Sentence Flow · Clause Structure · English

Ezekiel 11 — clausal layoutיחזקאל יא

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Twenty-Five at the East Gate 11:1–4

vision report: transport → וְהִנֵּה scene → names → indictment by quotation → לָכֵן commission

1
Then the Spirit lifted me upindependent — wayyiqtol — visionary transport (3:12, 14; 8:3)
and brought me to the gate of the house of YHWH,independent — wayyiqtol
the eastern one, that faces east.phrase modifier — double apposition — the gate where the glory paused (10:19); 4Q73 preserves קדמוני הפונה
And look, at the entrance of the gate were twenty-five men,independent — וְהִנֵּה + verbless clause — the seer's perception
and among them I saw Jaazaniah son of Azzurindependent — wayyiqtol — not the Jaazaniah son of Shaphan of 8:11
and Pelatiah son of Benaiah,phrase modifier — second object — פְּלַטְיָהוּ 'YHWH rescues', the name that returns in v. 13
princes of the people.phrase modifier — apposition to both names — civil officials, not the priests of 8:16
2
And he said to me,independent — speech frame — YHWH's speech follows flush-left
'Son of man,phrase modifier — vocative
these are the menindependent — verbless identification — אֵלֶּה points at the scene
who devise iniquityparticipial — articular participle — 4Q73 preserves חשבים און
and who give evil counsel in this city,participial — second participle, cognate pair 'counselling counsel' — policy-makers
3
who say,participial — third articular participle הָאֹמְרִים — introduces the slogan
"The time is not near to build houses;content — crux: statement or unmarked question (cf. Jer 29:5 'build houses'); the Greek reads 'have not the houses been newly built?'
this city is the cauldron,content — verbless — the walls as the pot that shields its contents
and we are the meat."content — the choice meat kept from the fire (cf. 24:3–5)
4
Therefore prophesy against them;independent — לָכֵן — hinge from indictment to announcement
prophesy, son of man!'independent — imperative doubled — urgency; vocative at the close

The Cauldron Reversed 11:5–12

disputation-judgment oracle: slogan acknowledged (v. 5) → accusation (v. 6) → לָכֵן reversal of the image (v. 7) → sentence (vv. 8–10) → slogan denied (vv. 11–12)

5
Then the Spirit of YHWH fell upon me,independent — wayyiqtol וַתִּפֹּל — the Spirit 'falls' only here (cf. the hand in 8:1); 4Q73 preserves ותפל עלי רוח י…
and he said to me,independent — speech frame
'Say,independent — imperative — the commission to speak
"Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula — the oracle stands one step in beneath it
So you have said, O house of Israel,content — כֵּן אֲמַרְתֶּם — the slogan of v. 3 acknowledged; vocative
and the things that come up in your spirit, I know them.content — casus pendens resumed by the suffix of יְדַעְתִּיהָ — the unspoken thought exposed

v. 6 — accusation: your slain … the slain (inclusio חַלְלֵיכֶם … חָלָל)

6
You have multiplied your slain in this citycontent — qatal of accusation — civic bloodshed
and filled its streets with the slain.content — weqatal in past sense — חָלָל closes the verse as it opened; it prepares the new 'meat'

v. 7 — the image reversed: the slain are the meat, and you are taken out

7
Therefore thus says the Lord YHWH:phrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the announcement
Your slain,content — casus pendens — resumed by הֵמָּה
whom you have laid in its midst,relative — אֲשֶׁר + qatal — 4Q73 preserves שמתם בתוכה; the Greek has 'whom you struck'
they are the meat,content — resumptive הֵמָּה — the only meat kept in the pot is the victims
and this city is the cauldron;content — the slogan's words kept, its sense reversed
but you shall be brought out from its midst.content — fronted וְאֶתְכֶם — contrast; MT הוֹצִיא (pointed as a perfect 3ms) taken as future, with the Greek 'I will bring out'
8
You have feared the sword,content — fronted חֶרֶב — chiasm: sword, feared // sword, bring; 4Q73 preserves חרב יראתם
and the sword I will bring upon you —content — talion: what they fear is what comes
declares the Lord YHWH.phrase modifier — oracle formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה

vv. 9–10 — the sentence: weqatal chain → place of judgment → recognition formula

9
I will bring you out from its midst,content — weqatal — וְהוֹצֵאתִי takes up v. 7
and give you into the hand of strangers,content — weqatal
and I will execute judgments upon you.content — weqatal — שְׁפָטִים (5:10, 15)
10
By the sword you shall fall;content — fronted בַּחֶרֶב
at the border of Israel I will judge you,content — fronted place — cf. the executions at Riblah (2 Kgs 25:18–21; Jer 52:24–27)
and you shall knowcontent — recognition formula
that I am YHWH.content — כִּי content — verbless self-presentation

vv. 11–12 — the slogan denied: no cauldron // no meat; refrain 'at the border of Israel I will judge you'

