Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 11יחזקאל 11

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 11 ends the temple vision of chapters 8-11. At the east gate the Spirit shows the prophet twenty-five men, among them the princes Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah, whose slogan 'this city is the cauldron and we are the meat' claims safety inside Jerusalem. YHWH turns the image against them: the only meat that stays in the pot is the people they have slain, and they will be dragged out and judged at Israel's border. Pelatiah drops dead while Ezekiel is still speaking, and his cry about a 'full end of the remnant' is answered by a disputation oracle. The exiles whom Jerusalem writes off will be gathered, cleansed, and given one heart and a new spirit, and YHWH has been a 'sanctuary in small measure' to them abroad. Then the glory leaves the city for the mountain to the east, and the vision ends among the exiles in Chaldea.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Ezekiel 11 is stable and has no Kethiv/Qere pair, but the chapter has several cruxes. (1) v.3 לֹא בְקָרוֹב בְּנוֹת בָּתִּים, literally 'not near, building houses', can be a statement ('the time is not near to build houses', perhaps meaning there is no need to build because the city is secure, or a sneer at Jeremiah's 'build houses' in Jer 29:5) or an unmarked question ('is not the time near to build houses?'). The LXX renders a question with a different sense: 'οὐχὶ προσφάτως ᾠκοδόμηνται αἱ οἰκίαι' ('have not the houses been newly built?'). (2) v.7 הוֹצִיא is pointed as a Hiphil perfect 3ms ('he has brought out'). Many take it as an infinitive absolute standing for a finite verb, or read 1cs with the LXX 'ὑμᾶς ἐξάξω' and v.9 וְהוֹצֵאתִי. In the same verse the LXX has 'οὓς ἐπατάξατε' ('whom you struck') where the MT has שַׂמְתֶּם ('you laid'). (3) In v.11 the single לֹא does double duty over both clauses, and the LXX makes the second negative explicit with 'οὐ μὴ γένησθε'. (4) The LXX visibly lacks v.12b: its 11:12 is only 'καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος', with no counterpart to 'whose statutes you have not walked in... but have acted according to the ordinances of the nations around you'. (5) In v.15 the MT doubles אַחֶיךָ אַחֶיךָ and reads אַנְשֵׁי גְאֻלָּתֶךָ ('the men of your redemption-right', that is, your next-of-kin). The LXX has a single 'οἱ ἀδελφοί σου' and 'οἱ ἄνδρες τῆς αἰχμαλωσίας σου' ('of your captivity'), as though reading a form of גּוֹלָה/גָּלוּת. It renders כֻּלֹּה (archaic 3ms suffix spelled with ה) as 'συντετέλεσται' ('is completed'). MT רַחֲקוּ is pointed as an imperative ('get far away from YHWH!'), while the LXX's 'μακρὰν ἀπέχετε' can be read as a statement. (6) v.16 לְמִקְדָּשׁ מְעַט is the famous crux: 'a sanctuary in small measure', 'a little sanctuary', or 'a sanctuary for a little while'. The LXX has 'εἰς ἁγίασμα μικρόν' ('a small sanctuary') and puts the verbs of v.16 in the future. (7) In v.17 the MT's second person ('I will gather you') becomes third person in the LXX ('εἰσδέξομαι αὐτούς... δώσω αὐτοῖς'). (8) In v.19 the MT has לֵב אֶחָד ('one heart', as in Jer 32:39) where the LXX has 'καρδίαν ἑτέραν' ('another heart'), probably reading אַחֵר for אֶחָד (the letters ד and ר are easily confused). MT בְּקִרְבְּכֶם ('within you', 2mp) breaks the 3mp context, and the LXX has 'ἐν αὐτοῖς'. (9) v.21 וְאֶל לֵב שִׁקּוּצֵיהֶם... לִבָּם הֹלֵךְ ('and to the heart of their detestable things... their heart walks') is syntactically rough, and the LXX renders it just as literally. (10) v.23 names no mountain. The MT says only 'the mountain that is east of the city', and the LXX has 'ἀπέναντι τῆς πόλεως' ('opposite the city'). The usual identification with the Mount of Olives is interpretive (cf. Zech 14:4). (11) In v.24 the MT has 'the vision went up from me', while the LXX's 'ἀνέβην ἀπὸ τῆς ὁράσεως' means 'I went up from the vision'. Qumran: 4QEzek^a (4Q73) preserves scattered letters of vv.1-11 that agree with the MT apart from spelling. In v.2 the conjunction before הַיֹּעֲצִים was written above the line (^ו^), a scribal correction that brings the text into line with the MT. The letters surviving for v.11 are too few to support any textual claim.

1

וַתִּשָּׂ֨א אֹתִ֜י ר֗וּחַ וַתָּבֵ֣א אֹ֠תִי אֶל שַׁ֨עַר בֵּית יְהוָ֤ה הַקַּדְמוֹנִי֙ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֔ימָה וְהִנֵּה֙ בְּפֶ֣תַח הַשַּׁ֔עַר עֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁ וָאֶרְאֶ֨ה בְתוֹכָ֜ם אֶת יַאֲזַנְיָ֧ה בֶן עַזֻּ֛ר וְאֶת פְּלַטְיָ֥הוּ בֶן בְּנָיָ֖הוּ שָׂרֵ֖י הָעָֽם

Then the Spirit lifted me up and brought me to the east gate of the house of YHWH, the one facing east. And look, at the entrance of the gate were twenty-five men, and among them I saw Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah, princes of the people.

Visionary transport — new scenewə (narrative)
The Spirit's carrying (cf. 3:12, 14; 8:3) moves the prophet to the east gate, where the glory had paused in 10:19. וְהִנֵּה introduces what he sees. The twenty-five men here are probably not the sun-worshippers of 8:16, since two are named as civil 'princes of the people'.
Word-by-word analysis· 30 words
וַתִּשָּׂ֨אthen liftedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — new stage of the visionary transportנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; feminine because רוּחַ is its (usually feminine) subject. Ezekiel's stock verb for visionary transport by the Spirit (3:12, 14; 8:3; 11:24).
אֹתִ֜יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 1cs suffix 'me'; the prophet as the passive object of the Spirit's carrying.
ר֗וּחַthe SpiritN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Subject (postponed after verb and object)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; anarthrous but specific, the divine Spirit who moves the prophet in Ezekiel's visions (cf. 'the Spirit of YHWH', v.5).
וַתָּבֵ֣אand broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action — completes the transportבּוֹא (H935) 'to come'; Hiphil 'to bring'. Lifting and bringing together make the standard pair of the visionary journey (8:3; 11:24).
אֹ֠תִיmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 1cs, 'me', resumed with the second verb.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413) 'to, toward'; marks the goal of the movement.
שַׁ֨עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Object of preposition; head of construct chainשַׁעַר (H8179) 'gate'; here the eastern gate of the temple court, where the glory had stopped in 10:19.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chain (nomen rectum/regens)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of YHWH' = the Jerusalem temple.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (final member of construct chain)יְהוָה (H3068), the covenant name; owner of the house the glory is about to leave.
הַקַּדְמוֹנִי֙the easternart + Adj m sg abs · קַדְמֹנִי (H6931)Attributive adjective modifying שַׁעַרקַדְמֹנִי (H6931) 'eastern, former' (from קֶדֶם 'front, east'); the orientation faces the sunrise. The article agrees with the construct chain as a whole.
הַפּוֹנֶ֣הthat facesart + Qal ptc m sg abs · פָּנָה (H6437)Attributive participle (relative function) modifying שַׁעַר→ Participle: stative/descriptive — permanent orientation of the gateפָּנָה (H6437) 'to turn, face'; with the article functions as a relative clause, 'which faces'.
קָדִ֔ימָהeastwardN m sg abs + directional ה · קָדִים (H6921)Adverbial accusative of directionקָדִים (H6921) 'east, east wind'; with he-locale 'eastward'. The redundancy (eastern gate facing east) stresses the direction of the glory's exit (vv.22-23).
וְהִנֵּה֙and lookconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the vision's contentהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; typical of Ezekiel's vision reports, shifting to the seer's point of view.
בְּפֶ֣תַחat the entrance ofprep בְּ + N m sg constr · פֶּתַח (H6607)Locative prepositional phrase (fronted predicate of existence)פֶּתַח (H6607) 'opening, entrance, doorway'; the gateway itself, traditional place of civic assembly and judgment.
הַשַּׁ֔עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'; the same east gate just named.
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (subject of the verbless clause)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'. With 'five' = twenty-five, the same number as the sun-worshippers of 8:16, though these are a civil council (see v.2). The LXX has 'ὡς εἴκοσι καὶ πέντε' ('about twenty-five').
וַחֲמִשָּׁ֖הand fiveconj וְ + cardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (compound with עֶשְׂרִים)חָמֵשׁ (H2568) 'five'; completes 'twenty-five'.
אִ֑ישׁmenN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Counted noun (subject of verbless clause)אִישׁ (H376) 'man'; singular after numerals above ten, as usual.
וָאֶרְאֶ֨הand I sawconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential perception within the visionרָאָה (H7200) 'to see'; the seer's recurring verb in chs.8-11.
בְתוֹכָ֜םamong themprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the midst of, among'. A key word of the chapter (vv.7, 9, 11, 23).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יַאֲזַנְיָ֧הJaazaniahN proper · יַאֲזַנְיָה (H2970)Direct object of וָאֶרְאֶהיַאֲזַנְיָה (H2970) 'YHWH hears'. Not the Jaazaniah son of Shaphan of 8:11, since the father's name differs. LXX 'τὸν Ιεζονιαν'.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), constructבֵּן (H1121) 'son'; patronymic.
עַזֻּ֛רAzzurN proper · עַזּוּר (H5809)Genitive of constructעַזּוּר (H5809) 'helped' or 'helper'. The name is also borne by the father of the prophet Hananiah (Jer 28:1). LXX 'τὸν τοῦ Εζερ'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
פְּלַטְיָ֥הוּPelatiahN proper · פְּלַטְיָהוּ (H6410)Direct object (second)פְּלַטְיָהוּ (H6410) 'YHWH has rescued/delivered' (root פלט, cf. פְּלֵיטָה 'escaped remnant'). His death in v.13 plays grimly on the name.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), constructבֵּן (H1121) 'son'.
בְּנָיָ֖הוּBenaiahN proper · בְּנָיָהוּ (H1141)Genitive of constructבְּנָיָהוּ (H1141) 'YHWH has built'. v.13 has the short form בְּנָיָה. Some hear an ironic echo with the saying about 'building houses' in v.3.
שָׂרֵ֖יprinces ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Apposition to the two names (title)שַׂר (H8269) 'official, prince, commander'; civil leaders. LXX 'τοὺς ἀφηγουμένους' ('the leaders').
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971) 'people'; the populace of Jerusalem whose leaders these are.
2

