Sentence Flow · Clause Structure · English

Ezekiel 10 — clausal layoutיחזקאל י

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Throne above the Cherubim and the Command of Fire 10:1–2

vision report reopened (וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה) → the throne seen → command → compliance anticipated

1
Then I looked,independent — wayyiqtol (first person) — a new stage of the vision after the slaughter of ch. 9
and behold, upon the expansecontent — הִנֵּה — the scene through the seer's eyes, as in 1:4; הָרָקִיעַ as in 1:22
that was over the head of the cherubim,relative — verbless relative — the bearers named הַכְּרֻבִים for the first time, where 1:22 had 'the living creature'
something like a sapphire stone,content — simile as subject — כְּאֶבֶן סַפִּיר (1:26)
like the appearance of the likeness of a throne,phrase modifier — apposition — the piled כְּמַרְאֵה דְּמוּת keeps the reserve of 1:26; the Greek lacks 'like the appearance of'
appeared above them.content — Niphal qatal נִרְאָה, held to the end after the atnach; the Greek has no verb
2
And he said to the man clothed in linen;independent — speech frame — the enthroned one of v. 1 recommissions the man of 9:2–3, 11
he said,independent — resumptive וַיֹּאמֶר — the frame restarted (the Greek has it once)
"Go in between the whirling wheels,content — בֹּא אֶל בֵּינוֹת לַגַּלְגַּל — הַגַּלְגַּל, the wheelwork, named in v. 13
underneath the cherub,phrase modifier — the second goal phrase — singular כְּרוּב; Greek ὑποκάτω τῶν χερουβιν, plural
and fill your hands with coals of fire from between the cherubim,content — חָפְנֶיךָ 'your cupped hands' + material accusative — the coals among the creatures (1:13)
and scatter them over the city."content — the one who marked the faithful now carries the fire for the city
And he went in before my eyes.independent — wayyiqtol — compliance told at once; the details wait for vv. 6–7

Cloud, Glory and the Sound of Wings 10:3–5

background (v. 3) → the glory's first stage restated (v. 4) → sound (v. 5): cloud // brightness, sight // hearing

3
Now the cherubim were standing on the south side of the houseindependent — fronted subject + participle עֹמְדִים — circumstantial, off the narrative line; מִימִין 'on the right' = the south
when the man went in,conditional — trailing temporal — בְּ + infinitive בְּבֹאוֹ with postponed subject הָאִישׁ: synchronized with v. 2b
and the cloud filled the inner court.independent — fronted subject + qatal מָלֵא — the cloud of the tabernacle and the temple dedication (Exod 40:34–35; 1 Kgs 8:10–11), now at a departure
4
And the glory of YHWH went up from over the cherubindependent — wayyiqtol וַיָּרָם — 9:3 restated (there with a qatal); Greek ἀπὸ τῶν χερουβιν
to the threshold of the house;phrase modifier — the goal — מִפְתַּן הַבָּיִת; Greek εἰς τὸ αἴθριον, as in 9:3
and the house was filled with the cloud,independent — wayyiqtol Niphal — the cloud veils
and the court was full of the brightness of the glory of YHWH.independent — fronted subject + qatal — house // court, cloud // נֹגַהּ 'brightness' (1:4, 27–28)
5
And the sound of the wings of the cherubim was heard as far as the outer court,independent — noun-first clause + Niphal qatal — sound added to sight; inner court (v. 3) → outer court
like the voice of El Shaddai when he speaks.comparative — כְּקוֹל אֵל שַׁדַּי בְּדַבְּרוֹ — 1:24 (קוֹל שַׁדַּי), here with אֵל and 'when he speaks'; Greek θεοῦ Σαδδαι

The Fire Handed Over 10:6–8

command resumed (v. 6a) → execution in a wayyiqtol chain (vv. 6b–7) → explanatory aside: the hand (v. 8)

