Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 12יחזקאל 12

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 12 turns the prophet himself into a sign (מוֹפֵת) for a 'rebellious house' that has eyes but does not see. In full view of the exiles he packs an exile's baggage by day, digs through the wall at evening, and carries it out in the dark with his face covered; the next morning YHWH explains the act as a burden-oracle (הַמַּשָּׂא) about the prince (הַנָּשִׂיא) in Jerusalem, who will slip out through a breach, be caught in YHWH's net, and be brought to Babylon, which he will never see. A second sign-act, eating and drinking with trembling, pictures the fear of Jerusalem's besieged people. Two disputations then take apart the popular sayings that the prophets' visions come to nothing, or refer to the distant future: every word YHWH speaks will now be done without delay.

Translation & textual notes

No Qumran text survives for Ezekiel 12, so the witnesses are the MT and the Greek. The MT is generally sound but terse in places, and the Rahlfs LXX, which is shorter in several verses, shows how early readers dealt with these spots. The main crux is v.10, where the MT reads, in word order, 'the prince, this burden, in Jerusalem': a verbless, pun-driven clause (נָשִׂיא / מַשָּׂא, both from נשא 'lift, carry') that is usually taken as 'this oracle concerns the prince'. The LXX reads 'the ruler and the leader (ὁ ἄρχων καὶ ὁ ἀφηγούμενος) in Jerusalem', so it apparently took הַמַּשָּׂא as a second title and loses the pun. The closing בְתוֹכָם ('in their midst') of v.10 is awkward in the Hebrew, though the LXX has the same ἐν μέσῳ αὐτῶν. In v.11 the MT's 'I am your sign' corresponds to LXX 'I am doing signs in her midst'. In v.12 the MT's plural יַחְתְּרוּ ('they will dig') stands against LXX singular διορύξει, and the MT's crowded 'because he will not see with the eye, he, the land' appears in the LXX as two clauses ('so that he may not be seen by an eye, and he himself will not see the land'). v.14 has a Kethiv/Qere pair: Kethiv עזרה preserves the older -ōh spelling of the 3ms suffix (OSHB tags it 3fs), and the Qere is the standard עֶזְרוֹ 'his help'. Smaller Greek differences: the LXX has no equivalent of בְּיָד ('by hand') in v.7; it has no 'every' in the proverb of v.22 (ἀπόλωλεν ὅρασις); it adds 'house of Israel' in v.23 and 'the embittering one' in v.27. The prediction that the prince will be brought to Babylon but 'will not see it' (v.13) matches Zedekiah's blinding at Riblah (2 Kgs 25:7; Jer 52:11). Scholars disagree whether this detail is genuine prediction or was sharpened after the event, and this edition does not decide the question. Rare vocabulary includes עֲלָטָה 'thick darkness' (vv.6, 7, 12; elsewhere only Gen 15:17), רָגְזָה 'trembling' (v.18, a hapax), אֲגַפִּים 'troops' (only in Ezekiel), and מִקְסַם 'divination' (v.24; also 13:7).

1

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula: opens the first unitwə (narrative)
Ezekiel's standard reception formula (וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר) starts a new block and recurs at vv.8, 17, 21, 26, marking the chapter's five units.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, opening a new revelatory unitהָיָה (H1961) 'to be, happen, come to pass'; in the formula וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי 'the word of YHWH came to me', Ezekiel's standard marker of a new oracle (vv.1, 8, 17, 21, 26).
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain with יְהוָה)דָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; דְּבַר יְהוָה is the prophetic word as an event that 'happens' to the prophet. The chapter plays on דָּבָר as word and as fulfilled matter (vv.23, 25, 28).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the source of the word.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the recipientאֶל (H413) 'to, toward'; with the 1cs suffix it marks the prophet as the recipient, as in Ezekiel's first-person narration throughout.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complementizer introducing direct speech→ Infinitive: introduces the quoted divine speech (quotation marker)אָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר works as a quotation marker, 'as follows'.
2

בֶּן אָדָ֕ם בְּת֥וֹךְ בֵּית הַמֶּ֖רִי אַתָּ֣ה יֹשֵׁ֑ב אֲשֶׁ֣ר עֵינַיִם֩ לָהֶ֨ם לִרְא֜וֹת וְלֹ֣א רָא֗וּ אָזְנַ֨יִם לָהֶ֤ם לִשְׁמֹ֨עַ֙ וְלֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽם

"Son of man, you are dwelling in the midst of the rebellious house, who have eyes to see but do not see, ears to hear but do not hear, for they are a rebellious house.

Address and indictment: the audience diagnosedasyndeton
The vocative בֶּן־אָדָם is followed by a participial description of the prophet's situation among the 'house of rebellion' (בֵּית הַמֶּרִי, a play on בֵּית יִשְׂרָאֵל). The unseeing eyes and unhearing ears echo Isa 6:9-10 and Jer 5:21, and the closing כִּי-clause makes an inclusio with 'rebellious house'.
Word-by-word analysis· 22 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (head of construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; in בֶּן־אָדָם 'son of man' = 'human being', YHWH's standing address to Ezekiel (about 93 times), stressing his creatureliness before the divine speaker.
אָדָ֕םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120) 'man, humankind'; completes the vocative בֶּן־אָדָם 'mortal'.
בְּת֥וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (fronted), predicate of locationתָּוֶךְ (H8432) 'midst, middle'; בְּתוֹךְ 'in the midst of' places the prophet among the rebels, the setting that makes him a sign to them.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of בְּתוֹךְ; head of construct chainבַּיִת (H1004) 'house, household'; 'house of rebellion' plays on 'house of Israel' and becomes the chapter's refrain (vv.2, 3, 9, 25).
הַמֶּ֖רִיrebellionart + N m sg abs · מְרִי (H4805)Genitive complement of construct (attributive: 'rebellious house')מְרִי (H4805) 'rebellion, contumacy', from מָרָה 'to be rebellious'; Ezekiel's signature label for Israel, established at his commissioning (2:5-8; 3:9, 26-27). LXX renders here 'their iniquities' (τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν).
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you' (ms); the explicit pronoun sets the prophet against the surrounding house.
יֹשֵׁ֑בare dwellingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle (main clause)→ Participle: durative present, the prophet's ongoing situation among the exilesיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the participle describes a standing condition: he lives among the rebels (cf. 3:15).
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clauses describing the houseאֲשֶׁר (H834) relative 'who, which'; introduces the paired verbless possession clauses (eyes … ears …).
עֵינַיִם֩eyesN com du abs · עַיִן (H5869)Subject of the verbless possessive clauseעַיִן (H5869) 'eye'; dual. Sight words run through the chapter (see, in their sight, not see the land), and this unseeing audience is the target of a visual sign.
לָהֶ֨םthey haveprep לְ + 3mp suffix (possessive)Predicate of possession ('to them [are]')לְ + suffix expresses possession: 'eyes are theirs' = 'they have eyes'.
לִרְא֜וֹתto seeprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitive of purpose/capacity modifying עֵינַיִם→ Infinitive: purpose, what the eyes are forרָאָה (H7200) 'to see'; the eyes' God-given purpose, set against their refusal (וְלֹא רָאוּ).
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'; with וְ adversative 'but … not'.
רָא֗וּthey seeQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb (negated relative clause)→ Perfective: characteristic, settled refusal (gnomic)רָאָה (H7200) 'to see'; the perfect describes a fixed habit, 'they do not see', echoing Jer 5:21 and Isa 6:9-10.
אָזְנַ֨יִםearsN f du abs · אֹזֶן (H241)Subject of the second verbless possessive clauseאֹזֶן (H241) 'ear'; dual. Parallels 'eyes'; hearing matters too, since the sign-act is followed by an explanation in words.
לָהֶ֤םthey haveprep לְ + 3mp suffix (possessive)Predicate of possessionPossessive לְ: 'they have ears'.
לִשְׁמֹ֨עַ֙to hearprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitive of purpose/capacity modifying אָזְנַיִם→ Infinitive: purpose of the earsשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed, obey'; in Hebrew hearing includes obeying.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'; repeats the first colon's pattern.
שָׁמֵ֔עוּthey hearQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated relative clause)→ Perfective: characteristic refusal to hearשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; the perfect of habitual non-response.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; explains the blindness and deafness by the people's character.
בֵּ֥יתa house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Predicate nominative (verbless clause), head of constructבַּיִת (H1004) 'house'; anarthrous here, 'a house of rebellion is what they are'.
מְרִ֖יrebellionN m sg abs · מְרִי (H4805)Genitive complement of construct (attributive)מְרִי (H4805) 'rebellion'; repeats הַמֶּרִי from the start of the verse, forming an inclusio.
הֵֽםthey areindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the verbless causal clauseהֵם (H1992) 'they'; clause-final pronoun subject of the verbless clause.
3

וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ כְּלֵ֣י גוֹלָ֔ה וּגְלֵ֥ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְגָלִ֨יתָ מִמְּקוֹמְךָ֜ אֶל מָק֤וֹם אַחֵר֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם אוּלַ֣י יִרְא֔וּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה

And you, son of man, make for yourself an exile's baggage, and go into exile by day in their sight; you shall go into exile from your place to another place in their sight. Perhaps they will see, for they are a rebellious house.

