Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 13יחזקאל 13

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 13 is a paired indictment of Israel's false prophecy. Its first half (vv.1-16) turns on the prophets who speak 'out of their own heart': like jackals among ruins, they never went up into the breaches, and when the people build a flimsy wall they smear it with whitewash, crying 'Peace' when there is no peace, so YHWH's storm of rain, hail and wind will bring down the wall and those who plastered it. The second half (vv.17-23) turns on the women prophets, whose bands and veils 'hunt souls' for handfuls of barley and scraps of bread, killing the innocent and keeping the wicked alive, until YHWH tears away their devices and sets his people free. Both halves end in the recognition formula, 'and you shall know that I am YHWH'.

Translation & textual notes

No Qumran text survives for Ezekiel 13, so the comparison is between the Leningrad MT and the Rahlfs LXX. The MT is intelligible throughout, but it is dense with rare words: חַיִץ (v.10, 'partition wall') occurs only here in the Bible; כְּסָתוֹת (vv.18, 20) and מִסְפָּחוֹת (vv.18, 21) occur only in this passage, and their exact sense as magical wristbands and veils or head-coverings remains uncertain (the LXX has προσκεφάλαια 'pillows' and ἐπιβόλαια 'coverings'). The task note calls אֶלְגָּבִישׁ ('hailstones', vv.11, 13) a hapax, but it is in fact confined to Ezekiel and occurs three times (13:11, 13; 38:22). The plural נְפָשִׁים (v.20) is unique beside the normal נְפָשׁוֹת, and לְפֹרְחוֹת (v.20, twice) is obscure: it is either 'as flying things, like birds' (from the Aramaic sense of פרח 'to fly') or 'as sprouting/fledgling ones'. In v.18 the MT יָדַי is formally 'my hands', which is awkward with YHWH as speaker and is usually taken as a variant dual 'hands'; the LXX has simply χειρός. The speech to the women repeatedly switches from feminine to masculine forms (בְּכַזֶּבְכֶם v.19; אַתֶּם, אֹתָם, זְרוֹעֹתֵיכֶם v.20; מִסְפְּחֹתֵיכֶם v.21), an incongruence typical of Ezekiel that the MT preserves and this annotation does not smooth over. The LXX sometimes reads a different text visibly: in v.2 it lacks 'who are prophesying' and 'out of their own heart', placing ἀπὸ καρδίας αὐτῶν in v.3 in place of MT's 'foolish prophets who walk after their own spirit'; in v.5 it has 'they did not stand firm, and they gathered flocks' (καὶ συνήγαγον ποίμνια) for 'nor did you build a wall'; in v.6 ἤρξαντο 'they began' for MT וְיִחֲלוּ 'and they hoped'; in v.9 ἐν παιδείᾳ 'in the instruction' for בְּסוֹד 'in the council'; in v.10 εἰρήνη εἰρήνη (compare Jer 6:14); and in v.11 καὶ δώσω λίθους πετροβόλους 'and I will give stones for hurling', which reads ואתנה as 'and I will give' where the MT has וְאַתֵּנָה 'and you (fem. pl.)', a direct address to the hailstones. The wordplay נְבִיאִים/נְבָלִים (v.3, prophets/fools) and the echo between שֻׁעָלִים 'jackals' (v.4) and שַׁעֲלֵי 'handfuls' (v.19) knit the two halves together.

1

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying,

Word-event formula — opens a new oracle unitwə (narrative)
Ezekiel's standard formula for receiving a word marks a fresh oracle after ch.12's sayings about the vision that will not delay; ch.13 continues the theme of true and false prophecy.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative advance — introduces a new revelatory eventהָיָה (H1961) 'to be, happen, come about'; in the formula וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי the word 'happens' to the prophet, Ezekiel's standard opening for a new oracle.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the prophetic word as a divine communication that 'comes' to the prophet.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), Israel's covenant name; the true source of the word, set against the prophets who speak 'from their own heart' (v.2).
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'; with 1cs suffix, Ezekiel's first-person report of revelation.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative marker introducing the oracle's contentאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions like a colon or quotation mark before direct speech.
2

בֶּן אָדָ֕ם הִנָּבֵ֛א אֶל נְבִיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הַנִּבָּאִ֑ים וְאָֽמַרְתָּ֙ לִנְבִיאֵ֣י מִלִּבָּ֔ם שִׁמְע֖וּ דְּבַר יְהוָֽה

Son of man, prophesy against the prophets of Israel who are prophesying, and say to those who prophesy out of their own heart, 'Hear the word of YHWH!'

Commission to prophesy + call to hearasyndeton
YHWH commissions the prophet with the Niphal of נבא against those who also 'prophesy' (the same verb), so the confrontation is prophet against prophets. The construct לִנְבִיאֵי מִלִּבָּם, 'prophets from their own heart', names the charge at the outset: their oracles have a human source.
Word-by-word analysis· 13 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; in בֶּן אָדָם, 'son of man', a member of the human race, YHWH's constant address to Ezekiel.
אָדָ֕םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of vocative constructאָדָם (H120) 'humankind, man'; 'son of man' stresses the prophet's creatureliness before the divine speaker.
הִנָּבֵ֛אprophesyNiphal impv 2ms · נָבָא (H5012)Imperative (commission)→ Volitional: divine command to deliver an oracleנָבָא (H5012) 'to prophesy' (Niphal); the same verb describes the false prophets in the next clause, so prophecy confronts prophecy.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (target of the oracle)אֶל (H413) 'to, toward'; here, as often in Ezekiel, with hostile sense equivalent to עַל, 'against'.
נְבִיאֵ֥יthe prophets ofN m pl constr · נָבִיא (H5030)Object of preposition (construct chain head)נָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'; here the professional prophets of Judah and the exile, whose message contradicts Ezekiel's.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); in Ezekiel the name covers the whole covenant people, in Jerusalem and in exile.
הַנִּבָּאִ֑יםwho are prophesyingart + Niphal ptc m pl abs · נָבָא (H5012)Attributive participle (relative force) modifying נְבִיאֵי יִשְׂרָאֵל→ Participle: ongoing activity — they are actively prophesying nowנָבָא (H5012) Niphal participle; the redundancy 'prophets who prophesy' sharpens the irony. The LXX has no equivalent at this point.
וְאָֽמַרְתָּ֙and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: carries the imperative's volitional force — a further commandאָמַר (H559) 'to say'; weqatal after an imperative is the normal way to add a sequential command.
לִנְבִיאֵ֣יto the prophets ofprep לְ + N m pl constr · נָבִיא (H5030)Indirect object (construct before a prepositional phrase)נָבִיא (H5030); the construct stands before a prepositional phrase, 'prophets-from-their-heart', a compact label for the charge.
מִלִּבָּ֔םout of their own heartprep מִן + N m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Prepositional phrase in genitival relation to לִנְבִיאֵי (source of their prophecy)לֵב (H3820) 'heart, mind'; prophecy 'from their own heart' is self-generated, not received from YHWH (cf. Jer 23:16, 'a vision of their own heart'). The phrase is the chapter's thesis charge, repeated for the women in v.17.
שִׁמְע֖וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summons to attentionשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the call to hear sets the true word of YHWH against the prophets' own words.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word'; the authentic word, set against what comes 'from their heart'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the true source of prophecy.
3

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ה֖וֹי עַל הַנְּבִיאִ֣ים הַנְּבָלִ֑ים אֲשֶׁ֥ר הֹלְכִ֛ים אַחַ֥ר רוּחָ֖ם וּלְבִלְתִּ֥י רָאֽוּ

Thus says the Lord YHWH: Woe to the foolish prophets who walk after their own spirit and have seen nothing!

Messenger formula + woe-oracleasyndeton
The messenger formula introduces a woe-cry. הַנְּבִיאִים הַנְּבָלִים plays on nabi and nabal: the prophets are fools. 'Walking after their own spirit' echoes 'from their own heart' (v.2), and וּלְבִלְתִּי רָאוּ says bluntly that they have had no vision at all.
Word-by-word analysis· 14 words
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר, marking what follows as the sender's own words.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word already spoken and now deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula presents the divine utterance as already given, and the prophet as its bearer.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title in apposition with יְהוִה)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (formally 'my lords', a plural of majesty); Ezekiel's characteristic double name אֲדֹנָי יְהוִה, 'the Lord YHWH'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (divine name)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים, so that after אֲדֹנָי it is read 'Elohim'; the LXX renders the pair simply κύριος here.
ה֖וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Interjection opening a woe-oracleהוֹי (H1945) 'woe, alas'; the funeral cry turned into a prophetic threat, pronouncing the addressees as good as dead.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of the woeעַל (H5921) 'upon, against'; הוֹי עַל, 'woe upon', directs the lament-threat at its object.
הַנְּבִיאִ֣יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Object of the prepositionנָבִיא (H5030) 'prophet'; paired in sound with the following הַנְּבָלִים.
הַנְּבָלִ֑יםfoolishart + Adj m pl abs · נָבָל (H5036)Attributive adjective modifying הַנְּבִיאִיםנָבָל (H5036) 'foolish, godless, senseless', morally rather than intellectually foolish (Ps 14:1). There is wordplay: nebi'im / nebalim, 'prophets / fools'. The LXX has no equivalent: it reads τοῖς προφητεύουσιν ἀπὸ καρδίας αὐτῶν.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying the prophetsאֲשֶׁר (H834) 'who, which'; introduces the description of the prophets' conduct.
הֹלְכִ֛יםwalkQal ptc m pl abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle of the relative clause→ Participle: habitual conduct — their settled way of operatingהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'; 'walking after' is covenant language for allegiance (usually 'after other gods'), here allegiance to their own spirit.
אַחַ֥רafterprep · אַחַר (H310)Preposition (following / allegiance)אַחַר (H310) 'after, behind'; with הָלַךְ, the idiom of following a leader or master.
רוּחָ֖םtheir own spiritN c sg constr + 3mp suffix · רוּחַ (H7307)Object of the preposition אַחַררוּחַ (H7307) 'spirit, wind, breath'. It is a pointed irony in Ezekiel, where the רוּחַ of YHWH lifts and moves the prophet: these follow only their own spirit.
וּלְבִלְתִּ֥יand withoutconj וְ + prep לְ + negative particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative introducing a relative/circumstantial clauseבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'. Here לְבִלְתִּי + perfect is unusual ('and [according to] what they have not seen', or 'and have seen nothing'), a compressed idiom of negation. It corresponds to LXX καὶ τὸ καθόλου μὴ βλέπουσιν.
רָאֽוּthey have seenQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb of the negated clause→ Perfective: denies any completed act of seeing — they have had no visionרָאָה (H7200) 'to see'; seeing is the prophet's credential ('seer'), and these have seen nothing.
4

כְּשֻׁעָלִ֖ים בָּחֳרָב֑וֹת נְבִיאֶ֥יךָ יִשְׂרָאֵ֖ל הָיֽוּ

Like jackals among ruins your prophets have been, O Israel.

