Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 14יחזקאל 14

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 14 answers the elders of Israel who come to sit before the prophet while their idols are enthroned in their hearts: in case-law form (אִישׁ אִישׁ ... אֲשֶׁר) YHWH declares that he will answer such an inquirer himself, by cutting him off, and that a prophet who lets himself be drawn into answering is one YHWH has 'deceived' and will destroy, so that Israel may again be his people. A second oracle, framed as a legal test case, rules that when a land acts faithlessly and YHWH sends famine, wild beasts, sword, or pestilence, even the proverbial righteous trio Noah, Daniel (Danel), and Job would save only their own lives; how much more when all four judgments fall on Jerusalem. Yet a remnant will come out to the exiles, and the sight of their ways will console them that YHWH did nothing without cause.

Translation & textual notes

No Qumran text survives for Ezekiel 14, and the MT is generally stable, but several cruxes should be flagged rather than smoothed. (1) Verse 4 carries a Kethiv/Qere: the written בה ('by it') against the read בָּא ('coming'), giving either 'I YHWH will be made to answer him by it, by the multitude of his idols' (Kethiv) or 'I YHWH will be made to answer him as he comes with the multitude of his idols' (Qere); the tolerative Niphal נַעֲנֵיתִי ('I let myself be brought to answer') is itself unusual. The fuller reflexive phrase 'I will answer him myself' (נַעֲנֶה לּוֹ בִּי) belongs to v.7, where it is a Niphal participle; בִּי does not belong in v.4, where the MT has the K/Q pair. The LXX of v.4 goes its own way: ἐν οἷς ἐνέχεται ἡ διάνοια αὐτοῦ ('in the things in which his mind is entangled'). (2) In vv.14 and 20 the Kethiv דנאל (Dan'el) stands beside the Qere דָּנִיֵּאל (Daniel); the defective spelling is also that of 28:3, and it matches the name of the righteous Dnil of the Ugaritic Aqhat legend, so many interpreters see an ancient non-Israelite exemplar paired with Noah and Job rather than the exilic Daniel of the book of Daniel, though the identification remains debated; the LXX simply has Δανιηλ. (3) Verse 8 וַהֲשִׂמֹתִיהוּ is pointed with sin, as though from שׂים ('I will make him [a sign]'), while OSHB lemmatizes it under שָׁמֵם ('make desolate'); the LXX θήσομαι αὐτὸν εἰς ἔρημον καὶ εἰς ἀφανισμόν ('I will set him for a desert and for destruction') seems to reflect the idea of desolation. (4) Verse 9's statement that YHWH has 'deceived' (פִּתֵּיתִי) the prophet who lets himself be enticed (יְפֻתֶּה) is a well-known theological crux (compare the lying spirit of 1 Kgs 22:19-23); the text is not in doubt and the annotation reports it without resolving it. Smaller LXX differences: it renders גִּלּוּלִים ('idols') by διανοήματα / ἐνθυμήματα ('thoughts, notions') and מִכְשׁוֹל עֲוֹנָם ('stumbling block of their iniquity') by τὴν κόλασιν τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν ('the punishment of their iniquities'); in v.5 it has πλαγιάσῃ ('lead astray') for תְּפֹשׂ ('seize'); and in v.22 it reads active οἳ ἐξάγουσιν ('who bring out') where MT has the Hophal participle הַמּוּצָאִים ('those brought out').

1

וַיָּב֤וֹא אֵלַי֙ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּשְׁב֖וּ לְפָנָֽי

Then men from the elders of Israel came to me and sat down before me.

Narrative setting — occasion of the oraclewə (narrative)
As in 8:1 and 20:1, elders sit before the exiled prophet, presumably to inquire of YHWH; the narrative frame is minimal and gives way at once to the word-event formula.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיָּב֤וֹאthen cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause); singular verb preceding a plural subject→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the occasion of the oracleבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the singular verb agrees with the following plural subject by the common verb-first concord, as often when the verb precedes.
אֵלַי֙to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal of motion)אֶל (H413) 'to, toward'; the prophet in exile is the destination of the elders' visit.
אֲנָשִׁ֔יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Subject of וַיָּבוֹאאִישׁ (H376) 'man'; suppletive plural אֲנָשִׁים; indefinite 'some men', specified by the partitive phrase that follows.
מִזִּקְנֵ֖יfrom the elders ofprep מִן + Adj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Partitive prepositional phrase modifying אֲנָשִׁיםזָקֵן (H2205) 'old; elder'; the substantival adjective names the community's heads, the exilic leadership who also sit before Ezekiel in 8:1 and 20:1.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); in Ezekiel the name embraces the whole covenant people, including the exiles.
וַיֵּשְׁב֖וּand they satconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause, sequential)→ Wayyiqtol: sequential narrative action — the posture of inquirersיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; sitting before the prophet is the posture of those seeking a word from YHWH.
לְפָנָֽיbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; compound preposition לִפְנֵי 'before, in the presence of' (literally 'to the face of').
2

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula — opens the first oraclewə (narrative)
The standard Ezekielian reception formula introduces the divine response to the elders' visit.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative advance — the event of revelationהָיָה (H1961) 'to be, happen'; in the formula וַיְהִי דְבַר יְהוָה 'the word of YHWH came/happened' revelation is presented as an event.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the prophetic word as an active divine communication.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'; marks Ezekiel as recipient; Ezekiel's oracles are consistently first-person reports.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complement introducing direct speech→ Infinitive: quotative, introducing the oracle's contentאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a quotation marker ('as follows').
3

בֶּן אָדָ֗ם הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ הֶעֱל֤וּ גִלּֽוּלֵיהֶם֙ עַל לִבָּ֔ם וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֺנָ֔ם נָתְנ֖וּ נֹ֣כַח פְּנֵיהֶ֑ם הַאִדָּרֹ֥שׁ אִדָּרֵ֖שׁ לָהֶֽם

Son of man, these men have lifted up their idols onto their hearts, and the stumbling block of their iniquity they have set before their faces. Should I really let myself be inquired of by them?

Indictment with rhetorical question (disputation)asyndeton
Two chiastically ordered clauses (verb-object / object-verb) expose the inward idolatry that the elders' outward posture hides; the infinitive-absolute question הַאִדָּרֹשׁ אִדָּרֵשׁ expects the answer no.
Word-by-word analysis· 16 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; in the address בֶּן אָדָם 'son of' marks membership in a class.
אָדָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of vocative constructאָדָם (H120) 'human being, mankind'; בֶּן אָדָם 'son of man' (mortal) is YHWH's standing address to Ezekiel, stressing his creatureliness.
הָאֲנָשִׁ֤יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Subject (fronted) of הֶעֱלוּאִישׁ (H376) 'man'; the definite plural refers back to the visiting elders of v.1.
הָאֵ֨לֶּה֙theseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrative modifying הָאֲנָשִׁיםאֵלֶּה (H428) 'these'; pointed deixis — 'these men' sitting before you.
הֶעֱל֤וּhave lifted upHiphil perf 3cp · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a settled inner disposition already accomplishedעָלָה (H5927) 'to go up'; Hiphil 'bring up, lift up'; with עַל לֵב, 'raise onto the heart' — to let something occupy one's thoughts and devotion (cf. Jer 3:16); the idols are enthroned inwardly.
גִלּֽוּלֵיהֶם֙their idolsN m pl constr + 3mp suffix · גִּלּוּל (H1544)Direct object of הֶעֱלוּגִּלּוּל (H1544) 'idol', a contemptuous term used about 39 times in Ezekiel, probably playing on גֵּל 'dung' ('dung-gods'); LXX here paraphrases as τὰ διανοήματα αὐτῶν 'their notions'.
עַלontoprep · עַל (H5921)Preposition (locative goal)עַל (H5921) 'upon, onto'; with לֵב in the idiom 'bring up onto the heart'.
לִבָּ֔םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Object of preposition עַללֵב (H3820) 'heart', the seat of will and thought; distributive singular 'their heart' for each man's heart.
וּמִכְשׁ֣וֹלand the stumbling block ofconj וְ + N m sg constr · מִכְשׁוֹל (H4383)Direct object (fronted) of נָתְנוּ; construct chain headמִכְשׁוֹל (H4383) 'stumbling block, obstacle', from כָּשַׁל 'to stumble'; 'the stumbling block of iniquity' (cf. 7:19; 18:30) is what trips a person into guilt — here the idols themselves; LXX has τὴν κόλασιν 'the punishment'.
עֲוֺנָ֔םtheir iniquityN m sg constr + 3mp suffix · עָוֹן (H5771)Genitive complement of constructעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt', and its consequence; the genitive defines the obstacle as one that leads to guilt.
נָתְנ֖וּthey have setQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (second clause, chiastic with the first)→ Perfective: completed action with present resultנָתַן (H5414) 'to give, put, set'; the object-first order forms a chiasm with the preceding verb-first clause.
נֹ֣כַחbeforeprep · נֹכַח (H5227)Preposition (locative: in front of)נֹכַח (H5227) 'in front of, opposite'; the obstacle stands squarely before their eyes, yet they come to inquire.
פְּנֵיהֶ֑םtheir facesN m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Object of preposition נֹכַחפָּנִים (H6440) 'face'; the face as the direction of attention and devotion.
הַאִדָּרֹ֥שׁshould reallyinterrog הֲ + Niphal inf abs · דָּרַשׁ (H1875)Interrogative particle + infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic reinforcement in a rhetorical questionדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire (of a deity)'; the interrogative הַ (pointed with patah before the guttural) plus the paronomastic infinitive absolute makes an indignant question expecting 'no'. LXX paraphrases εἰ ἀποκρινόμενος ἀποκριθῶ αὐτοῖς 'shall I indeed answer them?'.
אִדָּרֵ֖שׁlet myself be inquired ofNiphal impf 1cs · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol modal: deliberative 'should I ...?' — tolerative Niphalדָּרַשׁ (H1875); the Niphal is tolerative, 'allow myself to be consulted' (cf. 20:3, 31; 36:37).
לָהֶֽםby themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase marking the agent/beneficiary of the Niphalלְ with the Niphal of דָּרַשׁ marks those who consult: 'be inquired of by/for them'.
4