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן אָדָ֕ם אֵ֣לֶּה הָאֲנָשִׁ֞ים הַחֹשְׁבִ֥ים אָ֛וֶן וְהַיֹּעֲצִ֥ים עֲצַת רָ֖ע בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת

And he said to me, 'Son of man, these are the men who devise iniquity and give evil counsel in this city,

Divine identification — indictmentwə (narrative)
YHWH interprets the scene. The two parallel participles ('devising iniquity', 'counselling evil counsel', a cognate construction) describe the men as policy-makers, which leads into the quotation of their slogan.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֖אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (introduces speech)→ Wayyiqtol: sequential — divine interpretation follows the sightאָמַר (H559) 'to say'. The subject is unexpressed (the divine speaker of the vision). The LXX supplies it: 'καὶ εἶπεν κύριος'.
אֵלָ֑יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Indirect object (addressee)אֶל (H413) 'to'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן אָדָם is Ezekiel's standard designation (93x).
אָדָ֕םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of construct (vocative phrase)אָדָם (H120) 'human being, mankind'; 'son of man' = 'mortal', stressing the prophet's creatureliness before the divine speaker.
אֵ֣לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; points to the twenty-five.
הָאֲנָשִׁ֞יםare the menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Predicate nominativeאִישׁ (H376) 'man', suppletive plural אֲנָשִׁים.
הַחֹשְׁבִ֥יםwho deviseart + Qal ptc m pl abs · חָשַׁב (H2803)Attributive participle (relative) modifying הָאֲנָשִׁים→ Participle: habitual/characteristic activityחָשַׁב (H2803) 'to think, reckon, plan, devise'. With אָוֶן 'devise iniquity' (Mic 2:1; Ps 36:5), deliberate scheming.
אָ֛וֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Direct object of הַחֹשְׁבִיםאָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, deceit'; harmful mischief. LXX 'μάταια' ('vain things').
וְהַיֹּעֲצִ֥יםand who giveconj וְ + art + Qal ptc m pl abs · יָעַץ (H3289)Second attributive participle (coordinated)→ Participle: characteristic activity — official counselיָעַץ (H3289) 'to advise, counsel'; the role of royal counsellors. In 4QEzek^a the conjunction was added above the line (^ו^), which brings the scroll into agreement with the MT.
עֲצַתcounsel ofN f sg constr · עֵצָה (H6098)Cognate direct object (construct)עֵצָה (H6098) 'counsel, plan'; cognate accusative with יֹעֲצִים, 'counselling counsel'.
רָ֖עevilAdj m sg abs · רַע (H7451)Genitive of quality ('evil counsel')רַע (H7451) 'bad, evil'; the counsel is harmful in content and effect (v.6).
בָּעִ֥ירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem, soon to be called 'the cauldron'.
הַזֹּֽאתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (f).
3

הָאֹ֣מְרִ֔ים לֹ֥א בְקָר֖וֹב בְּנ֣וֹת בָּתִּ֑ים הִ֣יא הַסִּ֔יר וַאֲנַ֖חְנוּ הַבָּשָֽׂר

who say, "The time is not near to build houses; this city is the cauldron, and we are the meat."

Quotation of the opponents' saying(participial apposition)
The article-participle הָאֹמְרִים continues v.2 and introduces the slogan. Its first half is obscure (statement or unmarked question: see text_note). The second half claims that the city walls protect its leaders as a pot protects the choice meat from the fire.
Word-by-word analysis· 9 words
הָאֹ֣מְרִ֔יםwho sayart + Qal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Attributive participle (third in series) introducing quotation→ Participle: characteristic speech — their standing sloganאָמַר (H559) 'to say'; Ezekiel regularly quotes popular sayings in order to refute them (12:22; 18:2; 33:10).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbless clause (or of a rhetorical question)לֹא (H3808) 'not'. If the clause is an unmarked question, 'is it not...?' (the LXX renders 'οὐχὶ...').
בְקָר֖וֹבnear (is the time)prep בְּ + Adj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Predicate (temporal) of the verbless clauseקָרוֹב (H7138) 'near'; בְּקָרוֹב 'soon, in the near (future)', a rare adverbial idiom. The sense of the whole clause is obscure (see text_note).
בְּנ֣וֹתto buildQal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitive as subject of the verbless clause→ Infinitive: the action spoken of ('building houses [is] not soon')בָּנָה (H1129) 'to build'. Perhaps a jibe at Jeremiah's letter to the exiles, 'build houses' (Jer 29:5), or a claim that the city is secure and needs no rebuilding. LXX 'ᾠκοδόμηνται' ('have been built').
בָּתִּ֑יםhousesN m pl abs · בַּיִת (H1004)Direct object of the infinitiveבַּיִת (H1004) 'house', irregular plural בָּתִּים.
הִ֣יאit (the city)personal pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of verbless clause (refers to the city)הִיא (H1931) 'she, it'; feminine to agree with עִיר.
הַסִּ֔ירis the cauldronart + N (c) sg abs · סִיר (H5518)Predicate nominativeסִיר (H5518) 'pot, cauldron'; a large cooking pot. The image returns in 24:3-14. Here it claims protection: the choice meat is safe inside. LXX 'ὁ λέβης'.
וַאֲנַ֖חְנוּand weconj וְ + personal pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of second verbless clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'; the leaders cast themselves as the favoured, choice portion.
הַבָּשָֽׂרthe meatart + N m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Predicate nominativeבָּשָׂר (H1320) 'flesh, meat'; the valuable contents kept safe by the pot. YHWH reapplies the word to the slain in v.7.
4

לָכֵ֖ן הִנָּבֵ֣א עֲלֵיהֶ֑ם הִנָּבֵ֖א בֶּן אָדָֽם

Therefore prophesy against them; prophesy, son of man!'

Commission to prophesy (judgment)lākēn
לָכֵן ('therefore'), the standard hinge from indictment to announcement, introduces a doubled imperative that stresses the urgency of the commission.
Word-by-word analysis· 6 words
לָכֵ֖ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction (indictment leads to commission)לָכֵן (H3651) 'therefore'; the prophets' standard hinge from accusation to announcement.
הִנָּבֵ֣אprophesyNiphal impv 2ms · נָבָא (H5012)Imperative (commission)→ Volitional: urgent commandנָבָא (H5012) 'to prophesy', Niphal (denominative from נָבִיא); to speak as YHWH's spokesman.
עֲלֵיהֶ֑םagainst themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative target)עַל (H5921) 'upon, against'; with נִבָּא, 'prophesy against'.
הִנָּבֵ֖אprophesyNiphal impv 2ms · נָבָא (H5012)Imperative (repeated for emphasis)→ Volitional: emphatic repetition heightening urgencyנָבָא (H5012); the doubled imperative is emphatic (cf. 21:14; 37:9).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
אָדָֽםmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of construct (vocative)אָדָם (H120) 'human'; 'son of man' = 'mortal'.
5

וַתִּפֹּ֣ל עָלַי֮ ר֣וּחַ יְהוָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אֱמֹר֙ כֹּה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כֵּ֥ן אֲמַרְתֶּ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַעֲל֥וֹת רֽוּחֲכֶ֖ם אֲנִ֥י יְדַעְתִּֽיהָ

Then the Spirit of YHWH fell upon me, and he said to me, 'Say, "Thus says YHWH: So you have said, O house of Israel, and the things that come up in your spirit, I know them.