Indictment — simileasyndeton
The fronted simile pictures scavengers prowling in rubble: the prophets live off Israel's ruin instead of repairing it. The vocative 'O Israel' turns the charge toward the nation that has listened to them.
Word-by-word analysis· 5 words
כְּשֻׁעָלִ֖יםlike jackalsprep כְּ + N m pl abs · שׁוּעָל (H7776)Predicate comparison (fronted simile)שׁוּעָל (H7776) 'fox, jackal'; scavengers of ruins (Lam 5:18, foxes prowling desolate Zion). The prophets profit from the ruin instead of repairing it. The word is echoed by שַׁעֲלֵי 'handfuls' in v.19; LXX ὡς ἀλώπεκες.
בָּחֳרָב֑וֹתamong ruinsprep בְּ + N f pl abs · חָרְבָּה (H2723)Locative prepositional phraseחָרְבָּה (H2723) 'ruin, waste place', from חרב 'to be dry, desolate'; the setting is a ruined city whose walls no one repairs (v.5). LXX has ἐν ταῖς ἐρήμοις 'in the deserts'.
נְבִיאֶ֥יךָyour prophetsN m pl constr + 2ms suffix · נָבִיא (H5030)Subjectנָבִיא (H5030); the 2ms suffix ('your prophets') points to Israel, addressed in the vocative, as responsible for the prophets it keeps.
יִשְׂרָאֵ֖לO IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocativeיִשְׂרָאֵל (H3478); vocative address to the nation.
הָיֽוּhave beenQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Perfective: a characteristic state that has held until nowהָיָה (H1961) 'to be'; the perfect sums up the prophets' record, which has always been that of scavengers.
5

לֹ֤א עֲלִיתֶם֙ בַּפְּרָצ֔וֹת וַתִּגְדְּר֥וּ גָדֵ֖ר עַל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל לַעֲמֹ֥ד בַּמִּלְחָמָ֖ה בְּי֥וֹם יְהוָֽה

You have not gone up into the breaches, nor built a wall around the house of Israel, to stand in the battle on the day of YHWH.

Indictment — failure of dutyasyndeton
The address shifts to the prophets in the second person. A true prophet goes up into the breach and repairs the wall, interceding for the people (cf. 22:30); these did neither, so the people are left undefended on the day of YHWH's battle. The wayyiqtol וַתִּגְדְּרוּ continues the force of the negation that opens the verse.
Word-by-word analysis· 12 words
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbal clauseלֹא (H3808) 'not'; its force carries over into the following wayyiqtol.
עֲלִיתֶם֙you have gone upQal perf 2mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause, negated)→ Perfective: a completed failure — they never took the post of dangerעָלָה (H5927) 'to go up'; going up into a breach is military language for manning the gap in a city wall under attack. The address shifts abruptly to the prophets in the second person.
בַּפְּרָצ֔וֹתinto the breachesprep בְּ + art + N m pl abs · פֶּרֶץ (H6556)Locative prepositional phrase (goal)פֶּרֶץ (H6556) 'breach, gap'; standing in the breach is the intercessor's role (Ps 106:23, Moses; Ezek 22:30, 'I sought a man… to stand in the breach').
וַתִּגְדְּר֥וּnor builtconj וְ + Qal wayyiqtol 2mp · גָּדַר (H1443)Wayyiqtol continuing the negated clause→ Wayyiqtol: sequential, carrying over the negation of לֹא ('nor did you build')גָּדַר (H1443) 'to wall up, build a (stone) wall'; with the cognate object גָּדֵר. The LXX reads differently here: καὶ συνήγαγον ποίμνια 'and they gathered flocks', apparently linking the root to sheepfolds (גְּדֵרוֹת).
גָדֵ֖רa wallN m sg abs · גָּדֵר (H1447)Cognate direct objectגָּדֵר (H1447) 'wall, fence' (usually a dry-stone field wall). Prophetic repair of the wall means moral renewal and intercession; the flimsy חַיִץ of v.10 is its counterfeit.
עַלaroundprep · עַל (H5921)Preposition (on behalf of / around)עַל (H5921) 'upon, around, for'; the wall built 'for/around' the house of Israel, as a protective ring.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition (construct chain head)בַּיִת (H1004) 'house, household'; בֵּית יִשְׂרָאֵל is Ezekiel's favourite name for the people.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the people left unprotected by their prophets.
לַעֲמֹ֥דto standprep לְ + Qal inf constr · עָמַד (H5975)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — so that Israel might hold firmעָמַד (H5975) 'to stand, hold one's ground'; the wall would have let the people (or the prophets) stand in the battle.
בַּמִּלְחָמָ֖הin the battleprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Locative/temporal prepositional phraseמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; the battle is the one YHWH himself wages on his day.
בְּי֥וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct head)יוֹם (H3117) 'day'; in יוֹם יְהוָה, the day of YHWH's decisive intervention in judgment (cf. Ezek 7; 30:3).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the day belongs to YHWH, and the battle is his judgment on Jerusalem.
6

חָ֤זוּ שָׁוְא֙ וְקֶ֣סֶם כָּזָ֔ב הָאֹֽמְרִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וַֽיהוָ֖ה לֹ֣א שְׁלָחָ֑ם וְיִֽחֲל֖וּ לְקַיֵּ֥ם דָּבָֽר

They have seen falsehood and lying divination, those who say, 'Declares YHWH,' when YHWH has not sent them, and yet they wait for him to fulfil the word.

Indictment — false visions and the counterfeit oracle formulaasyndeton
The prophets borrow the authentic formula נְאֻם יְהוָה, but the circumstantial clause 'and YHWH has not sent them' cancels it (compare Jer 14:14; 23:21). The final clause is ironic: they expect YHWH to confirm a word he never gave.
Word-by-word analysis· 13 words
חָ֤זוּthey have seenQal perf 3cp · חָזָה (H2372)Predicate verb (main clause)→ Perfective: their visionary activity summed up as a completed recordחָזָה (H2372) 'to see (in a vision)', the technical verb of prophetic seeing, related to חָזוֹן 'vision'; what they 'see' is emptiness.
שָׁוְא֙falsehoodN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Direct objectשָׁוְא (H7723) 'emptiness, vanity, falsehood'; the worthless and deceptive (cf. Exod 20:7, taking the name 'in vain'). It is a key word of the chapter (vv.6, 7, 8, 9, 23).
וְקֶ֣סֶםand divination ofconj וְ + N m sg constr · קֶסֶם (H7081)Direct object (second, construct chain head)קֶסֶם (H7081) 'divination', forbidden in Deut 18:10. Classing Israel's prophets as diviners puts them among pagan practitioners.
כָּזָ֔בlyingN m sg abs · כָּזָב (H3577)Genitive complement (attributive: 'lying divination')כָּזָב (H3577) 'lie, falsehood', from כזב 'to lie, deceive'; paired with שָׁוְא throughout the chapter.
הָאֹֽמְרִים֙who sayart + Qal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Substantival participle in apposition to the subject→ Participle: habitual action — their stock formulaאָמַר (H559) 'to say'; they habitually attach the authentic oracle formula to their own words.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Quoted oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle', always in construct before the divine name; the prophetic formula 'utterance of YHWH', here counterfeit.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the name invoked falsely.
וַֽיהוָ֖הwhen YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of a disjunctive circumstantial clauseיְהוָה (H3068); the disjunctive clause, with the subject first, sets reality against claim: they say 'YHWH declares', but YHWH has not sent them.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
שְׁלָחָ֑םhas sent themQal perf 3ms + 3mp suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: denial of any commissioning actשָׁלַח (H7971) 'to send'; to be 'sent' is the defining mark of a true prophet (Isa 6:8; Jer 1:7), and the denial echoes Jer 14:14-15; 23:21.
וְיִֽחֲל֖וּyet they hopeconj וְ + Piel weqatal/perf 3cp · יָחַל (H3176)Predicate verb (coordinated clause)→ Perfective/weqatal: a settled expectation — they actually wait for fulfilmentיָחַל (H3176) Piel 'to wait (for), hope'; they wait for YHWH to confirm a word he never gave. The LXX has ἤρξαντο 'they began', apparently deriving the form from חלל (Hiphil 'begin').
לְקַיֵּ֥םfor the fulfilment ofprep לְ + Piel inf constr · קוּם (H6965)Infinitival complement of יִחֲלוּ→ Infinitive: the object of their hope — that the word be establishedקוּם (H6965) Piel 'to confirm, establish, fulfil'; used of YHWH making a word come true (Isa 44:26). The subject is unexpressed, but YHWH is implied.
דָּבָֽרthe wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of the infinitiveדָּבָר (H1697) 'word'; their own word, which they expect to see confirmed.
7

הֲל֤וֹא מַֽחֲזֵה שָׁוְא֙ חֲזִיתֶ֔ם וּמִקְסַ֥ם כָּזָ֖ב אֲמַרְתֶּ֑ם וְאֹֽמְרִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וַאֲנִ֖י לֹ֥א דִבַּֽרְתִּי

Have you not seen a false vision and spoken lying divination, saying, 'Declares YHWH,' when I have not spoken?