לָכֵ֣ן דַּבֵּר א֠וֹתָם וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ יַעֲלֶ֨ה אֶת גִּלּוּלָ֜יו אֶל לִבּ֗וֹ וּמִכְשׁ֤וֹל עֲוֺנוֹ֙ יָשִׂים֙ נֹ֣כַח פָּנָ֔יו וּבָ֖א אֶל הַנָּבִ֑יא אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נַעֲנֵ֧יתִי ל֦וֹ בה בָ֖א בְּרֹ֥ב גִּלּוּלָֽיו

Therefore speak to them and say to them, Thus says the Lord YHWH: Any man of the house of Israel who lifts up his idols onto his heart and sets the stumbling block of his iniquity before his face and comes to the prophet, I YHWH will let myself be brought to answer him as he comes (Kethiv: by it) with the multitude of his idols,

Messenger formula + casuistic legal ruling (protasis and apodosis)lākēn
The oracle adopts the priestly case-law form of Leviticus 17 and 20 (אִישׁ אִישׁ ... אֲשֶׁר), with a long protasis describing the offender and a terse apodosis in which YHWH himself becomes the respondent; the Kethiv/Qere בה/בָּא affects only the tail of the clause.
Word-by-word analysis· 35 words
לָכֵ֣ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing the commissionלָכֵן (H3651) 'therefore'; in prophetic speech it typically links indictment to judgment.
דַּבֵּרspeakPiel impv 2ms · דָּבַר (H1696)Imperative (commission to the prophet)→ Volitional: divine command to deliver the oracleדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the prophet is commanded to address the elders directly.
א֠וֹתָםto themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Object marker with suffix (addressee of דַּבֵּר)אֵת (H853) with suffix; Ezekiel often uses the object marker (or אֵת 'with') after דִּבֶּר for the addressee.
וְאָמַרְתָּ֨and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: consecutive volitive, continuing the commandאָמַר (H559) 'to say'; the weqatal carries on the force of the preceding imperative.
אֲלֵיהֶ֜םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413) 'to'; the elders as addressees.
כֹּהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative/declarative 'has said = says'אָמַר (H559); the perfect in the messenger formula presents the divine word as already spoken and now relayed.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (fixed divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title in apposition with the divine name)אֲדֹנָי (H136) 'Lord', originally 'my lords' (plural of majesty); Ezekiel's characteristic compound אֲדֹנָי יְהוִה occurs over 200 times.
יְהוִ֗הYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069), the tetragrammaton pointed to be read אֱלֹהִים after אֲדֹנָי, avoiding 'Adonai Adonai'.
אִ֣ישׁanyN m sg abs · אִישׁ (H376)Casus pendens (first member of distributive repetition)אִישׁ (H376) 'man'; the doubled אִישׁ אִישׁ is the distributive 'any man, whoever', the formula of priestly case law (Lev 17:3, 8; 20:2).
אִ֣ישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Casus pendens (second member of distributive repetition)אִישׁ (H376); repetition expresses distribution, 'each and every man'.
מִבֵּ֣יתof the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Partitive prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house, household'; 'house of Israel' is Ezekiel's standard name for the people.
יִשְׂרָאֵ֡לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁר֩whorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing the protasis of the caseאֲשֶׁר (H834) 'who'; in casuistic law the relative clause functions as the conditional protasis.
יַעֲלֶ֨הlifts upHiphil impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the relative (protasis) clause→ Yiqtol: general/hypothetical caseעָלָה (H5927) Hiphil 'bring up'; see v.3 on 'raise idols onto the heart'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
גִּלּוּלָ֜יוhis idolsN m pl constr + 3ms suffix · גִּלּוּל (H1544)Direct object of יַעֲלֶהגִּלּוּל (H1544) 'idol', Ezekiel's derogatory term (see v.3).
אֶלontoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413); here varying עַל of v.3 in the same idiom.
לִבּ֗וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Object of prepositionלֵב (H3820) 'heart', the inner seat of devotion.
וּמִכְשׁ֤וֹלand the stumbling block ofconj וְ + N m sg constr · מִכְשׁוֹל (H4383)Direct object (fronted) of יָשִׂיםמִכְשׁוֹל (H4383) 'stumbling block'; see v.3.
עֲוֺנוֹ֙his iniquityN m sg constr + 3ms suffix · עָוֹן (H5771)Genitive complement of constructעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'.
יָשִׂים֙setsQal impf 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb of the second protasis clause→ Yiqtol: general/hypothetical caseשִׂים (H7760) 'to put, set, place'; synonymous with נָתַן in v.3.
נֹ֣כַחbeforeprep · נֹכַח (H5227)Preposition (in front of)נֹכַח (H5227) 'in front of'.
פָּנָ֔יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Object of preposition נֹכַחפָּנִים (H6440) 'face'.
וּבָ֖אand comesconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: continues the hypothetical sequence of the caseבּוֹא (H935) 'to come'; the culminating act of the case: the idolater comes to consult the prophet.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
הַנָּבִ֑יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Object of prepositionנָבִיא (H5030) 'prophet'; generic article, 'a/the prophet' — any prophet consulted.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic, opening the apodosis)אֲנִי (H589) 'I'; the emphatic pronoun with the divine name marks YHWH as the respondent in place of the prophet.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068).
נַעֲנֵ֧יתִיwill be brought to answerNiphal perf 1cs · עָנָה (H6030)Predicate verb of the apodosis→ Perfective of resolve/certainty: the answer is as good as givenעָנָה (H6030) 'to answer'; the Niphal is rare (cf. Job 11:2; 19:7) and here tolerative/reflexive, 'I let myself be brought to answer' — the answer will be a judicial act, not an oracle. Ezekiel's perfect in an apodosis expresses certainty.
ל֦וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (person answered)לְ marks the one to whom YHWH responds.
בהby itprep בְּ + 3fs suffix (ketiv) · בְּPrepositional phrase (Kethiv reading: instrument/manner, 'by it')Kethiv בה, read as בָּהּ 'by/in it (her)', perhaps anticipating the multitude of idols (the feminine as neuter); the Masoretes direct reading בָּא instead (next token).
בָ֖אas he comesQal perf 3ms (qere) · בּוֹא (H935)Qere reading: asyndetic circumstantial clause ('[as] he comes')→ Perfective/participial sense: circumstantial — the inquirer's comingQere בָּא 'he came/comes' (the form may equally be read as the participle), picking up וּבָא above: 'I will answer him as he comes with the multitude of his idols'. The consonants of the Kethiv and Qere differ only in final ה/א. LXX has its own paraphrase, ἐν οἷς ἐνέχεται ἡ διάνοια αὐτοῦ.
בְּרֹ֥בwith the multitude ofprep בְּ + N m sg constr · רֹב (H7230)Prepositional phrase (accompaniment, or norm: 'according to')רֹב (H7230) 'multitude, abundance'; בְּרֹב can mean 'with' (accompaniment, suiting the Qere) or 'in accordance with' (the answer matching the idolatry).
גִּלּוּלָֽיוhis idolsN m pl constr + 3ms suffix · גִּלּוּל (H1544)Genitive complement of constructגִּלּוּל (H1544) 'idol'; the verse ends where it began, on the idols.
5

לְמַ֛עַן תְּפֹ֥שׂ אֶת בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֖ל בְּלִבָּ֑ם אֲשֶׁ֤ר נָזֹ֨רוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם כֻּלָּֽם

in order to seize the house of Israel by their heart, they who have all become estranged from me through their idols.

