 1 — the garments of v. 10
וַתַּֽעֲשִׂי לָךְ֙ בָּמ֣וֹת טְלֻא֔וֹתindependent — טְלֻא֔וֹת 'spotted, patched' — gaudy cult-places sewn from her clothes; the Greek 'stitched idols'
וַתִּזְנִ֖י עֲלֵיהֶ֑םindependent — the key verb again
לֹ֥א בָא֖וֹת וְלֹ֥א יִהְיֶֽהindependent — syntactically opaque — participle + yiqtol, perhaps an exclamation of the unheard-of
17
וַתִּקְחִ֞י כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ מִזְּהָבִ֤י וּמִכַּסְפִּי֙independent — 'you took' 2 — 'my gold, my silver': YHWH's ownership stressed; the jewels of vv. 11–12
אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְrelative — אֲשֶׁר — the giver named
וַתַּעֲשִׂי לָ֖ךְ צַלְמֵ֣י זָכָ֑רindependent — צַלְמֵ֣י זָכָ֑ר — male (phallic) images: the sexual figure carried into the idolatry itself
וַתִּזְנִי בָֽםindependent
18
וַתִּקְחִ֛י אֶת בִּגְדֵ֥י רִקְמָתֵ֖ךְindependent — 'you took' 3 — the embroidered cloth of v. 10
וַתְּכַסִּ֑יםindependent — dressing the idols
וְשַׁמְנִי֙ וּקְטָרְתִּ֔י נתתי נָתַ֖תְּ לִפְנֵיהֶֽםindependent — fronted objects — sanctuary materials; Kethiv נתתי (archaic 2fs spelling) beside Qere נָתַ֖תְּ, both kept in the line
19
וְלַחְמִי֩phrase modifier — casus pendens — resumed by the suffix of 'you set it'
אֲשֶׁר נָתַ֨תִּי לָ֜ךְrelative — אֲשֶׁר
סֹ֣לֶת וָשֶׁ֤מֶן וּדְבַשׁ֙phrase modifier — apposition — the diet of v. 13
הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְrelative — asyndetic relative (Hiphil)
וּנְתַתִּ֧יהוּ לִפְנֵיהֶ֛ם לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַindependent — another archaic 2fs form, unmarked; לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ — sacrificial vocabulary (Lev 1:9)
וַיֶּ֑הִיindependent — terse וַיֶּהִי — 'so it happened'
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula
20
וַתִּקְחִ֞י אֶת בָּנַ֤יִךְ וְאֶת בְּנוֹתַ֨יִךְ֙independent — 'you took' 4 — the climax: the children
אֲשֶׁ֣ר יָלַ֣דְתְּ לִ֔יrelative — 'to me' — YHWH's own children; the Greek lacks 'to me'
וַתִּזְבָּחִ֥ים לָהֶ֖םindependent — wayyiqtol + object suffix — sacrifice to the images
לֶאֱכ֑וֹלpurpose — לְ + infinitive
vv. 20b–21 — rhetorical question (הַמְעַט): was harlotry not enough?
הַמְעַ֖ט מתזנתך מִתַּזְנוּתָֽיִךְindependent — הַמְעַ֖ט — the question runs into v. 21; Kethiv מתזנתך beside Qere מִתַּזְנוּתָֽיִךְ, both kept in the line
21
וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י אֶת בָּנָ֑יcontent — wayyiqtol continuing the question — 'my children'; the Greek 'your children'
בְּהַעֲבִ֥יר אוֹתָ֖ם לָהֶֽםphrase modifier — בְּ + infinitive בְּהַעֲבִ֥יר — the technical term for child offering (2 Kgs 16:3)
v. 22 — the root sin: forgetting; echoes vv. 6–7 ('naked and bare', 'kicking about in your blood')
22
וְאֵ֤ת כָּל תּוֹעֲבֹתַ֨יִךְ֙ וְתַזְנֻתַ֔יִךְphrase modifier — fronted circumstance
לֹ֥א זכרתי זָכַ֖רְתְּ אֶת יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְindependent — Kethiv זכרתי (archaic 2fs spelling) beside Qere זָכַ֖רְתְּ, both kept in the line; inclusio with v. 43, answered by YHWH's remembering in v. 60
בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ עֵרֹ֣ם וְעֶרְיָ֔הconditional — temporal — בְּ + infinitive; 'naked and bare' from v. 7
מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ הָיִֽיתparticipial — participle + הָיִית — v. 6 recalled; the Greek ends 'you lived'