6
And it happened, when he commanded the man clothed in linen, saying,conditional — וַיְהִי + בְּ + infinitive בְּצַוֺּתוֹ — temporal, picking up v. 2 after vv. 3–5; it leans on v. 6b
"Take fire from between the whirling wheels,content — the command of v. 2, shortened
from between the cherubim,"phrase modifier — parallel מִבֵּינוֹת — wheelwork and cherubim one apparatus; 4QEzek^a preserves גלגל
he went in and stoodindependent — wayyiqtol pair — the apodosis: the man takes his place
beside the wheel.phrase modifier — הָאוֹפָן — the plain word for wheel; Greek plural τῶν τροχῶν
7
And the cherub stretched out his hand from between the cherubimindependent — the wayyiqtol chain begins with the cherub as agent — the Greek lacks 'the cherub' and 'from between the cherubim'; 4QEzek^a preserves את ידו
to the firephrase modifier — the goal of the hand
that was between the cherubim,relative — verbless relative — the fire among the creatures (1:13)
and lifted itindependent — wayyiqtol, object unexpressed
and put it into the hands of the one clothed in linen,independent — חָפְנֵי — the cupped hands of v. 2's command
and he took itindependent — subject switch inside the chain — now the man in linen
and went out.independent — the chain ends; the scattering over the city is never told — the going out implies it
8
And there appeared on the cherubim the form of a human handindependent — wayyiqtol Niphal וַיֵּרָא — an aside: how a cherub could hand over fire (cf. 1:8); Greek καὶ εἶδον 'and I saw'; 4QEzek^a preserves …נית ידי אדם, plural 'hands', as the Greek χειρῶν ἀνθρώπων
under their wings.phrase modifier — תַּחַת כַּנְפֵיהֶם — as in 1:8

The Wheels Re-described 10:9–13

second 'I looked, and behold' → descriptive layering on the wheels: number, appearance, likeness, movement, eyes, name (1:15–21 retold)

9
Then I looked,independent — wayyiqtol (first person) — the eye turns to the wheels
and behold, four wheels beside the cherubim,content — הִנֵּה + verbless clause, closed by the segolta — the wheels of 1:15; Greek adds εἱστήκεισαν 'were standing'
one wheel beside one cherub,phrase modifier — distributive — each wheel paired with its cherub
and one wheel beside another cherub;phrase modifier — the phrase doubled (the Greek has it once)
and the appearance of the wheels wasindependent — verbless — 1:16; 4QEzek^a preserves ומראה האופני…
like the gleam of Tarshish-stone.comparative — כְּעֵין אֶבֶן תַּרְשִׁישׁ — a gem of uncertain identity; Greek λίθου ἄνθρακος
10
And as for their appearance,phrase modifier — casus pendens וּמַרְאֵיהֶם — the heading of the layer
the four of them had one likeness,independent — verbless — feminine דְּמוּת with masculine אֶחָד, the roughness kept (1:16)
as if a wheel were within a wheel.comparative — כַּאֲשֶׁר יִהְיֶה — 'as it would be': two wheels set crosswise (1:16); 4QEzek^a preserves כאשר
11
When they went,conditional — temporal — בְּ + infinitive בְּלֶכְתָּם
toward their four sides they went;independent — fronted goal + habitual yiqtol יֵלֵכוּ — 1:17; 4QEzek^a preserves …הם ילכו לא יסבו
they did not turn as they went,independent — the refrain לֹא יִסַּבּוּ בְּלֶכְתָּם (1:9, 12, 17) — first of two
for the place —cause — כִּי causal; הַמָּקוֹם fronted as casus pendens, resumed by אַחֲרָיו
toward which the head faced —relative — אֲשֶׁר יִפְנֶה הָרֹאשׁ — the leading cherub or the front of the apparatus; Greek ἡ ἀρχὴ ἡ μία 'the one beginning'
after it they went;cause — resumptive אַחֲרָיו — the casus pendens taken up
they did not turn as they went.independent — the refrain again — the verse framed by it; 4QEzek^a preserves …סבו בלכתם
12
And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings,independent — compound subject held in suspense to the atnach — the Greek lacks 'their whole body'
and the wheels, were full of eyes all around;independent — the predicate מְלֵאִים עֵינַיִם — in 1:18 only the rims; now the creatures as well; 4QEzek^a preserves …ים עינים
the four of them — their wheels.phrase modifier — dangling apposition לְאַרְבַּעְתָּם אוֹפַנֵּיהֶם, syntax loose; Greek τοῖς τέσσαρσιν τροχοῖς αὐτῶν
13
As for the wheels,phrase modifier — fronted topic לָאוֹפַנִּים, at the atnach — a five-word verse divided after its first word
they were called, in my hearing, 'the whirling wheel.'independent — impersonal participle קוֹרָא — a name heard, not given: הַגַּלְגַּל of vv. 2, 6; Greek transliterates Γελγελ; 4QEzek^a preserves באזני