Purpose clauseləmaʿan
YHWH's direct answer aims to 'grip' Israel at the very organ (לֵב) where the idols have been enthroned; the relative clause names the estrangement as total (כֻּלָּם).
Word-by-word analysis· 11 words
לְמַ֛עַןin order toprep · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunction governing the infinitiveלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; introduces the aim of YHWH's direct answer.
תְּפֹ֥שׂseizeQal inf constr · תָּפַשׂ (H8610)Infinitive of purpose after לְמַעַן→ Infinitive: purpose — to take hold ofתָּפַשׂ (H8610) 'to seize, grasp, take hold of'; YHWH will 'grip' Israel by the heart, either to arrest them in their guilt or to reclaim their devotion. LXX has πλαγιάσῃ 'lead astray', a free rendering.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object of תְּפֹשׂ (construct chain head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּלִבָּ֑םby their heartprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Prepositional phrase (the part seized)לֵב (H3820) 'heart'; בְּ marks the part by which one is grasped, the very place where the idols were raised (vv.3-4).
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause modifying בֵּית יִשְׂרָאֵלאֲשֶׁר (H834) 'who'.
נָזֹ֨רוּ֙have become estrangedNiphal perf 3cp · זוּר (H2114)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: resultant state of alienationזוּר (H2114) 'to be strange, turn aside'; Niphal 'be estranged, turn away' (cf. Isa 1:4); the root also yields זָר 'stranger'.
מֵֽעָלַ֔יfrom meprep מִן + prep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (separation)מֵעַל (H5921) 'from upon, away from'; separation from YHWH.
בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖םthrough their idolsprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · גִּלּוּל (H1544)Prepositional phrase (means/cause)גִּלּוּל (H1544) 'idol'; בְּ of means — the idols are the instrument of estrangement.
כֻּלָּֽםall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Appositional quantifier to the subject of נָזֹרוּכֹּל (H3605) 'all'; the suffixed form 'all of them' at clause end stresses that the estrangement is universal.
6

לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֶל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שׁ֣וּבוּ וְהָשִׁ֔יבוּ מֵעַ֖ל גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם וּמֵעַ֥ל כָּל תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם הָשִׁ֥יבוּ פְנֵיכֶֽם

Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord YHWH: Repent, and turn away from your idols, and from all your abominations turn away your faces.

Messenger formula + call to repentancelākēn
The wordplay on שׁוּב (Qal 'turn back' and Hiphil 'turn away') and the chiastic final clause (from ... turn away your faces) make repentance the explicit alternative to the judgment set out in vv.7-8.
Word-by-word analysis· 18 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunctionלָכֵן (H3651) 'therefore'; here introducing not judgment but a call to repent.
אֱמֹ֣רsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative (commission)→ Volitional: command to the prophetאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition (construct chain head)בַּיִת (H1004) 'house'; the address widens from the elders to the whole people.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative 'says'אָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (fixed divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; LXX here doubles κύριος κύριος.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069), the divine name pointed for reading as אֱלֹהִים.
שׁ֣וּבוּrepentQal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative (main clause of the appeal)→ Volitional: urgent summons to turn backשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; the classic prophetic verb of repentance, 'turn back (to YHWH)'.
וְהָשִׁ֔יבוּand turn awayconj וְ + Hiphil impv 2mp · שׁוּב (H7725)Coordinated imperative→ Volitional: command, reinforcing the firstשׁוּב (H7725) Hiphil 'cause to turn'; here probably with an implied object ('turn [yourselves/your faces] away'), a wordplay on the Qal just before (cf. 18:30).
מֵעַ֖לfromprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Prepositional phrase (separation)מֵעַל (H5921) 'from upon, away from'.
גִּלּֽוּלֵיכֶ֑םyour idolsN m pl constr + 2mp suffix · גִּלּוּל (H1544)Object of prepositionגִּלּוּל (H1544) 'idol'.
וּמֵעַ֥לand fromconj וְ + prep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Prepositional phrase (fronted, chiastic)מֵעַל (H5921); the fronted phrase forms a chiasm with the preceding clause.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖םyour abominationsN f pl constr + 2mp suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Genitive complement of כָּלתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', what is ritually and morally detestable to YHWH; a key Ezekiel term (43 times), here parallel to the idols.
הָשִׁ֥יבוּturn awayHiphil impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative (second member of chiasm)→ Volitional: commandשׁוּב (H7725) Hiphil 'turn (something) away'; now with explicit object 'your faces'.
פְנֵיכֶֽםyour facesN m pl constr + 2mp suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of הָשִׁיבוּפָּנִים (H6440) 'face'; turning the face away reverses setting the stumbling block 'before their faces' (v.3).
7

כִּי֩ אִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵהַגֵּר֮ אֲשֶׁר יָג֣וּר בְּיִשְׂרָאֵל֒ וְיִנָּזֵ֣ר מֵֽאַחֲרַ֗י וְיַ֤עַל גִּלּוּלָיו֙ אֶל לִבּ֔וֹ וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֺנ֔וֹ יָשִׂ֖ים נֹ֣כַח פָּנָ֑יו וּבָ֤א אֶל הַנָּבִיא֙ לִדְרָשׁ ל֣וֹ בִ֔י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה נַֽעֲנֶה לּ֖וֹ בִּֽי

For any man of the house of Israel, or of the sojourners who sojourn in Israel, who separates himself from following me and lifts up his idols onto his heart and sets the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet to inquire of me for himself, I YHWH will answer him myself.

Casuistic legal ruling (restated and expanded)kî
The case of v.4 is restated with two expansions: resident aliens are included (as in the Holiness Code), and the offender's separation from YHWH is named; the apodosis now stresses that YHWH answers 'by myself' (בִּי), not through the prophet.
Word-by-word analysis· 31 words
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the call to repent (v.6) in the legal ruling that follows.
אִ֨ישׁanyN m sg abs · אִישׁ (H376)Casus pendens (distributive repetition)אִישׁ (H376); אִישׁ אִישׁ 'any man', casuistic formula as in v.4.
אִ֜ישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Casus pendens (second member)אִישׁ (H376) 'man'.
מִבֵּ֣יתof the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Partitive prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וּמֵהַגֵּר֮or of the sojournerconj וְ + prep מִן + art + N m sg abs · גֵּר (H1616)Second partitive prepositional phrase (coordinated)גֵּר (H1616) 'resident alien, sojourner'; the inclusion of the גֵּר echoes the Holiness Code's laws on idolatry (Lev 17:8, 10; 20:2), which bind natives and aliens alike.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause modifying הַגֵּראֲשֶׁר (H834).
יָג֣וּרsojournsQal impf 3ms · גּוּר (H1481)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual/ongoing residenceגּוּר (H1481) 'to sojourn, dwell as an alien'; cognate figura with גֵּר, 'the sojourner who sojourns'.
בְּיִשְׂרָאֵל֒in Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); here the community/land of Israel.
וְיִנָּזֵ֣רand separates himselfconj וְ + Niphal impf 3ms · נָזַר (H5144)Predicate verb of the protasis (coordinated yiqtol)→ Yiqtol: hypothetical case — reflexive Niphalנָזַר (H5144) Niphal 'to separate oneself, dedicate oneself' (root of נָזִיר 'Nazirite'); ironically, a consecration away from YHWH (cf. Hos 9:10). Distinct from זוּר in v.5 but assonant with it.
מֵֽאַחֲרַ֗יfrom following meprep מִן + prep אַחַר + 1cs suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (separation)אַחַר (H310) 'after, behind'; מֵאַחֲרֵי 'from after' = to stop following, the reverse of 'walking after' YHWH.
וְיַ֤עַלand lifts upconj וְ + Hiphil impf (jussive form) 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the protasis (coordinated)→ Yiqtol (short form): hypothetical case, not volitive in senseעָלָה (H5927) Hiphil 'bring up'; the apocopated form (OSHB tags jussive) functions here as an ordinary imperfect in the protasis.
גִּלּוּלָיו֙his idolsN m pl constr + 3ms suffix · גִּלּוּל (H1544)Direct object of וְיַעַלגִּלּוּל (H1544) 'idol'.
אֶלontoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
לִבּ֔וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Object of prepositionלֵב (H3820) 'heart'.
וּמִכְשׁ֣וֹלand the stumbling block ofconj וְ + N m sg constr · מִכְשׁוֹל (H4383)Direct object (fronted) of יָשִׂיםמִכְשׁוֹל (H4383) 'stumbling block'.
עֲוֺנ֔וֹhis iniquityN m sg constr + 3ms suffix · עָוֹן (H5771)Genitive complement of constructעָוֹן (H5771) 'iniquity'.
יָשִׂ֖יםsetsQal impf 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (protasis)→ Yiqtol: hypothetical caseשִׂים (H7760) 'to set, place'.
נֹ֣כַחbeforeprep · נֹכַח (H5227)Preposition (in front of)נֹכַח (H5227) 'in front of'.
פָּנָ֑יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Object of prepositionפָּנִים (H6440) 'face'.
וּבָ֤אand comesconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: continues the hypothetical sequenceבּוֹא (H935) 'to come'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
הַנָּבִיא֙the prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Object of prepositionנָבִיא (H5030) 'prophet'.
לִדְרָשׁto inquireprep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the visitדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire'; technical for consulting a deity through a prophet (cf. 1 Kgs 22:8).
ל֣וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (ethical/benefactive dative)לְ + suffix; 'for himself', the inquirer's own interest.
בִ֔יof meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (the deity consulted)דָּרַשׁ בְּ 'inquire of/by' (cf. 1 Sam 28:7); YHWH is the one consulted through the prophet.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic, opening the apodosis)אֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068).
נַֽעֲנֶהwill answerNiphal ptc m sg abs · עָנָה (H6030)Predicate participle of the apodosis→ Participle: imminent/certain future (futurum instans)עָנָה (H6030) 'to answer'; Niphal participle, 'am about to answer', tolerative/reflexive as in v.4.
לּ֖וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (person answered)לְ marks the one answered; the dagesh is conjunctive after the preceding word.
בִּֽיmyselfprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (reflexive: 'by myself')בִּי 'by/in myself'; mirrors דָּרַשׁ ... בִי: the man inquired 'of me', and I will answer 'by myself', in person and without prophetic mediation — the answer being judgment (v.8).
8

וְנָתַתִּ֨י פָנַ֜י בָּאִ֣ישׁ הַה֗וּא וַהֲשִֽׂמֹתִ֨יהוּ֙ לְא֣וֹת וְלִמְשָׁלִ֔ים וְהִכְרַתִּ֖יו מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֑י וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

And I will set my face against that man and make him a sign and bywords, and I will cut him off from the midst of my people; and you shall know that I am YHWH.