Command: the sign-act prescribedwə (adversative 'and you')
וְאַתָּה sets the prophet over against the blind house. The imperatives 'make … go into exile' and the weqatal 'you shall go into exile' set up a staged deportation, and 'in their sight' comes twice. אוּלַי יִרְאוּ ('perhaps they will see') holds out a faint hope that the house will see, while the refrain 'they are a rebellious house' tempers it.
Word-by-word analysis· 22 words
וְאַתָּ֣הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject/vocative focus (contrastive)אַתָּה (H859) 'you'; וְאַתָּה turns from the people to the prophet's task, a common hinge in Ezekiel's commissions.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (head of construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; part of the address בֶן־אָדָם.
אָדָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120) 'man'; 'son of man' = 'mortal'.
עֲשֵׂ֤הmakeQal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (imperative, main clause)→ Volitional: command initiating the sign-actעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; here 'prepare, get ready' baggage. The verb comes back in the report וָאַעַשׂ (v.7) and the question 'what are you doing?' (v.9).
לְךָ֙for yourselfprep לְ + 2ms suffixDative of advantage (ethical dative)לְ + 2ms, 'for yourself'; the reflexive dative common with imperatives.
כְּלֵ֣יbaggage ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Direct object (head of construct chain)כְּלִי (H3627) 'vessel, article, gear'; plural 'things, belongings'. כְּלֵי גוֹלָה is 'exile's baggage', the bundle a deportee carries.
גוֹלָ֔הexileN f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Genitive complement of construct (purpose: baggage for exile)גּוֹלָה (H1473) 'exile, the exiles', from גָּלָה 'to uncover, go into exile'; the chapter's key root (גּוֹלָה, גָּלָה) pictures the deportation of 586 BCE.
וּגְלֵ֥הand go into exileconj וְ + Qal impv 2ms · גָּלָה (H1540)Second imperative (coordinated command)→ Volitional: command to enact the deportationגָּלָה (H1540) Qal 'to go into exile' (basic sense 'to uncover, remove'); the prophet is to act out a deportation.
יוֹמָ֖םby dayadverb · יוֹמָם (H3119)Temporal adverbיוֹמָם (H3119) 'by day, in daytime'; daylight makes the act visible, in contrast to the evening and darkness stages (vv.4, 6).
לְעֵֽינֵיהֶ֑םin their sightprep לְ + N com du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (before witnesses)עַיִן (H5869) 'eye'; לְעֵינֵיהֶם 'before their eyes' occurs seven times in vv.3-7, a pointed answer to eyes that 'do not see' (v.2).
וְגָלִ֨יתָand you shall go into exileconj וְ + Qal weqatal 2ms · גָּלָה (H1540)Weqatal continuing the imperative (sequential command)→ Weqatal: carries forward the imperatival instructionגָּלָה (H1540) 'to go into exile'; repeats the preceding imperative and defines it as a move from one place to another.
מִמְּקוֹמְךָ֜from your placeprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase of source/originמָקוֹם (H4725) 'place'; the prophet's own dwelling, from which he acts out his removal.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking destinationאֶל (H413) 'to'; marks the goal of the move.
מָק֤וֹםplaceN m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of the preposition (destination)מָקוֹם (H4725) 'place'; the second 'place', left unspecified.
אַחֵר֙anotherAdj m sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjective modifying מָקוֹםאַחֵר (H312) 'other, another'; the destination is left vague, the way a deportee has no say where he goes.
לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םin their sightprep לְ + N com du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (before witnesses)עַיִן (H5869); second 'before their eyes' in the verse.
אוּלַ֣יperhapsadverb · אוּלַי (H194)Modal adverb introducing a hoped-for outcomeאוּלַי (H194) 'perhaps'; divine uncertainty about the people's response (cf. Jer 26:3; 36:3), a small opening for repentance.
יִרְא֔וּthey will seeQal impf 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (modal clause after אוּלַי)→ Yiqtol: modal, a possible future perceptionרָאָה (H7200) 'to see, perceive'; here seeing means understanding, which picks up the 'eyes to see' of v.2.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal (or concessive) conjunctionכִּי (H3588) 'for' or 'though'; it can give the reason the sign is needed or be read concessively, 'though they are a rebellious house'.
בֵּ֥יתa house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Predicate nominative (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'; the refrain 'a house of rebellion'.
מְרִ֖יrebellionN m sg abs · מְרִי (H4805)Genitive complement of construct (attributive)מְרִי (H4805) 'rebellion'; the refrain closes vv.2 and 3 alike.
הֵֽמָּהthey areindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the verbless clauseהֵמָּה (H1992), the longer form of 'they'; subject of the refrain clause.
4

וְהוֹצֵאתָ֨ כֵלֶ֜יךָ כִּכְלֵ֥י גוֹלָ֛ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְאַתָּ֗ה תֵּצֵ֤א בָעֶ֨רֶב֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם כְּמוֹצָאֵ֖י גּוֹלָֽה

And you shall bring out your baggage like an exile's baggage by day in their sight, and you yourself shall go out in the evening in their sight, like those who go out into exile.

Command continued: day and evening stageswə (weqatal sequence)
The act has two stages: the baggage goes out by day, and the prophet himself goes out at evening, 'like the goings-out of exile' (כְּמוֹצָאֵי גּוֹלָה). The fronted וְאַתָּה draws attention to his own departure.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהוֹצֵאתָ֨and you shall bring outconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · יָצָא (H3318)Weqatal of instruction (main clause)→ Weqatal: sequential instruction continuing the commands of v.3יָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; the key verb of the sign-act (vv.4, 5, 6, 7, 12), used for carrying the baggage out.
כֵלֶ֜יךָyour baggageN m pl constr + 2ms suffix · כְּלִי (H3627)Direct objectכְּלִי (H3627) 'articles, gear'; the prophet's own belongings, which stand in for an exile's bundle.
כִּכְלֵ֥יlike baggage ofprep כְּ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Comparative prepositional phrase (manner)כְּלִי (H3627); כִּכְלֵי 'like the gear of'. The comparative כְּ marks the act as mimetic, a representation of the real thing.
גוֹלָ֛הexileN f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Genitive complement of constructגּוֹלָה (H1473) 'exile'; 'exile's baggage' again, as in v.3.
יוֹמָ֖םby dayadverb · יוֹמָם (H3119)Temporal adverbיוֹמָם (H3119) 'by day'; stage one of the act, in daylight.
לְעֵֽינֵיהֶ֑םin their sightprep לְ + N com du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (before witnesses)עַיִן (H5869); 'before their eyes', the refrain of the sign-act.
וְאַתָּ֗הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject (contrast: the baggage by day, you yourself at evening)אַתָּה (H859) 'you'; fronting sets the prophet's own departure apart from that of his belongings.
תֵּצֵ֤אshall go outQal impf 2ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (instructional)→ Yiqtol: directive future, 'you are to go out'יָצָא (H3318) Qal 'to go out'; the Qal of the same root as the Hiphil 'bring out', so the baggage and the man go out alike.
בָעֶ֨רֶב֙in the eveningprep בְּ + art + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Temporal prepositional phraseעֶרֶב (H6153) 'evening'; stage two, at dusk, leading into the 'thick darkness' of v.6.
לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םin their sightprep לְ + N com du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (before witnesses)עַיִן (H5869); 'before their eyes', fourth occurrence.
כְּמוֹצָאֵ֖יlike the goings-out ofprep כְּ + N m pl constr · מוֹצָא (H4161)Comparative prepositional phrase (manner)מוֹצָא (H4161) 'going out, departure', from יָצָא; כְּמוֹצָאֵי גוֹלָה 'as exiles go out', i.e. like a deportation column setting off. LXX 'as a captive goes out' (ὡς ἐκπορεύεται αἰχμάλωτος).
גּוֹלָֽהexileN f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Genitive complement of constructגּוֹלָה (H1473) 'exile'; the collective deportees.
5

לְעֵינֵיהֶ֖ם חֲתָר לְךָ֣ בַקִּ֑יר וְהוֹצֵאתָ֖ בּֽוֹ

In their sight dig for yourself through the wall, and bring it out through it.

Command continued: the breachasyndeton
The fronted 'in their sight' and the imperative חֲתָר ('dig through') add the most striking gesture, a breach in the house wall, which anticipates the prince's secret escape (v.12). The object of 'bring out' is left implicit: the baggage.
Word-by-word analysis· 6 words
לְעֵינֵיהֶ֖םin their sightprep לְ + N com du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Fronted adverbial prepositional phraseעַיִן (H5869); fronted 'before their eyes', which puts the emphasis on the watchers.
חֲתָרdig throughQal impv 2ms · חָתַר (H2864)Predicate verb (imperative)→ Volitional: command for the breachחָתַר (H2864) 'to dig, break through' (of a burglar breaking in, Exod 22:1; Jer 2:34); digging through a mud-brick house wall suggests a secret flight past guarded gates.
לְךָ֣for yourselfprep לְ + 2ms suffixDative of advantage (reflexive)לְ + 2ms 'for yourself', the reflexive dative with the imperative.
בַקִּ֑ירthrough the wallprep בְּ + art + N m sg abs · קִיר (H7023)Prepositional phrase (locative: into/through the wall)קִיר (H7023) 'wall' (of a house, as distinct from a city wall חוֹמָה); with חָתַר, 'dig into the wall'. LXX 'into the wall' (εἰς τὸν τοῖχον).
וְהוֹצֵאתָ֖and bring outconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · יָצָא (H3318)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: sequential instructionיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; the object (the baggage) is understood. LXX reads intransitive 'and you shall go out through it' (διεξελεύσῃ δι' αὐτοῦ).
בּֽוֹthrough itprep בְּ + 3ms suffixPrepositional phrase (path: through the breach)בְּ + 3ms 'through it'; the antecedent is the wall (קִיר, masculine).
6

לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם עַל כָּתֵ֤ף תִּשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה תוֹצִ֔יא פָּנֶ֣יךָ תְכַסֶּ֔ה וְלֹ֥א תִרְאֶ֖ה אֶת הָאָ֑רֶץ כִּֽי מוֹפֵ֥ת נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל

In their sight you shall carry it on your shoulder; in the thick darkness you shall bring it out. You shall cover your face so that you do not see the land, for I have made you a sign for the house of Israel."