Rhetorical question — sealing the indictmentasyndeton
The rhetorical question hands the charge of v.6 back to the prophets in the second person. The closing וַאֲנִי לֹא דִבַּרְתִּי puts the disowning in YHWH's own voice: 'and I, I did not speak'.
Word-by-word analysis· 13 words
הֲל֤וֹאhave notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Rhetorical question marker expecting 'yes'לֹא (H3808) with interrogative הֲ, 'is it not?'; the rhetorical question makes the charge undeniable.
מַֽחֲזֵהa vision ofN m sg constr · מַחֲזֶה (H4236)Direct object (fronted, construct chain head)מַחֲזֶה (H4236) 'vision', a rare noun from חזה (also Gen 15:1; Num 24:4, 16); 'a vision of emptiness'.
שָׁוְא֙falsehoodN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Genitive complement (attributive)שָׁוְא (H7723) 'emptiness, falsehood'; LXX ὅρασιν ψευδῆ.
חֲזִיתֶ֔םyou have seenQal perf 2mp · חָזָה (H2372)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: their completed visionary claimsחָזָה (H2372) 'to see (a vision)'; the cognate object מַחֲזֵה produces a figura etymologica.
וּמִקְסַ֥םand divination ofconj וְ + N m sg constr · מִקְסָם (H4738)Direct object of אֲמַרְתֶּם (fronted, construct head)מִקְסָם (H4738) 'divination', a rare noun from קסם (only here and 12:24).
כָּזָ֖בlyingN m sg abs · כָּזָב (H3577)Genitive complement (attributive)כָּזָב (H3577) 'lie'.
אֲמַרְתֶּ֑םyou have spokenQal perf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb (second clause of the question)→ Perfective: completed utterancesאָמַר (H559) 'to say'; they have 'said' divination, and the next clause shows the form of it.
וְאֹֽמְרִים֙sayingconj וְ + Qal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Circumstantial participle clause→ Participle: habitual action accompanying the false visionsאָמַר (H559); echoes הָאֹמְרִים of v.6, 'and you say…'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Quoted oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'oracle, utterance'; the counterfeit formula again.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וַאֲנִ֖יwhen Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of a disjunctive circumstantial clause (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; the emphatic pronoun turns the narrative's 'YHWH' (v.6) into YHWH's own voice, 'and I, I did not speak'. The LXX lacks this final clause and the preceding participle clause.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
דִבַּֽרְתִּיhave spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: categorical denial of any divine utteranceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; YHWH disowns every word they attribute to him.
8

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן דַּבֶּרְכֶ֣ם שָׁ֔וְא וַחֲזִיתֶ֖ם כָּזָ֑ב לָכֵן֙ הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

Therefore thus says the Lord YHWH: Because you have spoken falsehood and seen lies, therefore, behold, I am against you, declares the Lord YHWH.

Announcement of judgment — hostility formulalākēn
לָכֵן plus the messenger formula moves from indictment to sentence; the יַעַן-clause repeats the grounds, and a second לָכֵן introduces Ezekiel's challenge formula הִנְנִי אֲלֵיכֶם, 'behold, I am against you'. The oracle formula closes it.
Word-by-word analysis· 16 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing the announcement of judgmentלָכֵן (H3651) 'therefore'; the standard hinge from indictment to verdict in prophetic judgment speech.
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the verdict as already pronouncedאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (divine name)יְהוִה (H3069), the divine name read as 'Elohim' after אֲדֹנָי.
יַ֚עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction introducing the groundsיַעַן (H3282) 'because, on account of'; restates the charge before the verdict.
דַּבֶּרְכֶ֣םyou have spokenPiel inf constr + 2mp suffix (subject) · דָּבַר (H1696)Infinitive construct as the verb of the causal clause→ Infinitive: the action as a whole, here the grounds of judgmentדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; lit. 'because of your speaking falsehood'. The LXX has a nominal clause, οἱ λόγοι ὑμῶν ψευδεῖς.
שָׁ֔וְאfalsehoodN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Direct object of the infinitiveשָׁוְא (H7723) 'emptiness, falsehood'.
וַחֲזִיתֶ֖םand seenconj וְ + Qal perf 2mp · חָזָה (H2372)Finite verb coordinated with the infinitive (within the causal clause)→ Perfective: a completed act of false seeing, continuing the groundsחָזָה (H2372) 'to see (visions)'; here a plain perfect with וְ (not a future weqatal), continuing the יַעַן clause.
כָּזָ֑בliesN m sg abs · כָּזָב (H3577)Direct objectכָּזָב (H3577) 'lie'.
לָכֵן֙thereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Resumptive inferential conjunctionלָכֵן (H3651); resumes after the יַעַן clause, a common Ezekielian pattern ('because… therefore').
הִנְנִ֣יbehold, I amdemonstrative particle + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subject (nominal clause)הֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי אֲלֵיכֶם, 'behold, I am against you', is the challenge formula (Ezek 5:8; 26:3), YHWH stepping forward as adversary.
אֲלֵיכֶ֔םagainst youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Predicate prepositional phrase (hostile)אֶל (H413) 'to'; with hostile sense in the challenge formula, 'against you'.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance'; here the authentic formula, answering its counterfeit use in vv.6-7.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Genitive complement (divine name)יְהוִה (H3069); read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
9

וְהָיְתָ֣ה יָדִ֗י אֶֽל הַנְּבִיאִ֞ים הַחֹזִ֣ים שָׁוְא֮ וְהַקֹּסְמִ֣ים כָּזָב֒ בְּס֧וֹד עַמִּ֣י לֹֽא יִהְי֗וּ וּבִכְתָ֤ב בֵּֽית יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יִכָּתֵ֔בוּ וְאֶל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָבֹ֑אוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

My hand will be against the prophets who see falsehood and who divine lies. They shall not be in the council of my people, nor be written in the register of the house of Israel, nor shall they enter the land of Israel; and you shall know that I am the Lord YHWH.

Announcement of judgment — threefold exclusion + recognition formulawə (weqatal)
Three negated clauses exclude the false prophets step by step: from the people's council (סוֹד), from the citizen register, and from the land of return. The recognition formula follows, as Ezekiel's judgments regularly do; the LXX has ἐν παιδείᾳ 'in the instruction' for 'in the council'.
Word-by-word analysis· 27 words
וְהָיְתָ֣הand will beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal predicate (main clause of the sentence)→ Weqatal: future consequence following the challenge formulaהָיָה (H1961) 'to be'; feminine to agree with יָד. 'My hand will be against' is the idiom of hostile divine action (cf. Exod 9:3). The LXX has καὶ ἐκτενῶ 'and I will stretch out'.
יָדִ֗יmy handN c sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Subjectיָד (H3027) 'hand'; YHWH's hand as the power that strikes. In Ezekiel the same 'hand of YHWH' also comes upon the prophet in ecstasy (1:3; 3:14).
אֶֽלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (hostile direction)אֶל (H413) 'to', here hostile, 'against'.
הַנְּבִיאִ֞יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Object of the prepositionנָבִיא (H5030) 'prophet'.
הַחֹזִ֣יםwho seeart + Qal ptc m pl abs · חָזָה (H2374 per OSHB; verb חָזָה H2372)Attributive participle modifying the prophets→ Participle: characteristic activityחָזָה 'to see (visions)'. OSHB lemmatizes the participle as חֹזֶה (H2374) 'seer'; with the article it works as a relative, 'who see'.
שָׁוְא֮falsehoodN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Direct object of the participleשָׁוְא (H7723) 'emptiness, falsehood'.
וְהַקֹּסְמִ֣יםand who divineconj וְ + art + Qal ptc m pl abs · קָסַם (H7080)Second attributive participle→ Participle: characteristic activityקָסַם (H7080) 'to practise divination'; a forbidden art (Deut 18:10, 14), and the label puts the prophets in the category of pagan diviners.
כָּזָב֒liesN m sg abs · כָּזָב (H3577)Direct object of the participleכָּזָב (H3577) 'lie'.
בְּס֧וֹדin the council ofprep בְּ + N m sg constr · סוֹד (H5475)Locative prepositional phrase (fronted for emphasis)סוֹד (H5475) 'council, intimate circle, confidential counsel'. The punishment fits the crime: they never stood in YHWH's סוֹד (Jer 23:18, 22), so they lose their place in the people's. The LXX has ἐν παιδείᾳ 'in the instruction' (perhaps reading מוּסָר, or interpreting).
עַמִּ֣יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; 'my people' is covenant language, and YHWH claims the people the prophets have misled (v.10).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יִהְי֗וּthey shall beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (first exclusion clause)→ Yiqtol: future — the first of three exclusionsהָיָה (H1961) 'to be'; 'they shall not be in the council', a loss of standing in the community.
וּבִכְתָ֤בand in the register ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כְּתָב (H3791)Locative prepositional phrase (fronted)כְּתָב (H3791) 'writing, register', a late word (Esther, Ezra, Daniel); the citizen roll of the restored community (cf. Ezra 2:62; Neh 7:5). Omission from it means exclusion from the people's future.
בֵּֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יִכָּתֵ֔בוּshall they be writtenNiphal impf 3mp · כָּתַב (H3789)Predicate verb (second exclusion clause)→ Yiqtol: future — second exclusionכָּתַב (H3789) Niphal 'to be written, enrolled'; cognate with כְּתָב. Compare the book of life idea (Exod 32:32-33; Isa 4:3).
וְאֶלand intoconj וְ + prep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal, fronted)אֶל (H413) 'to, into'.
אַדְמַ֥תthe land ofN f sg constr · אֲדָמָה (H127)Object of preposition (construct head)אֲדָמָה (H127) 'ground, land'; אַדְמַת יִשְׂרָאֵל is a phrase distinctive to Ezekiel, 'the soil of Israel', the homeland to which the exiles will return (cf. 11:17; 20:38, where the rebels 'shall not enter').
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יָבֹ֑אוּshall they enterQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (third exclusion clause)→ Yiqtol: future — the climactic exclusion from the returnבּוֹא (H935) 'to come, enter'; they will be barred from the homecoming, as the wilderness generation was barred from Canaan.
וִידַעְתֶּ֕םand you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Weqatal of the recognition formula→ Weqatal: future result — acknowledgement produced by the judgmentיָדַע (H3045) 'to know'; Ezekiel's recognition formula (some seventy times), the goal of YHWH's acts: that he be known. The LXX has the third person, καὶ γνώσονται.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of 'know'כִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֖יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'; the self-presentation 'I am YHWH'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Predicate (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; the fuller form of the recognition formula, 'I am the Lord YHWH', is rarer than the plain 'I am YHWH'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Predicate (divine name)יְהוִה (H3069); read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
10

יַ֣עַן וּבְיַ֜עַן הִטְע֧וּ אֶת עַמִּ֛י לֵאמֹ֥ר שָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין שָׁל֑וֹם וְהוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵֽל

Because, yes because, they have led my people astray, saying 'Peace!' when there is no peace; and when the people build a flimsy wall, look, they smear it with whitewash;