Announcement of judgment + recognition formulawə (weqatal)
YHWH's 'answer' is a sentence, not an oracle: the face-setting idiom, public exemplary punishment, and the priestly כָּרַת penalty; the recognition formula closes the first section.
Word-by-word analysis· 14 words
וְנָתַתִּ֨יand I will setconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal (apodosis continued: announcement of judgment)→ Weqatal: future consequenceנָתַן (H5414) 'to give, set'; נָתַן פָּנִים בְּ 'set the face against' is a Holiness Code idiom for hostile divine action (Lev 17:10; 20:3, 5-6).
פָנַ֜יmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of וְנָתַתִּיפָּנִים (H6440) 'face'; YHWH's face turned in hostility.
בָּאִ֣ישׁagainst the manprep בְּ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (hostile object)אִישׁ (H376); בְּ 'against' in the face-setting idiom.
הַה֗וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with article = 'that'; refers to the offender of the case.
וַהֲשִֽׂמֹתִ֨יהוּ֙and I will make himconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3ms suffix · שָׁמֵם (H8074) (pointed as from שִׂים)Weqatal (judgment continued) with double object→ Weqatal: future consequenceOSHB lemmatizes under שָׁמֵם (H8074) 'make desolate, appall', but the sin-dot pointing suggests a Hiphil of שִׂים 'set, make' (cf. Job 4:20): 'I will make him a sign'. The LXX θήσομαι αὐτὸν εἰς ἔρημον καὶ εἰς ἀφανισμόν seems to reflect the desolation sense. A deliberate double meaning is possible.
לְא֣וֹתa signprep לְ + N (c) sg abs · אוֹת (H226)Prepositional phrase (second object: resultant state)אוֹת (H226) 'sign, token'; the offender becomes a public warning example (cf. Num 17:3; Deut 28:46).
וְלִמְשָׁלִ֔יםand bywordsconj וְ + prep לְ + N m pl abs · מָשָׁל (H4912)Coordinated prepositional phrase (resultant state)מָשָׁל (H4912) 'proverb, byword'; to become a byword is a covenant curse (Deut 28:37).
וְהִכְרַתִּ֖יוand I will cut him offconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3ms suffix · כָּרַת (H3772)Weqatal (judgment continued)→ Weqatal: future consequence — the ultimate penaltyכָּרַת (H3772) 'to cut'; Hiphil 'cut off, exterminate' — the priestly 'karet' penalty executed by God (Lev 17:10; 20:3, 5-6).
מִתּ֣וֹךְfrom the midst ofprep מִן + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phrase (separation)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; מִתּוֹךְ 'from among'.
עַמִּ֑יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; 'my people' — excision from the covenant community.
וִֽידַעְתֶּ֖םand you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Weqatal (recognition formula)→ Weqatal: resultant knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula ('you shall know that I am YHWH') occurs some 70 times in Ezekiel.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of nominal clauseיְהוָה (H3068).
9

וְהַנָּבִ֤יא כִֽי יְפֻתֶּה֙ וְדִבֶּ֣ר דָּבָ֔ר אֲנִ֤י יְהוָה֙ פִּתֵּ֔יתִי אֵ֖ת הַנָּבִ֣יא הַה֑וּא וְנָטִ֤יתִי אֶת יָדִי֙ עָלָ֔יו וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו מִתּ֖וֹךְ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל

And the prophet, if he lets himself be enticed and speaks a word, I YHWH have enticed that prophet; and I will stretch out my hand against him and destroy him from the midst of my people Israel.

Second case: the prophet who answerswə (disjunctive)
The fronted subject וְהַנָּבִיא opens a second case; the play between Pual יְפֻתֶּה and Piel פִּתֵּיתִי attributes the prophet's enticement to YHWH, a theological crux (cf. 1 Kgs 22:19-23), while still holding the prophet culpable.
Word-by-word analysis· 19 words
וְהַנָּבִ֤יאand the prophetconj וְ + art + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Casus pendens (fronted topic of the new case)נָבִיא (H5030) 'prophet'; the fronted topic opens a second case parallel to the inquirer's.
כִֽיifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunctionכִּי (H3588) 'if, when'; conditional in casuistic law.
יְפֻתֶּה֙lets himself be enticedPual impf 3ms · פָּתָה (H6601)Predicate verb of the conditional protasis→ Yiqtol: hypothetical case — passiveפָּתָה (H6601) 'to be simple; entice, deceive' (Piel); the Pual 'be enticed/persuaded' — here the prophet is drawn into answering the idolatrous inquirer.
וְדִבֶּ֣רand speaksconj וְ + Piel weqatal 3ms · דָּבַר (H1696)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: continues the hypothetical sequenceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
דָּבָ֔רa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object (cognate accusative)דָּבָר (H1697) 'word'; a (purported) oracle given in response.
אֲנִ֤יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic, apodosis)אֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068).
פִּתֵּ֔יתִיhave enticedPiel perf 1cs · פָּתָה (H6601)Predicate verb of the apodosis→ Perfective: the divine agency behind the enticement asserted as factפָּתָה (H6601) Piel 'entice, deceive'; YHWH claims responsibility for the prophet's enticement, as in the lying spirit of 1 Kgs 22:19-23 (cf. Jer 20:7). The theological tension — divine agency together with the prophet's culpability (v.10) — is left unresolved by the text.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַנָּבִ֣יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Direct object of פִּתֵּיתִינָבִיא (H5030) 'prophet'.
הַה֑וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
וְנָטִ֤יתִיand I will stretch outconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָטָה (H5186)Weqatal (judgment)→ Weqatal: future consequenceנָטָה (H5186) 'to stretch out'; 'stretch out the hand against' is an idiom of hostile divine power (cf. 6:14; Exod 7:5).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יָדִי֙my handN f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of וְנָטִיתִייָד (H3027) 'hand', figure of power.
עָלָ֔יוagainst himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile target)עַל (H5921) 'upon, against'.
וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יוand I will destroy himconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3ms suffix · שָׁמַד (H8045)Weqatal (judgment continued)→ Weqatal: future consequenceשָׁמַד (H8045) Hiphil 'exterminate, destroy'; parallel to the cutting off of the inquirer (v.8).
מִתּ֖וֹךְfrom the midst ofprep מִן + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phrase (separation)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
עַמִּ֥יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478).
10

וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָ֑ם כַּֽעֲוֺן֙ הַדֹּרֵ֔שׁ כַּעֲוֺ֥ן הַנָּבִ֖יא יִֽהְיֶֽה

And they shall bear their iniquity; as the iniquity of the inquirer, so shall the iniquity of the prophet be,

Summary verdict — equal liabilitywə (weqatal)
The priestly idiom 'bear iniquity' and the correlative כַּ ... כַּ construction make inquirer and prophet equally liable.
Word-by-word analysis· 7 words
וְנָשְׂא֖וּand they shall bearconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָשָׂא (H5375)Weqatal (summary verdict)→ Weqatal: future consequenceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא עָוֹן 'bear iniquity' is the priestly idiom for being liable to punishment (Lev 5:1; 20:17).
עֲוֺנָ֑םtheir iniquityN m sg constr + 3mp suffix · עָוֹן (H5771)Direct object of וְנָשְׂאוּעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt' and its penalty.
כַּֽעֲוֺן֙as the iniquity ofprep כְּ + N m sg constr · עָוֹן (H5771)Comparative prepositional phrase (first member of correlative)עָוֹן (H5771); the correlative כְּ ... כְּ 'as ... so' equates two things.
הַדֹּרֵ֔שׁthe inquirerart + Qal ptc m sg abs (substantival) · דָּרַשׁ (H1875)Genitive complement of construct (substantival participle)→ Participle: substantival — the one who inquiresדָּרַשׁ (H1875) 'to inquire'; 'the inquirer' is the idolater of vv.4, 7.
כַּעֲוֺ֥ןso the iniquity ofprep כְּ + N m sg constr · עָוֹן (H5771)Comparative prepositional phrase (second member of correlative); subject of יִהְיֶהעָוֹן (H5771); second member of the correlative.
הַנָּבִ֖יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Genitive complement of constructנָבִיא (H5030) 'prophet'.
יִֽהְיֶֽהshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; 'as the inquirer's guilt, so the prophet's guilt shall be' — equal liability.
11

לְ֠מַעַן לֹֽא יִתְע֨וּ ע֤וֹד בֵּֽית יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְלֹֽא יִטַּמְּא֥וּ ע֖וֹד בְּכָל פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהָ֥יוּ לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

so that the house of Israel may no longer stray from following me, nor defile themselves any more with all their transgressions, but that they may be my people and I may be their God, declares the Lord YHWH.