Command concluded, with the rationale of the signasyndeton
Short asyndetic clauses with fronted phrases (on the shoulder, in the darkness, your face) build the picture of a furtive flight. The covered face 'so that you do not see the land' prepares for the prince who 'will not see' (vv.12-13). The כִּי-clause names the prophet himself a מוֹפֵת, a portent-sign whose actions carry the message.
Word-by-word analysis· 17 words
לְעֵ֨ינֵיהֶ֜םin their sightprep לְ + N com du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Fronted adverbial prepositional phraseעַיִן (H5869); fronted 'before their eyes' again.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'upon'; v.12 has אֶל for the prince ('onto').
כָּתֵ֤ףshoulderN f sg abs · כָּתֵף (H3802)Object of the preposition (fronted phrase)כָּתֵף (H3802) 'shoulder'; the load is carried on the shoulder like a deportee's bundle. LXX takes the prophet as the one lifted: 'you shall be taken up on shoulders' (ἐπ' ὤμων ἀναλημφθήσῃ).
תִּשָּׂא֙you shall carryQal impf 2ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (instructional)→ Yiqtol: directive futureנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; the root behind the pun of v.10, where the prince (נָשִׂיא) 'lifts' (יִשָּׂא) his load and the oracle is a 'burden' (מַשָּׂא).
בָּעֲלָטָ֣הin the thick darknessprep בְּ + art + N f sg abs · עֲלָטָה (H5939)Temporal/circumstantial prepositional phrase (fronted)עֲלָטָה (H5939) 'thick darkness, dusk' (Ezek 12:6, 7, 12; Gen 15:17 only); the deep darkness after sunset, cover for escape. LXX renders it 'hidden' (κεκρυμμένος).
תוֹצִ֔יאyou shall bring it outHiphil impf 2ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (instructional)→ Yiqtol: directive futureיָצָא (H3318) Hiphil 'bring out'; the load, now carried out in the dark. LXX has intransitive 'you shall go out' (ἐξελεύσῃ).
פָּנֶ֣יךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Fronted direct objectפָּנִים (H6440) 'face' (plural form); a covered face, possibly a gesture of disguise, of grief/shame, or of not seeing. The following clause gives the stated reason.
תְכַסֶּ֔הyou shall coverPiel impf 2ms · כָּסָה (H3680)Predicate verb (instructional)→ Yiqtol: directive futureכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; it anticipates the prince's covered face (v.12) and his not seeing Babylon (v.13).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (result/purpose)לֹא (H3808) 'not'; with וְ the clause reads as the result of the covering: 'so that you do not see'.
תִרְאֶ֖הyou will seeQal impf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (negated result clause)→ Yiqtol: consequent future (result)רָאָה (H7200) 'to see'; the prophet who acts out the sign must not see the land, which foreshadows the prince who will not see (vv.12-13).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi; marks הָאָרֶץ.
הָאָ֑רֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'land'; the homeland one leaves, or the ground one walks over. The theme of not seeing the land returns with the prince (v.12).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason behind the whole performance.
מוֹפֵ֥תa signN m sg abs · מוֹפֵת (H4159)Second object (predicate accusative) of נְתַתִּיךָ, frontedמוֹפֵת (H4159) 'portent, sign, wonder'; a person or act that shows ahead of time what is coming (cf. Isa 8:18; 20:3; Ezek 24:24, 27). LXX τέρας.
נְתַתִּ֖יךָI have made youQal perf 1cs + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (causal clause)→ Perfective: performative/decisive appointmentנָתַן (H5414) 'to give, set, make'; with a double object 'appoint X as Y': 'I have made you a portent'.
לְבֵ֥יתfor the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Dative of advantage/reference (for whom the sign is)בַּיִת (H1004) 'house'; here 'house of Israel', its proper name, in contrast to 'house of rebellion'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people, here the exiles together with those left in Jerusalem.
7

וָאַ֣עַשׂ כֵּן֮ כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּיתִי֒ כֵּ֠לַי הוֹצֵ֜אתִי כִּכְלֵ֤י גוֹלָה֙ יוֹמָ֔ם וּבָעֶ֛רֶב חָתַֽרְתִּי לִ֥י בַקִּ֖יר בְּיָ֑ד בָּעֲלָטָ֥ה הוֹצֵ֛אתִי עַל כָּתֵ֥ף נָשָׂ֖אתִי לְעֵינֵיהֶֽם

And I did so, just as I had been commanded: my baggage I brought out like an exile's baggage by day, and in the evening I dug for myself through the wall by hand; in the thick darkness I brought it out; I carried it on my shoulder in their sight.

Report of obedience: the sign-act performedwə (wayyiqtol)
The first-person report follows the commands point by point (compliance formula כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי), with fronted objects and adverbials heading each clause. It ends on 'in their sight' as the commands did, so the whole performance is framed by the watching audience.
Word-by-word analysis· 20 words
וָאַ֣עַשׂand I didconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause of the report)→ Wayyiqtol: narrative advance, the report of obedienceעָשָׂה (H6213) 'to do'; picks up עֲשֵׂה of v.3 and reports that the prophet did it.
כֵּן֮soadverb · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'so, thus'; 'I did so'.
כַּאֲשֶׁ֣רjust asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing the compliance clauseכַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'; part of the compliance formula 'as I was commanded'. LXX amplifies: 'according to all that he commanded me' (κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατό μοι).
צֻוֵּיתִי֒I had been commandedPual perf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective (passive): the prior command, now carried outצָוָה (H6680) Pual 'to be commanded'; the passive keeps the prophet as the one under orders, with YHWH the implied commander.
כֵּ֠לַיmy baggageN m pl constr + 1cs suffix · כְּלִי (H3627)Fronted direct objectכְּלִי (H3627) 'belongings'; fronted to head the itemized report.
הוֹצֵ֜אתִיI brought outHiphil perf 1cs · יָצָא (H3318)Predicate verb (report clause, object-first)→ Perfective: completed act reportedיָצָא (H3318) Hiphil 'bring out'; fulfils the command of v.4.
כִּכְלֵ֤יlike baggage ofprep כְּ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Comparative prepositional phrase (manner)כְּלִי (H3627); 'like exile's gear', repeated from v.4.
גוֹלָה֙exileN f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Genitive complement of constructגּוֹלָה (H1473) 'exile'.
יוֹמָ֔םby dayadverb · יוֹמָם (H3119)Temporal adverbיוֹמָם (H3119) 'by day'; stage one done.
וּבָעֶ֛רֶבand in the eveningconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Fronted temporal prepositional phraseעֶרֶב (H6153) 'evening'; stage two.
חָתַֽרְתִּיI dugQal perf 1cs · חָתַר (H2864)Predicate verb (report clause)→ Perfective: completed act reportedחָתַר (H2864) 'to dig through'; carries out the command of v.5.
לִ֥יfor myselfprep לְ + 1cs suffixDative of advantage (reflexive)לְ + 1cs 'for myself', matching לְךָ in v.5.
בַקִּ֖ירthrough the wallprep בְּ + art + N m sg abs · קִיר (H7023)Prepositional phrase (locative)קִיר (H7023) 'wall'; as in v.5.
בְּיָ֑דby handprep בְּ + N com sg abs · יָד (H3027)Prepositional phrase of instrumentיָד (H3027) 'hand'; 'with (my) hand', i.e. without tools, a detail not in the command. The LXX has no equivalent at this point.
בָּעֲלָטָ֥הin the thick darknessprep בְּ + art + N f sg abs · עֲלָטָה (H5939)Fronted temporal prepositional phraseעֲלָטָה (H5939) 'thick darkness'; stage three, as commanded in v.6.
הוֹצֵ֛אתִיI brought it outHiphil perf 1cs · יָצָא (H3318)Predicate verb (report clause)→ Perfective: completed act reportedיָצָא (H3318) Hiphil 'bring out'; the second 'I brought out' in the verse.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'upon'.
כָּתֵ֥ףshoulderN f sg abs · כָּתֵף (H3802)Object of the preposition (fronted phrase)כָּתֵף (H3802) 'shoulder'; as commanded in v.6.
נָשָׂ֖אתִיI carried itQal perf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (report clause)→ Perfective: completed act reportedנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; the נשא root that the interpretation plays on (v.10).
לְעֵינֵיהֶֽםin their sightprep לְ + N com du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (before witnesses)עַיִן (H5869); the seventh and last 'before their eyes', which closes the report.
8

וַיְהִ֧י דְבַר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י בַּבֹּ֥קֶר לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me in the morning, saying:

Word-event formula: the interpretation followswə (narrative)
בַּבֹּקֶר ('in the morning') marks the night of the performance as over and puts the explanation the next day, so the sign stood uninterpreted overnight.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיְהִ֧יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative advance, a new revelationהָיָה (H1961) 'to come to pass'; the reception formula, here dated to the next morning.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain)דָּבָר (H1697) 'word'; the explanation comes as a new word.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the divine name.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'; the prophet as recipient.
בַּבֹּ֥קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'; after the night performance, the interpretation comes at dawn.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complementizer introducing speech→ Infinitive: quotation markerאָמַר (H559) 'to say'; introduces direct speech.
9

בֶּן אָדָ֕ם הֲלֹ֨א אָמְר֥וּ אֵלֶ֛יךָ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֣ית הַמֶּ֑רִי מָ֖ה אַתָּ֥ה עֹשֶֽׂה

"Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, 'What are you doing?'

Rhetorical question: the audience's reactionasyndeton
The question with הֲלֹא assumes that the onlookers asked. Their 'What are you doing?' shows the sign has caught their attention, though not their understanding. Appositional 'the rebellious house' keeps the indictment of v.2 in view.
Word-by-word analysis· 12 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (head of construct chain)בֵּן (H1121); the address בֶּן־אָדָם.
אָדָ֕םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120) 'man'; 'son of man'.
הֲלֹ֨אhas notinterrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Interrogative + negation (rhetorical question expecting 'yes')הֲלֹא (H3808 with interrogative הֲ) 'is it not so that …?'; asserts that the people did ask.
אָמְר֥וּsaidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb (rhetorical question)→ Perfective: a completed reaction of the onlookersאָמַר (H559) 'to say'; the audience's response to the overnight performance.
אֵלֶ֛יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the prophet as the one addressed.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject (head of construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Israel', the speakers.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the exiles around the prophet.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Apposition to 'house of Israel' (head of construct)בַּיִת (H1004); the name 'house of Israel' is immediately renamed 'house of rebellion'.
הַמֶּ֑רִיrebellionart + N m sg abs · מְרִי (H4805)Genitive complement of construct (attributive)מְרִי (H4805) 'rebellion'; LXX 'the embittering house' (οἶκος ὁ παραπικραίνων).
מָ֖הwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative pronoun, direct object of עֹשֶׂה (fronted)מָה (H4100) 'what?'; the onlookers' question, which may be curious, puzzled, or mocking.
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'.
עֹשֶֽׂהare doingQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle (quoted question)→ Participle: progressive present, 'what are you doing?'עָשָׂה (H6213) 'to do'; picks up the עֲשֵׂה / וָאַעַשׂ of vv.3, 7.
10

אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַנָּשִׂ֞יא הַמַּשָּׂ֤א הַזֶּה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְכָל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁר הֵ֥מָּה בְתוֹכָֽם

Say to them, 'Thus says the Lord YHWH: This oracle concerns the prince in Jerusalem and all the house of Israel who are in their midst.'