Indictment — false peace; the whitewashed wallasyndeton
The doubled יַעַן וּבְיַעַן gives this second ground special weight. The 'peace, no peace' charge echoes Jer 6:14; 8:11. The image follows: the people ('he', collective) put up a flimsy partition (חַיִץ) and the prophets plaster over its weakness with תָּפֵל, making it look sound; the LXX joins 'it will fall' (v.11) to the end of this verse.
Word-by-word analysis· 16 words
יַ֣עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (first of a doubled pair)יַעַן (H3282) 'because'; doubled here for emphasis.
וּבְיַ֜עַןyes, becauseconj וְ + prep בְּ + conj · יַעַן (H3282)Emphatic repetition of the causal conjunctionיַעַן (H3282) with בְּ; the doubled יַעַן וּבְיַעַן (also Lev 26:43) is an emphatic 'because, precisely because'.
הִטְע֧וּthey have led astrayHiphil perf 3cp · טָעָה (H2937)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a completed act of misleading, the grounds for judgmentטָעָה (H2937) Hiphil 'to lead astray, mislead'; found only here in the Bible (the common verb is תָּעָה); LXX ἐπλάνησαν.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַמִּ֛יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'; 'my people', whom the prophets had no right to mislead.
לֵאמֹ֥רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (manner of misleading)→ Infinitive: quotative — the content of the deceptionאָמַר (H559) 'to say'.
שָׁל֖וֹםPeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Quoted exclamation (direct speech)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being, security'; the false prophets' slogan of assured safety for Jerusalem (Jer 6:14; 8:11; 14:13; 23:17). The LXX doubles it, εἰρήνη εἰρήνη, as in Jeremiah.
וְאֵ֣יןwhen there is noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential in a circumstantial clauseאַיִן (H369) 'there is not'; the circumstantial clause refutes the slogan at once.
שָׁל֑וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subject of the negative existential clauseשָׁלוֹם (H7965); the reality denied.
וְהוּא֙and when oneconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'; probably the people as a collective singular ('my people', עַמִּי) or an indefinite 'someone'. It is set against וְהִנָּם 'and they' (the prophets).
בֹּ֣נֶהbuildsQal ptc m sg abs · בָּנָה (H1129)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing action — the people are buildingבָּנָה (H1129) 'to build'; the people's own flimsy security schemes (politics, alliances, hopes).
חַ֔יִץa flimsy wallN m sg abs · חַיִץ (H2434)Direct object of the participleחַיִץ (H2434), a hapax legomenon in the Bible; in later Hebrew (Mishnah) a thin partition wall. Here it is a flimsy, loosely built wall, the counterfeit of the protective גָּדֵר the prophets never built (v.5). LXX τοῖχον 'wall'.
וְהִנָּ֛םand look, theyconj וְ + presentative particle + 3mp suffix · הִנֵּה (H2009)Presentative with pronominal subject (the prophets)הִנֵּה (H2009) 'behold'; with 3mp suffix, 'and there they are', pointing vividly at the prophets at work.
טָחִ֥יםsmearingQal ptc m pl abs · טוּחַ (H2902)Predicate participle→ Participle: ongoing action — they keep plastering over itטוּחַ (H2902) 'to coat, plaster, smear'; the key verb of vv.10-15, repeated with the noun טִיחַ 'coating' (v.12).
אֹת֖וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3ms suffix, referring to the חַיִץ.
תָּפֵֽלwith whitewashN m sg abs · תָּפֵל (H8602)Second (material) accusative with the verb of smearingתָּפֵל (H8602) 'whitewash, untempered plaster'; the homonym תָּפֵל 'tasteless, insipid' (Job 6:6) is also applied to worthless prophecy in Lam 2:14 (שָׁוְא וְתָפֵל), so the word carries the charge of vapid, empty oracles. Here it is a cosmetic coating that hides the wall's weakness without strengthening it.
11

אֱמֹ֛ר אֶל טָחֵ֥י תָפֵ֖ל וְיִפֹּ֑ל הָיָ֣ה גֶּ֣שֶׁם שׁוֹטֵ֗ף וְאַתֵּ֜נָה אַבְנֵ֤י אֶלְגָּבִישׁ֙ תִּפֹּ֔לְנָה וְר֥וּחַ סְעָר֖וֹת תְּבַקֵּֽעַ

say to those who smear it with whitewash that it will fall. There will be a flooding rain, and you, O hailstones, will fall, and a stormy wind will burst forth.

Announcement of judgment — storm theophanyasyndeton
The apodosis gives a command: tell the plasterers it will fall. Three storm agents follow, rain, hail and wind, and the hailstones are addressed directly in the second person (וְאַתֵּנָה). The LXX reads καὶ δώσω 'and I will give' (ואתנה as a verb) instead.
Word-by-word analysis· 15 words
אֱמֹ֛רsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative (apodosis of the causal sentence begun in v.10)→ Volitional: command to the prophetאָמַר (H559) 'to say'; the command answers the long יַעַן clause of v.10.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
טָחֵ֥יthose who smearQal ptc m pl constr · טוּחַ (H2902)Substantival participle (object of preposition), construct before its object→ Participle: characterizing designation — 'the plasterers'טוּחַ (H2902) 'to plaster, coat'; the construct participle 'smearers of whitewash' makes the activity their title.
תָפֵ֖לwhitewashN m sg abs · תָּפֵל (H8602)Genitive complement (object of the participle)תָּפֵל (H8602) 'whitewash'. The LXX lacks it (πρὸς τοὺς ἀλείφοντας).
וְיִפֹּ֑לthat it will fallconj וְ + Qal impf 3ms · נָפַל (H5307)Content of the speech (object clause, jussive-like)→ Yiqtol: future certainty — 'it will fall' (or volitional 'let it fall')נָפַל (H5307) 'to fall'. The וְ is unusual; the clause gives the message to be spoken, 'and it shall fall'. The LXX joins it to the end of v.10 (εἰ πεσεῖται) and again at the start of v.11 (πεσεῖται).
הָיָ֣הthere will beQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential), asyndetic→ Perfective (prophetic): future event presented as certainהָיָה (H1961) 'to be'; the asyndetic perfect presents the storm as already under way (the prophetic perfect).
גֶּ֣שֶׁםa rainN m sg abs · גֶּשֶׁם (H1653)Subjectגֶּשֶׁם (H1653) 'rain, downpour' (heavy rain, as opposed to light showers); the first of three storm agents.
שׁוֹטֵ֗ףfloodingQal ptc m sg abs · שָׁטַף (H7857)Attributive participle modifying גֶּשֶׁם→ Participle: descriptive — torrential, overflowingשָׁטַף (H7857) 'to overflow, wash away'; a 'deluging rain' of the kind that dissolves a mud-brick or loose-stone wall. The image recurs as judgment in Isa 28:17-18; LXX ὑετὸς κατακλύζων.
וְאַתֵּ֜נָהand youconj וְ + independent pronoun 2fp · אַתֵּנָה (H859)Subject (vocative-like direct address to the hailstones)אַתֵּנָה (H859) 'you (fem. pl.)'; the hailstones (אֲבָנִים is feminine) are addressed directly, 'and you, O hailstones, will fall'. The LXX reads καὶ δώσω 'and I will give', i.e. the consonants ואתנה read as a verb, וְאֶתְּנָה.
אַבְנֵ֤יstones ofN f pl constr · אֶבֶן (H68)Vocative apposition to אַתֵּנָה (construct head)אֶבֶן (H68) 'stone'; in construct with אֶלְגָּבִישׁ, 'stones of ice' = hailstones. Hail is a weapon of divine warfare (Josh 10:11; Ezek 38:22).
אֶלְגָּבִישׁ֙hailN m sg abs · אֶלְגָּבִישׁ (H417)Genitive complement (material)אֶלְגָּבִישׁ (H417) 'hail, ice', found only in Ezekiel (13:11, 13; 38:22), so rare but not strictly a hapax. It is related to גָּבִישׁ 'crystal' (Job 28:18); the initial אֶל- is of disputed origin. LXX has λίθους πετροβόλους 'stones for hurling'.
תִּפֹּ֔לְנָהwill fallQal impf 2fp · נָפַל (H5307)Predicate verb of the direct-address clause→ Yiqtol: future — the hail's assault on the wallנָפַל (H5307) 'to fall'; the 2fp agrees with אַתֵּנָה. The wall will 'fall' (vv.11, 12, 14) because the hail 'falls' on it.
וְר֥וּחַand a wind ofconj וְ + N c sg constr · רוּחַ (H7307)Subject (construct chain head)רוּחַ (H7307) 'wind, spirit'; construct with סְעָרוֹת, 'a wind of storms'. It is feminine here, agreeing with תְּבַקֵּעַ.
סְעָר֖וֹתstormsN f pl abs · סְעָרָה (H5591)Genitive complement (attributive: 'stormy wind')סְעָרָה (H5591) 'storm, tempest'; the storm-wind of theophany (Ezek 1:4, רוּחַ סְעָרָה).
תְּבַקֵּֽעַwill burst forthPiel impf 3fs · בָּקַע (H1234)Predicate verb→ Yiqtol: future — the wind breaks out (or splits the wall)בָּקַע (H1234) Piel 'to split, break open, burst'; either intransitive-like 'burst forth' or transitive with the wall as implied object, 'will rend it'. In v.13 YHWH is the subject: 'I will make… burst forth'.
12

וְהִנֵּ֖ה נָפַ֣ל הַקִּ֑יר הֲלוֹא֙ יֵאָמֵ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אַיֵּ֥ה הַטִּ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר טַחְתֶּֽם

And look, when the wall has fallen, will it not be said to you, 'Where is the coating with which you smeared it?'

Taunt — rhetorical questionwə + hinnēh
הִנֵּה presents the wall's collapse as already seen, and the imagined taunt exposes the plaster as worthless. The play on טוח 'to smear' (טִיחַ, טַחְתֶּם) runs through the whole unit.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהִנֵּ֖הand lookconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a vivid (hypothetical-future) sceneהִנֵּה (H2009) 'behold'; pictures the collapse as if already before the eyes.
נָפַ֣לhas fallenQal perf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (temporal protasis in effect: 'when the wall has fallen')→ Perfective: the collapse viewed as completeנָפַל (H5307) 'to fall'.
הַקִּ֑ירthe wallart + N m sg abs · קִיר (H7023)Subjectקִיר (H7023) 'wall' (the ordinary term, for a house or city wall), now used in place of the hapax חַיִץ of v.10.
הֲלוֹא֙will it notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Rhetorical question markerלֹא (H3808) with interrogative הֲ, 'will it not…?'. The LXX renders the passive impersonal with an active verb, καὶ οὐκ ἐροῦσιν πρὸς ὑμᾶς, 'and will they not say to you'.
יֵאָמֵ֣רbe saidNiphal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (impersonal passive)→ Yiqtol: future — the inevitable tauntאָמַר (H559) Niphal 'to be said'; an impersonal 'people will say'.
אֲלֵיכֶ֔םto youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the plasterers addressed in the second person.
אַיֵּ֥הwhere isinterrogative adverb · אַיֵּה (H346)Interrogative (taunt question)אַיֵּה (H346) 'where?'; the taunting 'where is…?' that exposes a failed hope (cf. Jer 37:19, 'where are your prophets who prophesied to you?').
הַטִּ֖יחַthe coatingart + N m sg abs · טִיחַ (H2915)Subject of the verbless questionטִיחַ (H2915) 'coating, plaster', a hapax legomenon from טוּחַ 'to smear'; the useless cosmetic layer.
אֲשֶׁ֥רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834); with the cognate verb, 'the coating that you coated'.
טַחְתֶּֽםyou smeared itQal perf 2mp · טוּחַ (H2902)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the completed (and now futile) plasteringטוּחַ (H2902) 'to smear, plaster'; a figura etymologica with טִיחַ.
13

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וּבִקַּעְתִּ֥י רֽוּחַ סְעָר֖וֹת בַּֽחֲמָתִ֑י וְגֶ֤שֶׁם שֹׁטֵף֙ בְּאַפִּ֣י יִֽהְיֶ֔ה וְאַבְנֵ֥י אֶלְגָּבִ֖ישׁ בְּחֵמָ֥ה לְכָלָֽה

Therefore thus says the Lord YHWH: I will make a stormy wind burst forth in my wrath, and there will be a flooding rain in my anger, and hailstones in wrath to destroy completely.