Purpose clause + covenant formula + oracle formulaləmaʿan
The ultimate aim of the judgment is restorative: the covenant formula ('my people ... their God', cf. 11:20) closes the first oracle, sealed by נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה.
Word-by-word analysis· 22 words
לְ֠מַעַןso thatprep · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'in order that'; introduces the goal of the whole judgment.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יִתְעוּלֹא (H3808) 'not'.
יִתְע֨וּmay strayQal impf 3mp · תָּעָה (H8582)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: purpose (final)תָּעָה (H8582) 'to wander, go astray'; the image of sheep or travellers straying (cf. 44:10, 15).
ע֤וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still'; with לֹא 'no longer'.
בֵּֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject (construct chain head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
מֵאַֽחֲרַ֔יfrom following meprep מִן + prep אַחַר + 1cs suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (separation)אַחַר (H310); 'from after me', echoing v.7.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808) 'not'.
יִטַּמְּא֥וּdefile themselvesHitpael impf 3mp (assimilated ת) · טָמֵא (H2930)Predicate verb of the second purpose clause→ Yiqtol: purpose — reflexiveטָמֵא (H2930) 'to be unclean'; Hitpael 'defile oneself' (the ת assimilated to ט); a priestly category applied to idolatry and sin (cf. 20:7, 18).
ע֖וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750).
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (means)כֹּל (H3605) 'all'.
פִּשְׁעֵיהֶ֑םtheir transgressionsN m pl constr + 3mp suffix · פֶּשַׁע (H6588)Genitive complement of כָּלפֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion', a breach of covenant loyalty.
וְהָ֥יוּbut they shall beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Weqatal continuing the purpose (covenant formula)→ Weqatal: goal/resultהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ, 'become'.
לִ֣יmyprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (possession)לִי 'to me' = 'mine'.
לְעָ֗םpeopleprep לְ + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase (predicate of becoming)עַם (H5971) 'people'; first half of the covenant formula (cf. 11:20; 36:28; 37:23, 27).
וַֽאֲנִי֙and Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted)אֲנִי (H589) 'I'.
אֶהְיֶ֤הwill beQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future/purposeהָיָה (H1961) 'to be'.
לָהֶם֙theirprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (possession)לָהֶם 'to them' = 'their'.
לֵֽאלֹהִ֔יםGodprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (predicate of becoming)אֱלֹהִים (H430) 'God'; second half of the covenant formula.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה 'oracle of the Lord YHWH' seals a divine speech.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl + 1cs suffix (fixed divine title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Appositionיְהוִה (H3069).
12

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula — opens the second oraclewə (narrative)
A new oracle begins, no longer tied to the elders' visit but framed as a general legal test case.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative advance — new revelationהָיָה (H1961); the formula opens a new oracle.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complement introducing speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); quotation marker.
13

בֶּן אָדָ֗ם אֶ֚רֶץ כִּ֤י תֶחֱטָא לִי֙ לִמְעָל מַ֔עַל וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יהָ וְשָׁבַ֥רְתִּי לָ֖הּ מַטֵּה לָ֑חֶם וְהִשְׁלַחְתִּי בָ֣הּ רָעָ֔ב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה

Son of man, if a land sins against me by acting faithlessly, and I stretch out my hand against it and break its staff of bread and send famine into it and cut off from it man and beast,

Legal test case, first protasis (famine)asyndeton
The fronted אֶרֶץ כִּי ('a land, if ...') is casuistic; the covenant-curse vocabulary ('break the staff of bread', cf. Lev 26:26; Ezek 4:16) sets up the first of four judgments.
Word-by-word analysis· 22 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
אָדָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of vocativeאָדָם (H120); 'son of man', Ezekiel's title.
אֶ֚רֶץa landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Casus pendens (fronted topic of the test case)אֶרֶץ (H776) 'land, country'; indefinite and fronted before כִּי, the casuistic pattern 'a land — if it sins'; the land stands for its population (feminine verb).
כִּ֤יifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunctionכִּי (H3588) 'if, when'.
תֶחֱטָאsinsQal impf 3fs · חָטָא (H2398)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypothetical caseחָטָא (H2398) 'to sin, miss the mark'.
לִי֙against meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (the one offended)לְ marks the party wronged, 'sin against me'.
לִמְעָלby acting faithlesslyprep לְ + Qal inf constr · מָעַל (H4603)Infinitive explicating the sin (gerundive)→ Infinitive: epexegetical — the manner of the sinמָעַל (H4603) 'to act unfaithfully, commit a breach of trust'; in priestly law a sacrilegious violation of what belongs to God (Lev 5:15; 26:40); a key charge in Ezekiel (15:8; 17:20; 18:24).
מַ֔עַלfaithlessnessN m sg abs · מַעַל (H4604)Cognate accusative (internal object)מַעַל (H4604) 'breach of faith, treachery'; the cognate accusative intensifies, 'commit a breach of faith'.
וְנָטִ֤יתִיand I stretch outconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָטָה (H5186)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical sequence (part of the case)נָטָה (H5186) 'stretch out'; hostile divine hand.
יָדִי֙my handN f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'.
עָלֶ֔יהָagainst itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile target)עַל (H5921) 'against'.
וְשָׁבַ֥רְתִּיand breakconj וְ + Qal weqatal 1cs · שָׁבַר (H7665)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical sequenceשָׁבַר (H7665) 'to break'.
לָ֖הּitsprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (dative of disadvantage/possession)לְ + suffix; 'break for it' = 'break its'.
מַטֵּהstaff ofN m sg constr · מַטֶּה (H4294)Direct object (construct chain head)מַטֶּה (H4294) 'staff, rod'; 'staff of bread' is the bread that supports life, and breaking it is a covenant curse (Lev 26:26; Ezek 4:16; 5:16).
לָ֑חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Genitive complement of constructלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
וְהִשְׁלַחְתִּיand sendconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׁלַח (H7971)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical sequenceשָׁלַח (H7971) 'to send'; the Hiphil is rare (cf. Lev 26:22; Amos 8:11), 'let loose, send upon'.
בָ֣הּinto itprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional phrase (target)בְּ + suffix, 'into/against it'.
רָעָ֔בfamineN m sg abs · רָעָב (H7458)Direct object of וְהִשְׁלַחְתִּירָעָב (H7458) 'famine, hunger'; first of the four judgments (cf. 5:16-17).
וְהִכְרַתִּ֥יand cut offconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · כָּרַת (H3772)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical sequenceכָּרַת (H3772) Hiphil 'cut off, exterminate'.
מִמֶּ֖נָּהfrom itprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'.
אָדָ֥םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Direct object (first of pair)אָדָם (H120) 'humankind'; with בְּהֵמָה a merism for all life in the land.
וּבְהֵמָֽהand beastconj וְ + N f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Direct object (second of pair)בְּהֵמָה (H929) 'beast, livestock'; 'man and beast' recurs as a refrain in vv.13, 17, 19, 21.
14

וְ֠הָיוּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ בְּתוֹכָ֔הּ נֹ֖חַ דנאל דָּנִיֵּ֣אל וְאִיּ֑וֹב הֵ֤מָּה בְצִדְקָתָם֙ יְנַצְּל֣וּ נַפְשָׁ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

even if these three men were in its midst, Noah, Daniel (Kethiv: Danel), and Job, they by their righteousness would deliver only their own lives, declares the Lord YHWH.

Apodosis — the principle statedwə (weqatal)
Three proverbially righteous figures, apparently chosen as ancient exemplars rather than Israelite heroes, would rescue only themselves; the emphatic pronoun הֵמָּה limits the deliverance to their own persons.
Word-by-word analysis· 16 words
וְ֠הָיוּand even if wereconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Weqatal in a concessive-conditional clause (within the case)→ Weqatal: hypothetical — 'and (suppose) there were'הָיָה (H1961) 'to be'; the weqatal continues the hypothetical scenario: 'and should these three men be in it'.
שְׁלֹ֨שֶׁתthreecardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Subject (numeral in construct with the counted noun)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; construct before the definite noun, 'the three (of) these men'.
הָאֲנָשִׁ֤יםmenart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of the numeralאִישׁ (H376) 'man'.
הָאֵ֨לֶּה֙theseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrative (cataphoric: the names follow)אֵלֶּה (H428) 'these'; points forward to the three names.
בְּתוֹכָ֔הּin its midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; 'in it (the land)'.
נֹ֖חַNoahN proper · נֹחַ (H5146)Apposition to 'these three men' (first name)נֹחַ (H5146) Noah, the righteous man (Gen 6:9) who saved his family through the flood — ironically, the sons and daughters he could save are here denied to the righteous.
דנאלDanelN proper (ketiv) · דָּנִאֵל (H1840)Apposition (second name), KethivKethiv דנאל, vocalizable Dan'el, the same defective spelling as 28:3; the name matches the just king-judge Dnil of the Ugaritic Aqhat legend, and many scholars think Ezekiel means that ancient figure (paired with the non-Israelites Noah and Job) rather than the exilic Daniel, though this is debated.
דָּנִיֵּ֣אלDanielN proper (qere) · דָּנִיֵּאל (H1840)Apposition (second name), QereQere דָּנִיֵּאל 'Daniel' ('God is my judge'), the familiar full spelling; the Masoretic reading assimilates the name to the Daniel of the book of Daniel. LXX Δανιηλ.
וְאִיּ֑וֹבand Jobconj וְ + N proper · אִיּוֹב (H347)Apposition (third name)אִיּוֹב (H347) Job, the blameless man of Uz (Job 1:1), whose children were not spared (Job 1:18-19).
הֵ֤מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (emphatic: 'they themselves')הֵמָּה (H1992) 'they'; emphatic, limiting deliverance to the three.
בְצִדְקָתָם֙by their righteousnessprep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix · צְדָקָה (H6666)Prepositional phrase (means)צְדָקָה (H6666) 'righteousness', conduct faithful to covenant norms; its saving effect is strictly personal (cf. ch.18).
יְנַצְּל֣וּwould deliverPiel impf 3mp · נָצַל (H5337)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: modal/conditional — 'would deliver'נָצַל (H5337) 'to snatch away, deliver'; the Piel is rare (usually Hiphil, as in vv.16, 18, 20).
נַפְשָׁ֔םtheir own livesN f sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of יְנַצְּלוּנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; distributive singular, 'their own lives' (only themselves).
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl + 1cs suffix (fixed divine title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Appositionיְהוִה (H3069).
15

