Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Ezekiel 11 — clausal layoutיחזקאל יא

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Twenty-Five at the East Gate 11:1–4

vision report: transport → וְהִנֵּה scene → names → indictment by quotation → לָכֵן commission

1
וַתִּשָּׂ֨א אֹתִ֜י ר֗וּחַindependent — wayyiqtol — visionary transport (3:12, 14; 8:3)
וַתָּבֵ֣א אֹ֠תִי אֶל שַׁ֨עַר בֵּית יְהוָ֤הindependent — wayyiqtol
הַקַּדְמוֹנִי֙ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֔ימָהphrase modifier — double apposition — the gate where the glory paused (10:19); 4Q73 preserves קדמוני הפונה
וְהִנֵּה֙ בְּפֶ֣תַח הַשַּׁ֔עַר עֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁindependent — וְהִנֵּה + verbless clause — the seer's perception
וָאֶרְאֶ֨ה בְתוֹכָ֜ם אֶת יַאֲזַנְיָ֧ה בֶן עַזֻּ֛רindependent — wayyiqtol — not the Jaazaniah son of Shaphan of 8:11
וְאֶת פְּלַטְיָ֥הוּ בֶן בְּנָיָ֖הוּphrase modifier — second object — פְּלַטְיָהוּ 'YHWH rescues', the name that returns in v. 13
שָׂרֵ֖י הָעָֽםphrase modifier — apposition to both names — civil officials, not the priests of 8:16
2
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יindependent — speech frame — YHWH's speech follows flush-left
בֶּן אָדָ֕םphrase modifier — vocative
אֵ֣לֶּה הָאֲנָשִׁ֞יםindependent — verbless identification — אֵלֶּה points at the scene
הַחֹשְׁבִ֥ים אָ֛וֶןparticipial — articular participle — 4Q73 preserves חשבים און
וְהַיֹּעֲצִ֥ים עֲצַת רָ֖ע בָּעִ֥יר הַזֹּֽאתparticipial — second participle, cognate pair 'counselling counsel' — policy-makers
3
הָאֹ֣מְרִ֔יםparticipial — third articular participle הָאֹמְרִים — introduces the slogan
לֹ֥א בְקָר֖וֹב בְּנ֣וֹת בָּתִּ֑יםcontent — crux: statement or unmarked question (cf. Jer 29:5 'build houses'); the Greek reads 'have not the houses been newly built?'
הִ֣יא הַסִּ֔ירcontent — verbless — the walls as the pot that shields its contents
וַאֲנַ֖חְנוּ הַבָּשָֽׂרcontent — the choice meat kept from the fire (cf. 24:3–5)
4
לָכֵ֖ן הִנָּבֵ֣א עֲלֵיהֶ֑םindependent — לָכֵן — hinge from indictment to announcement
הִנָּבֵ֖א בֶּן אָדָֽםindependent — imperative doubled — urgency; vocative at the close

The Cauldron Reversed 11:5–12

disputation-judgment oracle: slogan acknowledged (v. 5) → accusation (v. 6) → לָכֵן reversal of the image (v. 7) → sentence (vv. 8–10) → slogan denied (vv. 11–12)

5
וַתִּפֹּ֣ל עָלַי֮ ר֣וּחַ יְהוָה֒independent — wayyiqtol וַתִּפֹּל — the Spirit 'falls' only here (cf. the hand in 8:1); 4Q73 preserves ותפל עלי רוח י…
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗יindependent — speech frame
אֱמֹר֙independent — imperative — the commission to speak
כֹּה אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — messenger formula — the oracle stands one step in beneath it
כֵּ֥ן אֲמַרְתֶּ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑לcontent — כֵּן אֲמַרְתֶּם — the slogan of v. 3 acknowledged; vocative
וּמַעֲל֥וֹת רֽוּחֲכֶ֖ם אֲנִ֥י יְדַעְתִּֽיהָcontent — casus pendens resumed by the suffix of יְדַעְתִּיהָ — the unspoken thought exposed

v. 6 — accusation: your slain … the slain (inclusio חַלְלֵיכֶם … חָלָל)