Messenger formula and thesis of the interpretationasyndeton
The messenger formula introduces a very compressed verbless clause, literally 'the prince, this burden, in Jerusalem'. It turns on the pun נָשִׂיא ('prince', one lifted up) / מַשָּׂא ('burden, oracle', a thing lifted up), and the prince will literally 'lift' (יִשָּׂא) his load in v.12. Ezekiel regularly calls Judah's king נָשִׂיא rather than מֶלֶךְ.
Word-by-word analysis· 16 words
אֱמֹ֣רsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (imperative)→ Volitional: command to deliver the interpretationאָמַר (H559) 'to say'; the prophet is commissioned to answer their question.
אֲלֵיהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the questioners.
כֹּ֥הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative/declarative 'thus has said = thus says'אָמַר (H559) 'to say'; the messenger-formula perfect presents the divine word as already spoken and now relayed.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title in apposition with the divine name)אֲדֹנָי (H136) 'Lord', originally 'my Lord' and fixed as a divine title; Ezekiel's characteristic pairing אֲדֹנָי יְהוִה (over 200 times).
יְהֹוִ֑הYHWHN proper (divine name, read 'Elohim') · יְהוִה (H3069)Subject (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי, so that 'Adonai' is not read twice; rendered 'Lord YHWH'.
הַנָּשִׂ֞יאthe princeart + N m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Topic/subject of the compressed verbless clauseנָשִׂיא (H5387) 'prince, chief', literally 'one lifted up', from נָשָׂא; Ezekiel's preferred title for Judah's king (here Zedekiah; cf. 7:27; 21:30). LXX 'the ruler' (ὁ ἄρχων).
הַמַּשָּׂ֤אthe oracleart + N m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Predicate of the verbless clause ('the prince [is] this burden' = the oracle concerns the prince)מַשָּׂא (H4853) 'burden, load' and 'oracle (a burden lifted up)'. The pun works both ways: the prince will carry a load (v.12), and he is the subject of the burden-oracle. The syntax is very compressed, and the LXX reads a second title here ('and the leader', καὶ ὁ ἀφηγούμενος), losing the pun.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַמַּשָּׂאזֶה (H2088) 'this'; 'this oracle', the interpretation now being given.
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phrase (location of the prince)יְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; the prince is still in the city, which dates the oracle before its fall in 586 BCE.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated second topic of the oracleכֹּל (H3605) 'all'; the oracle extends from the prince to the whole house of Israel.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of כָּל (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'; introduces the verbless relative clause.
הֵ֥מָּהareindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subject of the relative clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; resumptive subject within the verbless relative clause.
בְתוֹכָֽםin their midstprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative predicate of the relative clauseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'. The 3mp suffix is awkward (one would expect 'in it', the city); it may refer to the Jerusalemites among whom the Israelites live. LXX has the same 'in their midst' (ἐν μέσῳ αὐτῶν).
11

אֱמֹ֖ר אֲנִ֣י מֽוֹפֶתְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתִי כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם בַּגּוֹלָ֥ה בַשְּׁבִ֖י יֵלֵֽכוּ

Say, 'I am your sign: as I have done, so shall it be done to them; into exile, into captivity they shall go.'

Explanation of the sign: correspondence formulaasyndeton
The prophet applies the sign himself ('I am your sign'), and the כַּאֲשֶׁר … כֵּן correspondence ('as I have done, so shall it be done') ties the enactment to the coming reality. The fronted paired phrases 'into exile, into captivity' fix the destination.
Word-by-word analysis· 11 words
אֱמֹ֖רsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (imperative)→ Volitional: second command to speakאָמַר (H559) 'to say'; a new speech-command introduces the prophet's own application.
אֲנִ֣יI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; the prophet identifies himself as the sign.
מֽוֹפֶתְכֶ֑םyour signN m sg constr + 2mp suffix · מוֹפֵת (H4159)Predicate nominativeמוֹפֵת (H4159) 'portent, sign'; 'your sign', the sign for you (the exiles). LXX 'I am doing signs in her midst' (ἐγὼ τέρατα ποιῶ ἐν μέσῳ αὐτῆς).
כַּאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (protasis of the correspondence)כַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'; with כֵּן forms the 'as … so' correspondence between sign and reality.
עָשִׂ֗יתִיI have doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: the completed sign-actעָשָׂה (H6213) 'to do'; the prophet's completed performance.
כֵּ֚ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis)כֵּן (H3651) 'so'; the correlative of כַּאֲשֶׁר.
יֵעָשֶׂ֣הshall it be doneNiphal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: future certainty (passive)עָשָׂה (H6213) Niphal 'to be done'; the passive with an unnamed agent points to YHWH as the one who acts (cf. the disputation's refrain וְיֵעָשֶׂה, vv.25, 28).
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3mp suffixDative of disadvantageלְ + 3mp 'to them'; those in Jerusalem.
בַּגּוֹלָ֥הinto exileprep בְּ + art + N f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Fronted prepositional phrase (destination/state)גּוֹלָה (H1473) 'exile'; 'into exile', paired asyndetically with 'into captivity'.
בַשְּׁבִ֖יinto captivityprep בְּ + art + N com sg abs · שְׁבִי (H7628)Second prepositional phrase (asyndetic parallel)שְׁבִי (H7628) 'captivity, captives', from שָׁבָה 'to take captive'; near-synonym of גּוֹלָה, and the pairing intensifies the phrase.
יֵלֵֽכוּthey shall goQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future, announced certaintyהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; 'they shall go into exile'.
12

וְהַנָּשִׂ֨יא אֲשֶׁר בְּתוֹכָ֜ם אֶל כָּתֵ֤ף יִשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה וְיֵצֵ֔א בַּקִּ֥יר יַחְתְּר֖וּ לְה֣וֹצִיא ב֑וֹ פָּנָ֣יו יְכַסֶּ֔ה יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹא יִרְאֶ֥ה לַעַ֛יִן ה֖וּא אֶת הָאָֽרֶץ

And the prince who is in their midst shall lift his load onto his shoulder in the thick darkness and go out; they shall dig through the wall to bring him out through it; he shall cover his face, because he will not see the land with his eye.

Announcement of judgment: the prince's flightwə (disjunctive, subject fronted)
Every element of vv.5-7 comes back and is now given to the prince: shoulder, darkness, breach, covered face. The plural 'they shall dig' brings in his attendants. The final יַעַן אֲשֶׁר clause, with an emphatic resumptive הוּא, turns the covered face into a foreshadowing of blindness.
Word-by-word analysis· 22 words
וְהַנָּשִׂ֨יאand the princeconj וְ + art + N m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Fronted subject (disjunctive clause)נָשִׂיא (H5387) 'prince'; fronted as the topic of the application. The 'lifted one' will now 'lift' (יִשָּׂא) a load.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'; introduces the verbless relative clause.
בְּתוֹכָ֜םis in their midstprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative predicate of the relative clauseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; the prince among his people in Jerusalem.
אֶלontoprep · אֶל (H413)Preposition (direction)אֶל (H413) 'to, onto'; here in place of the עַל of vv.6-7, an interchange common in Ezekiel.
כָּתֵ֤ףshoulderN f sg abs · כָּתֵף (H3802)Object of the preposition (fronted phrase)כָּתֵף (H3802) 'shoulder'; the prince carries his own bundle, a humiliation for a king.
יִשָּׂא֙he shall liftQal impf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: predictive futureנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; completes the pun of v.10 (נָשִׂיא, מַשָּׂא, יִשָּׂא). LXX makes it passive, 'he shall be lifted on shoulders' (ἐπ' ὤμων ἀρθήσεται).
בָּעֲלָטָ֣הin the thick darknessprep בְּ + art + N f sg abs · עֲלָטָה (H5939)Temporal/circumstantial prepositional phraseעֲלָטָה (H5939) 'thick darkness'; matches the night flight of Zedekiah 'by night … between the two walls' (2 Kgs 25:4; Jer 52:7).
וְיֵצֵ֔אand go outconj וְ + Qal impf 3ms · יָצָא (H3318)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: predictive futureיָצָא (H3318) Qal 'to go out'; the escape from the city.
בַּקִּ֥ירthrough the wallprep בְּ + art + N m sg abs · קִיר (H7023)Fronted prepositional phrase (locative)קִיר (H7023) 'wall'; the breach motif of vv.5, 7.
יַחְתְּר֖וּthey shall digQal impf 3mp · חָתַר (H2864)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: predictive futureחָתַר (H2864) 'to dig through'. The MT plural suggests the prince's attendants dig for him; LXX has the singular 'he shall dig' (διορύξει).
לְה֣וֹצִיאto bring outprep לְ + Hiphil inf constr · יָצָא (H3318)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the diggingיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; the object (him, or his goods) is implicit. LXX 'for him to go out' (τοῦ ἐξελθεῖν αὐτόν).
ב֑וֹthrough itprep בְּ + 3ms suffixPrepositional phrase (path)בְּ + 3ms 'through it', i.e. the wall.
פָּנָ֣יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Fronted direct objectפָּנִים (H6440) 'face'; the covered face of the sign-act (v.6) transferred to the king.
יְכַסֶּ֔הhe shall coverPiel impf 3ms · כָּסָה (H3680)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; disguise or shame, and a foreshadowing of blindness.
יַ֗עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (with אֲשֶׁר)יַעַן (H3282) 'because, on account of'; יַעַן אֲשֶׁר gives the reason, or here almost the purpose ('so that'), for the covering.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer completing יַעַןאֲשֶׁר (H834); in the compound conjunction יַעַן אֲשֶׁר 'because'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִרְאֶ֥הhe will seeQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (causal clause)→ Yiqtol: future (possibly modal 'may not see')רָאָה (H7200) 'to see'; 'he will not see', which anticipates v.13 ('he shall not see it').
לַעַ֛יִןwith the eyeprep לְ + art + N com sg abs · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (instrument/respect)עַיִן (H5869) 'eye'; the unusual לַעַיִן 'with (his) eye' stresses physical sight. LXX takes it with a passive, 'that he may not be seen by an eye' (ὅπως μὴ ὁραθῇ ὀφθαλμῷ).
ה֖וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic resumptive subjectהוּא (H1931) 'he'; late emphatic pronoun, 'he himself'. LXX has a separate clause, 'and he himself will not see the land' (καὶ αὐτὸς τὴν γῆν οὐκ ὄψεται).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi marking הָאָרֶץ.
הָאָֽרֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'land'; as in v.6.
13

וּפָרַשְׂתִּ֤י אֶת רִשְׁתִּי֙ עָלָ֔יו וְנִתְפַּ֖שׂ בִּמְצֽוּדָתִ֑י וְהֵבֵאתִ֨י אֹת֤וֹ בָבֶ֨לָה֙ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֔ים וְאוֹתָ֥הּ לֹֽא יִרְאֶ֖ה וְשָׁ֥ם יָמֽוּת

But I will spread my net over him, and he shall be caught in my snare; and I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans, yet he shall not see it; and there he shall die.