לֽוּ חַיָּ֥ה רָעָ֛ה אַעֲבִ֥יר בָּאָ֖רֶץ וְשִׁכְּלָ֑תָּה וְהָיְתָ֤ה שְׁמָמָה֙ מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֔ר מִפְּנֵ֖י הַחַיָּֽה

If I make wild beasts pass through the land and they bereave it, and it becomes a desolation with no one passing through because of the beasts,

Second protasis (wild beasts)asyndeton
The rare conditional particle לוּ introduces the second case; the wordplay on עבר (Hiphil 'make pass through' / Qal participle 'passer-by') frames the depopulated land.
Word-by-word analysis· 12 words
לֽוּifconditional particle · לוּ (H3863)Conditional particle introducing the second caseלוּ (H3863) 'if only, if'; usually irreal or optative, here a simple hypothetical 'if' — perhaps chosen for variation after כִּי (v.13).
חַיָּ֥הbeastsN f sg abs (collective) · חַיָּה (H2416)Direct object (fronted) of אַעֲבִירחַיָּה (H2416) 'living thing, animal'; collective 'wild beasts'.
רָעָ֛הevilAdj f sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'bad, evil'; חַיָּה רָעָה 'harmful beasts', a covenant curse (Lev 26:22; Ezek 5:17).
אַעֲבִ֥ירI make pass throughHiphil impf 1cs · עָבַר (H5674)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypothetical caseעָבַר (H5674) 'to pass over/through'; Hiphil 'cause to pass through'; wordplay with עוֹבֵר 'passer-by' later in the verse.
בָּאָ֖רֶץthrough the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
וְשִׁכְּלָ֑תָּהand they bereave itconj וְ + Piel weqatal 3fs + 3fs suffix · שָׁכֹל (H7921)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical sequenceשָׁכֹל (H7921) 'to be bereaved'; Piel 'make childless, bereave'; the collective beast (fem.) bereaves the land (fem.) of its children (cf. Lev 26:22; Ezek 5:17).
וְהָיְתָ֤הand it becomesconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: resultant stateהָיָה (H1961) 'to be, become'.
שְׁמָמָה֙a desolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Predicate nominativeשְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste'; frequent in Ezekiel for depopulated land.
מִבְּלִ֣יwithoutprep מִן + N m sg constr (negative) · בְּלִי (H1097)Negative prepositional phrase ('with no ...')בְּלִי (H1097) 'lack, without'; מִבְּלִי 'for lack of, so that there is no'.
עוֹבֵ֔רanyone passing throughQal ptc m sg abs (substantival) · עָבַר (H5674)Object of מִבְּלִי (substantival participle)→ Participle: substantival — 'passer-by'עָבַר (H5674) 'to pass through'; the beasts pass through, so no human passes through.
מִפְּנֵ֖יbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of'.
הַחַיָּֽהthe beastsart + N f sg abs (collective) · חַיָּה (H2416)Genitive complement of constructחַיָּה (H2416) 'beast(s)'.
16

שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם בָּנִ֥ים וְאִם בָּנ֖וֹת יַצִּ֑ילוּ הֵ֤מָּה לְבַדָּם֙ יִנָּצֵ֔לוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּהְיֶ֥ה שְׁמָמָֽה

even if these three men were in its midst, as I live, declares the Lord YHWH, they would deliver neither sons nor daughters; they alone would be delivered, and the land would become a desolation.

Apodosis with oath formulaasyndeton
The oath formula חַי אָנִי with אִם ... וְאִם ('surely not ... nor') intensifies the principle: not even their own children would be saved.
Word-by-word analysis· 20 words
שְׁלֹ֨שֶׁתthreecardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Subject of an elliptical (verbless) concessive clauseשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; the clause is verbless: '(though) these three men (were) in it'.
הָאֲנָשִׁ֣יםmenart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of the numeralאִישׁ (H376) 'man'.
הָאֵלֶּה֮theseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
בְּתוֹכָהּ֒in its midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative predicate of the verbless clauseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
חַיas ... liveAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formulaחַי (H2416) 'alive, living'; חַי אָנִי 'as I live' is the divine oath formula (16 times in Ezekiel).
אָ֗נִיIindependent pronoun 1cs (pausal) · אֲנִי (H589)Subject of the oath formulaאֲנִי (H589) 'I', pausal form.
נְאֻם֙declaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'oracle'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (fixed divine title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Appositionיְהוִה (H3069).
אִםneitherconj · אִם (H518)Oath particle (negative asseveration)אִם (H518) 'if'; after an oath formula אִם introduces an emphatic denial ('[may X befall me] if ...' = 'surely not').
בָּנִ֥יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Direct object (fronted) of יַצִּילוּבֵּן (H1121) 'son'.
וְאִםnorconj וְ + conj · אִם (H518)Oath particle (coordinated denial)אִם (H518); וְאִם continues the oath denial: 'nor'.
בָּנ֖וֹתdaughtersN f pl abs · בַּת (H1323)Direct object (fronted)בַּת (H1323) 'daughter'.
יַצִּ֑ילוּwould they deliverHiphil impf 3mp · נָצַל (H5337)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: modal — in an oath of denial, 'shall surely not deliver'נָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver, rescue'.
הֵ֤מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (emphatic)הֵמָּה (H1992) 'they'.
לְבַדָּם֙aloneprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · בַּד (H905)Adverbial (restrictive: 'by themselves')בַּד (H905) 'separation, part'; לְבַד + suffix 'alone, by oneself'.
יִנָּצֵ֔לוּwould be deliveredNiphal impf 3mp · נָצַל (H5337)Predicate verb→ Yiqtol: modal/future — passiveנָצַל (H5337) Niphal 'be delivered, escape'.
וְהָאָ֖רֶץand the landconj וְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject (disjunctive clause)אֶרֶץ (H776) 'land'.
תִּהְיֶ֥הwould becomeQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Yiqtol: future/modalהָיָה (H1961) 'to become'.
שְׁמָמָֽהa desolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Predicate nominativeשְׁמָמָה (H8077) 'desolation'.
17

א֛וֹ חֶ֥רֶב אָבִ֖יא עַל הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאָמַרְתִּ֗י חֶ֚רֶב תַּעֲבֹ֣ר בָּאָ֔רֶץ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה

Or if I bring a sword upon that land and say, Let a sword pass through the land, and I cut off from it man and beast,

Third protasis (sword)ʾô
YHWH's command to the sword personifies it as his agent (cf. ch.21); the refrain 'cut off man and beast' recurs.
Word-by-word analysis· 14 words
א֛וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunction introducing the third caseאוֹ (H176) 'or'; typical of legal case lists (cf. Lev 5:1-4).
חֶ֥רֶבa swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object (fronted) of אָבִיאחֶרֶב (H2719) 'sword'; metonymy for war and invasion (cf. ch.21).
אָבִ֖יאI bringHiphil impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypothetical caseבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'; 'bring a sword upon' (Lev 26:25; Ezek 5:17; 6:3).
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (target)עַל (H5921) 'upon, against'.
הָאָ֣רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'.
הַהִ֑יאthatart + pronoun 3fs (demonstrative) · הִיא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931) with article, 'that'.
וְאָמַרְתִּ֗יand sayconj וְ + Qal weqatal 1cs · אָמַר (H559)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical sequenceאָמַר (H559) 'to say'; YHWH commands the sword.
חֶ֚רֶבswordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Vocative/subject of the quoted jussiveחֶרֶב (H2719) 'sword', personified as YHWH's agent.
תַּעֲבֹ֣רlet passQal impf 3fs (jussive sense) · עָבַר (H5674)Predicate verb of quoted command→ Yiqtol with jussive force: 'let it pass'עָבַר (H5674) 'pass through'; echoes the passing through of beasts (v.15).
בָּאָ֔רֶץthrough the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776).
וְהִכְרַתִּ֥יand I cut offconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · כָּרַת (H3772)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical sequenceכָּרַת (H3772) Hiphil 'cut off'.
מִמֶּ֖נָּהfrom itprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'.
אָדָ֥םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Direct objectאָדָם (H120) 'humankind'.
וּבְהֵמָֽהand beastconj וְ + N f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Direct object (coordinated)בְּהֵמָה (H929) 'beast'.
18

וּשְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֥א יַצִּ֖ילוּ בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת כִּ֛י הֵ֥ם לְבַדָּ֖ם יִנָּצֵֽלוּ

though these three men were in its midst, as I live, declares the Lord YHWH, they would not deliver sons or daughters, but they alone would be delivered.