Announcement of judgment — YHWH claims the stormlākēn
The storm of v.11 is now claimed in the first person: the wind is YHWH's to 'burst forth', and each agent is qualified by his wrath or anger (בַּחֲמָתִי, בְּאַפִּי, בְּחֵמָה). לְכָלָה 'for complete destruction' states the aim.
Word-by-word analysis· 17 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing judgmentלָכֵן (H3651) 'therefore'.
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (divine name)יְהוִה (H3069).
וּבִקַּעְתִּ֥יI will make burst forthconj וְ + Piel weqatal 1cs · בָּקַע (H1234)Weqatal predicate (announcement of judgment)→ Weqatal: future — YHWH as agent of the stormבָּקַע (H1234) Piel 'to split, cause to burst'; in v.11 the wind was the subject, and now YHWH unleashes it himself. LXX καὶ ῥήξω.
רֽוּחַa wind ofN c sg constr · רוּחַ (H7307)Direct object (construct chain head)רוּחַ (H7307) 'wind'.
סְעָר֖וֹתstormsN f pl abs · סְעָרָה (H5591)Genitive complement (attributive)סְעָרָה (H5591) 'storm'; 'stormy wind'.
בַּֽחֲמָתִ֑יin my wrathprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Adverbial prepositional phrase (manner/cause)חֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath', from יחם 'to be hot'; the first of three wrath terms qualifying the three storm agents.
וְגֶ֤שֶׁםand a rainconj וְ + N m sg abs · גֶּשֶׁם (H1653)Subject (fronted)גֶּשֶׁם (H1653) 'rain, downpour'.
שֹׁטֵף֙floodingQal ptc m sg abs · שָׁטַף (H7857)Attributive participle modifying גֶּשֶׁם→ Participle: descriptive — overflowingשָׁטַף (H7857) 'to overflow'; written defectively here (שֹׁטֵף) beside plene שׁוֹטֵף in v.11.
בְּאַפִּ֣יin my angerprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Adverbial prepositional phrase (manner/cause)אַף (H639) 'nose, nostril', hence 'anger' (the flared nostrils of rage).
יִֽהְיֶ֔הthere will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be, come about'.
וְאַבְנֵ֥יand stones ofconj וְ + N f pl constr · אֶבֶן (H68)Subject of an elliptical clause (construct head)אֶבֶן (H68) 'stone'; 'hailstones'. The verb is understood from יִהְיֶה (or from the verbs of v.11). The LXX supplies ἐπάξω 'I will bring'.
אֶלְגָּבִ֖ישׁhailN m sg abs · אֶלְגָּבִישׁ (H417)Genitive complement (material)אֶלְגָּבִישׁ (H417) 'hail, ice', attested only in Ezekiel (13:11, 13; 38:22).
בְּחֵמָ֥הin wrathprep בְּ + N f sg abs · חֵמָה (H2534)Adverbial prepositional phrase (manner)חֵמָה (H2534) 'wrath'; the third wrath term, completing the pattern of storm agent + anger word.
לְכָלָֽהto destroy completelyprep לְ + N f sg abs · כָּלָה (H3617)Prepositional phrase of purpose/resultכָּלָה (H3617) 'complete destruction, full end', from כלה 'to be finished'; it anticipates וְכִלֵּיתִי 'I will spend (my wrath)' in v.15 and וּכְלִיתֶם 'you will perish' in v.14. LXX εἰς συντέλειαν.
14

וְהָ֨רַסְתִּ֜י אֶת הַקִּ֨יר אֲשֶׁר טַחְתֶּ֥ם תָּפֵ֛ל וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ אֶל הָאָ֖רֶץ וְנִגְלָ֣ה יְסֹד֑וֹ וְנָֽפְלָה֙ וּכְלִיתֶ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

I will tear down the wall that you smeared with whitewash and bring it down to the ground, so that its foundation is laid bare; and it will fall, and you will perish in the midst of it; and you shall know that I am YHWH.

Announcement of judgment — collapse + recognition formulawə (weqatal)
A chain of weqatal verbs moves from demolition to the exposed foundation to the plasterers' death inside the ruin. The feminine וְנָפְלָה and בְּתוֹכָהּ do not agree with masculine קִיר; they probably look past the wall to the city it stands for, Jerusalem (v.16). The recognition formula follows.
Word-by-word analysis· 18 words
וְהָ֨רַסְתִּ֜יand I will tear downconj וְ + Qal weqatal 1cs · הָרַס (H2040)Weqatal predicate (announcement of judgment)→ Weqatal: future — YHWH's demolition of the wallהָרַס (H2040) 'to tear down, demolish, overthrow' (walls, cities, altars); YHWH himself, not only the storm, pulls down the wall. LXX κατασκάψω.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַקִּ֨ירthe wallart + N m sg abs · קִיר (H7023)Direct objectקִיר (H7023) 'wall'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
טַחְתֶּ֥םyou smearedQal perf 2mp · טוּחַ (H2902)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the completed plasteringטוּחַ (H2902) 'to smear, plaster'.
תָּפֵ֛לwith whitewashN m sg abs · תָּפֵל (H8602)Accusative of materialתָּפֵל (H8602) 'whitewash'. The LXX lacks it (ὃν ἠλείψατε).
וְהִגַּעְתִּ֥יהוּand I will bring it downconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3ms suffix · נָגַע (H5060)Weqatal predicate (sequential)→ Weqatal: future sequence — razing to ground levelנָגַע (H5060) Hiphil 'to cause to touch, bring down to'; 'make it touch the ground' means to level it completely.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
הָאָ֖רֶץthe groundart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'.
וְנִגְלָ֣הand will be laid bareconj וְ + Niphal weqatal 3ms · גָּלָה (H1540)Weqatal predicate (result)→ Weqatal: future result — exposureגָּלָה (H1540) Niphal 'to be uncovered, exposed'; the foundation laid bare shows that nothing solid lay beneath the plaster (cf. Mic 1:6). The same root means 'to go into exile', a possible overtone in Ezekiel.
יְסֹד֑וֹits foundationN m sg constr + 3ms suffix · יְסוֹד (H3247)Subjectיְסוֹד (H3247) 'foundation, base'.
וְנָֽפְלָה֙and it will fallconj וְ + Qal weqatal 3fs · נָפַל (H5307)Weqatal predicate→ Weqatal: future — the collapseנָפַל (H5307) 'to fall'. The feminine does not agree with masculine קִיר; the subject is probably the city (Jerusalem, v.16) that the wall stands for, or the verb is used impersonally ('it will fall').
וּכְלִיתֶ֣םand you will perishconj וְ + Qal weqatal 2mp · כָּלָה (H3615)Weqatal predicate→ Weqatal: future — the plasterers' destructionכָּלָה (H3615) 'to be finished, come to an end, perish'; picks up לְכָלָה (v.13). The plasterers are buried in their own work.
בְּתוֹכָ֔הּin its midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'. The 3fs suffix agrees with וְנָפְלָה, not with קִיר; most naturally 'in the midst of her' = the city.
וִֽידַעְתֶּ֖םand you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Weqatal of the recognition formula→ Weqatal: future result — recognition through judgmentיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the nominal clauseיְהוָה (H3068); the short form of the recognition formula.
15

וְכִלֵּיתִ֤י אֶת חֲמָתִי֙ בַּקִּ֔יר וּבַטָּחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵ֑ל וְאֹמַ֤ר לָכֶם֙ אֵ֣ין הַקִּ֔יר וְאֵ֖ין הַטָּחִ֥ים אֹתֽוֹ

Thus I will spend my wrath on the wall and on those who smear it with whitewash, and I will say to you, 'The wall is no more, nor those who smeared it,'

Summary of judgment — epitaphwə (weqatal)
YHWH's wrath is exhausted on wall and plasterers alike. The epitaph pairs two אֵין clauses: 'no wall, no plasterers'. It answers the 'no peace' (וְאֵין שָׁלוֹם) of v.10.
Word-by-word analysis· 14 words
וְכִלֵּיתִ֤יthus I will spendconj וְ + Piel weqatal 1cs · כָּלָה (H3615)Weqatal predicate (summary)→ Weqatal: future — wrath exhausted to the fullכָּלָה (H3615) Piel 'to finish, use up, spend fully'; 'to spend my wrath' is an idiom of Ezekiel (5:13; 6:12; 7:8; 20:8, 21). It plays on וּכְלִיתֶם of v.14.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חֲמָתִי֙my wrathN f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Direct objectחֵמָה (H2534) 'wrath'.
בַּקִּ֔ירon the wallprep בְּ + art + N m sg abs · קִיר (H7023)Prepositional phrase (target)קִיר (H7023) 'wall'.
וּבַטָּחִ֥יםand on those who smearconj וְ + prep בְּ + art + Qal ptc m pl abs · טוּחַ (H2902)Substantival participle (second target)→ Participle: characterizing designation — 'the plasterers'טוּחַ (H2902) 'to plaster'; wall and plasterers share one fate.
אֹת֖וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of the participle (pronominal)אֵת (H853) with 3ms suffix, referring to the wall.
תָּפֵ֑לwith whitewashN m sg abs · תָּפֵל (H8602)Accusative of materialתָּפֵל (H8602) 'whitewash'. The LXX lacks it (ἐπὶ τοὺς ἀλείφοντας αὐτόν).
וְאֹמַ֤רand I will sayconj וְ + Qal impf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: future — YHWH's epitaph over the ruinsאָמַר (H559) 'to say'. It is pointed as a simple וְ + yiqtol (not the wayyiqtol וָאֹמַר), so the sense is future; the LXX has the past καὶ εἶπα.
לָכֶם֙to youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ with 2mp suffix, 'to you' (the hearers, the exiles).
אֵ֣יןno more isnegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'; the epitaph 'the wall is no more' echoes the 'no peace' (אֵין שָׁלוֹם) of v.10.
הַקִּ֔ירthe wallart + N m sg abs · קִיר (H7023)Subject of the negative existentialקִיר (H7023) 'wall'.
וְאֵ֖יןnorconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Coordinated negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
הַטָּחִ֥יםthose who smearedart + Qal ptc m pl abs · טוּחַ (H2902)Substantival participle, subject of the negative existential→ Participle: designation — the plasterers, now goneטוּחַ (H2902) 'to plaster'.
אֹתֽוֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of the participle (pronominal)אֵת (H853) with 3ms suffix.
16

נְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַֽנִבְּאִים֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְהַחֹזִ֥ים לָ֖הּ חֲז֣וֹן שָׁלֹ֑ם וְאֵ֣ין שָׁלֹ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה

the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem and see visions of peace for her when there is no peace, declares the Lord YHWH.