Announcement of judgment: YHWH the hunterwə (weqatal sequence)
The subject changes to YHWH: the prince's escape through the wall ends in YHWH's net (hunting imagery, cf. 17:20; 19:8). The paradox 'I will bring him to Babylon … yet he shall not see it' corresponds to Zedekiah's blinding (2 Kgs 25:7); whether the detail is prophecy or shaped after the event is debated. The fronted 'and there' puts weight on the place of his death.
Word-by-word analysis· 16 words
וּפָרַשְׂתִּ֤יbut I will spreadconj וְ + Qal weqatal 1cs · פָּרַשׂ (H6566)Weqatal (main clause, change of subject to YHWH)→ Weqatal: future consequence, YHWH's counter-moveפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; spreading a net over prey. YHWH as hunter ends the prince's escape (cf. 17:20; 32:3; Hos 7:12).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi marking רִשְׁתִּי.
רִשְׁתִּי֙my netN f sg constr + 1cs suffix · רֶשֶׁת (H7568)Direct objectרֶשֶׁת (H7568) 'net' (hunting net); the Babylonian army pictured as YHWH's own net.
עָלָ֔יוover himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (locative)עַל (H5921) 'over'; over the prince.
וְנִתְפַּ֖שׂand he shall be caughtconj וְ + Niphal weqatal 3ms · תָּפַשׂ (H8610)Weqatal (result)→ Weqatal: consequent future (passive)תָּפַשׂ (H8610) Niphal 'to be seized, caught'; Zedekiah was overtaken in the plains of Jericho (2 Kgs 25:5-6).
בִּמְצֽוּדָתִ֑יin my snareprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · מְצוּדָה (H4686)Prepositional phrase (instrument/location)מְצוּדָה (H4686) 'snare, net; stronghold', from צוּד 'to hunt'; parallel to רֶשֶׁת (the same pair in 17:20). LXX 'in my enclosure' (ἐν τῇ περιοχῇ μου).
וְהֵבֵאתִ֨יand I will bringconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · בּוֹא (H935)Weqatal (sequential)→ Weqatal: sequential futureבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; YHWH, not Nebuchadnezzar, is named as the one who deports the king.
אֹת֤וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) + 3ms 'him'.
בָבֶ֨לָה֙to BabylonN proper + directional ה · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of directionבָּבֶל (H894) 'Babylon'; with directional -ָה, 'Babylon-ward'.
אֶ֣רֶץthe land ofN com sg constr · אֶרֶץ (H776)Apposition to בָבֶלָה (head of construct)אֶרֶץ (H776) 'land'; 'land of the Chaldeans' defines Babylon.
כַּשְׂדִּ֔יםthe ChaldeansN proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive complement of constructכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans', the dynasty and people of the Neo-Babylonian empire.
וְאוֹתָ֥הּyet itconj וְ + obj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Fronted direct object (concessive clause)אֵת (H853) + 3fs 'it' (the land/Babylon, feminine). Fronting sharpens the paradox: 'yet it he shall not see'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִרְאֶ֖הhe shall seeQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (concessive clause)→ Yiqtol: predictive futureרָאָה (H7200) 'to see'; matches Zedekiah's blinding at Riblah before he was taken to Babylon (2 Kgs 25:7; Jer 39:7; 52:11). Some read the detail as fulfilled prediction, others as shaped after the event; the text itself states only the paradox.
וְשָׁ֥םand thereconj וְ + adverb · שָׁם (H8033)Fronted locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; fronted, so that Babylon, the land he never sees, is where he dies.
יָמֽוּתhe shall dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureמוּת (H4191) 'to die'; Zedekiah died a prisoner in Babylon (Jer 52:11).
14

וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר סְבִיבֹתָ֥יו עזרה עֶזְר֛וֹ וְכָל אֲגַפָּ֖יו אֱזָרֶ֣ה לְכָל ר֑וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם

And all who are around him, his help, and all his troops I will scatter to every wind, and the sword I will unsheathe after them.

Announcement of judgment: the prince's entouragewə (fronted objects)
The fronted objects (his surroundings, his help, his troops) widen the judgment from the king to his supporters, and the vocabulary echoes the scattering of 5:2, 10, 12 ('to every wind', 'I will unsheathe the sword after them').
Word-by-word analysis· 13 words
וְכֹל֩and allconj וְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Fronted direct object of אֱזָרֶה (first of a series)כֹּל (H3605) 'all'; 'all who are around him', the royal entourage.
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
סְבִיבֹתָ֥יוare around himN f pl constr + 3ms suffix (prepositional use) · סָבִיב (H5439)Locative predicate of the relative clauseסָבִיב (H5439) 'surroundings, around'; plural with suffix used as a preposition, 'round about him'.
עזרהhis helpN m sg constr + 3ms suffix (archaic -ה spelling; ketiv) · עֵזֶר (H5828)Apposition / further object (the prince's helpers)עֵזֶר (H5828) 'help, helper'. Kethiv עזרה writes the 3ms suffix with the older -ה (read -ōh); OSHB tags it 3fs, but in context it means 'his help' and matches the Qere.
עֶזְר֛וֹhis helpN m sg constr + 3ms suffix (qere) · עֵזֶר (H5828)Apposition / further object (the prince's helpers)עֵזֶר (H5828) 'help'; the Qere uses the standard -וֹ spelling of the 3ms suffix. The singular is collective, 'his auxiliaries, his supporters'; LXX 'his helpers' (τοὺς βοηθοὺς αὐτοῦ).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated direct objectכֹּל (H3605) 'all'.
אֲגַפָּ֖יוhis troopsN m pl constr + 3ms suffix · אֲגַף (H102)Genitive of כָּל (coordinated object)אֲגַף (H102) 'wing (of an army), band, troops'; found only in Ezekiel (12:14; 17:21; 38:6, 9, 22; 39:4), possibly an Akkadian loanword. LXX 'those who support him' (τοὺς ἀντιλαμβανομένους αὐτοῦ).
אֱזָרֶ֣הI will scatterPiel impf 1cs · זָרָה (H2219)Predicate verb (main clause, objects fronted)→ Yiqtol: predictive futureזָרָה (H2219) Piel 'to scatter, winnow'; the winnowing image of 5:2, 10, 12, and Zedekiah's army did scatter from him (2 Kgs 25:5).
לְכָלto everyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (direction)כֹּל (H3605) 'every'.
ר֑וּחַwindN com sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive of לְכָלרוּחַ (H7307) 'wind, spirit'; 'to every wind' = in all directions (cf. 5:10, 12; 17:21).
וְחֶ֖רֶבand a swordconj וְ + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Fronted direct objectחֶרֶב (H2719) 'sword'; the pursuing sword, a stock judgment agent in Ezekiel.
אָרִ֥יקI will unsheatheHiphil impf 1cs · רִיק (H7324)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureרִיק (H7324) Hiphil 'to empty out', of a sword 'to draw, unsheathe' (emptying the scabbard); the same phrase as 5:2, 12. LXX 'I will empty out a sword' (ῥομφαίαν ἐκκενώσω).
אַחֲרֵיהֶֽםafter themprep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (pursuit)אַחַר (H310) 'after, behind'; the sword chases the scattered.
15

וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בַּהֲפִיצִ֤י אוֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת

And they shall know that I am YHWH, when I disperse them among the nations and scatter them through the lands.

Recognition formulawə (weqatal)
Ezekiel's recognition formula ('they shall know that I am YHWH') gives the purpose of the judgment. The temporal infinitive clause with בְּ, followed by a weqatal, puts that knowledge in the experience of dispersion itself.
Word-by-word analysis· 10 words
וְיָדְע֖וּand they shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal (main clause of the recognition formula)→ Weqatal: consequent future, the purpose-result of judgmentיָדַע (H3045) 'to know'; Ezekiel's recognition formula (over 70 times), knowledge of YHWH gained through experiencing his acts.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of 'know')כִּי (H3588) 'that'; introduces the content of the knowledge.
אֲנִ֣יI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068); 'that I am YHWH', the self-presentation formula inside the recognition formula.
בַּהֲפִיצִ֤יwhen I disperseprep בְּ + Hiphil inf constr + 1cs suffix · פּוּץ (H6327)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal, 'when I scatter'פּוּץ (H6327) Hiphil 'to scatter, disperse'; the 1cs suffix is the subject, 'my dispersing'.
אוֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) + 3mp 'them'.
בַּגּוֹיִ֔םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'; the diaspora destination.
וְזֵרִיתִ֥יand scatterconj וְ + Piel weqatal 1cs · זָרָה (H2219)Weqatal continuing the infinitive clause→ Weqatal: continues the temporal infinitiveזָרָה (H2219) Piel 'to scatter'; the verb of v.14 again, paired with פּוּץ (as in 20:23; 22:15).
אוֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 3mp 'them'.
בָּאֲרָצֽוֹתthrough the landsprep בְּ + art + N com pl abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; plural 'the lands', parallel to 'the nations'.
16

וְהוֹתַרְתִּ֤י מֵהֶם֙ אַנְשֵׁ֣י מִסְפָּ֔ר מֵחֶ֖רֶב מֵרָעָ֣ב וּמִדָּ֑בֶר לְמַ֨עַן יְסַפְּר֜וּ אֶת כָּל תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם בַּגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

But I will leave of them a few men from the sword, from famine, and from pestilence, so that they may recount all their abominations among the nations where they go; and they shall know that I am YHWH."