Apodosis with oath formulawə
The same verdict is repeated with plain לֹא and כִּי ('but'), a variation that keeps the refrain from being mechanical.
Word-by-word analysis· 17 words
וּשְׁלֹ֨שֶׁתand though threeconj וְ + cardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Subject of a verbless concessive clauseשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
הָאֲנָשִׁ֣יםmenart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of the numeralאִישׁ (H376).
הָאֵלֶּה֮theseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428).
בְּתוֹכָהּ֒in its midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative predicateתָּוֶךְ (H8432).
חַיas ... liveAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of oath formulaחַי (H2416) 'living'; oath formula.
אָ֗נִיIindependent pronoun 1cs (pausal) · אֲנִי (H589)Subject of oath formulaאֲנִי (H589).
נְאֻם֙declaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (fixed divine title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (title)אֲדֹנָי (H136).
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Appositionיְהוִה (H3069).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יַצִּילוּלֹא (H3808); plain negation varies the oath-אִם of v.16.
יַצִּ֖ילוּwould they deliverHiphil impf 3mp · נָצַל (H5337)Predicate verb→ Yiqtol: modal/futureנָצַל (H5337) Hiphil 'deliver'.
בָּנִ֣יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121).
וּבָנ֑וֹתor daughtersconj וְ + N f pl abs · בַּת (H1323)Direct object (coordinated)בַּת (H1323).
כִּ֛יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after negationכִּי (H3588); after a negative clause 'but rather'.
הֵ֥םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject (emphatic)הֵם (H1992) 'they' (short form of הֵמָּה).
לְבַדָּ֖םaloneprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · בַּד (H905)Adverbial (restrictive)בַּד (H905); 'by themselves'.
יִנָּצֵֽלוּwould be deliveredNiphal impf 3mp · נָצַל (H5337)Predicate verb→ Yiqtol: modal/future — passiveנָצַל (H5337) Niphal 'be delivered'.
19

א֛וֹ דֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖ח אֶל הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶ֨יהָ֙ בְּדָ֔ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה

Or if I send pestilence into that land and pour out my wrath upon it in blood, to cut off from it man and beast,

Fourth protasis (pestilence)ʾô
Pestilence is paired with the outpouring of wrath 'in blood', the most violent image of the four cases.
Word-by-word analysis· 14 words
א֛וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunction introducing the fourth caseאוֹ (H176) 'or'.
דֶּ֥בֶרpestilenceN m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Direct object (fronted) of אֲשַׁלַּחדֶּבֶר (H1698) 'plague, pestilence'; the fourth of the covenant-curse judgments (Lev 26:25; Ezek 5:12, 17).
אֲשַׁלַּ֖חI sendPiel impf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypothetical caseשָׁלַח (H7971) Piel 'send off, let loose'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
הָאָ֣רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776).
הַהִ֑יאthatart + pronoun 3fs (demonstrative) · הִיא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931) 'that'.
וְשָׁפַכְתִּ֨יand pour outconj וְ + Qal weqatal 1cs · שָׁפַךְ (H8210)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical sequenceשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; 'pour out wrath' is a favourite Ezekiel image (7:8; 9:8; 20:8).
חֲמָתִ֤יmy wrathN f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Direct objectחֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath' (from יָחַם 'be hot').
עָלֶ֨יהָ֙upon itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921).
בְּדָ֔םin bloodprep בְּ + N m sg abs · דָּם (H1818)Prepositional phrase (manner/accompaniment)דָּם (H1818) 'blood'; the wrath is poured out 'with bloodshed', pestilence and death combined (cf. 5:17; 28:23).
לְהַכְרִ֥יתto cut offprep לְ + Hiphil inf constr · כָּרַת (H3772)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeכָּרַת (H3772) Hiphil 'cut off'.
מִמֶּ֖נָּהfrom itprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480).
אָדָ֥םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Direct objectאָדָם (H120).
וּבְהֵמָֽהand beastconj וְ + N f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Direct object (coordinated)בְּהֵמָה (H929).
20

וְנֹ֨חַ דנאל דָּנִיֵּ֣אל וְאִיּוֹב֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם בֵּ֥ן אִם בַּ֖ת יַצִּ֑ילוּ הֵ֥מָּה בְצִדְקָתָ֖ם יַצִּ֥ילוּ נַפְשָֽׁם

though Noah, Daniel (Kethiv: Danel), and Job were in its midst, as I live, declares the Lord YHWH, they would deliver neither son nor daughter; they by their righteousness would deliver only their own lives.

Apodosis with oath formula — closing the serieswə
The names return from v.14, forming an inclusio around the four cases, and the singular 'son ... daughter' sharpens the point to 'not even one child'.
Word-by-word analysis· 19 words
וְנֹ֨חַand though Noahconj וְ + N proper · נֹחַ (H5146)Subject of a verbless concessive clause (first name)נֹחַ (H5146) Noah; the names return from v.14, framing the four cases.
דנאלDanelN proper (ketiv) · דָּנִאֵל (H1840)Subject (second name), KethivKethiv דנאל (Dan'el), as in v.14 and 28:3; see v.14 on the possible link with the Ugaritic Dnil.
דָּנִיֵּ֣אלDanielN proper (qere) · דָּנִיֵּאל (H1840)Subject (second name), QereQere דָּנִיֵּאל 'Daniel'.
וְאִיּוֹב֮and Jobconj וְ + N proper · אִיּוֹב (H347)Subject (third name)אִיּוֹב (H347) Job.
בְּתוֹכָהּ֒in its midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative predicateתָּוֶךְ (H8432).
חַיas ... liveAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of oath formulaחַי (H2416); oath formula.
אָ֗נִיIindependent pronoun 1cs (pausal) · אֲנִי (H589)Subject of oath formulaאֲנִי (H589).
נְאֻם֙declaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (fixed divine title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (title)אֲדֹנָי (H136).
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Appositionיְהוִה (H3069).
אִםneitherconj · אִם (H518)Oath particle (negative asseveration)אִם (H518); in an oath, 'surely not'.
בֵּ֥ןsonN m sg abs · בֵּן (H1121)Direct object (fronted)בֵּן (H1121); singular here, 'not even a single son'.
אִםnorconj · אִם (H518)Oath particle (coordinated denial)אִם (H518).
בַּ֖תdaughterN f sg abs · בַּת (H1323)Direct object (fronted)בַּת (H1323).
יַצִּ֑ילוּwould they deliverHiphil impf 3mp · נָצַל (H5337)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: modal — emphatic denialנָצַל (H5337) Hiphil 'deliver'.
הֵ֥מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (emphatic)הֵמָּה (H1992).
בְצִדְקָתָ֖םby their righteousnessprep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix · צְדָקָה (H6666)Prepositional phrase (means)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'.
יַצִּ֥ילוּwould deliverHiphil impf 3mp · נָצַל (H5337)Predicate verb→ Yiqtol: modal/conditionalנָצַל (H5337) Hiphil; contrast the Piel of v.14 with the same object.
נַפְשָֽׁםtheir own livesN f sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'.
21

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אַ֣ף כִּֽי אַרְבַּ֣עַת שְׁפָטַ֣י הָרָעִ֡ים חֶ֠רֶב וְרָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וָדֶ֔בֶר שִׁלַּ֖חְתִּי אֶל יְרוּשָׁלִָ֑ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה

For thus says the Lord YHWH: How much more when I send my four evil judgments, sword and famine and evil beast and pestilence, against Jerusalem, to cut off from it man and beast!