Spirit endowment and messenger formula; disputation openingwə (narrative)
The Spirit 'falling' on the prophet is unique in this form in Ezekiel (cf. the hand of YHWH 'falling' in 8:1). The messenger formula introduces a disputation: YHWH quotes the people's words back to them and claims to know even the thoughts that 'rise up' in their minds.
Word-by-word analysis· 18 words
וַתִּפֹּ֣לthen fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sudden, foregrounded event — prophetic endowmentנָפַל (H5307) 'to fall'. The Spirit 'falling upon' someone is unique in this form (cf. the hand of YHWH 'fell' in 8:1) and suggests an overpowering seizure.
עָלַי֮upon meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (goal)עַל (H5921) 'upon'.
ר֣וּחַthe Spirit ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Subject (construct head)רוּחַ (H7307) 'spirit'; here explicitly 'the Spirit of YHWH', the source of prophetic speech.
יְהוָה֒YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (introduces speech)→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559) 'to say'. The masculine verb after the feminine Spirit points to YHWH as speaker.
אֵלַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Indirect objectאֶל (H413) 'to'.
אֱמֹר֙sayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative (commission to speak)→ Volitional: commandאָמַר (H559) 'to say'; commissions the messenger speech.
כֹּהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performative — the word already spoken, now deliveredאָמַר (H559); the perfect of the messenger formula presents the message as already spoken by the sender.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
כֵּ֥ןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of manner (fronted, referring to the quoted saying)כֵּן (H3651) 'so, thus'; 'so you have said', taking up the slogan of v.3. LXX 'οὕτως εἴπατε'.
אֲמַרְתֶּ֖םyou have saidQal perf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb→ Perfective: past speech quoted as settled factאָמַר (H559) 'to say'; the disputation begins by restating the opponents' claim.
בֵּ֣יתO house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Israel' is Ezekiel's favourite national term.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of construct (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478).
וּמַעֲל֥וֹתand the things that come up inconj וְ + N f pl constr · מַעֲלָה (H4609)Fronted direct object (resumed by the suffix on יְדַעְתִּיהָ)מַעֲלָה (H4609) 'ascent, step' (root עלה 'go up'); here uniquely 'what rises up' in the mind, i.e. thoughts and schemes (cf. עָלָה עַל לֵב 'come to mind', 38:10). LXX 'τὰ διαβούλια' ('the designs').
רֽוּחֲכֶ֖םyour spiritN (c) sg constr + 2mp suffix · רוּחַ (H7307)Genitive of constructרוּחַ (H7307); here the human spirit or mind. It is set against the Spirit of YHWH who has just fallen on the prophet.
אֲנִ֥יIpersonal pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject pronounאֲנִי (H589) 'I'; the explicit pronoun stresses that YHWH, not they, sees their hearts.
יְדַעְתִּֽיהָknow themQal perf 1cs + 3fs suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb with resumptive object suffix→ Perfective (stative): settled knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; the 3fs suffix resumes the feminine plural מַעֲלוֹת collectively.
6

הִרְבֵּיתֶ֥ם חַלְלֵיכֶ֖ם בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את וּמִלֵּאתֶ֥ם חוּצֹתֶ֖יהָ חָלָֽל

You have multiplied your slain in this city and filled its streets with the slain.

Indictment — bloodshed(asyndeton)
The accusation is civic violence. The leaders' policies, perhaps judicial murder or deadly political purges, have filled Jerusalem's streets with corpses. חָלָל ends the verse as it began (חַלְלֵיכֶם) and prepares the reinterpretation of the 'meat'.
Word-by-word analysis· 7 words
הִרְבֵּיתֶ֥םyou have multipliedHiphil perf 2mp · רָבָה (H7235)Predicate verb (indictment)→ Perfective: completed deeds constituting the chargeרָבָה (H7235) 'to be many'; Hiphil 'to multiply, increase'.
חַלְלֵיכֶ֖םyour slainAdj m pl constr + 2mp suffix (substantival) · חָלָל (H2491)Direct objectחָלָל (H2491) 'pierced, slain'; 'your slain' = those whom you have killed. The leaders' responsibility for bloodshed (cf. 22:2-6).
בָּעִ֣ירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'.
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
וּמִלֵּאתֶ֥םand you have filledconj וְ + Piel perf 2mp · מָלֵא (H4390)Coordinated predicate (perfect with simple וְ, not consecutive)→ Perfective: parallel past deedמָלֵא (H4390) 'to be full'; Piel 'to fill'. Past sense in parallel with הִרְבֵּיתֶם (a copulative, not consecutive, perfect).
חוּצֹתֶ֖יהָits streetsN m pl constr + 3fs suffix · חוּץ (H2351)Direct objectחוּץ (H2351) 'outside, street'; the city's public streets. LXX 'τὰς ὁδοὺς αὐτῆς'.
חָלָֽלwith the slainAdj m sg abs (substantival, collective) · חָלָל (H2491)Second accusative (material with verb of filling)חָלָל (H2491) 'slain' (collective). It repeats the verse's first object word, framing the verse.
7

לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ חַלְלֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שַׂמְתֶּ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ הֵ֥מָּה הַבָּשָׂ֖ר וְהִ֣יא הַסִּ֑יר וְאֶתְכֶ֖ם הוֹצִ֥יא מִתּוֹכָֽהּ

Therefore thus says the Lord YHWH: Your slain whom you have laid in its midst, they are the meat, and this city is the cauldron; but you shall be brought out from its midst.

Announcement of judgment — reversal of the sloganlākēn
The proverb is turned around. The only 'meat' safely in the pot is the victims. Fronted וְאֶתְכֶם contrasts the leaders, who will be taken out of the city, not protected by it. On MT הוֹצִיא (pointed as a perfect 3ms, LXX 'ἐξάξω') see text_note.
Word-by-word analysis· 16 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction (to announcement of judgment)לָכֵן (H3651) 'therefore'.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֮saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performative messenger formulaאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title in apposition with divine name)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (literally 'my lords', plural of majesty). Ezekiel's characteristic אֲדֹנָי יְהוִה occurs over 200 times.
יְהוִה֒YHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069), the Tetragrammaton pointed with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי so that it is read 'Elohim'.
חַלְלֵיכֶם֙your slainAdj m pl constr + 2mp suffix (substantival) · חָלָל (H2491)Casus pendens (fronted topic resumed by הֵמָּה)חָלָל (H2491) 'slain'; fronted to begin the reinterpretation: the victims, not the leaders, are the 'meat'.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying חַלְלֵיכֶםאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
שַׂמְתֶּ֣םyou have laidQal perf 2mp · שׂוּם (H7760)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed actשׂוּם (H7760) 'to put, place, lay'; the corpses 'laid' in the city like meat in a pot. LXX has 'οὓς ἐπατάξατε' ('whom you struck'), a freer rendering.
בְּתוֹכָ֔הּin its midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; 3fs refers to the city.
הֵ֥מָּהtheypersonal pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subject pronoun of verbless clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; resumes the fronted 'your slain'.
הַבָּשָׂ֖רare the meatart + N m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Predicate nominativeבָּשָׂר (H1320) 'flesh, meat'; the slogan's word turned against its authors.
וְהִ֣יאand itconj וְ + personal pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of verbless clauseהִיא (H1931) 'she, it' = the city.
הַסִּ֑ירis the cauldronart + N (c) sg abs · סִיר (H5518)Predicate nominativeסִיר (H5518) 'pot'. The image is conceded, but only for the dead.
וְאֶתְכֶ֖םbut youconj וְ + obj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Fronted direct object (contrastive)אֵת (H853) + 2mp; fronting sets 'you' against the slain: they stay in the pot, you are taken out.
הוֹצִ֥יאshall be brought outHiphil perf 3ms (MT pointing; often taken as inf abs) · יָצָא (H3318)Predicate verb (subject disputed: impersonal 'one brings out', or inf abs for 1cs)→ Perfective of certainty (or inf abs standing for a finite verb): the leaders' expulsion is assuredיָצָא (H3318) 'to go out'; Hiphil 'to bring out'. The MT pointing הוֹצִיא is formally perfect 3ms. Many read it as an infinitive absolute used for a finite verb or as 1cs 'I will bring out', which matches v.9 וְהוֹצֵאתִי and LXX 'ὑμᾶς ἐξάξω'.
מִתּוֹכָֽהּfrom its midstprep מִן + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phrase (separation)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; 'out of the midst of it'. The opposite of 'in its midst' earlier in the verse.
8

חֶ֖רֶב יְרֵאתֶ֑ם וְחֶ֨רֶב֙ אָבִ֣יא עֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

You have feared the sword, and the sword I will bring upon you — declares the Lord YHWH.

Announcement of judgment — talionic irony(asyndeton)
The chiastic word order (sword, feared / sword, I will bring) states the irony: what they fear is exactly what comes. The oracle formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה marks it as divine speech.
Word-by-word analysis· 8 words
חֶ֖רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Fronted direct object (chiastic)חֶרֶב (H2719) 'sword'; with famine and plague, one of Ezekiel's standard agents of judgment (5:12; 6:11-12).
יְרֵאתֶ֑םyou have fearedQal perf 2mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb→ Perfective (stative): a standing fearיָרֵא (H3372) 'to fear'. Their confidence in the 'pot' was really fear of the Babylonian sword.
וְחֶ֨רֶב֙and the swordconj וְ + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Fronted direct object (second half of chiasm)חֶרֶב (H2719); repeated and fronted, 'the very sword you fear I will bring'.
אָבִ֣יאI will bringHiphil impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: future — announced judgmentבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; 'bring a sword upon' is a stock judgment idiom in Ezekiel (5:17; 6:3; 14:17).
עֲלֵיכֶ֔םupon youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative)עַל (H5921) 'upon, against'.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; a technical formula authenticating divine speech, 'oracle of the Lord YHWH'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive of constructאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Appositionיְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
9

וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִתּוֹכָ֔הּ וְנָתַתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּיַד זָרִ֑ים וְעָשִׂ֛יתִי בָכֶ֖ם שְׁפָטִֽים

I will bring you out from its midst and give you into the hand of strangers, and I will execute judgments upon you.