Remnant clause with a purpose clause; recognition formula repeatedwə (weqatal, contrastive)
A remnant is spared from the triad sword-famine-pestilence (cf. 5:12; 6:11-12), but as a witness to guilt, not as a sign of hope: they will 'recount their abominations'. A second recognition formula closes the interpretation (vv.8-16) and marks it as a completed unit.
Word-by-word analysis· 20 words
וְהוֹתַרְתִּ֤יbut I will leaveconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · יָתַר (H3498)Weqatal (main clause)→ Weqatal: future, a restricting counterpointיָתַר (H3498) Hiphil 'to leave over, spare'; a remnant kept, though for witness rather than restoration (cf. 6:8; 14:22-23).
מֵהֶם֙of themprep מִן + 3mp suffix (partitive)Partitive prepositional phraseמִן + 3mp 'from among them'.
אַנְשֵׁ֣יmen ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Direct object (head of construct)אִישׁ (H376) 'man'; in the idiom אַנְשֵׁי מִסְפָּר.
מִסְפָּ֔רnumberN m sg abs · מִסְפָּר (H4557)Genitive complement of construct (quality)מִסְפָּר (H4557) 'number'; 'men of number' = a countable few (cf. Gen 34:30; Deut 4:27).
מֵחֶ֖רֶבfrom the swordprep מִן + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase (separation: spared from)חֶרֶב (H2719) 'sword'; first of the triad sword-famine-pestilence (5:12; 6:11-12; 7:15).
מֵרָעָ֣בfrom famineprep מִן + N m sg abs · רָעָב (H7458)Prepositional phrase (asyndetic series)רָעָב (H7458) 'famine, hunger'; the siege scourge.
וּמִדָּ֑בֶרand from pestilenceconj וְ + prep מִן + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Prepositional phrase (final member of the series)דֶּבֶר (H1698) 'pestilence, plague'; LXX renders it 'death' (θανάτου), as it often does.
לְמַ֨עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'in order that'; gives the remnant's purpose.
יְסַפְּר֜וּthey may recountPiel impf 3mp · סָפַר (H5608)Predicate verb (purpose clause)→ Yiqtol: modal purposeסָפַר (H5608) Piel 'to recount, declare'; the survivors will tell the story of their guilt, which justifies YHWH's judgment before the nations.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗םtheir abominationsN f pl constr + 3mp suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Genitive of כָּלתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', a cultic-ethical outrage; a key Ezekiel word (over 40 times) for the idolatries of ch.8. LXX 'their lawless deeds' (τὰς ἀνομίας αὐτῶν).
בַּגּוֹיִם֙among the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'; the audience of their confession.
אֲשֶׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive שָׁם)אֲשֶׁר (H834) … שָׁם 'where'.
בָּ֣אוּthey goQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: anticipated as accomplished (future perfect sense, 'will have come')בּוֹא (H935) 'to come, go'; the nations they will have come to.
שָׁ֔םthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; resumes אֲשֶׁר.
וְיָדְע֖וּand they shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal (recognition formula)→ Weqatal: consequent futureיָדַע (H3045) 'to know'; the second recognition formula, closing the unit. The subject may be the survivors or the nations.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068); 'that I am YHWH'.
17

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula: opens the second sign-actwə (narrative)
The reception formula starts a new unit (vv.17-20), a shorter sign-act about eating and drinking.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative advance, new unitהָיָה (H1961); the reception formula opening vv.17-20.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to me'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complementizer introducing speech→ Infinitive: quotation markerאָמַר (H559) 'to say'.
18

בֶּן אָדָ֕ם לַחְמְךָ֖ בְּרַ֣עַשׁ תֹּאכֵ֑ל וּמֵימֶ֕יךָ בְּרָגְזָ֥ה וּבִדְאָגָ֖ה תִּשְׁתֶּֽה

"Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with anxiety.

Command: the second sign-actasyndeton
Two parallel clauses with fronted objects (your bread / your water) and emotional manner phrases turn an ordinary meal into a portrayal of siege terror (cf. the rationed bread and water of 4:16-17). The imperfects function as commands.
Word-by-word analysis· 9 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (head of construct chain)בֵּן (H1121); 'son of man'.
אָדָ֕םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120) 'man'.
לַחְמְךָ֖your breadN com sg constr + 2ms suffix · לֶחֶם (H3899)Fronted direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; the prophet's ordinary meal becomes the sign.
בְּרַ֣עַשׁwith quakingprep בְּ + N m sg abs · רַעַשׁ (H7494)Prepositional phrase of mannerרַעַשׁ (H7494) 'quaking, shaking' (often of an earthquake or battle din); here bodily trembling while eating. LXX 'with pain' (μετ' ὀδύνης).
תֹּאכֵ֑לyou shall eatQal impf 2ms · אָכַל (H398)Predicate verb (directive)→ Yiqtol: directive (instruction for the sign-act)אָכַל (H398) 'to eat'; cf. the siege rations of 4:9-17.
וּמֵימֶ֕יךָand your waterconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · מַיִם (H4325)Fronted direct object (second colon)מַיִם (H4325) 'water'; bread and water, the basic ration.
בְּרָגְזָ֥הwith tremblingprep בְּ + N f sg abs · רָגְזָה (H7269)Prepositional phrase of mannerרָגְזָה (H7269) 'trembling, quivering', a hapax legomenon from רָגַז 'to quake, be agitated'.
וּבִדְאָגָ֖הand with anxietyconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · דְּאָגָה (H1674)Coordinated prepositional phrase of mannerדְּאָגָה (H1674) 'anxiety, anxious care', from דָּאַג 'to be anxious'; picked up in v.19 for Jerusalem's inhabitants (cf. 4:16).
תִּשְׁתֶּֽהyou shall drinkQal impf 2ms · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (directive)→ Yiqtol: directiveשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
19

וְאָמַרְתָּ֣ אֶל עַ֣ם הָאָ֡רֶץ כֹּֽה אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לְיוֹשְׁבֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ אֶל אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לַחְמָם֙ בִּדְאָגָ֣ה יֹאכֵ֔לוּ וּמֵֽימֵיהֶ֖ם בְּשִׁמָּמ֣וֹן יִשְׁתּ֑וּ לְמַ֜עַן תֵּשַׁ֤ם אַרְצָהּ֙ מִמְּלֹאָ֔הּ מֵחֲמַ֖ס כָּֽל הַיֹּשְׁבִ֥ים בָּֽהּ

And say to the people of the land, 'Thus says the Lord YHWH concerning the inhabitants of Jerusalem in the land of Israel: They shall eat their bread with anxiety and drink their water in horror, so that her land may be stripped of its fullness because of the violence of all who dwell in it.

Messenger formula and interpretation of the signwə (weqatal)
The sign is applied to Jerusalem's inhabitants in parallel lines that echo v.18 (bread/anxiety, water/horror). The purpose clause with לְמַעַן gives the moral cause: the land will be emptied 'because of the violence' (חָמָס) of its people, a key Ezekielian charge (7:23; 8:17).
Word-by-word analysis· 27 words
וְאָמַרְתָּ֣and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal of instruction (main clause)→ Weqatal: sequential instruction following the signאָמַר (H559) 'to say'; the interpretation follows the sign-act.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
עַ֣םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Object of the preposition (head of construct)עַם (H5971) 'people'; 'people of the land' here seems to mean the general populace (the exiles around the prophet), not the technical landed class of Kings.
הָאָ֡רֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֩saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: declarative 'thus says'אָמַר (H559) 'to say'; messenger formula.
אֲדֹנָ֨יthe LordN m pl + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֜הYHWHN proper (divine name, read 'Elohim') · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069), the divine name pointed for reading 'Elohim' after אֲדֹנָי.
לְיוֹשְׁבֵ֤יconcerning the inhabitants ofprep לְ + Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Prepositional phrase of reference (substantival participle)→ Participle (substantival): 'those dwelling in'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'the inhabitants of Jerusalem', those still in the city whom the sign is about.
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
אֶלinprep · אֶל (H413)Preposition (locative, = עַל)אֶל (H413), here in the sense 'on, in' (for עַל); LXX 'upon the land' (ἐπὶ τῆς γῆς).
אַדְמַ֣תthe land ofN f sg constr · אֲדָמָה (H127)Object of the preposition (head of construct)אֲדָמָה (H127) 'ground, land, soil'; אַדְמַת יִשְׂרָאֵל 'the soil of Israel' is an expression peculiar to Ezekiel (about 17 times).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לַחְמָם֙their breadN com sg constr + 3mp suffix · לֶחֶם (H3899)Fronted direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread'; repeats v.18 in the third person.
בִּדְאָגָ֣הwith anxietyprep בְּ + N f sg abs · דְּאָגָה (H1674)Prepositional phrase of mannerדְּאָגָה (H1674) 'anxiety'; LXX 'with want' (μετ' ἐνδείας).
יֹאכֵ֔לוּthey shall eatQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureאָכַל (H398) 'to eat'.
וּמֵֽימֵיהֶ֖םand their waterconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · מַיִם (H4325)Fronted direct object (second colon)מַיִם (H4325) 'water'.
בְּשִׁמָּמ֣וֹןin horrorprep בְּ + N m sg abs · שִׁמָּמוֹן (H8078)Prepositional phrase of mannerשִׁמָּמוֹן (H8078) 'horror, appalment' (only Ezek 4:16; 12:19), from שָׁמֵם 'to be desolate, appalled'. It plays on 'the land will be desolate' (תֵּשַׁם, v.19; שְׁמָמָה, v.20): people appalled, land desolated.
יִשְׁתּ֑וּthey shall drinkQal impf 3mp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
לְמַ֜עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose/result conjunctionלְמַעַן (H4616) 'in order that'; here the purpose of YHWH's judgment, or its result.
תֵּשַׁ֤םmay be desolatedQal impf 3fs · יָשַׁם (H3456)Predicate verb (purpose clause)→ Yiqtol: modal purpose/resultיָשַׁם (H3456) 'to be desolate', a by-form of שָׁמֵם (the impf תֵּשַׁם is shared by both roots). The land 'will be desolate (stripped) of its fullness'.
אַרְצָהּ֙her landN com sg constr + 3fs suffix · אֶרֶץ (H776)Subject of תֵּשַׁםאֶרֶץ (H776) 'land'; the 3fs suffix refers to Jerusalem (the city's land).
מִמְּלֹאָ֔הּof its fullnessprep מִן + N m sg constr + 3fs suffix · מְלֹא (H4393)Prepositional phrase (privative: stripped of)מְלֹא (H4393) 'fullness, contents'; with privative מִן, 'emptied of all it contains' (people, cattle, produce). LXX 'with its fullness' (σὺν πληρώματι αὐτῆς).
מֵחֲמַ֖סbecause of the violence ofprep מִן + N m sg constr · חָמָס (H2555)Causal prepositional phraseחָמָס (H2555) 'violence, wrong', social injustice and bloodshed; Ezekiel's charge against Jerusalem (7:11, 23; 8:17). LXX 'for in ungodliness' (ἐν ἀσεβείᾳ γάρ).
כָּֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of חָמָס (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הַיֹּשְׁבִ֥יםwho dwellart + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle (substantival): 'the inhabitants'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; the city's inhabitants, whose violence brings the desolation.
בָּֽהּin itprep בְּ + 3fs suffixLocative prepositional phraseבְּ + 3fs 'in it (the land)'.
20

וְהֶעָרִ֤ים הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

And the inhabited cities shall be laid waste, and the land shall become a desolation; and you shall know that I am YHWH.'"