The Lofty Places and the Nations: A Harlot Who Pays 16:23–34
vv. 23–25 — temporal וַיְהִי + woe → the public platforms: mound // lofty place, every square // head of every road
23
וַיְהִ֕י אַחֲרֵ֖י כָּל רָעָתֵ֑ךְconditional — temporal וַיְהִי + אַחֲרֵי — protasis; its main clause comes in v. 24
א֣וֹי א֣וֹי לָ֔ךְphrase modifier — parenthetical woe-cry; absent from the Greek
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula inside the parenthesis
24
וַתִּבְנִי לָ֖ךְ גֶּ֑בindependent — apodosis to v. 23 — גֶּ֑ב 'mound, platform'; the Greek 'a brothel'
וַתַּעֲשִׂי לָ֥ךְ רָמָ֖ה בְּכָל רְחֽוֹבindependent — רָמָ֖ה 'height' — a raised cult platform in public view
25
אֶל כָּל רֹ֣אשׁ דֶּ֗רֶךְ בָּנִית֙ רָֽמָתֵ֔ךְindependent — asyndetic, location fronted — expands v. 24
וַתְּתַֽעֲבִי֙ אֶת יָפְיֵ֔ךְindependent — Piel 'make abhorrent' — the beauty of v. 14 defiled
וַתְּפַשְּׂקִ֥י אֶת רַגְלַ֖יִךְ לְכָל עוֹבֵ֑רindependent — explicit sexual image — public prostitution as the figure for cult and alliance; 'every passer-by' again (v. 15)
וַתַּרְבִּ֖י אֶת תזנתך תַּזְנוּתָֽיִךְindependent — Kethiv תזנתך beside Qere תַּזְנוּתָֽיִךְ, both kept in the line
vv. 26–29 — the political liaisons: Egypt → (chastisement) → Assyria → Chaldea, with the refrain 'not satisfied'
26
וַתִּזְנִ֧י אֶל בְּנֵֽי מִצְרַ֛יִםindependent — the figure moves from cult to foreign policy: alliance as liaison
שְׁכֵנַ֖יִךְ גִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑רphrase modifier — apposition — a coarse euphemism for sexual size (cf. 23:20)
וַתַּרְבִּ֥י אֶת תַּזְנֻתֵ֖ךְindependent
לְהַכְעִיסֵֽנִיpurpose — לְ + infinitive — the offence is against YHWH
27
וְהִנֵּ֨ה נָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלַ֔יִךְindependent — וְהִנֵּה + qatal — interlude: a first, partial chastisement; the Greek is conditional, 'if I stretch out'
וָאֶגְרַ֖ע חֻקֵּ֑ךְindependent — חֻקֵּ֑ךְ 'allotment' — ration or territory; the Greek 'take away your ordinances'
וָאֶתְּנֵ֞ךְ בְּנֶ֤פֶשׁ שֹׂנְאוֹתַ֨יִךְ֙independent
בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔יםphrase modifier — apposition; the Greek 'daughters of the foreigners'
הַנִּכְלָמ֖וֹת מִדַּרְכֵּ֥ךְ זִמָּֽהparticipial — articular participle (Niphal) — even pagan neighbours are ashamed
28
וַתִּזְנִי֙ אֶל בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּרindependent — the chastisement fails; the Greek 'daughters of Asshur'
מִבִּלְתִּ֖י שָׂבְעָתֵ֑ךְcause — מִבִּלְתִּי + infinitive — the insatiability motif begins
וְגַ֖ם לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּindependent — refrain 1
29
וַתַּרְבִּ֧י אֶת תַּזְנוּתֵ֛ךְ אֶל אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן כַּשְׂדִּ֑ימָהindependent — 'Canaan' as 'land of traders' (cf. 17:4), i.e. Babylonia; the Greek 'your covenants toward the land of the Chaldeans', without Canaan
וְגַם בְּזֹ֖את לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּindependent — refrain 2 — closes the series
vv. 30–34 — diagnosis and paradox: the adulteress who pays; inclusio הֵפֶךְ … לְהֶפֶךְ (v. 34)
30
מָ֤ה אֲמֻלָה֙ לִבָּתֵ֔ךְindependent — exclamation — a rare feminine form of 'heart' and passive participle; the Greek 'what shall I do to your daughter?'