Announcement of judgment — sequence of actionswə (weqatal)
A chain of weqatal verbs lays out the future sequence: expulsion from the city, handing over to foreigners, and judicial punishment (שְׁפָטִים, cf. 5:10, 15).
Word-by-word analysis· 10 words
וְהוֹצֵאתִ֤יand I will bring outconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · יָצָא (H3318)Weqatal of future sequence→ Weqatal: future consequence — announced actionיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; an unambiguous 1cs, which supports reading v.7's הוֹצִיא with the same subject.
אֶתְכֶם֙youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 2mp 'you'.
מִתּוֹכָ֔הּfrom its midstprep מִן + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phrase (separation)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
וְנָתַתִּ֥יand I will giveconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal of future sequence→ Weqatal: next step in the announced judgmentנָתַן (H5414) 'to give'; with בְּיַד 'hand over to'.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 2mp.
בְּיַדinto the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (transfer of power)יָד (H3027) 'hand'; 'into the hand of' = into the power of.
זָרִ֑יםstrangersAdj m pl abs (substantival) · זָר (H2114)Genitive of constructזוּר/זָר (H2114) 'strange, foreign'; substantival 'foreigners', i.e. the Babylonians (cf. 7:21; 28:7). LXX 'ἀλλοτρίων'.
וְעָשִׂ֛יתִיand I will executeconj וְ + Qal weqatal 1cs · עָשָׂה (H6213)Weqatal of future sequence→ Weqatal: culminating judicial actעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'do judgments on' = execute sentences (5:10, 15; 16:41).
בָכֶ֖םupon youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional phrase (object of judgment)בְּ 'in, on, against'; with עשׂה שְׁפָטִים marks the ones punished.
שְׁפָטִֽיםjudgmentsN m pl abs · שֶׁפֶט (H8201)Direct objectשֶׁפֶט (H8201) 'judgment, penal act'; always plural, used of acts of punishment (Exod 12:12). Characteristic of Ezekiel.
10

בַּחֶ֣רֶב תִּפֹּ֔לוּ עַל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפּ֣וֹט אֶתְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

By the sword you shall fall; at the border of Israel I will judge you, and you shall know that I am YHWH.

Announcement of judgment + recognition formula(asyndeton)
The fronted phrases 'by the sword' and 'at the border of Israel' stress the manner and place of doom. Readers often connect this with the execution of Judah's leaders at Riblah (2 Kgs 25:18-21; Jer 52:24-27). The recognition formula names the purpose of the judgment.
Word-by-word analysis· 11 words
בַּחֶ֣רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Fronted instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; the feared sword of v.8, now their means of death.
תִּפֹּ֔לוּyou shall fallQal impf 2mp · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Yiqtol: future — announced fateנָפַל (H5307) 'to fall'; 'fall by the sword' = be killed in battle.
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'upon, at'.
גְּב֥וּלthe border ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Fronted locative phrase (construct head)גְּבוּל (H1366) 'border, territory'. They will be judged at the edge of the land, outside the city they thought safe. Often linked with Riblah (2 Kgs 25:20-21).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶשְׁפּ֣וֹטI will judgeQal impf 1cs · שָׁפַט (H8199)Predicate verb→ Yiqtol: future — judicial sentenceשָׁפַט (H8199) 'to judge'; here to pass and carry out sentence.
אֶתְכֶ֑םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 2mp.
וִֽידַעְתֶּ֖םand you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Weqatal (result/purpose) — recognition formula→ Weqatal: resultant future — the goal of the judgmentיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula ('you shall know that I am YHWH'), which occurs more than 70 times in Ezekiel.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יI (am)personal pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068); the self-presentation formula inside the recognition formula.
11

הִ֗יא לֹֽא תִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ לְסִ֔יר וְאַתֶּ֛ם תִּהְי֥וּ בְתוֹכָ֖הּ לְבָשָׂ֑ר אֶל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפֹּ֥ט אֶתְכֶֽם

This city shall not be a cauldron for you, nor shall you be meat in its midst; at the border of Israel I will judge you.

Announcement of judgment — explicit negation of the slogan(asyndeton)
The slogan of v.3 is flatly denied. The single לֹא governs both halves (the LXX makes the second negative explicit). The refrain 'at the border of Israel I will judge you' comes back from v.10, now with אֶל instead of עַל.
Word-by-word analysis· 14 words
הִ֗יאit (the city)personal pronoun 3fs · הִיא (H1931)Fronted subject (topic)הִיא (H1931) 'she, it' = the city. 4QEzek^a preserves the final letters of this word.
לֹֽאshall notnegative particle · לֹא (H3808)Negation (double-duty over both clauses)לֹא (H3808) 'not'. It carries over into the second clause ('nor shall you be meat'). LXX states the second negative explicitly: 'καὶ ὑμεῖς οὐ μὴ γένησθε'.
תִהְיֶ֤הbeQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future — negated expectationהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'become, serve as'.
לָכֶם֙for youprep לְ + 2mp suffix · לְDative of advantageלְ 'to, for'; 'for you', as your protection.
לְסִ֔ירa cauldronprep לְ + N (c) sg abs · סִיר (H5518)Predicate complement (לְ of product/role)סִיר (H5518) 'pot'; the slogan of v.3 now explicitly denied.
וְאַתֶּ֛םnor youconj וְ + personal pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of second clause (contrastive)אַתֶּם (H859) 'you' (m pl).
תִּהְי֥וּshall beQal impf 2mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (under the negative of the first clause)→ Yiqtol: future — negatedהָיָה (H1961) 'to be, become'.
בְתוֹכָ֖הּin its midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
לְבָשָׂ֑רmeatprep לְ + N m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Predicate complement (לְ of role)בָּשָׂר (H1320) 'meat'.
אֶלatprep · אֶל (H413)Preposition (location)אֶל (H413) 'to, at'; here equivalent to v.10's עַל, a common interchange in Ezekiel.
גְּב֥וּלthe border ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Locative phrase (construct head)גְּבוּל (H1366) 'border'; refrain from v.10.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶשְׁפֹּ֥טI will judgeQal impf 1cs · שָׁפַט (H8199)Predicate verb→ Yiqtol: future — judicial sentence (refrain)שָׁפַט (H8199) 'to judge'; defective spelling of v.10's אֶשְׁפּוֹט.
אֶתְכֶֽםyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 2mp.
12

וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר בְּחֻקַּי֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔ם וּמִשְׁפָּטַ֖י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם עֲשִׂיתֶֽם

And you shall know that I am YHWH, in whose statutes you have not walked and whose ordinances you have not done, but according to the ordinances of the nations that are around you you have acted."'

Recognition formula + closing indictmentwə (weqatal)
The recognition formula grows into a relative clause that sums up the charge: Israel has kept the nations' מִשְׁפָּטִים instead of YHWH's. In 5:7 the MT uses the same phrase negated, a notable inverse parallel. This v.12b is visibly lacking in the LXX (see text_note).
Word-by-word analysis· 16 words
וִֽידַעְתֶּם֙and you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Weqatal (result) — recognition formula→ Weqatal: resultant future — recognition through judgmentיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula repeated from v.10. The LXX 11:12 contains only this formula: 'καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֣יI (am)personal pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominative (antecedent of the relative clause)יְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֤רin whoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by 1cs suffixes on חֻקַּי / מִשְׁפָּטַי)אֲשֶׁר (H834) 'who, which'. Its antecedent is YHWH, and the following 1cs suffixes resume it ('whose statutes').
בְּחֻקַּי֙statutesprep בְּ + N m pl constr + 1cs suffix · חֹק (H2706)Fronted prepositional phrase (sphere of walking)חֹק (H2706) 'statute, decree' (root חקק 'engrave'); fixed covenant prescriptions.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
הֲלַכְתֶּ֔םyou have walkedQal perf 2mp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of relative clause→ Perfective: summary of past conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'; 'walk in statutes' = live by them (Lev 26:3).
וּמִשְׁפָּטַ֖יand my ordinancesconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Fronted direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance, justice'; paired with חֻקִּים for the whole covenant law (Lev 18:4-5; Ezek 5:6-7).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
עֲשִׂיתֶ֑םyou have doneQal perf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of relative clause→ Perfective: past failureעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'do ordinances' = obey them.
וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧יbut according to the ordinances ofconj וְ + prep כְּ + N m pl constr · מִשְׁפָּט (H4941)Fronted prepositional phrase of standard (adversative)מִשְׁפָּט (H4941). Having refused YHWH's מִשְׁפָּטִים, they followed the nations' ones, an ironic play on the same word. Compare 5:7, where the same phrase is negated in the MT ('you have not even acted according to the ordinances of the nations around you'). The two verses make opposite charges in the same words.
הַגּוֹיִ֛םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of constructגּוֹי (H1471) 'nation'; the surrounding peoples.
אֲשֶׁ֥רthat (are)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
סְבִיבוֹתֵיכֶ֖םaround youN (c) pl constr + 2mp suffix (adverbial) · סָבִיב (H5439)Predicate of verbless relative clause (adverbial location)סָבִיב (H5439) 'surroundings, around'; plural with suffix used prepositionally, 'round about you'.
עֲשִׂיתֶֽםyou have actedQal perf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (final, emphatic position)→ Perfective: completed pattern of conductעָשָׂה (H6213) 'to do, act'. The word order (ordinances... you did) closes the indictment.
13

וַֽיְהִי֙ כְּהִנָּ֣בְאִ֔י וּפְלַטְיָ֥הוּ בֶן בְּנָיָ֖ה מֵ֑ת וָאֶפֹּ֨ל עַל פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֣ק קוֹל גָּד֗וֹל וָאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כָּלָה֙ אַתָּ֣ה עֹשֶׂ֔ה אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל

And it happened, as I was prophesying, that Pelatiah son of Benaiah died. Then I fell on my face and cried out with a loud voice and said, 'Ah, Lord YHWH! Are you making a full end of the remnant of Israel?'