11
This city shall not be a cauldron for you,content — fronted הִיא — v. 3 negated
nor shall you be meat in its midst;content — the one לֹא carries over (gapping); the Greek writes a second negative
at the border of Israel I will judge you.content — refrain from v. 10, now אֶל for עַל
12
And you shall knowcontent — recognition formula repeated
that I am YHWH,content — כִּי content
in whose statutes you have not walkedrelative — אֲשֶׁר resumed in בְּחֻקַּי — the Greek ends the verse at 'I am the Lord' and lacks all of v. 12b
and whose ordinances you have not done,relative — fronted object + negated qatal
but according to the ordinances of the nations around you you have acted."'relative — adversative — the inverse of 5:7, where the same phrase is negated

Pelatiah Dies: 'A Full End of the Remnant?' 11:13

narrative climax: the word kills as it is spoken → prostration → intercessory cry (cf. 9:8)

13
And it happened,independent — וַיְהִי — the scene turns
as I was prophesying,conditional — temporal — כְּ + infinitive
that Pelatiah son of Benaiah died.independent — fronted subject + מֵת — 'YHWH rescues' is the one who dies
Then I fell on my faceindependent — wayyiqtol
and cried out with a loud voiceindependent — wayyiqtol
and said,independent — speech frame
'Ah, Lord YHWH!content — lament interjection אֲהָהּ (4:14; 9:8); the Greek doubles it, οἴμμοι οἴμμοι
Are you making a full end of the remnant of Israel?'content — unmarked question — fronted כָּלָה + participle; שְׁאֵרִית

Disputation: The Exiles Are the Remnant 11:14–21

disputation: word-event formula → the Jerusalemites' claim quoted (v. 15) → first לָכֵן refutation (v. 16) → second לָכֵן: promise (vv. 17–20) → counter-threat (v. 21)

14
Then the word of YHWH came to me, saying,independent — word-event formula — YHWH's speech follows flush-left
15
'Son of man,phrase modifier — vocative
your brothers, your brothers,phrase modifier — casus pendens — the repetition insists (the Greek has it once)
the men of your kin-redemption,phrase modifier — apposition — גְאֻלָּתֶךָ, the redeemer's right (Lev 25:25; Jer 32:7); the Greek reads 'of your captivity'
and the whole house of Israel, all of it,phrase modifier — apposition — כֻּלֹּה; the Greek reads a verb, 'is finished'
are those of whom the inhabitants of Jerusalem have said,relative — אֲשֶׁר + qatal — the predicate of the pendens: the exiles as Jerusalem sees them
"Go far away from YHWH;content — imperative רַחֲקוּ — distance from the land taken as distance from YHWH
to us this land has been given as a possession."content — fronted לָנוּ — the stay-at-homes' title deed (cf. 33:24)

v. 16 — first refutation: though I scattered them (concession) → yet I have been their sanctuary

16
Therefore say,independent — לָכֵן + imperative
"Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula
Though I have removed them far off among the nations, and though I have scattered them among the countries,conditional — concessive — כִּי … וְכִי: YHWH grants that he did the removing
yet I have been to them a sanctuary in small measurecontent — wayyiqtol וָאֱהִי — apodosis; מִקְדָּשׁ מְעַט 'a little sanctuary' or 'for a little while'
in the countriesphrase modifier — place
to which they have gone."relative — אֲשֶׁר … שָׁם

v. 17 — second refutation: ingathering and the gift of the land

17
Therefore say,independent — second לָכֵן — the refutation turns to promise
"Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula
I will gather you from the peoplescontent — weqatal — direct address (the Greek has 'them' throughout)
and assemble you out of the countriescontent — weqatal
where you have been scattered,relative — אֲשֶׁר … בָּהֶם
and I will give you the land of Israel.content — answers 'to us the land is given' (v. 15)

vv. 18–20 — the promise unfolds: cleansing → one heart, new spirit → obedience → covenant formula

18
And they will come therecontent — weqatal — third person: the returnees
and remove from it all its detestable things and all its abominations.content — weqatal — שִׁקּוּצֶיהָ // תּוֹעֲבוֹתֶיהָ, the cult of ch. 8 cleared away
19
And I will give them one heart,content — לֵב אֶחָד — the undivided will (Jer 32:39); the Greek has 'another heart'
and a new spirit I will put within you;content — fronted object; person shifts to 'you' (the Greek 'in them'); cf. 36:26
and I will remove the heart of stone from their fleshcontent — weqatal — stone against flesh
and give them a heart of flesh,content — weqatal — the responsive heart
20
so that they may walk in my statutespurpose — לְמַעַן + yiqtol — the obedience v. 12 found missing
and keep my ordinancespurpose — fronted object
and do them;purpose — weqatal continues the purpose
and they shall be my people,content — covenant formula (14:11; 36:28; 37:23, 27)
and I will be their God.content — its second half — fronted וַאֲנִי

v. 21 — counter-threat: the idol-hearted repaid

21
But as for those whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations,content — fronted וְאֶל לֵב — rough syntax (lit. 'and to the heart of their detestables … their heart walks')
their way I will bring upon their heads —content — fronted דַּרְכָּם + qatal of certainty — conduct requited (cf. 9:10)
declares the Lord YHWH."'phrase modifier — oracle formula — closes the disputation