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הphrase modifier — oracle formula, parenthetical
בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ אֶת כָּל אֵ֔לֶּהconditional — temporal — בְּ + infinitive
מַעֲשֵׂ֥ה אִשָּֽׁה זוֹנָ֖ה שַׁלָּֽטֶתphrase modifier — apposition — שַׁלָּֽטֶת 'domineering, brazen'; the Greek adds 'and you played the harlot three times'
31
בִּבְנוֹתַ֤יִךְ גַּבֵּךְ֙ בְּרֹ֣אשׁ כָּל דֶּ֔רֶךְconditional — second בְּ + infinitive — recalls vv. 24–25; the Greek 'in your daughters'
וְרָמָתֵ֥ךְ עשיתי עָשִׂ֖ית בְּכָל רְח֑וֹבconditional — Kethiv עשיתי (archaic 2fs spelling) beside Qere עָשִׂ֖ית, both kept in the line
וְלֹא הייתי הָיִ֥ית כַּזּוֹנָ֖הindependent — Kethiv הייתי (archaic 2fs spelling) beside Qere הָיִ֥ית, both kept in the line; the paradox begins; the Greek drops the negative: 'you became like a prostitute gathering wages'
לְקַלֵּ֥ס אֶתְנָֽןphrase modifier — לְ + infinitive; 3QEzek (3Q1) preserves the letters of לְקַלֵּ֥ס and a few damaged letters before it, agreeing with MT
32
הָאִשָּׁ֖ה הַמְּנָאָ֑פֶתphrase modifier — fronted exclamation — the legal category: adultery, not mere prostitution
תַּ֣חַת אִישָׁ֔הּ תִּקַּ֖ח אֶת זָרִֽיםindependent — yiqtol — habitual; the Greek 'the adulterous wife is like you, taking wages from her husband'
33
לְכָל זֹנ֖וֹת יִתְּנוּ נֵ֑דֶהindependent — generic yiqtol — the norm; נֵ֑דֶה found only here
וְאַ֨תְּ נָתַ֤תְּ אֶת נְדָנַ֨יִךְ֙ לְכָל מְאַֽהֲבַ֔יִךְindependent — fronted וְאַתְּ — contrast; tribute paid to foreign powers figured as a harlot paying her clients
וַתִּשְׁחֳדִ֣י אוֹתָ֗םindependent
לָב֥וֹא אֵלַ֛יִךְ מִסָּבִ֖יב בְּתַזְנוּתָֽיִךְpurpose — לְ + infinitive
34
וַיְהִי בָ֨ךְ הֵ֤פֶךְ מִן הַנָּשִׁים֙ בְּתַזְנוּתַ֔יִךְindependent — הֵ֤פֶךְ — opens the inclusio
וְאַחֲרַ֖יִךְ לֹ֣א זוּנָּ֑הindependent — Pual, impersonal; the Greek drops the negative ('after you they played the harlot')
וּבְתִתֵּ֣ךְ אֶתְנָ֗ןconditional — temporal — בְּ + infinitive
וְאֶתְנַ֛ן לֹ֥א נִתַּן לָ֖ךְphrase modifier — circumstantial וְ + clause
וַתְּהִ֥י לְהֶֽפֶךְindependent — לְהֶֽפֶךְ — closes the inclusio and the indictment
The Sentence on the Adulteress 16:35–43
judgment oracle: call to hear (לָכֵן) → messenger formula → ground (יַעַן: exposure, idols, children's blood) → announcement (לָכֵן הִנְנִי)
35
לָכֵ֣ן זוֹנָ֔ה שִׁמְעִ֖י דְּבַר יְהוָֽהindependent — לָכֵן — the hinge from accusation to sentence; call to hear; vocative זוֹנָ֔ה names her by her conduct
36
כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗הphrase modifier — messenger formula
יַ֣עַן הִשָּׁפֵ֤ךְ נְחֻשְׁתֵּךְ֙cause — יַעַן + infinitive — the ground, leaning forward on 'therefore' (v. 37); נְחֻשְׁתֵּךְ֙ 'your copper' — sense disputed (money? sexual discharge?); the Greek also 'your bronze'
וַתִּגָּלֶ֣ה עֶרְוָתֵ֔ךְcause — charge 1 — sexual self-exposure
בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ עַל מְאַהֲבָ֑יִךְphrase modifier
וְעַל֙ כָּל גִּלּוּלֵ֣י תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְphrase modifier — charge 2 — idolatry (גִּלּוּלֵ֣י)
וְכִדְמֵ֣י בָנַ֔יִךְcause — charge 3 — the child sacrifice of vv. 20–21
אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ לָהֶֽםrelative
37