6
הִרְבֵּיתֶ֥ם חַלְלֵיכֶ֖ם בָּעִ֣יר הַזֹּ֑אתcontent — qatal of accusation — civic bloodshed
וּמִלֵּאתֶ֥ם חוּצֹתֶ֖יהָ חָלָֽלcontent — weqatal in past sense — חָלָל closes the verse as it opened; it prepares the new 'meat'

v. 7 — the image reversed: the slain are the meat, and you are taken out

7
לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒phrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the announcement
חַלְלֵיכֶם֙content — casus pendens — resumed by הֵמָּה
אֲשֶׁ֣ר שַׂמְתֶּ֣ם בְּתוֹכָ֔הּrelative — אֲשֶׁר + qatal — 4Q73 preserves שמתם בתוכה; the Greek has 'whom you struck'
הֵ֥מָּה הַבָּשָׂ֖רcontent — resumptive הֵמָּה — the only meat kept in the pot is the victims
וְהִ֣יא הַסִּ֑ירcontent — the slogan's words kept, its sense reversed
וְאֶתְכֶ֖ם הוֹצִ֥יא מִתּוֹכָֽהּcontent — fronted וְאֶתְכֶם — contrast; MT הוֹצִיא (pointed as a perfect 3ms) taken as future, with the Greek 'I will bring out'
8
חֶ֖רֶב יְרֵאתֶ֑םcontent — fronted חֶרֶב — chiasm: sword, feared // sword, bring; 4Q73 preserves חרב יראתם
וְחֶ֨רֶב֙ אָבִ֣יא עֲלֵיכֶ֔םcontent — talion: what they fear is what comes
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה

vv. 9–10 — the sentence: weqatal chain → place of judgment → recognition formula

9
וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִתּוֹכָ֔הּcontent — weqatal — וְהוֹצֵאתִי takes up v. 7
וְנָתַתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּיַד זָרִ֑יםcontent — weqatal
וְעָשִׂ֛יתִי בָכֶ֖ם שְׁפָטִֽיםcontent — weqatal — שְׁפָטִים (5:10, 15)
10
בַּחֶ֣רֶב תִּפֹּ֔לוּcontent — fronted בַּחֶרֶב
עַל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפּ֣וֹט אֶתְכֶ֑םcontent — fronted place — cf. the executions at Riblah (2 Kgs 25:18–21; Jer 52:24–27)
וִֽידַעְתֶּ֖םcontent — recognition formula
כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽהcontent — כִּי content — verbless self-presentation

vv. 11–12 — the slogan denied: no cauldron // no meat; refrain 'at the border of Israel I will judge you'

11
הִ֗יא לֹֽא תִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ לְסִ֔ירcontent — fronted הִיא — v. 3 negated
וְאַתֶּ֛ם תִּהְי֥וּ בְתוֹכָ֖הּ לְבָשָׂ֑רcontent — the one לֹא carries over (gapping); the Greek writes a second negative
אֶל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפֹּ֥ט אֶתְכֶֽםcontent — refrain from v. 10, now אֶל for עַל
12
וִֽידַעְתֶּם֙content — recognition formula repeated
כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔הcontent — כִּי content
אֲשֶׁ֤ר בְּחֻקַּי֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔םrelative — אֲשֶׁר resumed in בְּחֻקַּי — the Greek ends the verse at 'I am the Lord' and lacks all of v. 12b
וּמִשְׁפָּטַ֖י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑םrelative — fronted object + negated qatal
וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם עֲשִׂיתֶֽםrelative — adversative — the inverse of 5:7, where the same phrase is negated

Pelatiah Dies: 'A Full End of the Remnant?' 11:13

narrative climax: the word kills as it is spoken → prostration → intercessory cry (cf. 9:8)

13
וַֽיְהִי֙independent — וַיְהִי — the scene turns
כְּהִנָּ֣בְאִ֔יconditional — temporal — כְּ + infinitive
וּפְלַטְיָ֥הוּ בֶן בְּנָיָ֖ה מֵ֑תindependent — fronted subject + מֵת — 'YHWH rescues' is the one who dies
וָאֶפֹּ֨ל עַל פָּנַ֜יindependent — wayyiqtol
וָאֶזְעַ֣ק קוֹל גָּד֗וֹלindependent — wayyiqtol
וָאֹמַר֙independent — speech frame
אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הcontent — lament interjection אֲהָהּ (4:14; 9:8); the Greek doubles it, οἴμμοι οἴμμοι
כָּלָה֙ אַתָּ֣ה עֹשֶׂ֔ה אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽלcontent — unmarked question — fronted כָּלָה + participle; שְׁאֵרִית

Disputation: The Exiles Are the Remnant 11:14–21

disputation: word-event formula → the Jerusalemites' claim quoted (v. 15) → first לָכֵן refutation (v. 16) → second לָכֵן: promise (vv. 17–20) → counter-threat (v. 21)