The Glory Departs; the Vision Ends 11:22–25

vision report resumed from 10:19 → the glory's last stage → return frame (cf. 8:3) → report to the exiles

22
Then the cherubim lifted their wings,independent — wayyiqtol — resumes 10:19
with the wheels beside them,phrase modifier — circumstantial noun clause
and the glory of the God of Israel was over them, above.independent — circumstantial — verbless; the throne-chariot of 1:26–28; 10:19
23
And the glory of YHWH went up from the midst of the cityindependent — wayyiqtol — the last stage (9:3; 10:4, 18–19)
and stood on the mountainindependent — wayyiqtol
that is east of the city.relative — אֲשֶׁר + verbless — the Mount of Olives, unnamed; the return by the east in 43:1–5; the Greek 'opposite the city'
24
And the Spirit lifted me upindependent — fronted subject + qatal — the frame of 8:3 closes
and brought me to Chaldea, to the exiles,independent — wayyiqtol
in the vision, by the Spirit of God;phrase modifier — the transport was visionary
and the vision went up from meindependent — wayyiqtol וַיַּעַל — echoes the glory going up (v. 23); the Greek 'I went up from the vision'
that I had seen.relative — אֲשֶׁר + qatal
25
And I spoke to the exilesindependent — wayyiqtol — the elders of 8:1 hear the report
all the things of YHWHphrase modifier — object — דִּבְרֵי 'words, things'
that he had shown me.relative — Hiphil הֶרְאָנִי — word and vision joined
Analysis. Ezekiel 11 closes the temple vision of chs. 8–11, and the page is laid out as visionary narrative with prophetic prose speech inside it. The chapter carries the prose accent system, and nothing in it pairs into cola the way verse does, so no colon labels are used; the balanced sayings (the 'cauldron and meat' slogan, the chiastic 'sword … sword' of v. 8, 'one heart // a new spirit', the covenant formula of v. 20) are named in tags and gold labels as prose rhetoric. The narrative frame (vv. 1, 13, 22–25) is a wayyiqtol chain at the margin, with וְהִנֵּה and the appositions of v. 1 hanging below it. As in the earlier chapters of the book, YHWH's speech after a speech frame or the word-event formula is set flush-left, and only speech quoted inside it steps in: the opponents' slogan (v. 3) under 'who say', the Jerusalemites' claim (v. 15) under 'have said', and each oracle one step beneath its messenger formula ('Thus says YHWH', vv. 5, 7, 16, 17). The two oracles are disputations. In vv. 2–12 the slogan is quoted, the accusation (bloodshed) answers it, and לָכֵן turns the image round: the slain are the meat, and the leaders will be taken out of the pot and judged 'at the border of Israel' (a refrain, vv. 10, 11). In vv. 14–21 the claim 'go far from YHWH; the land is ours' is answered by two לָכֵן refutations, the first with forward-leaning concessive כִּי clauses and the apodosis וָאֱהִי 'yet I have been to them a sanctuary', the second a weqatal chain of ingathering, cleansing and the new heart, with the purpose clause לְמַעַן (v. 20) set one step below the heart it explains. Cruxes the layout takes a side on: v. 3a is set as a statement ('the time is not near to build houses'), with the question reading noted; in v. 7 MT הוֹצִיא is translated as a future, 'you shall be brought out'; in v. 15 the long pendens (brothers, brothers, kinsmen, all Israel) is set as the subject of the relative 'of whom … have said', and גְאֻלָּתֶךָ is kept as 'kin-redemption'; in v. 21 the rough fronted 'after the heart of their detestable things' is kept as one clause. The Rahlfs Greek reads v. 3 as a question ('have not the houses been newly built?'), has 'whom you struck' in v. 7 and 'I will bring out', lacks v. 12b entirely (it ends at 'I am the Lord'), doubles the cry in v. 13 (οἴμμοι οἴμμοι), reads 'your captivity' and a verb 'is finished' in v. 15 and has the brothers only once, uses the third person in v. 17, has 'another heart' and 'in them' in v. 19, and in v. 24 'I went up from the vision'. Qumran: 4Q73 preserves letters of vv. 1–11, all agreeing with the MT where they survive, for example קדמוני הפונה and בתוכם את יאזנ… in v. 1, חשבים און in v. 2 with the 'and' of the next word written above the line, ותפל עלי רוח י… in v. 5, שמתם בתוכה in v. 7 and חרב יראתם in v. 8.