לָ֠כֵן הִנְנִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת כָּל מְאַהֲבַ֨יִךְ֙independent — לָכֵן + הִנְנִי + participle — the announcement; measure for measure
אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵיהֶ֔םrelative — the Greek 'with whom you mingled'
וְאֵת֙ כָּל אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּphrase modifier — second object, with its own relative
עַ֖ל כָּל אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑אתphrase modifier — lovers and haters alike — cf. the hostile 'daughters' of v. 27
וְקִבַּצְתִּי֩ אֹתָ֨ם עָלַ֜יִךְ מִסָּבִ֗יבindependent — weqatal — the summons repeated
וְגִלֵּיתִ֤י עֶרְוָתֵךְ֙ אֲלֵהֶ֔םindependent — the punishment mirrors the crime of v. 36 — the public exposure of the adulteress (cf. Hos 2:12); the Greek 'your evils'
וְרָא֖וּ אֶת כָּל עֶרְוָתֵֽךְindependent
38
וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפ֔וֹתindependent — the legal verdict
וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑םparticipial — participle — the two capital charges, adultery and bloodshed (Lev 20:10; Gen 9:6)
וּנְתַתִּ֕יךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽהindependent — lit. 'blood of fury and jealousy' — the wronged husband's wrath
vv. 39–41a — the lovers as executioners: every shrine and every gift reversed → stoning by the assembly
39
וְנָתַתִּ֨י אוֹתָ֜ךְ בְּיָדָ֗םindependent
וְהָרְס֤וּ גַבֵּךְ֙independent — the platforms of vv. 24–25, 31 razed
וְנִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִךְindependent
וְהִפְשִׁ֤יטוּ אוֹתָךְ֙ בְּגָדַ֔יִךְindependent — the gifts of vv. 10–13 taken back
וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑ךְindependent — the same phrase as v. 17
וְהִנִּיח֖וּךְ עֵירֹ֥ם וְעֶרְיָֽהindependent — exactly as she was found (v. 7)
40
וְהֶעֱל֤וּ עָלַ֨יִךְ֙ קָהָ֔לindependent — קָהָ֔ל — the community's role in stoning an adulteress (Deut 22:21–24); the Greek 'crowds'
וְרָגְמ֥וּ אוֹתָ֖ךְ בָּאָ֑בֶןindependent
וּבִתְּק֖וּךְ בְּחַרְבוֹתָֽםindependent — the swords of the siege — metaphor and history merge
41
וְשָׂרְפ֤וּ בָתַּ֨יִךְ֙ בָּאֵ֔שׁindependent — the city's fall
וְעָשׂוּ בָ֣ךְ שְׁפָטִ֔יםindependent
לְעֵינֵ֖י נָשִׁ֣ים רַבּ֑וֹתphrase modifier — Jerusalem an object lesson to the nations (cf. 23:48)
vv. 41b–42 — cessation: harlotry stopped → fury spent → calm
וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ מִזּוֹנָ֔הindependent
וְגַם אֶתְנַ֖ן לֹ֥א תִתְּנִי עֽוֹדindependent — the perverse hire-giving of vv. 33–34 ended
42
וַהֲנִחֹתִ֤י חֲמָתִי֙ בָּ֔ךְindependent — Hiphil 'make rest' — the language of 5:13
וְסָ֥רָה קִנְאָתִ֖י מִמֵּ֑ךְindependent
וְשָׁ֣קַטְתִּ֔יindependent
וְלֹ֥א אֶכְעַ֖ס עֽוֹדindependent — the Greek 'no longer be anxious'
v. 43 — closing ground → recompense; inclusio with v. 22 ('you did not remember the days of your youth')
43
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא זכרתי זָכַרְתְּ֙ אֶת יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִךְcause — יַעַן אֲשֶׁר — leaning forward on the recompense; Kethiv זכרתי (archaic 2fs spelling) beside Qere זָכַרְתְּ֙, both kept in the line
וַתִּרְגְּזִי לִ֖י בְּכָל אֵ֑לֶּהcause — the Greek 'grieved me'
וְגַם אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּיindependent — emphatic וְגַם אֲנִ֨י הֵ֜א — recompense on the head
נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — oracle formula
וְלֹ֤א עשיתי עָשִׂית֙ אֶת הַזִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל תּוֹעֲבֹתָֽיִךְindependent — crux: read as a rhetorical question; Kethiv עשיתי and Qere עָשִׂית֙ are both 2fs; the Greek a statement, 'and thus you committed ungodliness'
Like Mother, Like Daughter: Samaria and Sodom Her Sisters 16:44–52
allegory, movement 5 — the proverb: 'Like mother, like daughter' — the pedigree of v. 3 read as heredity
44
הִנֵּה֙ כָּל הַמֹּשֵׁ֔ל עָלַ֥יִךְ יִמְשֹׁ֖ל לֵאמֹ֑רindependent — הִנֵּה — new movement; participle + cognate yiqtol; the Greek 'these are all the things they said against you in a parable'
כְּאִמָּ֖ה בִּתָּֽהּcontent — two-word proverb, verbless
v. 45 — the proverb explained: daughter of her mother // sister of her sisters, each 'loathing husband and children' → the pedigree repeated
45
בַּת אִמֵּ֣ךְ אַ֔תְּindependent — verbless, predicate fronted
גֹּעֶ֥לֶת אִישָׁ֖הּ וּבָנֶ֑יהָparticipial — participle גֹּעֶ֥לֶת — the 'loathing' of v. 5; betrayal of the husband and the slaughter of the children (vv. 20–21); the Greek 'cast away'
וַאֲח֨וֹת אֲחוֹתֵ֜ךְ אַ֗תְּindependent — verbless
אֲשֶׁ֤ר גָּֽעֲ֨לוּ֙ אַנְשֵׁיהֶ֣ן וּבְנֵיהֶ֔ןrelative — אֲשֶׁר
אִמְּכֶ֣ן חִתִּ֔יתindependent — v. 3 repeated in reverse order; now 2fp — all three sisters addressed
וַאֲבִיכֶ֖ן אֱמֹרִֽיindependent
v. 46 — two balanced nominal clauses: elder // younger, Samaria // Sodom, left (north) // right (south)
46
וַאֲחוֹתֵ֨ךְ הַגְּדוֹלָ֤ה שֹֽׁמְרוֹן֙ הִ֣יא וּבְנוֹתֶ֔יהָindependent — verbless; 'daughters' — dependent towns; 'elder' may also mean 'bigger'
הַיּוֹשֶׁ֖בֶת עַל שְׂמֹאולֵ֑ךְparticipial — articular participle — facing east, left is north
וַאֲחוֹתֵ֞ךְ הַקְּטַנָּ֣ה מִמֵּ֗ךְphrase modifier — the subject, completed by 'is Sodom'
הַיּוֹשֶׁ֨בֶת֙ מִֽימִינֵ֔ךְparticipial — right is south
סְדֹ֖ם וּבְנוֹתֶֽיהָindependent — verbless predicate
vv. 47–48 — Jerusalem outdoes her sisters → oath: Sodom has not done as you
47
וְלֹ֤א בְדַרְכֵיהֶן֙ הָלַ֔כְתְּindependent
וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן עשיתי עָשִׂ֑יתindependent — Kethiv עשיתי (archaic 2fs spelling) beside Qere עָשִׂ֑ית, both kept in the line
כִּמְעַ֣ט קָ֔טphrase modifier — כִּמְעַ֣ט קָ֔ט — the second word found only here: 'in a very short time' or 'as if that were too little'; the Greek παρὰ μικρόν
וַתַּשְׁחִ֥תִי מֵהֵ֖ן בְּכָל דְּרָכָֽיִךְindependent
48
חַי אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — oath formula חַי אָנִי + oracle formula
אִם עָֽשְׂתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ הִ֖יא וּבְנוֹתֶ֑יהָindependent — אִם — negative oath ('surely not'): a sworn verdict
כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית אַ֖תְּ וּבְנוֹתָֽיִךְcomparative — כַּאֲשֶׁר
vv. 49–50 — Sodom's guilt defined: catalogue (pride, surfeit, ease) → the poor neglected → haughtiness, abomination → removal
49
הִנֵּה זֶ֣ה הָיָ֔ה עֲוֺ֖ן סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֑ךְindependent — הִנֵּה — heading of the catalogue
גָּא֨וֹן שִׂבְעַת לֶ֜חֶם וְשַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗ט הָ֤יָה לָהּ֙ וְלִבְנוֹתֶ֔יהָphrase modifier — list — the content of 'this': social sins; the Greek adds 'in abundance of wine they lived luxuriously'