Faces and the Coordinated Movement 10:14–17

list of the four faces (1:10 revised) → movement + first identification (v. 15) → coordinated motion in temporal pairs (vv. 16–17)

14
And each one had four faces:independent — verbless heading of the list — the verse is absent from the Greek (Rahlfs); 4QEzek^a preserves its first letters (ואר…)
the face of the first was the face of the cherub,phrase modifier — list item — 'the cherub' where 1:10 had the ox
and the face of the second was a human face,phrase modifier — list item
and the third, the face of a lion,phrase modifier — list item — 4QEzek^a preserves והשלישי
and the fourth, the face of an eagle.phrase modifier — list item
15
And the cherubim rose up;independent — wayyiqtol וַיֵּרֹמּוּ — anticipates v. 19; Greek ἦραν 'lifted'
that was the living creatureindependent — first identification — הִיא הַחַיָּה, feminine singular for the four as one; the prophet steps out of the scene
that I saw by the river Chebar.relative — אֲשֶׁר רָאִיתִי — the vision of 1:1–3; Greek τοῦτο τὸ ζῷον ὃ εἶδον
16
And when the cherubim went,conditional — temporal — בְּ + infinitive בְּלֶכֶת
the wheels went beside them;independent — habitual yiqtol — 1:19 (ground); 4QEzek^a preserves אצל…
and when the cherubim lifted their wingsconditional — the second temporal, parallel to the first — ground // air
to rise from the earth,purpose — purpose infinitive לָרוּם
the wheels too did not turn from beside them.independent — emphatic גַּם הֵם — the wheels never act on their own
17
When they stood still,conditional — temporal — בְּ + infinitive; the terse echo of 1:21; 4QEzek^a preserves בעמדם יעמדו
these stood still,independent — habitual yiqtol
and when they rose,conditional — temporal — chiastic echo: rising // they rise
these rose with them,independent — אוֹתָם read as אִתָּם 'with them' (OSHB tags the object marker); 4QEzek^a preserves ירומו אותם; Greek μετ' αὐτῶν
for the spirit of the living creature was in them.cause — verbless כִּי clause — 1:20–21; Greek πνεῦμα ζωῆς 'spirit of life'

The Glory Moves to the East Gate 10:18–19

the glory's second and third stages: threshold → cherubim → entrance of the east gate

18
Then the glory of YHWH went outindependent — wayyiqtol וַיֵּצֵא — a real exit from the house
from over the threshold of the housephrase modifier — מֵעַל מִפְתַּן הַבָּיִת — where it came to rest in v. 4; Greek ἀπὸ τοῦ οἴκου, without the threshold; 4QEzek^a preserves מעל מפתן הבית with the MT
and stood over the cherubim.independent — וַיַּעֲמֹד — the glory mounts the chariot; Greek ἐπέβη 'mounted'
19
And the cherubim lifted their wingsindependent — wayyiqtol — the chariot rises
and rose up from the earth before my eyesindependent — the eyewitness note לְעֵינַי, as in v. 2
as they went out,conditional — trailing temporal — בְּ + infinitive בְּצֵאתָם
with the wheels alongside them;phrase modifier — circumstantial וְ + noun phrase — the wheels with the creatures (v. 16)
and it stood at the entrance of the east gate of the house of YHWH,independent — singular וַיַּעֲמֹד — the vehicle as one unit (Greek ἔστησαν, plural); הַקַּדְמוֹנִי 'east' (Greek τῆς ἀπέναντι), preserved in 4QEzek^a
and the glory of the God of Israel was over them, above.independent — circumstantial noun clause — the verse ends on the glory, poised to leave (11:22–23)