Announcement of judgment and recognition formulawə
Two clauses with fronted subjects (the cities / the land) complete the desolation, and the recognition formula, now in the 2mp addressed to the hearers, closes the unit.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהֶעָרִ֤יםand the citiesconj וְ + art + N f pl abs · עִיר (H5892)Fronted subjectעִיר (H5892) 'city'; the towns of Judah. LXX 'their cities' (αἱ πόλεις αὐτῶν).
הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙inhabitedart + Niphal ptc f pl abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle modifying הֶעָרִים→ Participle (attributive): state, 'that are now inhabited'יָשַׁב (H3427) Niphal 'to be inhabited'; the contrast between inhabited now and waste soon.
תֶּחֱרַ֔בְנָהshall be laid wasteQal impf 3fp · חָרֵב (H2717)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureחָרֵב (H2717) 'to be dry, waste, ruined'; also the root of חֶרֶב 'sword' (v.14), a possible sound-play.
וְהָאָ֖רֶץand the landconj וְ + art + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Fronted subject (second clause)אֶרֶץ (H776) 'land'.
שְׁמָמָ֣הa desolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Predicate complement of תִּהְיֶהשְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste', from שָׁמֵם; completes the שׁמם wordplay begun in v.19.
תִֽהְיֶ֑הshall becomeQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (copular)→ Yiqtol: predictive futureהָיָה (H1961) 'to be, become'.
וִֽידַעְתֶּ֖םand you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Weqatal (recognition formula)→ Weqatal: consequent futureיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula now addresses the hearers in the 2mp.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068).
21

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula: opens the first disputationwə (narrative)
The formula introduces the first of two disputation speeches (vv.21-25, 26-28) that deal with the audience's scepticism about prophecy.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative advance, new unitהָיָה (H1961); the reception formula opening the first disputation.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to me'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complementizer introducing speech→ Infinitive: quotation markerאָמַר (H559) 'to say'.
22

בֶּן אָדָ֗ם מָֽה הַמָּשָׁ֤ל הַזֶּה֙ לָכֶ֔ם עַל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַֽאַרְכוּ֙ הַיָּמִ֔ים וְאָבַ֖ד כָּל חָזֽוֹן

"Son of man, what is this proverb that you have about the land of Israel, saying, 'The days grow long, and every vision comes to nothing'?

Disputation: quotation of the popular sayingasyndeton
Following the pattern of disputation speech, YHWH quotes the opponents' מָשָׁל. It has two short cola, a yiqtol ('the days grow long') and a weqatal ('and every vision perishes'): the passing of time without fulfilment is taken as proof that the prophets' visions are void.
Word-by-word analysis· 15 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (head of construct chain)בֵּן (H1121); 'son of man'.
אָדָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120) 'man'.
מָֽהwhat isinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of the verbless questionמָה (H4100) 'what?'; the question is indignant, 'what is this proverb of yours?', as in the disputation of 18:2.
הַמָּשָׁ֤לthe proverbart + N m sg abs · מָשָׁל (H4912)Subject of the verbless questionמָשָׁל (H4912) 'proverb, saying, byword', from מָשַׁל 'to be like'; a popular saying that circulates (cf. 18:2-3, 'the fathers have eaten sour grapes').
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
לָכֶ֔םthat you haveprep לְ + 2mp suffix (possessive)Possessive/dative prepositional phraseלְ + 2mp 'to you' = 'that you have (and use)'.
עַלaboutprep · עַל (H5921)Preposition (reference, or locative 'on')עַל (H5921) 'on, concerning'; either current 'on' the soil of Israel or 'about' it.
אַדְמַ֥תthe land ofN f sg constr · אֲדָמָה (H127)Object of the preposition (head of construct)אֲדָמָה (H127) 'soil, land'; Ezekiel's 'soil of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complementizer introducing the quoted proverb→ Infinitive: quotation markerאָמַר (H559) 'to say'; introduces the text of the proverb.
יַֽאַרְכוּ֙grow longQal impf 3mp · אָרַךְ (H748)Predicate verb (first colon of the quoted proverb)→ Yiqtol: ongoing present, 'the days drag on'אָרַךְ (H748) 'to be long'; time drags on with no fulfilment. The first half of the proverb, which YHWH reverses with 'the days are near' (v.23).
הַיָּמִ֔יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Subjectיוֹם (H3117) 'day'; 'the days' = time passing.
וְאָבַ֖דand comes to nothingconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָבַד (H6)Weqatal (second colon: consequence)→ Weqatal: consequent/gnomic, 'and so every vision perishes'אָבַד (H6) 'to perish, be lost'; the vision 'perishes', i.e. fails and comes to nothing. LXX 'vision has perished' (ἀπόλωλεν ὅρασις), without 'every'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'every'; the sweeping 'every vision'. The LXX has no equivalent.
חָזֽוֹןvisionN m sg abs · חָזוֹן (H2377)Genitive of כָּלחָזוֹן (H2377) 'vision, prophetic revelation', from חָזָה 'to see'; the prophetic word as something seen (cf. 7:26; 13:16).
23

לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִשְׁבַּ֨תִּי֙ אֶת הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה וְלֹֽא יִמְשְׁל֥וּ אֹת֛וֹ ע֖וֹד בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֚י אִם דַּבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽרְבוּ֙ הַיָּמִ֔ים וּדְבַ֖ר כָּל חָזֽוֹן

Therefore say to them, 'Thus says the Lord YHWH: I will put an end to this proverb, and they shall no longer use it as a proverb in Israel.' But say to them, 'The days are near, and the fulfillment of every vision.'

Disputation: refutation and counter-sayinglākēn ('therefore')
לָכֵן and the messenger formula introduce YHWH's answer: the proverb is abolished (a perfect of certainty, הִשְׁבַּתִּי). כִּי אִם ('but rather') introduces a counter-proverb that reverses the original point for point: 'grow long' becomes 'are near', and 'every vision perishes' becomes 'the word (fulfillment) of every vision'.
Word-by-word analysis· 25 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adverb · לָכֵן (H3651)Inferential conjunction introducing the responseלָכֵן (H3651) 'therefore'; the usual hinge from accusation or quotation to divine response.
אֱמֹ֣רsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (imperative)→ Volitional: command to announce the refutationאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיהֶ֗םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to them'.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֮saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: declarative 'thus says'אָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִה֒YHWHN proper (divine name, read 'Elohim') · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069), the divine name after אֲדֹנָי.
הִשְׁבַּ֨תִּי֙I will put an end toHiphil perf 1cs · שָׁבַת (H7673)Predicate verb (main clause of the divine speech)→ Perfective of certainty (prophetic perfect): the end of the proverb declared as doneשָׁבַת (H7673) Hiphil 'to cause to cease, put an end to'. Events will silence the proverb. LXX 'I will turn back this proverb' (ἀποστρέψω).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
הַמָּשָׁ֣לthe proverbart + N m sg abs · מָשָׁל (H4912)Direct objectמָשָׁל (H4912) 'proverb'.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יִמְשְׁל֥וּthey shall use as a proverbQal impf 3mp · מָשַׁל (H4911)Predicate verb (negated clause)→ Yiqtol: future, 'they will no longer quote'מָשַׁל (H4911) 'to speak in proverbs, use a byword' (denominative, related to מָשָׁל); the same cognate pairing as in 18:2-3.
אֹת֛וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) + 3ms 'it' (the proverb).
ע֖וֹדany longeradverb · עוֹד (H5750)Temporal adverb (with negation: 'no longer')עוֹד (H5750) 'again, still'; with לֹא, 'no more'. The word recurs in vv.24, 25, 28.
בְּיִשְׂרָאֵ֑לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); LXX has 'house of Israel' as subject of the saying (οἶκος τοῦ Ισραηλ).
כִּ֚יbutconj · כִּי (H3588)First element of the adversative compound כִּי אִםכִּי (H3588); with אִם, 'but rather'.
אִםratherconj · אִם (H518)Second element of כִּי אִם (strong adversative)אִם (H518) 'if'; in כִּי אִם 'but rather', replacing the old saying with the new.
דַּבֵּ֣רspeakPiel impv 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (imperative)→ Volitional: command to deliver the counter-sayingדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; LXX has a future indicative, 'you shall speak' (λαλήσεις).
אֲלֵיהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to them'.
קָֽרְבוּ֙are nearQal perf 3cp · קָרַב (H7126)Predicate verb (first colon of the counter-saying)→ Perfective stative: 'have drawn near' = are at handקָרַב (H7126) 'to draw near'; directly reverses יַאַרְכוּ ('grow long'): the time is close (cf. 7:7, 'the day is near').
הַיָּמִ֔יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Subjectיוֹם (H3117) 'day'; the same subject as in the proverb, now with the opposite predicate.
וּדְבַ֖רand the fulfillment ofconj וְ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Coordinated subject (verbless: '[is near]')דָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; here the 'matter/event' of each vision, its content coming true. A near sound-play with the proverb'sוְאָבַד: 'perishes' becomes 'the word' of every vision.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of דְבַר (head of construct)כֹּל (H3605) 'every'.
חָזֽוֹןvisionN m sg abs · חָזוֹן (H2377)Genitive of כָּלחָזוֹן (H2377) 'vision'; the counter-saying ends with the same word as the proverb, 'every vision'.
24

כִּ֠י לֹ֣א יִֽהְיֶ֥ה ע֛וֹד כָּל חֲז֥וֹן שָׁ֖וְא וּמִקְסַ֣ם חָלָ֑ק בְּת֖וֹךְ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל

For there shall no longer be any false vision or flattering divination within the house of Israel.