וְיַד עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן לֹ֥א הֶחֱזִֽיקָהindependent — fronted object — the neglect of the poor
50
וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָהindependent
וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה תוֹעֵבָ֖ה לְפָנָ֑יindependent — singular תוֹעֵבָ֖ה — perhaps alluding to Gen 19; the Greek plural
וָאָסִ֥יר אֶתְהֶ֖ןindependent
כַּאֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִיconditional — כַּאֲשֶׁר — temporal (cf. Gen 18:21)
vv. 51–52 — Samaria: not half your sins → the sisters made to look righteous → summons to bear disgrace, given twice around its ground
51
וְשֹׁ֣מְר֔וֹן כַּחֲצִ֥י חַטֹּאתַ֖יִךְ לֹ֣א חָטָ֑אָהindependent — fronted subject — contrast
וַתַּרְבִּ֤י אֶת תּוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙ מֵהֵ֔נָּהindependent
וַתְּצַדְּקִי֙ אֶת אחותך אֲחוֹתַ֔יִךְindependent — Piel, declarative-comparative; Kethiv אחותך (singular) beside Qere אֲחוֹתַ֔יִךְ (plural); the Greek plural
בְּכָל תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְphrase modifier
אֲשֶׁ֥ר עשיתי עָשִֽׂיתrelative — Kethiv עשיתי (archaic 2fs spelling) beside Qere עָשִֽׂית, both kept in the line
52
גַּם אַ֣תְּ שְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֗ךְindependent — imperative — summons 1
אֲשֶׁ֤ר פִּלַּלְתְּ֙ לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְcause — אֲשֶׁר causal; פִּלַּלְתְּ֙ — her sins served as a plea on their behalf; the Greek 'in which you corrupted your sisters'
בְּחַטֹּאתַ֛יִךְphrase modifier
אֲשֶׁר הִתְעַ֥בְתְּ מֵהֵ֖ןrelative
תִּצְדַּ֣קְנָה מִמֵּ֑ךְindependent — asyndetic yiqtol — the comparative verdict
וְגַם אַ֥תְּ בּ֨וֹשִׁי֙ וּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְindependent — summons 2 — frames the ground
בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ אַחְיוֹתֵֽךְcause — בְּ + infinitive — the ground
Restoration of the Sisters and Jerusalem's Shame 16:53–58
v. 53 — restoration formula (וְשַׁבְתִּי֙ … שְׁב֤וּת): Sodom, Samaria — and Jerusalem only 'in their midst'
53
וְשַׁבְתִּי֙ אֶת שְׁבִ֣יתְהֶ֔ןindependent — weqatal — the salvation idiom turned to humiliation
אֶת שבית שְׁב֤וּת סְדֹם֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָphrase modifier — apposition; Kethiv שבית beside Qere שְׁב֤וּת
וְאֶת שבית שְׁב֥וּת שֹׁמְר֖וֹן וּבְנוֹתֶ֑יהָphrase modifier — the same Kethiv/Qere pair
ושבית וּשְׁב֥וּת שְׁבִיתַ֖יִךְ בְּתוֹכָֽהְנָהphrase modifier — Jerusalem ranked with Sodom and Samaria; a third Kethiv/Qere pair
54
לְמַ֨עַן֙ תִּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְpurpose — לְמַעַן — the restoration's purpose is shame
וְנִכְלַ֕מְתְּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתpurpose
בְּנַחֲמֵ֖ךְ אֹתָֽןconditional — בְּ + infinitive — her greater sin consoles them; the Greek 'in your provoking me'
v. 55 — tricolon refrain 'shall return to their former state': Sodom // Samaria // you
55
וַאֲחוֹתַ֗יִךְ סְדֹ֤ם וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙ תָּשֹׁ֣בְןָ לְקַדְמָתָ֔ןindependent — casus pendens 'your sisters'; refrain 1
וְשֹֽׁמְרוֹן֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ תָּשֹׁ֖בְןָ לְקַדְמָתָ֑ןindependent — refrain 2