Identification — closing apposition + oracle formulaasyndeton
The verse is in apposition to 'those who smeared it' in v.15 and names the plasterers plainly: Israel's prophets with their visions of peace for Jerusalem. The repeated 'when there is no peace' forms an inclusio with v.10, and the oracle formula closes the first half of the chapter.
Word-by-word analysis· 14 words
נְבִיאֵ֣יthe prophets ofN m pl constr · נָבִיא (H5030)Apposition to הַטָּחִים (v.15), construct chain headנָבִיא (H5030); the verse names the plasterers outright.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
הַֽנִבְּאִים֙who prophesyart + Niphal ptc m pl abs · נָבָא (H5012)Attributive participle→ Participle: characteristic activityנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'. The Leningrad pointing here lacks the expected dagesh in the נ after the article (הַֽנִבְּאִים beside הַנִּבָּאִים in v.2), a minor orthographic variation.
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition (topic/addressee)אֶל (H413) 'to, concerning'.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of prepositionיְרוּשָׁלַםִ (H3389), the city whose false security is the 'wall' of vv.10-15; the Masoretic pointing reflects the Qere perpetuum 'Yerushalayim'.
וְהַחֹזִ֥יםand who seeconj וְ + art + Qal ptc m pl abs · חָזָה (H2374 per OSHB; verb חָזָה H2372)Second attributive participle→ Participle: characteristic activityחָזָה 'to see (visions)'; OSHB lemmatizes it as חֹזֶה 'seer' (H2374).
לָ֖הּfor herprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ with 3fs suffix, 'for her' (Jerusalem); LXX αὐτῇ.
חֲז֣וֹןvisions ofN m sg constr · חָזוֹן (H2377)Cognate direct object (construct head)חָזוֹן (H2377) 'vision', the prophetic revelation (cf. 12:22-27, where 'every vision' is said to fail).
שָׁלֹ֑םpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Genitive complement (content of the vision)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, security'; written defectively here (שָׁלֹם).
וְאֵ֣יןwhen there is noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'; repeats v.10, forming an inclusio around the wall image.
שָׁלֹ֔םpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subject of the negative existentialשָׁלוֹם (H7965).
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance'; the authentic formula closes the first half of the chapter.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהֹוִֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Genitive complement (divine name)יְהוִה (H3069); the Leningrad Codex here adds a holem (יְהֹוִה), a pointing variant of the divine name that is still read 'Elohim'.
17

וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֨יךָ֙ אֶל בְּנ֣וֹת עַמְּךָ֔ הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת מִֽלִּבְּהֶ֑ן וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽן

And you, son of man, set your face against the daughters of your people who prophesy out of their own heart, and prophesy against them,

Commission — new target (the women prophets)wə + independent pronoun
וְאַתָּה marks a new movement. 'Set your face against' is Ezekiel's hostile-gesture formula, and 'out of their own heart' repeats the charge of v.2, so the women's prophecy is condemned on the same ground as the men's; the Hitpael הַמִּתְנַבְּאוֹת may carry a hint of ecstatic or self-generated prophesying.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאַתָּ֣הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject/vocative (marks a new section)אַתָּה (H859) 'you'; the emphatic וְאַתָּה turns to a new commission against a new target.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בֶן אָדָם, 'son of man'.
אָדָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of vocativeאָדָם (H120) 'man, humankind'.
שִׂ֤יםsetQal impv 2ms · שׂוּם (H7760)Imperative (commission)→ Volitional: commandשׂוּם (H7760) 'to put, set'; 'set your face against' is Ezekiel's hostile-orientation formula (6:2; 21:2; 25:2), a gesture that accompanies the oracle.
פָּנֶ֨יךָ֙your faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'; the fixed gaze of hostility. LXX στήρισον τὸ πρόσωπόν σου.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (hostile direction)אֶל (H413) 'toward, against'.
בְּנ֣וֹתthe daughters ofN f pl constr · בַּת (H1323)Object of preposition (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'; 'daughters of your people' = women of Israel. Here they are women who prophesy, the only explicit condemnation of a group of female prophets in the Hebrew Bible.
עַמְּךָ֔your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; 'your people' (the prophet's compatriots) here, while YHWH says 'my people' in vv.18-23.
הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹתwho prophesyart + Hitpael ptc f pl abs · נָבָא (H5012)Attributive participle modifying בְּנוֹת→ Participle: characteristic activityנָבָא (H5012) Hitpael 'to prophesy, act as a prophet, behave ecstatically'; the Hitpael can suggest ecstatic behaviour or 'playing the prophet'.
מִֽלִּבְּהֶ֑ןout of their own heartprep מִן + N m sg constr + 3fp suffix · לֵב (H3820)Prepositional phrase (source)לֵב (H3820) 'heart'; repeats the charge of v.2 (מִלִּבָּם), now feminine: a self-generated message. LXX ἀπὸ καρδίας αὐτῶν.
וְהִנָּבֵ֖אand prophesyconj וְ + Niphal impv 2ms · נָבָא (H5012)Imperative (coordinated command)→ Volitional: commandנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'; the Niphal of true prophecy set against the women's Hitpael.
עֲלֵיהֶֽןagainst themprep עַל + 3fp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon, against'.
18

וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הוֹי֩ לִֽמְתַפְּר֨וֹת כְּסָת֜וֹת עַ֣ל כָּל אַצִּילֵ֣י יָדַ֗י וְעֹשׂ֧וֹת הַמִּסְפָּח֛וֹת עַל רֹ֥אשׁ כָּל קוֹמָ֖ה לְצוֹדֵ֣ד נְפָשׁ֑וֹת הַנְּפָשׁוֹת֙ תְּצוֹדֵ֣דְנָה לְעַמִּ֔י וּנְפָשׁ֖וֹת לָכֶ֥נָה תְחַיֶּֽינָה

and say, Thus says the Lord YHWH: Woe to the women who sew bands on every wrist and make veils for the heads of people of every height, to hunt souls! Will you hunt the souls of my people and keep your own souls alive?

Messenger formula + woe-oracle + rhetorical questionwə (weqatal)
The second woe-cry of the chapter (compare v.3) describes the women's practice: sewn כְּסָתוֹת on the wrists and מִסְפָּחוֹת on the heads, apparently magical devices, used 'to hunt souls'. The closing clauses have no interrogative particle but read best as an indignant question: they prey on YHWH's people while securing life for themselves.
Word-by-word analysis· 26 words
וְאָמַרְתָּ֞and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperatives→ Weqatal: volitional sequence — further commandאָמַר (H559) 'to say'.
כֹּהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (divine name)יְהוִה (H3069).
הוֹי֩woeinterjection · הוֹי (H1945)Interjection opening a woe-oracleהוֹי (H1945) 'woe'; the second woe of the chapter, parallel to v.3.
לִֽמְתַפְּר֨וֹתto the women who sewprep לְ + Piel ptc f pl abs · תָּפַר (H8609)Substantival participle (object of the woe)→ Participle: habitual activity — their craftתָּפַר (H8609) 'to sew (together)'; the women make the magical devices themselves. LXX ταῖς συρραπτούσαις.
כְּסָת֜וֹתbandsN f pl abs · כֶּסֶת (H3704)Direct object of the participleכֶּסֶת (H3704), found only here and in v.20; the sense is disputed. It is probably a band, cord, or amulet tied on the wrist in binding magic (often compared with Akkadian kasû 'to bind'), though some take it as a pad or cushion; LXX προσκεφάλαια 'pillows, cushions'.
עַ֣לonprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'on, upon'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
אַצִּילֵ֣יjoint ofN f pl constr · אַצִּיל (H679)Genitive complement of כָּל (construct head)אַצִּיל (H679) 'joint' (elsewhere only Jer 38:12, 'armpits'); אַצִּילֵי יָדַיִם is the joint of the hand or arm, i.e. the wrist or elbow. LXX ἀγκῶνα χειρός 'elbow of the hand'.
יָדַ֗יthe handsN c du constr + 1cs suffix (per OSHB) · יָד (H3027)Genitive complement of constructיָד (H3027) 'hand'. The MT יָדַי is formally 'my hands', which is awkward with YHWH as speaker; it is usually taken as a shortened or variant dual 'hands' (for יָדַיִם), and the LXX χειρός has no pronoun. The annotation follows the MT form but glosses the probable sense.
וְעֹשׂ֧וֹתand who makeconj וְ + Qal ptc f pl abs · עָשָׂה (H6213)Second substantival participle (object of the woe)→ Participle: habitual activityעָשָׂה (H6213) 'to make, do'.
הַמִּסְפָּח֛וֹתthe veilsart + N f pl abs · מִסְפַּחַת (H4555)Direct object of the participleמִסְפַּחַת (H4555), found only here and in v.21; perhaps 'veil, head-covering, long wrap', from ספח 'to attach, join'. Its magical function is unclear; LXX ἐπιβόλαια 'coverings, wraps'.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'upon'.
רֹ֥אשׁthe head ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Object of preposition (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (construct head)כֹּל (H3605) 'every'.
קוֹמָ֖הheightN f sg abs · קוֹמָה (H6967)Genitive complementקוֹמָה (H6967) 'height, stature'; 'heads of every height' = people of every size or age, clients young and old, or veils made to fit anyone. LXX πάσης ἡλικίας 'of every age'.
לְצוֹדֵ֣דto huntprep לְ + Polel inf constr · צוּד (H6679)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the magical devicesצוּד (H6679) 'to hunt, lie in wait'; the Polel (only in this chapter) is intensive, 'to hunt down, ensnare'. The metaphor presents the women as fowlers trapping lives (cf. 'like birds', v.20). LXX τοῦ διαστρέφειν 'to pervert'.
נְפָשׁ֑וֹתsoulsN f pl abs · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of the infinitiveנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, living person'; not an immaterial soul but a person's life, which the women's magic claims to control.
הַנְּפָשׁוֹת֙will the soulsart + N f pl abs · נֶפֶשׁ (H5315)Fronted direct object of an (unmarked) rhetorical questionנֶפֶשׁ (H5315). The Masoretes point the ה as the article, so there is no interrogative particle, but the clause reads best as an indignant question: 'Will you hunt the souls of my people?' Some take it as a statement instead ('the souls of my people you hunt').
תְּצוֹדֵ֣דְנָהyou huntPolel impf 2fp · צוּד (H6679)Predicate verb (question/statement)→ Yiqtol: habitual/modal — their continuing practice, challengedצוּד (H6679) Polel 'to hunt down'.
לְעַמִּ֔יof my peopleprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Possessive prepositional phrase (lamed of possession)עַם (H5971); 'belonging to my people'. The souls the women prey on are YHWH's own.
וּנְפָשׁ֖וֹתand soulsconj וְ + N f pl abs · נֶפֶשׁ (H5315)Fronted direct objectנֶפֶשׁ (H5315).
לָכֶ֥נָהfor yourselvesprep לְ + 2fp suffix · לְPrepositional phrase (reflexive benefit)לְ with 2fp suffix, 'for yourselves'. The women preserve their own lives (or lives that serve them) while hunting others'.
תְחַיֶּֽינָהkeep alivePiel impf 2fp · חָיָה (H2421)Predicate verb (second half of the question)→ Yiqtol: habitual/modal — their self-serving preservation of lifeחָיָה (H2421) Piel 'to keep alive, preserve life'; the women presume to decide who lives, a prerogative that belongs to YHWH (Deut 32:39). LXX περιεποιοῦντο.
19