Narrative climax — sign-fulfilment and intercessory lamentwayhî
The word takes effect even while it is being spoken: a leader named פְּלַטְיָהוּ ('YHWH rescues') dies, which sharpens the question about the 'remnant' (שְׁאֵרִית, a near-synonym of פְּלֵיטָה). As in 9:8, the prophet intercedes. The question has no interrogative particle and is marked only by intonation.
Word-by-word analysis· 22 words
וַֽיְהִי֙and it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (discourse marker introducing temporal clause)→ Wayyiqtol: narrative transition — introduces a new eventהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + temporal phrase is the standard narrative scene-opener.
כְּהִנָּ֣בְאִ֔יas I was prophesyingprep כְּ + Niphal inf constr + 1cs suffix · נָבָא (H5012)Temporal infinitive clause (simultaneity)→ Infinitive: action in progress when the event occurredנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'. כְּ + infinitive 'while/as I was prophesying' shows the word taking effect before it is finished.
וּפְלַטְיָ֥הוּthat Pelatiahconj וְ + N proper · פְּלַטְיָהוּ (H6410)Subject of the main event clause (after וַיְהִי + temporal)פְּלַטְיָהוּ (H6410) 'YHWH rescues'. The man named for rescue dies, which prompts the question about a remnant.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
בְּנָיָ֖הBenaiahN proper · בְּנָיָה (H1141)Genitive of constructבְּנָיָה (H1141), short form of בְּנָיָהוּ (v.1), the same man.
מֵ֑תdiedQal perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (subject-verb order after וַיְהִי + temporal clause)→ Perfective: sudden, completed eventמוּת (H4191) 'to die'. Whether this happened physically in Jerusalem or only in the vision is debated. The text reports it as fact within the vision.
וָאֶפֹּ֨לthen I fellconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: immediate reactionנָפַל (H5307) 'to fall'; falling on the face as a gesture of dismay and supplication (cf. 9:8).
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'upon'.
פָּנַ֜יmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Object of prepositionפָּנִים (H6440) 'face' (plural form).
וָאֶזְעַ֣קand cried outconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · זָעַק (H2199)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — lamentזָעַק (H2199) 'to cry out (in distress)'; a cry for help or lament.
קוֹלwith a voiceN m sg abs · קוֹל (H6963)Adverbial accusative (manner)קוֹל (H6963) 'voice, sound'.
גָּד֗וֹלloudAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, loud'.
וָאֹמַר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol (introduces speech)→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559) 'to say'.
אֲהָהּ֙ahinterjection · אֲהָהּ (H162)Interjection (lament)אֲהָהּ (H162) 'alas, ah!'; a cry of anguish addressed to God (4:14; 9:8; 21:5). LXX doubles it: 'οἴμμοι οἴμμοι'.
אֲדֹנָ֣יLordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Vocative (apposition)יְהוִה (H3069).
כָּלָה֙a full endN f sg abs · כָּלָה (H3617)Fronted direct object (emphatic) of עֹשֶׂהכָּלָה (H3617) 'complete destruction, full end' (root כלה 'finish'). 'Make a full end' (עָשָׂה כָּלָה) = annihilate (Jer 4:27; 5:10, 18).
אַתָּ֣הare youpersonal pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of participial clauseאַתָּה (H859) 'you'.
עֹשֶׂ֔הmakingQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle (question marked by intonation only)→ Participle: action in progress or imminent ('are you about to make...?')עָשָׂה (H6213) 'to do, make'. There is no interrogative ה, so the question is shown by tone alone (cf. 9:8 with הַ).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁאֵרִ֥יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Direct object (construct head)שְׁאֵרִית (H7611) 'remainder, remnant' (root שׁאר); those left after judgment. Its sense is close to פְּלֵיטָה, the word behind Pelatiah's name.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
14

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

Then the word of YHWH came to me, saying,

Word-event formula — new oraclewayhî
The standard word-event formula introduces YHWH's answer to the prophet's cry, a disputation oracle about who counts as the true remnant.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יthen cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (word-event formula)→ Wayyiqtol: narrative advance — new revelationהָיָה (H1961) 'to be, happen'; the word-event formula וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); לֵאמֹר works like a colon before a quotation.
15

בֶּן אָדָ֗ם אַחֶ֤יךָ אַחֶ֨יךָ֙ אַנְשֵׁ֣י גְאֻלָּתֶ֔ךָ וְכָל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה אֲשֶׁר֩ אָמְר֨וּ לָהֶ֜ם יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם רַֽחֲקוּ֙ מֵעַ֣ל יְהוָ֔ה לָ֥נוּ הִ֛יא נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁה

'Son of man, your brothers, your brothers, the men of your kin-redemption, and the whole house of Israel, all of it, are those of whom the inhabitants of Jerusalem have said, "Go far away from YHWH; to us this land has been given as a possession."

Disputation — quotation of the opponents' claim(asyndeton)
The piled-up, repeated appositives (brothers, brothers, kinsmen with the redemption right, all Israel) insist that the exiles are Ezekiel's true family. The Jerusalemites' quotation writes them off: distance from the land means distance from YHWH, and the land goes to those who stayed (cf. 33:24).
Word-by-word analysis· 23 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
אָדָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of construct (vocative)אָדָם (H120) 'human'.
אַחֶ֤יךָyour brothersN m pl constr + 2ms suffix · אָח (H251)Casus pendens (fronted topic, first member)אָח (H251) 'brother, kinsman'.
אַחֶ֨יךָ֙your brothersN m pl constr + 2ms suffix · אָח (H251)Casus pendens (emphatic repetition)אָח (H251). The doubling is emphatic ('your brothers, yes, your brothers'). The LXX has a single 'οἱ ἀδελφοί σου'.
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Apposition (construct head)אִישׁ (H376) 'man', plural construct אַנְשֵׁי.
גְאֻלָּתֶ֔ךָyour kin-redemptionN f sg constr + 2ms suffix · גְּאֻלָּה (H1353)Genitive of constructגְּאֻלָּה (H1353) 'right/duty of redemption' (root גאל, cf. Lev 25:24-25; Jer 32:7-8). 'Men of your redemption' = the next-of-kin whose property and fate you are bound to protect. The LXX has 'οἱ ἄνδρες τῆς αἰχμαλωσίας σου' ('men of your captivity'), as if reading גָּלוּתְךָ.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition (coordinated, construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478). The exiles are identified with the whole house of Israel, not a cut-off fragment.
כֻּלֹּ֑הall of itN m sg constr + 3ms suffix (archaic ה) · כֹּל (H3605)Apposition (emphatic totality)כֹּל (H3605) with the older 3ms suffix spelled with ה (for כֻּלּוֹ), 'all of it'. LXX 'συντετέλεσται' ('is completed'), apparently reading a form of כלה.
אֲשֶׁר֩of whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by לָהֶם)אֲשֶׁר (H834). With the resumptive לָהֶם, 'to/of whom'. It links the fronted topic to the quotation.
אָמְר֨וּhave saidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb of relative clause→ Perfective: past, characteristic claimאָמַר (H559) 'to say'.
לָהֶ֜םto/of themprep לְ + 3mp suffix · לְResumptive prepositional phrase (to/concerning the exiles)לְ 'to, concerning'. It can mean the saying is addressed to the exiles or said about them.
יֹשְׁבֵ֣יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Subject (substantival participle, construct head)→ Participle: substantival — those who (still) dwellיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; those left in Jerusalem after the 597 deportation.
יְרוּשָׁלִַ֗םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the perpetual Qere form with an unwritten yod (Jerusalayim).
רַֽחֲקוּ֙go far awayQal impv 2mp · רָחַק (H7368)Imperative within the quotation→ Volitional: dismissive command (or, if repointed רָחֲקוּ, perfect 'they are far')רָחַק (H7368) 'to be far'. The MT points an imperative ('keep far away from YHWH!'). Many repoint it as a perfect ('they have gone far'). LXX 'μακρὰν ἀπέχετε' ('you are far away / keep far away').
מֵעַ֣לfromprep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל 'from upon, away from'. It assumes that YHWH's presence is tied to the land and temple, which v.16 denies.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068).
לָ֥נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְFronted dative (emphatic: to us, not them)לְ 'to'; fronted for contrast: the land is 'ours'. The same claim appears in 33:24.
הִ֛יאitpersonal pronoun 3fs · הִיא (H1931)Anticipatory subject (resumed by הָאָרֶץ)הִיא (H1931) 'she, it'; points ahead to הָאָרֶץ.
נִתְּנָ֥הhas been givenNiphal perf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb (passive)→ Perfective: settled fact as claimed by the speakersנָתַן (H5414) 'to give'; Niphal 'be given'. A 'divine passive' that claims YHWH's gift of the land for those who stayed.
הָאָ֖רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject (in apposition to הִיא)אֶרֶץ (H776) 'land'; the land of Israel.
לְמוֹרָשָֽׁהas a possessionprep לְ + N f sg abs · מוֹרָשָׁה (H4181)Predicate complement (לְ of role/product)מוֹרָשָׁה (H4181) 'possession, inheritance' (root ירשׁ 'inherit, possess'); the language of the patriarchal land-grant (Exod 6:8), here claimed by those who stayed. LXX 'εἰς κληρονομίαν'.
16

לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ כִּ֤י הִרְחַקְתִּים֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְכִ֥י הֲפִֽיצוֹתִ֖ים בָּאֲרָצ֑וֹת וָאֱהִ֤י לָהֶם֙ לְמִקְדָּ֣שׁ מְעַ֔ט בָּאֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁר בָּ֥אוּ שָֽׁם

Therefore say, "Thus says the Lord YHWH: Though I have removed them far off among the nations, and though I have scattered them among the countries, yet I have been to them a sanctuary in small measure in the countries to which they have gone."