וְאַתְּ֙ וּבְנוֹתַ֔יִךְ תְּשֻׁבֶ֖ינָה לְקַדְמַתְכֶֽןindependent — refrain 3 — 2fp
vv. 56–57 — reproach: the mocker mocked (one rhetorical question)
56
וְל֤וֹא הָֽיְתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ לִשְׁמוּעָ֖ה בְּפִ֑יךְindependent — read as a rhetorical question (others: 'Sodom was not mentioned by you'); the Greek 'and if Sodom … was not'
בְּי֖וֹם גְּאוֹנָֽיִךְphrase modifier
57
בְּטֶרֶם֮ תִּגָּלֶ֣ה רָעָתֵךְ֒conditional — בְּטֶרֶם — temporal
כְּמ֗וֹ עֵ֚ת חֶרְפַּ֣ת בְּנוֹת אֲרָ֔םcomparative — כְּמ֗וֹ עֵ֚ת — difficult; MT 'Aram' (the Greek 'Syria'); many Hebrew manuscripts and the Syriac read 'Edom' (ד/ר)
וְכָל סְבִיבוֹתֶ֖יהָ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑יםphrase modifier — the second group — cf. v. 27
הַשָּׁאט֥וֹת אוֹתָ֖ךְ מִסָּבִֽיבparticipial — articular participle
58
אֶת זִמָּתֵ֥ךְ וְאֶת תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אַ֣תְּ נְשָׂאתִ֑יםindependent — fronted objects + pronoun; perfect of certainty
נְאֻ֖ם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula — closes the section
The Everlasting Covenant Remembered 16:59–63
allegory, movement 6 — the covenant: recompense (as you did) → but YHWH remembers → everlasting covenant → she remembers, is ashamed → recognition → silenced under atonement
59
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — כִּי + messenger formula; the Greek lacks 'for'
ועשית וְעָשִׂ֥יתִי אוֹתָ֖ךְindependent — Kethiv ועשית beside Qere וְעָשִׂ֥יתִי (1cs)
כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתcomparative — כַּאֲשֶׁר — recompense in kind
אֲשֶׁר בָּזִ֥ית אָלָ֖הrelative — אֲשֶׁר — אָלָ֖ה 'oath', sworn in v. 8; the Greek 'as you dishonoured these things'
לְהָפֵ֥ר בְּרִֽיתphrase modifier — לְ + infinitive — epexegetic; the covenant of v. 8
60
וְזָכַרְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת בְּרִיתִ֛י אוֹתָ֖ךְ בִּימֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְindependent — emphatic אֲנִי — YHWH remembers what she forgot (vv. 22, 43)
וַהֲקִמוֹתִ֥י לָ֖ךְ בְּרִ֥ית עוֹלָֽםindependent — בְּרִ֥ית עוֹלָֽם (cf. 37:26)
61
וְזָכַ֣רְתְּ אֶת דְּרָכַיִךְ֮independent — her remembering — the response to grace
וְנִכְלַמְתְּ֒independent
בְּקַחְתֵּ֗ךְ אֶת אֲחוֹתַ֨יִךְ֙ הַגְּדֹל֣וֹת מִמֵּ֔ךְ אֶל הַקְּטַנּ֖וֹת מִמֵּ֑ךְconditional — temporal — בְּ + infinitive
וְנָתַתִּ֨י אֶתְהֶ֥ן לָ֛ךְ לְבָנ֖וֹתindependent — weqatal; the Greek 'for building' (the same letters read as from 'build')
וְלֹ֥א מִבְּרִיתֵֽךְphrase modifier — not by her covenant-keeping but by YHWH's
62
וַהֲקִימוֹתִ֥י אֲנִ֛י אֶת בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְindependent — emphatic אֲנִי again
וְיָדַ֖עַתְּindependent — recognition formula — here applied to restoration
כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽהcontent — כִּי content
63
לְמַ֤עַן תִּזְכְּרִי֙ וָבֹ֔שְׁתְּpurpose — לְמַעַן — the purpose of the covenant
וְלֹ֨א יִֽהְיֶה לָּ֥ךְ עוֹד֙ פִּתְח֣וֹן פֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י כְּלִמָּתֵ֑ךְpurpose — lit. 'there will no more be for you an opening (פִּתְח֣וֹן) of the mouth' — silenced shame
בְּכַפְּרִי לָךְ֙ לְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּכַפְּרִי: YHWH removes the guilt
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula — closes the chapter