וַתְּחַלֶּלְ֨נָה אֹתִ֜י אֶל עַמִּ֗י בְּשַׁעֲלֵ֣י שְׂעֹרִים֮ וּבִפְת֣וֹתֵי לֶחֶם֒ לְהָמִ֤ית נְפָשׁוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא תְמוּתֶ֔נָה וּלְחַיּ֥וֹת נְפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לֹא תִֽחְיֶ֑ינָה בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם לְעַמִּ֖י שֹׁמְעֵ֥י כָזָֽב

You have profaned me among my people for handfuls of barley and scraps of bread, putting to death souls who should not die and keeping alive souls who should not live, by your lying to my people, who listen to lies.

Indictment — profanation for paymentwə (wayyiqtol)
Using YHWH's name for small fees profanes him. The parallel infinitives 'to kill… to keep alive' reverse true justice. שַׁעֲלֵי 'handfuls' echoes the שֻׁעָלִים 'jackals' of v.4, and the masculine suffix of בְּכַזֶּבְכֶם is one of the chapter's gender switches.
Word-by-word analysis· 22 words
וַתְּחַלֶּלְ֨נָהand you have profanedconj וְ + Piel wayyiqtol 2fp · חָלַל (H2490)Predicate verb (main clause of indictment)→ Wayyiqtol: summary of their conduct as a consequence of v.18's practiceחָלַל (H2490) Piel 'to profane, desecrate'. Invoking YHWH's name in paid magic treats the holy as common, a central Ezekielian category (cf. 20:39; 22:26). LXX καὶ ἐβεβήλουν με.
אֹתִ֜יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 1cs suffix; YHWH himself is the one profaned.
אֶלamongprep · אֶל (H413)Preposition (sphere)אֶל (H413) 'to, before, among'; the profanation takes place before the people.
עַמִּ֗יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Object of prepositionעַם (H5971) 'people'.
בְּשַׁעֲלֵ֣יfor handfuls ofprep בְּ + N m pl constr · שֹׁעַל (H8168)Prepositional phrase of price (beth pretii)שֹׁעַל (H8168) 'hollow of the hand, handful' (Isa 40:12; 1 Kgs 20:10). There is a sound-echo with שֻׁעָלִים 'jackals' (v.4), since both groups of false prophets are scavengers. It may mean their pay, or barley and bread used in the rite itself. LXX ἕνεκεν δρακὸς κριθῶν.
שְׂעֹרִים֮barleyN f pl abs · שְׂעֹרָה (H8184)Genitive complement (material)שְׂעֹרָה (H8184) 'barley', the cheaper grain; the paltry price underlines the contempt.
וּבִפְת֣וֹתֵיand for scraps ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · פַּת (H6595)Coordinated prepositional phrase of priceפַּת (H6595) 'morsel, bit, piece (of bread)'; 'scraps of bread', a trifling fee.
לֶחֶם֒breadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Genitive complementלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
לְהָמִ֤יתputting to deathprep לְ + Hiphil inf constr · מוּת (H4191)Infinitive of result/manner (explicating the profanation)→ Infinitive: the effect of their oracles — pronouncing or causing deathמוּת (H4191) Hiphil 'to kill, put to death'; by oracle or spell they doom the innocent.
נְפָשׁוֹת֙soulsN f pl abs · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of the infinitiveנֶפֶשׁ (H5315) 'person, life'.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תְמוּתֶ֔נָהshould dieQal impf 3fp · מוּת (H4191)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: modal — 'ought not to die'מוּת (H4191) 'to die'; the modal yiqtol expresses what is just (LXX ἃς οὐκ ἔδει ἀποθανεῖν 'who ought not to die').
וּלְחַיּ֥וֹתand keeping aliveconj וְ + prep לְ + Piel inf constr · חָיָה (H2421)Coordinated infinitive of result/manner→ Infinitive: the reverse effect — sparing the guiltyחָיָה (H2421) Piel 'to keep alive, preserve'; the chiastic reversal of justice (compare v.22).
נְפָשׁ֖וֹתsoulsN f pl abs · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of the infinitiveנֶפֶשׁ (H5315).
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תִֽחְיֶ֑ינָהshould liveQal impf 3fp · חָיָה (H2421)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: modal — 'ought not to live'חָיָה (H2421) 'to live'.
בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔םby your lyingprep בְּ + Piel inf constr + 2mp suffix · כָּזַב (H3576)Infinitival prepositional phrase (means)→ Infinitive: means — the lying oracles by which they workכָּזַב (H3576) Piel 'to lie, deceive'. The 2mp suffix (-כֶם) where feminine is expected is one of the chapter's gender switches in the address to the women. LXX ἐν τῷ ἀποφθέγγεσθαι ὑμᾶς.
לְעַמִּ֖יto my peopleprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Indirect objectעַם (H5971) 'people'.
שֹׁמְעֵ֥יwho listen toQal ptc m pl constr · שָׁמַע (H8085)Attributive participle in apposition to עַמִּי (construct before object)→ Participle: characterizing — a people eager for liesשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'. The people are complicit: they want to hear lies (cf. Jer 5:31, 'my people love it so').
כָזָֽבliesN m sg abs · כָּזָב (H3577)Genitive complement (object of the participle)כָּזָב (H3577) 'lie'; a wordplay with the preceding בְּכַזֶּבְכֶם.
20

לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י אֶל כִּסְּתוֹתֵיכֶ֨נָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַ֠תֵּנָה מְצֹדְד֨וֹת שָׁ֤ם אֶת הַנְּפָשׁוֹת֙ לְפֹ֣רְח֔וֹת וְקָרַעְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵעַ֖ל זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּחְתִּי֙ אֶת הַנְּפָשׁ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם מְצֹדְד֥וֹת אֶת נְפָשִׁ֖ים לְפֹרְחֹֽת

Therefore thus says the Lord YHWH: Behold, I am against your bands with which you hunt the souls there like birds, and I will tear them from your arms, and I will set free the souls, the souls you hunt like birds.

Announcement of judgment — hostility formula + liberationlākēn
The challenge formula הִנְנִי אֶל of v.8 returns, now aimed at the women's devices. לְפֹרְחוֹת, repeated at the end, is obscure ('as flying things', 'like birds'); it frames the verse and fits the hunting image, as the souls are released like birds from a snare. Masculine אַתֶּם and אֹתָם appear beside feminine participles.
Word-by-word analysis· 28 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing judgmentלָכֵן (H3651) 'therefore'.
כֹּהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; LXX κύριος κύριος.
יְהוִ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (divine name)יְהוִה (H3069).
הִנְנִ֤יbehold, I amdemonstrative particle + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subject (challenge formula)הֵן (H2005) 'behold'; the challenge formula of v.8, now aimed at the women's devices.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (hostile)אֶל (H413) 'against'.
כִּסְּתוֹתֵיכֶ֨נָה֙your bandsN f pl constr + 2fp suffix · כֶּסֶת (H3704)Object of prepositionכֶּסֶת (H3704) 'band, magical wristlet' (see v.18); the long 2fp suffix -כֶנָה. LXX τὰ προσκεφάλαια ὑμῶν.
אֲשֶׁ֣רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834); אֲשֶׁר… שָׁם, 'where / by which'.
אַ֠תֵּנָהyouindependent pronoun 2fp · אַתֵּנָה (H859)Subject of the relative clauseאַתֵּנָה (H859) 'you (fem. pl.)'; correctly feminine here, while the same clause later in the verse has masculine אַתֶּם.
מְצֹדְד֨וֹתhuntPolel ptc f pl abs · צוּד (H6679)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing, habitual activityצוּד (H6679) Polel 'to hunt down, ensnare'.
שָׁ֤םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive adverb (with אֲשֶׁר: 'where, by which')שָׁם (H8033) 'there'; resumes אֲשֶׁר, 'in which / by means of which'. It is somewhat awkward, but the LXX has it too (ἐκεῖ).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַנְּפָשׁוֹת֙the soulsart + N f pl abs · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of the participleנֶפֶשׁ (H5315) 'lives, persons'.
לְפֹ֣רְח֔וֹתlike birdsprep לְ + Qal ptc f pl abs · פָּרַח (H6524)Prepositional phrase of manner/state ('as flying things')→ Participle (substantival): 'flying/fluttering ones' — the souls as birdsפָּרַח (H6524) usually 'to sprout, bud'; the sense here is obscure. The common view takes it from the Aramaic sense 'to fly', so 'as flying things / like birds', fitting the hunting image; alternatively 'as fledglings'. The LXX has no equivalent at this point, and at the end of the verse it has εἰς διασκορπισμόν 'into scattering'.
וְקָרַעְתִּ֣יand I will tearconj וְ + Qal weqatal 1cs · קָרַע (H7167)Weqatal predicate (announcement of judgment)→ Weqatal: future — YHWH rips away the devicesקָרַע (H7167) 'to tear, rend'; the torn cloth undoes the sewing (תָּפַר) of v.18.
אֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3mp suffix, referring to the feminine כְּסָתוֹת; another gender incongruence.
מֵעַ֖לfromprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל 'from upon, off'; the bands torn off the arms.
זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑םyour armsN f pl constr + 2mp suffix · זְרוֹעַ (H2220)Object of compound prepositionזְרוֹעַ (H2220) 'arm'; the 2mp suffix in an address to women is another gender switch. The bands are on the women's own arms (or on their clients').
וְשִׁלַּחְתִּי֙and I will set freeconj וְ + Piel weqatal 1cs · שָׁלַח (H7971)Weqatal predicate→ Weqatal: future — liberation of the captivesשָׁלַח (H7971) Piel 'to let go, release, set free' (the exodus verb, 'let my people go'); here releasing trapped birds.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַנְּפָשׁ֔וֹתthe soulsart + N f pl abs · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אַתֶּ֛םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the relative clauseאַתֶּם (H859) 'you (masc. pl.)' paired with the feminine participle מְצֹדְדוֹת, a gender incongruence the MT preserves.
מְצֹדְד֥וֹתhuntPolel ptc f pl abs · צוּד (H6679)Predicate participle of the relative clause→ Participle: habitual activityצוּד (H6679) Polel 'to hunt down'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נְפָשִׁ֖יםsoulsN m pl abs (unique masc. pl. form) · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object (resumptive, in apposition to הַנְּפָשׁוֹת)נֶפֶשׁ (H5315); the plural נְפָשִׁים is unique in the Bible (elsewhere always נְפָשׁוֹת). The resumptive 'souls… souls' is awkward, and some suspect textual disturbance; the MT is annotated as it stands.
לְפֹרְחֹֽתlike birdsprep לְ + Qal ptc f pl abs · פָּרַח (H6524)Prepositional phrase of manner/state (repeating the first לְפֹרְחוֹת)→ Participle (substantival): 'as flying ones'פָּרַח (H6524); repeats the obscure לְפֹרְחוֹת earlier in the verse (here written defectively), framing the verse. The LXX ends with εἰς διασκορπισμόν 'into dispersal', which may reflect an interpretation of this word.
21