Disputation — refutation (first counter-thesis)lākēn
Two concessive כִּי-clauses grant that YHWH did the removing, then the wayyiqtol וָאֱהִי reverses the Jerusalemites' logic: far from the temple, the exiles have YHWH himself as their מִקְדָּשׁ, 'in small measure' or 'for a little while' (see text_note). Distance from Zion is not distance from YHWH.
Word-by-word analysis· 20 words
לָכֵ֣ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction (to the refutation)לָכֵן (H3651) 'therefore'.
אֱמֹ֗רsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative (commission to speak)→ Volitional: commandאָמַר (H559) 'to say'.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֮saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performative messenger formulaאָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִה֒YHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069).
כִּ֤יthoughconj · כִּי (H3588)Concessive conjunctionכִּי (H3588); concessive 'though, although', answered by וָאֱהִי 'yet I have been'. Some take it as asseverative 'indeed'. LXX 'ὅτι'.
הִרְחַקְתִּים֙I have removed them far offHiphil perf 1cs + 3mp suffix · רָחַק (H7368)Predicate verb of concessive clause→ Perfective: completed act (the deportation)רָחַק (H7368) Hiphil 'to remove far'. It picks up the Jerusalemites' רַחֲקוּ (v.15): YHWH admits he sent them far away, but denies they are far from him. LXX future 'ἀπώσομαι αὐτούς'.
בַּגּוֹיִ֔םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'.
וְכִ֥יand thoughconj וְ + conj · כִּי (H3588)Second concessive conjunctionכִּי (H3588); second concessive clause parallel to the first.
הֲפִֽיצוֹתִ֖יםI have scattered themHiphil perf 1cs + 3mp suffix · פּוּץ (H6327)Predicate verb of second concessive clause→ Perfective: completed dispersionפּוּץ (H6327) Hiphil 'to scatter, disperse'; standard diaspora vocabulary (Deut 4:27; Ezek 12:15).
בָּאֲרָצ֑וֹתamong the countriesprep בְּ + art + N (c) pl abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776), plural 'lands, countries'. LXX 'εἰς πᾶσαν τὴν γῆν'.
וָאֱהִ֤יyet I have beenconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (apodosis of the concessive clauses)→ Wayyiqtol: sequel/result in past time — what YHWH has in fact been to themהָיָה (H1961) 'to be'. The wayyiqtol presents YHWH's presence among the exiles as a fact already true. LXX future 'ἔσομαι'.
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of advantageלְ 'to, for'.
לְמִקְדָּ֣שׁa sanctuaryprep לְ + N m sg abs · מִקְדָּשׁ (H4720)Predicate complement (לְ of role)מִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary, holy place' (root קדשׁ). Remarkably, YHWH himself is the exiles' sanctuary while the Jerusalem sanctuary is being abandoned (chs.8-11). Later tradition applied the phrase to the synagogue ('a little sanctuary').
מְעַ֔טin small measureN m sg abs (adverbial) · מְעַט (H4592)Adverbial modifier of degree or time (or attributive 'little')מְעַט (H4592) 'a little, few'. The crux: 'in small measure' (degree), 'for a little while' (time), or attributive 'a little sanctuary'. LXX 'εἰς ἁγίασμα μικρόν' ('a small sanctuary').
בָּאֲרָצ֖וֹתin the countriesprep בְּ + art + N (c) pl abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'lands'. LXX 'ἐν ταῖς χώραις'.
אֲשֶׁרto whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834); with שָׁם 'where, to which'.
בָּ֥אוּthey have goneQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed arrivalבּוֹא (H935) 'to come, go'.
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive adverb of placeשָׁם (H8033) 'there'; resumes אֲשֶׁר ('which... there' = 'where').
17

לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ וְקִבַּצְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן הָ֣עַמִּ֔ים וְאָסַפְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצוֹתֶ֖ם בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם אֶת אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל

Therefore say, "Thus says the Lord YHWH: I will gather you from the peoples and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Israel."

Disputation — refutation (second counter-thesis): promise of salvationlākēn
A second לָכֵן + messenger formula turns to direct address. The weqatal chain promises ingathering and the gift of the land, which answers the Jerusalemites' claim 'to us the land is given' (v.15). The LXX has third person here.
Word-by-word analysis· 22 words
לָכֵ֣ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction (second refutation)לָכֵן (H3651) 'therefore'; the second לָכֵן of the disputation turns from the exiles' present to their future.
אֱמֹ֗רsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative (commission)→ Volitional: commandאָמַר (H559) 'to say'.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֮saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performative messenger formulaאָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִה֒YHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069).
וְקִבַּצְתִּ֤יI will gatherconj וְ + Piel weqatal 1cs · קָבַץ (H6908)Weqatal (future promise)→ Weqatal: future — promise of salvationקָבַץ (H6908) Piel 'to gather, collect'; the standard verb of restoration from exile (20:34, 41; 36:24; Deut 30:3-4).
אֶתְכֶם֙youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 2mp. The address shifts to the exiles directly ('you'), whereas the LXX has 'εἰσδέξομαι αὐτούς' ('them').
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (separation)מִן (H4480) 'from'.
הָ֣עַמִּ֔יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Object of prepositionעַם (H5971) 'people'; plural 'the (foreign) peoples'.
וְאָסַפְתִּ֣יand I will assembleconj וְ + Qal weqatal 1cs · אָסַף (H622)Weqatal (parallel promise)→ Weqatal: future — parallel restoration actאָסַף (H622) 'to gather, bring in', parallel to קָבַץ in the restoration word-pair.
אֶתְכֶ֔םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 2mp.
מִןout ofprep · מִן (H4480)Preposition (separation)מִן (H4480) 'from'.
הָ֣אֲרָצ֔וֹתthe countriesart + N (c) pl abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776) 'lands, countries'.
אֲשֶׁ֥רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בָּהֶם)אֲשֶׁר (H834); with בָּהֶם 'in which'.
נְפֹצוֹתֶ֖םyou have been scatteredNiphal perf 2mp · פּוּץ (H6327)Predicate verb of relative clause→ Perfective: resultant state of dispersionפּוּץ (H6327) Niphal 'be scattered'; the passive counterpart of הֲפִיצוֹתִים (v.16).
בָּהֶ֑םin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּResumptive prepositional phraseבְּ 'in'; resumes אֲשֶׁר.
וְנָתַתִּ֥יand I will giveconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal (culminating promise)→ Weqatal: future — gift of the landנָתַן (H5414) 'to give'. It answers the Jerusalemites' 'to us it has been given' (נִתְּנָה, v.15): YHWH will give the land to the exiles.
לָכֶ֖םto youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אַדְמַ֥תthe land ofN f sg constr · אֲדָמָה (H127)Direct object (construct head)אֲדָמָה (H127) 'ground, soil, land'. אַדְמַת יִשְׂרָאֵל ('the soil of Israel') is a phrase peculiar to Ezekiel (7:2; 12:19; 37:12).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
18

וּבָ֖אוּ שָׁ֑מָּה וְהֵסִ֜ירוּ אֶת כָּל שִׁקּוּצֶ֛יהָ וְאֶת כָּל תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ מִמֶּֽנָּה

And they will come there and remove from it all its detestable things and all its abominations.