Messenger formula + a fortiori application to Jerusalemkî
אַף כִּי ('how much more') moves from the hypothetical land to the real city; the four judgments, sent singly in vv.13-20, now fall together.
Word-by-word analysis· 22 words
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction introducing the applicationכִּי (H3588) 'for, indeed'.
כֹ֨הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541).
אָמַ֜רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of messenger formula→ Perfective: performative 'says'אָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (fixed divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136).
יְהֹוִ֗הYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069); here written with the holem (יְהֹוִה), a Leningrad variant pointing for reading אֱלֹהִים.
אַ֣ףhow much moreadv/particle · אַף (H637)Intensive particle (first element of אַף כִּי)אַף (H637) 'also, even'; אַף כִּי 'how much more (or less)', the a fortiori formula (cf. 15:5; 1 Sam 14:30).
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Conjunction (second element of אַף כִּי; temporal-conditional)כִּי (H3588).
אַרְבַּ֣עַתfourcardinal number m sg constr · אַרְבַּע (H702)Direct object (fronted) of שִׁלַּחְתִּי; numeral in constructאַרְבַּע (H702) 'four'; the four judgments of vv.13-19 now together.
שְׁפָטַ֣יmy judgmentsN m pl constr + 1cs suffix · שֶׁפֶט (H8201)Genitive complement of the numeralשֶׁפֶט (H8201) 'judgment, act of judgment' (punitive), from שָׁפַט; used of the plagues of Egypt (Exod 6:6; 12:12) and in Ezekiel (5:10, 15).
הָרָעִ֡יםevilart + Adj m pl abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'evil, harmful'; 'severe' judgments.
חֶ֠רֶבswordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Apposition (list of the four judgments)חֶרֶב (H2719) 'sword'.
וְרָעָ֞בand famineconj וְ + N m sg abs · רָעָב (H7458)Apposition (list)רָעָב (H7458) 'famine'.
וְחַיָּ֤הand beastsconj וְ + N f sg abs (collective) · חַיָּה (H2416)Apposition (list)חַיָּה (H2416) 'beast(s)'.
רָעָה֙evilAdj f sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'harmful'.
וָדֶ֔בֶרand pestilenceconj וְ + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Apposition (list)דֶּבֶר (H1698) 'pestilence'; the order here (sword, famine, beasts, pestilence) differs from vv.13-19.
שִׁלַּ֖חְתִּיI sendPiel perf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the אַף כִּי clause→ Perfective in a conditional-temporal clause: 'when I have sent' (future perfect sense)שָׁלַח (H7971) Piel 'send off, let loose'; the perfect after כִּי presents the sending as a given, a hypothetical treated as certain.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of prepositionיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem; the hypothetical 'land' now becomes the real target.
לְהַכְרִ֥יתto cut offprep לְ + Hiphil inf constr · כָּרַת (H3772)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeכָּרַת (H3772) Hiphil 'cut off'.
מִמֶּ֖נָּהfrom itprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480).
אָדָ֥םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Direct objectאָדָם (H120).
וּבְהֵמָֽהand beastconj וְ + N f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Direct object (coordinated)בְּהֵמָה (H929).
22

וְהִנֵּ֨ה נֽוֹתְרָה בָּ֜הּ פְּלֵטָ֗ה הַֽמּוּצָאִים֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ הִנָּם֙ יוֹצְאִ֣ים אֲלֵיכֶ֔ם וּרְאִיתֶ֥ם אֶת דַּרְכָּ֖ם וְאֶת עֲלִֽילוֹתָ֑ם וְנִחַמְתֶּ֗ם עַל הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֨אתִי֙ עַל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר הֵבֵ֖אתִי עָלֶֽיהָ

Yet, behold, a remnant will be left in it, those who are brought out, sons and daughters; behold, they are coming out to you, and you will see their way and their deeds, and you will be consoled concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, all that I have brought upon it.

Unexpected turn — the remnant as evidencewəhinnēh
Surprisingly, 'sons and daughters' do survive, the very ones the righteous could not save; but their survival is not a reward: their evident corruption will show the exiles that the disaster was deserved.
Word-by-word analysis· 27 words
וְהִנֵּ֨הyet beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing an unexpected turnהִנֵּה (H2009) 'behold'; here marks a surprise: survivors after all.
נֽוֹתְרָהwill be leftNiphal perf 3fs · יָתַר (H3498)Predicate verb (subject פְּלֵטָה)→ Perfective after הִנֵּה: prophetic certainty of a future eventיָתַר (H3498) Niphal 'be left over, remain'.
בָּ֜הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + suffix; 'in it' (Jerusalem).
פְּלֵטָ֗הa remnantN f sg abs (collective) · פְּלֵיטָה (H6413)Subject of נוֹתְרָהפְּלֵיטָה (H6413) 'escape; escaped remnant, survivors' (from פָּלַט 'escape'); here not a holy remnant but evidence of guilt.
הַֽמּוּצָאִים֮those brought outart + Hophal ptc m pl abs · יָצָא (H3318)Apposition to פְּלֵטָה (substantival participle)→ Participle: substantival — those led out (as captives)יָצָא (H3318) Hophal 'be brought out', i.e. led out of the city into exile; LXX reads active οἳ ἐξάγουσιν ('who bring out').
בָּנִ֣יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Apposition (specifying the survivors)בֵּן (H1121); ironically the very 'sons and daughters' the righteous could not save (vv.16-20).
וּבָנוֹת֒and daughtersconj וְ + N f pl abs · בַּת (H1323)Apposition (coordinated)בַּת (H1323).
הִנָּם֙behold theyinterjection + 3mp suffix · הֵן (H2005)Presentative with suffix (subject of the participle)הֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; with suffix 'here they are'.
יוֹצְאִ֣יםare coming outQal ptc m pl abs · יָצָא (H3318)Predicate participle→ Participle: imminent future (futurum instans)יָצָא (H3318) 'go out'; the survivors will arrive among the exiles.
אֲלֵיכֶ֔םto youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413); 'you' = the exiles in Babylonia.
וּרְאִיתֶ֥םand you will seeconj וְ + Qal weqatal 2mp · רָאָה (H7200)Weqatal (consequence)→ Weqatal: future consequenceרָאָה (H7200) 'to see'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דַּרְכָּ֖םtheir wayN (c) sg constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct objectדֶּרֶךְ (H1870) 'way', conduct; in Ezekiel usually evil conduct.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
עֲלִֽילוֹתָ֑םtheir deedsN f pl constr + 3mp suffix · עֲלִילָה (H5949)Direct object (coordinated)עֲלִילָה (H5949) 'deed, practice', often wanton deeds (cf. 20:43; 24:14); paired with דֶּרֶךְ; LXX τὰ ἐνθυμήματα.
וְנִחַמְתֶּ֗םand you will be consoledconj וְ + Niphal weqatal 2mp · נָחַם (H5162)Weqatal (consequence)→ Weqatal: future consequenceנָחַם (H5162) Niphal 'be sorry; be comforted, find consolation'; the exiles will be reconciled to the disaster when they see its justice.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition (object of consolation)עַל (H5921) 'over, concerning'.
הָֽרָעָה֙the evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Object of prepositionרָעָה (H7451) 'evil, disaster'; the calamity YHWH brought.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause modifying הָרָעָהאֲשֶׁר (H834).
הֵבֵ֨אתִי֙I have broughtHiphil perf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: viewed from the future as accomplishedבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (target)עַל (H5921).
יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of prepositionיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional resumption)אֵת (H853); introduces an appositional expansion of 'the evil', perhaps loosely governed by the preceding verb.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object (apposition to הָרָעָה)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (headless: 'all that')אֲשֶׁר (H834).
הֵבֵ֖אתִיI have broughtHiphil perf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed judgmentבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'; repetition emphasizes YHWH's agency in the disaster.
עָלֶֽיהָupon itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921).
23

וְנִחֲמ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כִּֽי תִרְא֥וּ אֶת דַּרְכָּ֖ם וְאֶת עֲלִֽילוֹתָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּי֩ לֹ֨א חִנָּ֤ם עָשִׂ֨יתִי֙ אֵ֣ת כָּל אֲשֶׁר עָשִׂ֣יתִי בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה

They will console you, when you see their way and their deeds, and you will know that not without cause have I done all that I have done in it, declares the Lord YHWH.

Consolation + recognition formula variant + oracle formulawə (weqatal)
The consolation is theodicy: the recognition clause 'not without cause (חִנָּם)' vindicates YHWH's judgment, and the oracle formula closes the chapter.
Word-by-word analysis· 21 words
וְנִחֲמ֣וּand they will consoleconj וְ + Piel weqatal 3cp · נָחַם (H5162)Weqatal (consequence)→ Weqatal: future consequenceנָחַם (H5162) Piel 'comfort, console'; the survivors console not by words but by the sight of their conduct, which justifies YHWH.
אֶתְכֶ֔םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Object marker with suffix (direct object)אֵת (H853) with suffix 'you' (the exiles).
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'.
תִרְא֥וּyou seeQal impf 2mp · רָאָה (H7200)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: futureרָאָה (H7200) 'to see'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דַּרְכָּ֖םtheir wayN (c) sg constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct objectדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
עֲלִֽילוֹתָ֑םtheir deedsN f pl constr + 3mp suffix · עֲלִילָה (H5949)Direct object (coordinated)עֲלִילָה (H5949) 'deeds'.
וִֽידַעְתֶּ֗םand you will knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Weqatal (recognition clause)→ Weqatal: resultant knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; a variant of the recognition formula centred on the justice of the judgment.
כִּי֩thatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588).
לֹ֨אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (of חִנָּם)לֹא (H3808).
חִנָּ֤םwithout causeadv · חִנָּם (H2600)Adverb (fronted for emphasis)חִנָּם (H2600) 'gratis, for nothing, without cause' (from חֵן); 'not for nothing' — YHWH's judgment was justified.
עָשִׂ֨יתִי֙have I doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed judgmentעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct objectכֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clauseאֲשֶׁר (H834).
עָשִׂ֣יתִיI have doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed actionעָשָׂה (H6213); the repetition (idem per idem) stresses the totality of YHWH's action.
בָ֔הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional phrase (locative/target)בְּ + suffix; 'in/to it' (Jerusalem).
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002).
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl + 1cs suffix (fixed divine title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (title)אֲדֹנָי (H136).
יְהֹוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Appositionיְהוִה (H3069), written here with holem as in v.21.