וְקָרַעְתִּ֞י אֶת מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וְלֹֽא יִהְי֥וּ ע֛וֹד בְּיֶדְכֶ֖ן לִמְצוּדָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ן כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

I will tear your veils and deliver my people from your hand, and they shall no longer be prey in your hand; and you shall know that I am YHWH.

Announcement of judgment/salvation + recognition formulawə (weqatal)
Judgment on the women is salvation for the people. The second device (veils) is torn as the bands were in v.20. מְצוּדָה 'prey, what is hunted' closes the hunting image begun in v.18, and the recognition formula (2fp) follows.
Word-by-word analysis· 16 words
וְקָרַעְתִּ֞יand I will tearconj וְ + Qal weqatal 1cs · קָרַע (H7167)Weqatal predicate (announcement of judgment)→ Weqatal: future — the second device destroyedקָרַע (H7167) 'to tear, rend'; repeated from v.20, now for the veils.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗םyour veilsN f pl constr + 2mp suffix · מִסְפַּחַת (H4555)Direct objectמִסְפַּחַת (H4555) 'veil, head-covering' (see v.18); the 2mp suffix in an address to women again. LXX τὰ ἐπιβόλαια ὑμῶν.
וְהִצַּלְתִּ֤יand I will deliverconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · נָצַל (H5337)Weqatal predicate→ Weqatal: future — rescue as the other side of judgmentנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue, deliver'; YHWH snatches his people from the fowlers' grasp.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַמִּי֙my peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'.
מִיֶּדְכֶ֔ןfrom your handprep מִן + N c sg constr + 2fp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (separation)יָד (H3027) 'hand, power'; 'from your hand' = out of your power.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (coordinated clause)לֹא (H3808) 'not'.
יִהְי֥וּthey will beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future — the end of their captivityהָיָה (H1961) 'to be'.
ע֛וֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still'; with לֹא, 'no longer'.
בְּיֶדְכֶ֖ןin your handprep בְּ + N c sg constr + 2fp suffix · יָד (H3027)Locative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'.
לִמְצוּדָ֑הas preyprep לְ + N f sg abs · מְצוּדָה (H4686)Prepositional phrase (predicate of state: 'as prey')מְצוּדָה (H4686) 'net, stronghold', here 'prey, what is hunted', from צוּד 'to hunt'; the hunting image of vv.18-20 is closed off. LXX εἰς συστροφήν.
וִֽידַעְתֶּ֖ןand you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2fp · יָדַע (H3045)Weqatal of the recognition formula→ Weqatal: future result — recognitionיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula, now in the feminine plural.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the nominal clauseיְהוָה (H3068).
22

יַ֣עַן הַכְא֤וֹת לֵב צַדִּיק֙ שֶׁ֔קֶר וַאֲנִ֖י לֹ֣א הִכְאַבְתִּ֑יו וּלְחַזֵּק֙ יְדֵ֣י רָשָׁ֔ע לְבִלְתִּי שׁ֛וּב מִדַּרְכּ֥וֹ הָרָ֖ע לְהַחֲיֹתֽוֹ

Because you have disheartened the righteous with lies, when I had not grieved him, and have strengthened the hands of the wicked so that he does not turn from his evil way to save his life,

Indictment — moral inversionasyndeton
The יַעַן-clause states the deepest ground: the women's oracles discourage the righteous and encourage the wicked, the reverse of the watchman's task (3:17-21; 18). The two verbs sound alike, הַכְאוֹת (כאה 'dishearten') and הִכְאַבְתִּיו (כאב 'cause pain'), and 'I did not grieve him' sets YHWH's judgment against theirs.
Word-by-word analysis· 16 words
יַ֣עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction introducing the groundsיַעַן (H3282) 'because'.
הַכְא֤וֹתyou have disheartenedHiphil inf constr · כָּאָה (H3512)Infinitive construct as the verb of the causal clause→ Infinitive: the action as grounds for judgmentכָּאָה (H3512) Hiphil 'to dishearten, cause to lose heart' (rare: Ps 109:16; Dan 11:30). It plays on הִכְאַבְתִּיו (כאב 'to cause pain') in the same verse. LXX διεστρέφετε.
לֵבthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Direct object of the infinitive (construct head)לֵב (H3820) 'heart'; OSHB tags it absolute, but it functions in construct with צַדִּיק. The women who prophesy 'from their own heart' (v.17) break the heart of the righteous.
צַדִּיק֙the righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive complementצַדִּיק (H6662) 'righteous'; the righteous and wicked of Ezekiel's casuistic teaching (3:17-21; 18; 33).
שֶׁ֔קֶרwith liesN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Adverbial accusative (manner: 'falsely')שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood, deception'; 'falsely, with lies'. LXX ἀδίκως 'unjustly'.
וַאֲנִ֖יwhen Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of a disjunctive circumstantial clauseאֲנִי (H589) 'I'; YHWH's verdict set against the women's.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
הִכְאַבְתִּ֑יוhad grieved himHiphil perf 1cs + 3ms suffix · כָּאַב (H3510)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: YHWH had brought no such pain on the righteousכָּאַב (H3510) Hiphil 'to cause pain, grieve'; the sound-play with הַכְאוֹת marks the contrast between their harm and YHWH's intent.
וּלְחַזֵּק֙and to strengthenconj וְ + prep לְ + Piel inf constr · חָזַק (H2388)Coordinated infinitive (second ground)→ Infinitive: the second charge — emboldening the wickedחָזַק (H2388) Piel 'to strengthen'; 'strengthen the hands' = encourage (Jer 23:14, of Jerusalem's prophets, 'they strengthen the hands of evildoers').
יְדֵ֣יthe hands ofN c du constr · יָד (H3027)Direct object of the infinitive (construct head)יָד (H3027) 'hand'.
רָשָׁ֔עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complementרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'.
לְבִלְתִּיso that notprep לְ + negative particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose/result marker before an infinitiveבִּלְתִּי (H1115); לְבִלְתִּי + infinitive = 'so as not to'.
שׁ֛וּבturnQal inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitive of negative result→ Infinitive: the repentance their oracles preventשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; the key verb of Ezekiel 18 and 33, the turning that gives life, which the women's reassurances prevent.
מִדַּרְכּ֥וֹfrom his wayprep מִן + N c sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (separation)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
הָרָ֖עevilart + Adj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'evil'.
לְהַחֲיֹתֽוֹto save his lifeprep לְ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · חָיָה (H2421)Infinitive of purpose (dependent on שׁוּב)→ Infinitive: purpose — the life that repentance would have securedחָיָה (H2421) Hiphil 'to keep alive, preserve'; 'to preserve his life' (cf. 3:18, לְחַיֹּתוֹ). The women 'keep alive' the wrong souls (v.19), while the wicked miss the life that repentance offers.
23

לָכֵ֗ן שָׁ֚וְא לֹ֣א תֶחֱזֶ֔ינָה וְקֶ֖סֶם לֹא תִקְסַ֣מְנָה ע֑וֹד וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וִֽידַעְתֶּ֖ן כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

therefore you shall no longer see false visions or practice divination, and I will deliver my people from your hand; and you shall know that I am YHWH.

Announcement of judgment + recognition formula (closing)lākēn
The sentence answers v.22: שָׁוְא and קֶסֶם, the vocabulary of vv.6-9, now describe the women's practice, which will cease. The deliverance clause of v.21 is repeated, and the recognition formula closes the chapter.
Word-by-word analysis· 16 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction (apodosis of v.22)לָכֵן (H3651) 'therefore'.
שָׁ֚וְאfalse visionsN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Fronted direct objectשָׁוְא (H7723) 'emptiness, falsehood'; the word used of the male prophets (vv.6-9) now describes the women.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תֶחֱזֶ֔ינָהyou shall seeQal impf 2fp · חָזָה (H2372)Predicate verb→ Yiqtol: future — the end of their visionsחָזָה (H2372) 'to see (visions)'.
וְקֶ֖סֶםand divinationconj וְ + N m sg abs · קֶסֶם (H7081)Fronted cognate objectקֶסֶם (H7081) 'divination'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תִקְסַ֣מְנָהyou shall practiseQal impf 2fp · קָסַם (H7080)Predicate verb→ Yiqtol: future — divination brought to an endקָסַם (H7080) 'to divine'; with the cognate object קֶסֶם, 'divine divination'.
ע֑וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, any longer'.
וְהִצַּלְתִּ֤יand I will deliverconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · נָצַל (H5337)Weqatal predicate→ Weqatal: future — rescueנָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver, rescue'; repeats v.21.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַמִּי֙my peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'.
מִיֶּדְכֶ֔ןfrom your handprep מִן + N c sg constr + 2fp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (separation)יָד (H3027) 'hand, power'.
וִֽידַעְתֶּ֖ןand you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2fp · יָדַע (H3045)Weqatal of the recognition formula→ Weqatal: future result — recognitionיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula closes the chapter.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the nominal clauseיְהוָה (H3068).