Promise — purification of the landwə (weqatal)
The returnees, not those who stayed, will clean the land of the idolatry exposed in ch.8. שִׁקּוּצִים and תּוֹעֵבוֹת are Ezekiel's standard terms for cultic abominations.
Word-by-word analysis· 10 words
וּבָ֖אוּand they will comeconj וְ + Qal weqatal 3cp · בּוֹא (H935)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future — return to the landבּוֹא (H935) 'to come'. The shift to 3rd person (from 'you' in v.17) is typical of Ezekiel's oracles.
שָׁ֑מָּהthereadv + directional ה · שָׁם (H8033)Adverb of directionשָׁם (H8033) with he-locale, 'thither'.
וְהֵסִ֜ירוּand they will removeconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · סוּר (H5493)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future — purificationסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, take away'; the verb of cultic reform (2 Kgs 18:4; 23:19). LXX 'ἐξαροῦσιν'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
שִׁקּוּצֶ֛יהָits detestable thingsN m pl constr + 3fs suffix · שִׁקּוּץ (H8251)Genitive of constructשִׁקּוּץ (H8251) 'detestable thing', a contemptuous term for idols (5:11; 7:20). The 3fs suffix refers to the land (אַדְמָה).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָits abominationsN f pl constr + 3fs suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Genitive of constructתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; Ezekiel's key word for cultic and moral perversion (more than 40 times, cf. 8:6, 9, 13, 15, 17).
מִמֶּֽנָּהfrom itprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'; 'from it (the land)'.
19

וְנָתַתִּ֤י לָהֶם֙ לֵ֣ב אֶחָ֔ד וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י לֵ֤ב הָאֶ֨בֶן֙ מִבְּשָׂרָ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָהֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר

And I will give them one heart, and a new spirit I will put within you; and I will remove the heart of stone from their flesh and give them a heart of flesh,

Promise — inner renewalwə (weqatal)
This is the centre of the promise, developed further in 36:26-27 (cf. Jer 31:33; 32:39). YHWH replaces the hardened will with an undivided, responsive one. The MT's shift to 'within you' and the LXX's 'καρδίαν ἑτέραν' ('another heart') are discussed in the text_note.
Word-by-word analysis· 16 words
וְנָתַתִּ֤יand I will giveconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal (future promise)→ Weqatal: future — divine gift of inner renewalנָתַן (H5414) 'to give'. The verb occurs three times in the verse, and the renewal is YHWH's gift, not Israel's achievement.
לָהֶם֙themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
לֵ֣בa heartN m sg abs · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart'; in Hebrew the seat of mind, will, and decision rather than emotion only.
אֶחָ֔דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'. 'One heart' = an undivided, single-minded will (Jer 32:39 'one heart and one way'). LXX 'καρδίαν ἑτέραν' ('another heart'), probably reading אַחֵר (ד and ר are easily confused). The parallel in 36:26 has 'a new heart'.
וְר֥וּחַand a spiritconj וְ + N (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Fronted direct objectרוּחַ (H7307) 'spirit'; a new inner disposition, identified in 36:27 as YHWH's own Spirit.
חֲדָשָׁ֖הnewAdj f sg abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjectiveחָדָשׁ (H2319) 'new'; feminine agreeing with רוּחַ (cf. 18:31; 36:26).
אֶתֵּ֣ןI will putQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (chiastic yiqtol after fronted object)→ Yiqtol: future — promiseנָתַן (H5414) 'to give, put'. The yiqtol follows the fronted object in chiastic order with the weqatal clause before it.
בְּקִרְבְּכֶ֑םwithin youprep בְּ + N m sg constr + 2mp suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inner part, midst'. The 2mp 'you' breaks the surrounding 3mp ('them'). LXX 'ἐν αὐτοῖς' ('in them') evens it out. The MT's shift is kept here.
וַהֲסִ֨רֹתִ֜יand I will removeconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · סוּר (H5493)Weqatal (future promise)→ Weqatal: future — removal of the old heartסוּר (H5493) Hiphil 'to remove'. YHWH does to their hearts what they do to the land's idols (v.18).
לֵ֤בthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Direct object (construct head)לֵב (H3820) 'heart'.
הָאֶ֨בֶן֙stoneart + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Genitive of material/qualityאֶבֶן (H68) 'stone'. A heart of stone is hard and unresponsive (cf. 2:4; 3:7, 'hard of heart'). LXX 'τὴν καρδίαν τὴν λιθίνην'.
מִבְּשָׂרָ֔םfrom their fleshprep מִן + N m sg constr + 3mp suffix · בָּשָׂר (H1320)Prepositional phrase (separation)בָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'. The word בָּשָׂר also runs through the cauldron image (vv.3, 7, 11): the 'meat' of the slogan becomes the 'flesh' of the renewed heart.
וְנָתַתִּ֥יand I will giveconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal (future promise)→ Weqatal: future — replacementנָתַן (H5414) 'to give'.
לָהֶ֖םthemprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
לֵ֥בa heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Direct object (construct head)לֵב (H3820) 'heart'.
בָּשָֽׂרfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Genitive of material/qualityבָּשָׂר (H1320) 'flesh'. A heart of flesh is living and responsive, the opposite of stone. The same promise recurs in 36:26. LXX 'καρδίαν σαρκίνην'.
20

לְמַ֨עַן֙ בְּחֻקֹּתַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְאֶת מִשְׁפָּטַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֣וּ אֹתָ֑ם וְהָיוּ לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים

so that they may walk in my statutes and keep my ordinances and do them; and they shall be my people, and I will be their God.

Purpose — covenant obedience and covenant formulaləmaʿan
The new heart has a purpose: the obedience that v.12 said was missing. The two-sided covenant formula ('my people... their God') caps the promise, the first of several in Ezekiel (14:11; 36:28; 37:23, 27).
Word-by-word analysis· 15 words
לְמַ֨עַן֙so thatprep · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunction introducing final clauseלְמַעַן (H4616) 'in order that'; states the purpose of the inner renewal.
בְּחֻקֹּתַ֣יin my statutesprep בְּ + N f pl constr + 1cs suffix · חֻקָּה (H2708)Fronted prepositional phrase (sphere)חֻקָּה (H2708) 'statute', the feminine counterpart of חֹק (v.12). It reverses v.12's 'in my statutes you have not walked'.
יֵלֵ֔כוּthey may walkQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of purpose clause→ Yiqtol: modal — intended resultהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to walk, go'; 'walk in statutes' = live obediently.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)
מִשְׁפָּטַ֥יmy ordinancesN m pl constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Fronted direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'ordinance'.
יִשְׁמְר֖וּkeepQal impf 3mp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (purpose clause, coordinated)→ Yiqtol: modal — intended obedienceשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'.
וְעָשׂ֣וּand doconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the purpose clause→ Weqatal: continuation of modal/future senseעָשָׂה (H6213) 'to do'; reverses v.12's 'my ordinances you have not done'.
אֹתָ֑םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3mp, referring to the statutes and ordinances.
וְהָיוּand they shall beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Weqatal (covenant formula, first half)→ Weqatal: future — covenant relationship restoredהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ 'become'.
לִ֣יmyprep לְ + 1cs suffix · לְDative of possessionלְ 'to, for'; 'to me' = 'my'.
לְעָ֔םpeopleprep לְ + N m sg abs · עַם (H5971)Predicate complement (לְ of role)עַם (H5971) 'people'; the covenant formula (Lev 26:12; Jer 31:33).
וַאֲנִ֕יand Iconj וְ + personal pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject (second half of formula)אֲנִי (H589) 'I'.
אֶהְיֶ֥הwill beQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (covenant formula, second half)→ Yiqtol: future — divine commitmentהָיָה (H1961) 'to be'. The form אֶהְיֶה recalls the divine self-naming of Exod 3:14.
לָהֶ֖םtheirprep לְ + 3mp suffix · לְDative of possessionלְ 'to, for'.
לֵאלֹהִֽיםGodprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate complement (לְ of role)אֱלֹהִים (H430) 'God'; completes the two-sided covenant formula.
21

וְאֶל לֵ֧ב שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם לִבָּ֣ם הֹלֵ֑ךְ דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

But as for those whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, their way I will bring upon their heads — declares the Lord YHWH."'

Counter-threat — judgment on the unrepentantwə (disjunctive)
A disjunctive clause sets the unrepentant against the renewed. The syntax is rough (literally 'and to the heart of their detestables... their heart walks'), but the point is clear: those devoted to idols have their conduct returned on their own heads (cf. 9:10). The oracle formula closes the disputation.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאֶלbut afterconj וְ + prep · אֶל (H413)Disjunctive conjunction + preposition (goal of the heart's walking)אֶל (H413) 'to, toward'. The phrase 'to the heart of their detestable things' is rough and much debated. Some emend to 'and those whose heart...', but the MT is kept here (LXX 'καὶ εἰς τὴν καρδίαν τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν').
לֵ֧בthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Object of preposition (construct head)לֵב (H3820) 'heart'; 'heart of their detestable things' may mean what the idols are devoted to, or the idols themselves as the object of desire.
שִׁקּוּצֵיהֶ֛םtheir detestable thingsN m pl constr + 3mp suffix · שִׁקּוּץ (H8251)Genitive of constructשִׁקּוּץ (H8251) 'detestable thing, idol'.
וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖םand their abominationsconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Genitive of construct (coordinated)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; echoes v.18.
לִבָּ֣םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Subject of participial clauseלֵב (H3820) 'heart'. Their own heart is set against the promised 'one heart' of v.19.
הֹלֵ֑ךְwalksQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle→ Participle: ongoing, habitual devotionהָלַךְ (H1980) 'to walk'. Their heart keeps going after idols, the opposite of 'walking in my statutes' (v.20).
דַּרְכָּם֙their wayN (c) sg constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Fronted direct object of נָתַתִּידֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
בְּרֹאשָׁ֣םupon their headsprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase (target of retribution)רֹאשׁ (H7218) 'head'. 'Put their way on their head' = repay their conduct on them, a retributive idiom in Ezekiel (9:10; 16:43; 22:31).
נָתַ֔תִּיI will bringQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Perfective of certainty (prophetic perfect): judgment as good as doneנָתַן (H5414) 'to give, put'. The same verb that gives the new heart (v.19) here gives back to the unrepentant their own ways.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'oracle'; closes the disputation. LXX 'λέγει κύριος'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive of constructאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Appositionיְהוִה (H3069).
22

וַיִּשְׂא֤וּ הַכְּרוּבִים֙ אֶת כַּנְפֵיהֶ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה

Then the cherubim lifted their wings, with the wheels beside them, and the glory of the God of Israel was over them, above.