Recognition: The Creatures Are Cherubim 10:20–22

identification (v. 20a) → recognition, וָאֵדַע כִּי (v. 20b) → recapitulating list (v. 21) → the faces identified + closing refrain (v. 22)

20
That was the living creatureindependent — the identification of v. 15 repeated
that I saw beneath the God of Israel by the river Chebar;relative — 'beneath the God of Israel' — the throne-bearers of 1:26; 4QEzek^a preserves תחת אלהי ישראל בנהר כבר
and I knewindependent — wayyiqtol וָאֵדַע — the recognition
that they were cherubim.content — כִּי content + verbless clause — the creatures of Chebar are the cherubim of the sanctuary; Greek χερουβιν ἐστίν
21
Each one had four faces,independent — distributive doubling אַרְבָּעָה אַרְבָּעָה 'four each' — 1:6
and each one four wings,independent — four with the MT, against the Greek ὀκτὼ πτέρυγες 'eight wings'; 4QEzek^a preserves וארבעה כנפים
and the likeness of human hands under their wings.independent — 1:8 and v. 8 again
22
And as for the likeness of their faces,phrase modifier — casus pendens וּדְמוּת פְּנֵיהֶם — resumed by הֵמָּה
they were the facesindependent — verbless identification — the third and last
that I had seen by the river Chebar —relative — Greek 'that I saw beneath the glory of the God of Israel by the river Chebar'; 4QEzek^a preserves המה הפנים אשר
their appearance and they themselves;phrase modifier — obscure מַרְאֵיהֶם וְאוֹתָם — identity in form and in substance
each went straight ahead.independent — the refrain of 1:9, 12 rounds off the re-description; 4QEzek^a preserves …ש אל עבר פניו ילכו
Analysis. Ezekiel 10 carries the temple vision on from ch. 9, and the page reads it as prose. Ezekiel's MT carries the prose accent system, and the chapter is a vision report, so there are no colon labels. Two threads run through it. The first is narrative. The command of fire (v. 2) is broken off by description (vv. 3–5) and resumed by a וַיְהִי temporal clause (v. 6). It is carried out in a wayyiqtol chain whose subject shifts from the cherub to the man in linen (v. 7), and the glory's stages run threshold (v. 4) → cherubim (v. 18) → east gate (v. 19). These lines sit flush-left. The second thread is description. Most of vv. 8–17 and 21–22 recapitulates ch. 1, and here the page shows the nominal layering: verbless lines (dashed), lists of parts and faces one item to a line beneath their heading, casus pendens openings ('as for their appearance', 'as for the wheels', 'as for the likeness of their faces'), and the temporal pairs of vv. 11, 16–17, with each 'when they went' clause leaning onto the habitual yiqtol it governs. The prophet's explicit identifications are kept on their own lines at the margin: 'that was the living creature that I saw by the river Chebar' (vv. 15, 20), 'and I knew that they were cherubim' (v. 20), and 'they were the faces that I had seen by the river Chebar' (v. 22). Each has its relative clause hung one step in. The page takes sides on several cruxes. The doubled 'and he said' of v. 2 is laid out as a resumptive restart. In v. 11 הַמָּקוֹם is a casus pendens resumed by אַחֲרָיו. In v. 17 אוֹתָם is read as 'with them'. In v. 19 the singular וַיַּעֲמֹד is kept as 'it stood', the whole apparatus as one unit. The roughness of number and gender is kept in the English and noted in the tags. The Greek (Rahlfs) lacks v. 14 entirely. It has no verb in v. 1, lacks 'the cherub' as subject in v. 7, reads 'and I saw' in v. 8, lacks 'their whole body' in v. 12, transliterates Γελγελ in v. 13, has 'from the house' without 'threshold' in v. 18 and plural ἔστησαν in v. 19, and has 'eight wings' in v. 21. 4QEzek^a (4Q73) preserves fragments of vv. 5–22. With the Greek it has plural 'hands' (ידי אדם) in v. 8; elsewhere it agrees with the MT where the Greek differs: the opening of v. 14, 'from over the threshold of the house' (v. 18), and 'four wings' (v. 21).