14
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — YHWH's speech follows flush-left
15
בֶּן אָדָ֗םphrase modifier — vocative
אַחֶ֤יךָ אַחֶ֨יךָ֙phrase modifier — casus pendens — the repetition insists (the Greek has it once)
אַנְשֵׁ֣י גְאֻלָּתֶ֔ךָphrase modifier — apposition — גְאֻלָּתֶךָ, the redeemer's right (Lev 25:25; Jer 32:7); the Greek reads 'of your captivity'
וְכָל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑הphrase modifier — apposition — כֻּלֹּה; the Greek reads a verb, 'is finished'
אֲשֶׁר֩ אָמְר֨וּ לָהֶ֜ם יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗םrelative — אֲשֶׁר + qatal — the predicate of the pendens: the exiles as Jerusalem sees them
רַֽחֲקוּ֙ מֵעַ֣ל יְהוָ֔הcontent — imperative רַחֲקוּ — distance from the land taken as distance from YHWH
לָ֥נוּ הִ֛יא נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁהcontent — fronted לָנוּ — the stay-at-homes' title deed (cf. 33:24)

v. 16 — first refutation: though I scattered them (concession) → yet I have been their sanctuary

16
לָכֵ֣ן אֱמֹ֗רindependent — לָכֵן + imperative
כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒phrase modifier — messenger formula
כִּ֤י הִרְחַקְתִּים֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְכִ֥י הֲפִֽיצוֹתִ֖ים בָּאֲרָצ֑וֹתconditional — concessive — כִּי … וְכִי: YHWH grants that he did the removing
וָאֱהִ֤י לָהֶם֙ לְמִקְדָּ֣שׁ מְעַ֔טcontent — wayyiqtol וָאֱהִי — apodosis; מִקְדָּשׁ מְעַט 'a little sanctuary' or 'for a little while'
בָּאֲרָצ֖וֹתphrase modifier — place
אֲשֶׁר בָּ֥אוּ שָֽׁםrelative — אֲשֶׁר … שָׁם

v. 17 — second refutation: ingathering and the gift of the land

17
לָכֵ֣ן אֱמֹ֗רindependent — second לָכֵן — the refutation turns to promise
כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒phrase modifier — messenger formula
וְקִבַּצְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן הָ֣עַמִּ֔יםcontent — weqatal — direct address (the Greek has 'them' throughout)
וְאָסַפְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן הָ֣אֲרָצ֔וֹתcontent — weqatal
אֲשֶׁ֥ר נְפֹצוֹתֶ֖ם בָּהֶ֑םrelative — אֲשֶׁר … בָּהֶם
וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם אֶת אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽלcontent — answers 'to us the land is given' (v. 15)

vv. 18–20 — the promise unfolds: cleansing → one heart, new spirit → obedience → covenant formula

18
וּבָ֖אוּ שָׁ֑מָּהcontent — weqatal — third person: the returnees
וְהֵסִ֜ירוּ אֶת כָּל שִׁקּוּצֶ֛יהָ וְאֶת כָּל תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ מִמֶּֽנָּהcontent — weqatal — שִׁקּוּצֶיהָ // תּוֹעֲבוֹתֶיהָ, the cult of ch. 8 cleared away
19
וְנָתַתִּ֤י לָהֶם֙ לֵ֣ב אֶחָ֔דcontent — לֵב אֶחָד — the undivided will (Jer 32:39); the Greek has 'another heart'
וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑םcontent — fronted object; person shifts to 'you' (the Greek 'in them'); cf. 36:26
וַהֲסִ֨רֹתִ֜י לֵ֤ב הָאֶ֨בֶן֙ מִבְּשָׂרָ֔םcontent — weqatal — stone against flesh
וְנָתַתִּ֥י לָהֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂרcontent — weqatal — the responsive heart
20
לְמַ֨עַן֙ בְּחֻקֹּתַ֣י יֵלֵ֔כוּpurpose — לְמַעַן + yiqtol — the obedience v. 12 found missing
וְאֶת מִשְׁפָּטַ֥י יִשְׁמְר֖וּpurpose — fronted object
וְעָשׂ֣וּ אֹתָ֑םpurpose — weqatal continues the purpose
וְהָיוּ לִ֣י לְעָ֔םcontent — covenant formula (14:11; 36:28; 37:23, 27)
וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽיםcontent — its second half — fronted וַאֲנִי

v. 21 — counter-threat: the idol-hearted repaid

21
וְאֶל לֵ֧ב שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם לִבָּ֣ם הֹלֵ֑ךְcontent — fronted וְאֶל לֵב — rough syntax (lit. 'and to the heart of their detestables … their heart walks')
דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּיcontent — fronted דַּרְכָּם + qatal of certainty — conduct requited (cf. 9:10)
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula — closes the disputation

The Glory Departs; the Vision Ends 11:22–25

vision report resumed from 10:19 → the glory's last stage → return frame (cf. 8:3) → report to the exiles