Supporting reason: the end of false prophecykî ('for')
The כִּי-clause gives a further reason: the flood of empty visions and 'smooth' divination, which made genuine prophecy easy to dismiss, will stop. It anticipates the attack on false prophets in ch.13 (13:6-7, 23).
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives a further reason for the proverb's end.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִֽהְיֶ֥הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Yiqtol: future, 'there shall no longer be'הָיָה (H1961) 'to be'; existential, 'there will be no more'.
ע֛וֹדany longeradverb · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'still, again'; 'no longer'.
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; with the negative, 'not any'.
חֲז֥וֹןvision ofN m sg constr · חָזוֹן (H2377)Genitive of כָּל (head of construct)חָזוֹן (H2377) 'vision'; 'vision of emptiness', i.e. false prophecy.
שָׁ֖וְאfalsehoodN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Genitive complement (attributive: 'false vision')שָׁוְא (H7723) 'emptiness, vanity, falsehood'; the key term of the attack on false prophets in 13:6-9, 23. LXX 'false' (ψευδής).
וּמִקְסַ֣םor divinationconj וְ + N m sg constr · מִקְסָם (H4738)Coordinated subject (head of construct)מִקְסָם (H4738) 'divination' (only here and 13:7), from קָסַם 'to practise divination', a practice forbidden in Deut 18:10.
חָלָ֑קflatteringAdj m sg abs · חָלָק (H2509)Attributive adjective (genitive of quality after construct)חָלָק (H2509) 'smooth, slippery', figuratively 'flattering, deceptive'; divination that tells people what they want to hear. LXX 'divining for favour' (μαντευόμενος τὰ πρὸς χάριν).
בְּת֖וֹךְwithinprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of בְּתוֹךְ (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'; LXX 'the sons of Israel'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
25

כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲדַבֵּר֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה לֹ֥א תִמָּשֵׁ֖ךְ ע֑וֹד כִּ֣י בִֽימֵיכֶ֞ם בֵּ֣ית הַמֶּ֗רִי אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וַעֲשִׂיתִ֔יו נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

For I am YHWH: I will speak whatever word I speak, and it shall be done; it shall no longer be delayed. For in your days, rebellious house, I will speak a word and I will do it," declares the Lord YHWH.

Self-asseveration and promise of fulfillment; oracle formulakî ('for')
The divine self-identification 'I am YHWH' grounds the certainty. The repeated אֲדַבֵּר ('I will speak') joined to 'it shall be done / I will do it' makes word and deed inseparable, and 'in your days' answers the complaint that 'the days grow long'. The oracle formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה closes the first disputation.
Word-by-word analysis· 22 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the promise in YHWH's own identity.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted, with appositive divine name)אֲנִי (H589) 'I'; 'I, YHWH', or 'I am YHWH'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִי (or predicate: 'I am YHWH')יְהוָה (H3068); the self-identification that guarantees the word.
אֲדַבֵּר֙will speakPiel impf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/habitual, what YHWH speaksדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the compressed אֲדַבֵּר אֵת אֲשֶׁר אֲדַבֵּר is an idem per idem construction, 'I will speak whatever I speak', stressing divine freedom and reliability (cf. Exod 33:19).
אֵת֩[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (headless relative object)אֵת (H853), marking the relative clause אֲשֶׁר … as object.
אֲשֶׁ֨רwhateverrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless: 'that which')אֲשֶׁר (H834) 'that which, whatever'.
אֲדַבֵּ֤רI speakPiel impf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: general/indefinite, 'whatever I speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the repeated verb of the idem per idem formula.
דָּבָר֙as a wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Cognate accusative (internal object)דָּבָר (H1697) 'word'; a cognate object with דָּבַר. Syntactically loose: it may be read '[whatever] word I speak' or begin the next clause, 'a word, and it shall be done'.
וְיֵ֣עָשֶׂ֔הand it shall be doneconj וְ + Niphal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Coordinated predicate (result)→ Yiqtol: future certainty (passive)עָשָׂה (H6213) Niphal 'to be done'; the refrain (vv.25, 28), answering the יֵעָשֶׂה of v.11: the word becomes deed.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תִמָּשֵׁ֖ךְshall it be delayedNiphal impf 3fs · מָשַׁךְ (H4900)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: future, negatedמָשַׁךְ (H4900) Niphal 'to be drawn out, prolonged, delayed' (cf. Isa 13:22, 'her days will not be prolonged'). The feminine is impersonal ('it', the matter); LXX turns it to first person, 'I will not delay any longer' (οὐ μὴ μηκύνω ἔτι).
ע֑וֹדany longeradverb · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'any more'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'.
בִֽימֵיכֶ֞םin your daysprep בְּ + N m pl constr + 2mp suffix · יוֹם (H3117)Fronted temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'in your days', within the hearers' lifetime, which answers 'the days grow long'.
בֵּ֣יתhouse ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'; vocative 'O rebellious house'.
הַמֶּ֗רִיrebellionart + N m sg abs · מְרִי (H4805)Genitive complement of construct (vocative)מְרִי (H4805) 'rebellion'; the chapter's opening label comes back in the disputation.
אֲדַבֵּ֤רI will speakPiel impf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Yiqtol: futureדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
דָּבָר֙a wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Cognate accusative (direct object)דָּבָר (H1697) 'word'.
וַעֲשִׂיתִ֔יוand I will do itconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3ms suffix · עָשָׂה (H6213)Weqatal (sequential: word followed by deed)→ Weqatal: future consequence, speaking becomes doingעָשָׂה (H6213) 'to do, perform'; active 'I will do it', parallel to the passive 'it shall be done'. YHWH is both speaker and doer.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (head of construct)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה 'declares the Lord YHWH' seals the saying as divine speech.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of נְאֻםאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, read 'Elohim') · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name after אֲדֹנָי.
26

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula: opens the second disputationwə (narrative)
The last reception formula of the chapter introduces a short second disputation (vv.26-28) about a subtler form of scepticism.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative advance, new unitהָיָה (H1961); the reception formula opening the second disputation.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to me'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complementizer introducing speech→ Infinitive: quotation markerאָמַר (H559) 'to say'.
27

בֶּן אָדָ֗ם הִנֵּ֤ה בֵֽית יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽמְרִ֔ים הֶחָז֛וֹן אֲשֶׁר ה֥וּא חֹזֶ֖ה לְיָמִ֣ים רַבִּ֑ים וּלְעִתִּ֥ים רְחוֹק֖וֹת ה֥וּא נִבָּֽא

"Son of man, behold, the house of Israel are saying, 'The vision that he sees is for many days hence, and for distant times he prophesies.'

Disputation: quotation of the second sayingasyndeton
הִנֵּה and a participle ('are saying') introduce the second quotation, a chiastic couplet (the vision … he sees / for distant times … he prophesies). This saying does not deny that Ezekiel's visions are true; it puts them far off, which makes them irrelevant now.
Word-by-word analysis· 16 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (head of construct chain)בֵּן (H1121); 'son of man'.
אָדָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120) 'man'.
הִנֵּ֤הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws attention to what the people are saying.
בֵֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'; LXX adds 'the embittering (house)' (ὁ παραπικραίνων).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֹֽמְרִ֔יםare sayingQal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Predicate participle (after הִנֵּה)→ Participle: progressive present, a current sayingאָמַר (H559) 'to say'; the plural agrees with the collective 'house'.
הֶחָז֛וֹןthe visionart + N m sg abs · חָזוֹן (H2377)Fronted subject (topic) of the quoted sayingחָזוֹן (H2377) 'vision'; the saying grants that Ezekiel's visions are real but puts them far in the future.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the relative clauseהוּא (H1931) 'he'; the people speak about the prophet in the third person, distancing themselves. LXX 'this man' (οὗτος).
חֹזֶ֖הseesQal ptc m sg abs · חָזָה (H2372)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing activity of seeing visionsחָזָה (H2372) 'to see (in vision), behold'; cognate with חָזוֹן.
לְיָמִ֣יםfor daysprep לְ + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (predicate: reference to time)יוֹם (H3117) 'day'; 'for many days (hence)', i.e. about a distant time.
רַבִּ֑יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, much'.
וּלְעִתִּ֥יםand for timesconj וְ + prep לְ + N com pl abs · עֵת (H6256)Fronted temporal prepositional phrase (second colon)עֵת (H6256) 'time, season'; parallel to 'days', forming a chiasm with the first colon.
רְחוֹק֖וֹתdistantAdj f pl abs · רָחוֹק (H7350)Attributive adjectiveרָחוֹק (H7350) 'far, distant'; 'far-off times'.
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subjectהוּא (H1931) 'he'; again the prophet, spoken of dismissively.
נִבָּֽאprophesiesNiphal ptc m sg abs · נָבָא (H5012)Predicate participle→ Participle: ongoing prophetic activityנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'; the usual stem for delivering prophetic speech. The saying does not deny that Ezekiel prophesies; it denies that his words bear on the present.
28

לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹא תִמָּשֵׁ֥ךְ ע֖וֹד כָּל דְּבָרָ֑י אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

Therefore say to them, 'Thus says the Lord YHWH: None of my words shall be delayed any longer; the word that I speak shall be done,' declares the Lord YHWH."

Disputation: refutation; oracle formulalākēn ('therefore')
The rebuttal repeats the wording of v.25 ('shall no longer be delayed', 'I speak a word and it shall be done') and applies it to 'all my words'. The oracle formula closes both the disputation and the chapter.
Word-by-word analysis· 19 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adverb · לָכֵן (H3651)Inferential conjunctionלָכֵן (H3651) 'therefore'; introduces the rebuttal.
אֱמֹ֣רsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (imperative)→ Volitional: command to deliver the rebuttalאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיהֶ֗םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to them'.
כֹּ֤הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: declarative 'thus says'אָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, read 'Elohim') · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069), the divine name after אֲדֹנָי.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תִמָּשֵׁ֥ךְshall be delayedNiphal impf 3fs · מָשַׁךְ (H4900)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future, negatedמָשַׁךְ (H4900) Niphal 'to be prolonged, delayed'; the singular feminine verb with 'all my words' as subject is distributive or impersonal (Hebrew sometimes puts a verb before its subject in the 3fs), 'none of my words shall be delayed'. It repeats v.25.
ע֖וֹדany longeradverb · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'any more'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct; with negation 'none')כֹּל (H3605) 'all'; with לֹא, 'none of'.
דְּבָרָ֑יmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Genitive of כָּלדָּבָר (H1697) 'word'; 'all my words', widening v.25 to cover every divine word.
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (introducing a new sentence: 'the word that I speak')אֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
אֲדַבֵּ֤רI speakPiel impf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: general/futureדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
דָּבָר֙a wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Cognate accusativeדָּבָר (H1697) 'word'; the same loose cognate construction as v.25.
וְיֵ֣עָשֶׂ֔הand it shall be doneconj וְ + Niphal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Coordinated predicate (result)→ Yiqtol: future certainty (passive)עָשָׂה (H6213) Niphal 'to be done'; the closing refrain of the disputations. LXX here has active 'I will speak and do' (λαλήσω καὶ ποιήσω).
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (head of construct)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; closes the chapter.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of נְאֻםאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, read 'Elohim') · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name after אֲדֹנָי.