Vision resumes — departure of the glorywə (narrative)
The narrative picks up from 10:19, where the cherubim had stopped at the east gate. The wheels and the glory 'above' them repeat the throne-chariot imagery of ch.1 and ch.10.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּשְׂא֤וּthen liftedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence (resumes vision)→ Wayyiqtol: narrative advance — departure beginsנָשָׂא (H5375) 'to lift'. The cherubim lift their wings for flight (cf. 10:16, 19).
הַכְּרוּבִים֙the cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Subjectכְּרוּב (H3742) 'cherub'; the winged throne-bearers identified in 10:15, 20 with the living creatures of ch.1.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כַּנְפֵיהֶ֔םtheir wingsN f du constr + 3mp suffix · כָּנָף (H3671)Direct objectכָּנָף (H3671) 'wing'.
וְהָאֽוֹפַנִּ֖יםwith the wheelsconj וְ + art + N m pl abs · אוֹפָן (H212)Subject of circumstantial verbless clauseאוֹפַן (H212) 'wheel'; the wheels of the throne-chariot (1:15-21; 10:9-13). LXX 'οἱ τροχοί'.
לְעֻמָּתָ֑םbeside themprep לְ + N f sg constr + 3mp suffix · עֻמָּה (H5980)Predicate prepositional phrase (location)עֻמָּה (H5980) 'close by'; לְעֻמַּת 'alongside, corresponding to'. It functions as a compound preposition.
וּכְב֧וֹדand the glory ofconj וְ + N (c) sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject of circumstantial verbless clause (construct head)כָּבוֹד (H3519) 'weight, glory' (root כבד 'be heavy'); YHWH's visible, radiant presence.
אֱלֹהֵֽיthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive of construct (itself construct)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the title 'glory of the God of Israel' as in 8:4; 9:3; 10:19-20.
עֲלֵיהֶ֖םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (location)עַל (H5921) 'over, upon'.
מִלְמָֽעְלָהaboveprep מִן + prep לְ + adv + directional ה · מַעַל (H4605)Adverb (reinforcing location)מַעַל (H4605) 'above'; compound מִלְמַעְלָה 'from above, on top'. The phrasing repeats 10:19.
23

וַיַּ֨עַל֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַֽיַּעֲמֹד֙ עַל הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר מִקֶּ֥דֶם לָעִֽיר

And the glory of YHWH went up from the midst of the city and stood on the mountain that is east of the city.

Climax — the glory leaves Jerusalemwə (narrative)
This is the last stage of the glory's departure (9:3; 10:4, 18-19). It leaves the city itself and stops on the eastern height, traditionally the Mount of Olives, though the text does not name it. Its return by the same eastern way is described in 43:1-5.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּ֨עַל֙and went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: climactic narrative event — the glory leavesעָלָה (H5927) 'to go up, ascend'; the glory rises from the city.
כְּב֣וֹדthe glory ofN (c) sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject (construct head)כָּבוֹד (H3519) 'glory'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
מֵעַ֖לfrom overprep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל 'from upon, from over'.
תּ֣וֹךְthe midst ofN m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Object of compound preposition (construct head)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'. The chapter's keyword ends here: YHWH, not the leaders, leaves the 'midst' of the city.
הָעִ֑ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive of constructעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem.
וַֽיַּעֲמֹד֙and stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — pause at a new stationעָמַד (H5975) 'to stand, stop'. The glory pauses outside the city, as it paused at the threshold (10:4) and the east gate (10:19).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'upon'.
הָהָ֔רthe mountainart + N m sg abs · הַר (H2022)Object of prepositionהַר (H2022) 'mountain'. It is not named. Tradition identifies it with the Mount of Olives (cf. Zech 14:4), an inference from its position east of the city.
אֲשֶׁ֖רthat (is)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
מִקֶּ֥דֶםeastprep מִן + N m sg abs · קֶדֶם (H6924)Predicate of relative clause (location)קֶדֶם (H6924) 'front, east'; מִקֶּדֶם לְ 'east of'. The glory's route is eastward, and it returns from the east in 43:2. LXX 'ἀπέναντι' ('opposite').
לָעִֽירof the cityprep לְ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Prepositional complement of מִקֶּדֶםעִיר (H5892) 'city'.
24

וְר֣וּחַ נְשָׂאַ֗תְנִי וַתְּבִיאֵ֤נִי כַשְׂדִּ֨ימָה֙ אֶל הַגּוֹלָ֔ה בַּמַּרְאֶ֖ה בְּר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֨עַל֙ מֵֽעָלַ֔י הַמַּרְאֶ֖ה אֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי

And the Spirit lifted me up and brought me to Chaldea, to the exiles, in the vision, by the Spirit of God; and the vision that I had seen went up from me.

Closing frame — return from visionary transportwə (disjunctive)
The fronted subject וְרוּחַ mirrors 8:3 and closes the vision frame. The prophet is 'returned' to Chaldea and the exile community. The vision 'going up' from him echoes the glory's going up in v.23 (וַיַּעַל in both verses).
Word-by-word analysis· 14 words
וְר֣וּחַand the Spiritconj וְ + N (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Fronted subject (disjunctive clause, closing frame)רוּחַ (H7307) 'Spirit'. Fronted to mark the closing of the vision frame opened in 8:3.
נְשָׂאַ֗תְנִיlifted meQal perf 3fs + 1cs suffix · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (disjunctive clause)→ Perfective: completed transport (qatal after fronted subject)נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; the same verb as v.1, forming an inclusio. LXX 'ἀνέλαβέν με'.
וַתְּבִיאֵ֤נִיand brought meconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs + 1cs suffix · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — return journeyבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
כַשְׂדִּ֨ימָה֙to ChaldeaN proper + directional ה · כַּשְׂדִּים (H3778)Adverbial accusative of directionכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans/Chaldea' = Babylonia, with he-locale 'to Chaldea'. LXX 'εἰς γῆν Χαλδαίων'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (destination)אֶל (H413) 'to'.
הַגּוֹלָ֔הthe exilesart + N f sg abs (collective) · גּוֹלָה (H1473)Object of prepositionגּוֹלָה (H1473) 'exile, the exiled community' (root גלה). These are the brothers the Jerusalemites wrote off in v.15. LXX 'εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν'.
בַּמַּרְאֶ֖הin the visionprep בְּ + art + N m sg abs · מַרְאֶה (H4758)Prepositional phrase (manner/mode)מַרְאֶה (H4758) 'sight, vision, appearance' (root ראה). The whole journey took place 'in the vision' (cf. 8:3 בְּמַרְאוֹת אֱלֹהִים).
בְּר֣וּחַby the Spirit ofprep בְּ + N (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Prepositional phrase (agency)רוּחַ (H7307) 'Spirit'.
אֱלֹהִ֑יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'. LXX 'ἐν πνεύματι θεοῦ'.
וַיַּ֨עַל֙and went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — end of the visionary stateעָלָה (H5927) 'to go up'. The vision 'goes up' from the prophet as the glory 'went up' from the city (v.23). LXX 'καὶ ἀνέβην ἀπὸ τῆς ὁράσεως' ('I went up from the vision').
מֵֽעָלַ֔יfrom meprep מִן + prep עַל + 1cs suffix · מֵעַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל 'from upon'; 'from upon me', i.e. the vision leaves the prophet.
הַמַּרְאֶ֖הthe visionart + N m sg abs · מַרְאֶה (H4758)Subject (postponed)מַרְאֶה (H4758) 'vision'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
רָאִֽיתִיI had seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed (pluperfect in context)רָאָה (H7200) 'to see'.
25

וָאֲדַבֵּ֖ר אֶל הַגּוֹלָ֑ה אֵ֛ת כָּל דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר הֶרְאָֽנִי

And I spoke to the exiles all the things of YHWH that he had shown me.

Conclusion — report to the audiencewə (narrative)
The elders who were sitting before him in 8:1 now receive the full report. דִּבְרֵי יְהוָה (words/things of YHWH) that he 'showed' joins word and vision.
Word-by-word analysis· 9 words
וָאֲדַבֵּ֖רand I spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 1cs · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol of narrative sequence (conclusion)→ Wayyiqtol: concluding narrative action — the prophet's reportדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'. The prophet passes on the vision to the elders of 8:1.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הַגּוֹלָ֑הthe exilesart + N f sg abs (collective) · גּוֹלָה (H1473)Object of prepositionגּוֹלָה (H1473) 'the exile community'.
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; nothing of the vision is withheld.
דִּבְרֵ֥יthe things ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive of construct (itself construct)דָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; here both the words heard and the things seen.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הֶרְאָֽנִיhe had shown meHiphil perf 3ms + 1cs suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed revelation (pluperfect in context)רָאָה (H7200) Hiphil 'to cause to see, show'. YHWH 'showing' words is the language of vision (cf. 40:4). LXX 'οὓς ἔδειξέν μοι'.