22
וַיִּשְׂא֤וּ הַכְּרוּבִים֙ אֶת כַּנְפֵיהֶ֔םindependent — wayyiqtol — resumes 10:19
וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑םphrase modifier — circumstantial noun clause
וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָהindependent — circumstantial — verbless; the throne-chariot of 1:26–28; 10:19
23
וַיַּ֨עַל֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל תּ֣וֹךְ הָעִ֑ירindependent — wayyiqtol — the last stage (9:3; 10:4, 18–19)
וַֽיַּעֲמֹד֙ עַל הָהָ֔רindependent — wayyiqtol
אֲשֶׁ֖ר מִקֶּ֥דֶם לָעִֽירrelative — אֲשֶׁר + verbless — the Mount of Olives, unnamed; the return by the east in 43:1–5; the Greek 'opposite the city'
24
וְר֣וּחַ נְשָׂאַ֗תְנִיindependent — fronted subject + qatal — the frame of 8:3 closes
וַתְּבִיאֵ֤נִי כַשְׂדִּ֨ימָה֙ אֶל הַגּוֹלָ֔הindependent — wayyiqtol
בַּמַּרְאֶ֖ה בְּר֣וּחַ אֱלֹהִ֑יםphrase modifier — the transport was visionary
וַיַּ֨עַל֙ מֵֽעָלַ֔י הַמַּרְאֶ֖הindependent — wayyiqtol וַיַּעַל — echoes the glory going up (v. 23); the Greek 'I went up from the vision'
אֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִיrelative — אֲשֶׁר + qatal
25
וָאֲדַבֵּ֖ר אֶל הַגּוֹלָ֑הindependent — wayyiqtol — the elders of 8:1 hear the report
אֵ֛ת כָּל דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖הphrase modifier — object — דִּבְרֵי 'words, things'
אֲשֶׁ֥ר הֶרְאָֽנִיrelative — Hiphil הֶרְאָנִי — word and vision joined
Analysis. Ezekiel 11 closes the temple vision of chs. 8–11, and the page is laid out as visionary narrative with prophetic prose speech inside it. The chapter carries the prose accent system, and nothing in it pairs into cola the way verse does, so no colon labels are used; the balanced sayings (the 'cauldron and meat' slogan, the chiastic 'sword … sword' of v. 8, 'one heart // a new spirit', the covenant formula of v. 20) are named in tags and gold labels as prose rhetoric. The narrative frame (vv. 1, 13, 22–25) is a wayyiqtol chain at the margin, with וְהִנֵּה and the appositions of v. 1 hanging below it. As in the earlier chapters of the book, YHWH's speech after a speech frame or the word-event formula is set flush-left, and only speech quoted inside it steps in: the opponents' slogan (v. 3) under 'who say', the Jerusalemites' claim (v. 15) under 'have said', and each oracle one step beneath its messenger formula ('Thus says YHWH', vv. 5, 7, 16, 17). The two oracles are disputations. In vv. 2–12 the slogan is quoted, the accusation (bloodshed) answers it, and לָכֵן turns the image round: the slain are the meat, and the leaders will be taken out of the pot and judged 'at the border of Israel' (a refrain, vv. 10, 11). In vv. 14–21 the claim 'go far from YHWH; the land is ours' is answered by two לָכֵן refutations, the first with forward-leaning concessive כִּי clauses and the apodosis וָאֱהִי 'yet I have been to them a sanctuary', the second a weqatal chain of ingathering, cleansing and the new heart, with the purpose clause לְמַעַן (v. 20) set one step below the heart it explains. Cruxes the layout takes a side on: v. 3a is set as a statement ('the time is not near to build houses'), with the question reading noted; in v. 7 MT הוֹצִיא is translated as a future, 'you shall be brought out'; in v. 15 the long pendens (brothers, brothers, kinsmen, all Israel) is set as the subject of the relative 'of whom … have said', and גְאֻלָּתֶךָ is kept as 'kin-redemption'; in v. 21 the rough fronted 'after the heart of their detestable things' is kept as one clause. The Rahlfs Greek reads v. 3 as a question ('have not the houses been newly built?'), has 'whom you struck' in v. 7 and 'I will bring out', lacks v. 12b entirely (it ends at 'I am the Lord'), doubles the cry in v. 13 (οἴμμοι οἴμμοι), reads 'your captivity' and a verb 'is finished' in v. 15 and has the brothers only once, uses the third person in v. 17, has 'another heart' and 'in them' in v. 19, and in v. 24 'I went up from the vision'. Qumran: 4Q73 preserves letters of vv. 1–11, all agreeing with the MT where they survive, for example קדמוני הפונה and בתוכם את יאזנ… in v. 1, חשבים און in v. 2 with the 'and' of the next word written above the line, ותפל עלי רוח י… in v. 5, שמתם בתוכה in v. 7 and חרב יראתם in v. 8.