Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Ezekiel 10 — clausal layoutיחזקאל י

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Throne above the Cherubim and the Command of Fire 10:1–2

vision report reopened (וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה) → the throne seen → command → compliance anticipated

1
וָאֶרְאֶ֗הindependent — wayyiqtol (first person) — a new stage of the vision after the slaughter of ch. 9
וְהִנֵּ֤ה אֶל הָרָקִ֨יעַ֙content — הִנֵּה — the scene through the seer's eyes, as in 1:4; הָרָקִיעַ as in 1:22
אֲשֶׁר֙ עַל רֹ֣אשׁ הַכְּרֻבִ֔יםrelative — verbless relative — the bearers named הַכְּרֻבִים for the first time, where 1:22 had 'the living creature'
כְּאֶ֣בֶן סַפִּ֔ירcontent — simile as subject — כְּאֶבֶן סַפִּיר (1:26)
כְּמַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑אphrase modifier — apposition — the piled כְּמַרְאֵה דְּמוּת keeps the reserve of 1:26; the Greek lacks 'like the appearance of'
נִרְאָ֖ה עֲלֵיהֶֽםcontent — Niphal qatal נִרְאָה, held to the end after the atnach; the Greek has no verb
2
וַיֹּ֜אמֶר אֶל הָאִ֣ישׁ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗יםindependent — speech frame — the enthroned one of v. 1 recommissions the man of 9:2–3, 11
וַיֹּ֡אמֶרindependent — resumptive וַיֹּאמֶר — the frame restarted (the Greek has it once)
בֹּא֩ אֶל בֵּינ֨וֹת לַגַּלְגַּ֜לcontent — בֹּא אֶל בֵּינוֹת לַגַּלְגַּל — הַגַּלְגַּל, the wheelwork, named in v. 13
אֶל תַּ֣חַת לַכְּר֗וּבphrase modifier — the second goal phrase — singular כְּרוּב; Greek ὑποκάτω τῶν χερουβιν, plural
וּמַלֵּ֨א חָפְנֶ֤יךָ גַֽחֲלֵי אֵשׁ֙ מִבֵּינ֣וֹת לַכְּרֻבִ֔יםcontent — חָפְנֶיךָ 'your cupped hands' + material accusative — the coals among the creatures (1:13)
וּזְרֹ֖ק עַל הָעִ֑ירcontent — the one who marked the faithful now carries the fire for the city
וַיָּבֹ֖א לְעֵינָֽיindependent — wayyiqtol — compliance told at once; the details wait for vv. 6–7

Cloud, Glory and the Sound of Wings 10:3–5

background (v. 3) → the glory's first stage restated (v. 4) → sound (v. 5): cloud // brightness, sight // hearing

3
וְהַכְּרֻבִ֗ים עֹֽמְדִ֛ים מִימִ֥ין לַבַּ֖יִתindependent — fronted subject + participle עֹמְדִים — circumstantial, off the narrative line; מִימִין 'on the right' = the south
בְּבֹא֣וֹ הָאִ֑ישׁconditional — trailing temporal — בְּ + infinitive בְּבֹאוֹ with postponed subject הָאִישׁ: synchronized with v. 2b
וְהֶעָנָ֣ן מָלֵ֔א אֶת הֶחָצֵ֖ר הַפְּנִימִֽיתindependent — fronted subject + qatal מָלֵא — the cloud of the tabernacle and the temple dedication (Exod 40:34–35; 1 Kgs 8:10–11), now at a departure
4
וַיָּ֤רָם כְּבוֹד יְהוָה֙ מֵעַ֣ל הַכְּר֔וּבindependent — wayyiqtol וַיָּרָם — 9:3 restated (there with a qatal); Greek ἀπὸ τῶν χερουβιν
עַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִתphrase modifier — the goal — מִפְתַּן הַבָּיִת; Greek εἰς τὸ αἴθριον, as in 9:3
וַיִּמָּלֵ֤א הַבַּ֨יִת֙ אֶת הֶ֣עָנָ֔ןindependent — wayyiqtol Niphal — the cloud veils
וְהֶֽחָצֵר֙ מָֽלְאָ֔ה אֶת נֹ֖גַהּ כְּב֥וֹד יְהוָֽהindependent — fronted subject + qatal — house // court, cloud // נֹגַהּ 'brightness' (1:4, 27–28)
5
וְקוֹל֙ כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד הֶחָצֵ֖ר הַחִיצֹנָ֑הindependent — noun-first clause + Niphal qatal — sound added to sight; inner court (v. 3) → outer court
כְּק֥וֹל אֵל שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֽוֹcomparative — כְּקוֹל אֵל שַׁדַּי בְּדַבְּרוֹ — 1:24 (קוֹל שַׁדַּי), here with אֵל and 'when he speaks'; Greek θεοῦ Σαδδαι

The Fire Handed Over 10:6–8

command resumed (v. 6a) → execution in a wayyiqtol chain (vv. 6b–7) → explanatory aside: the hand (v. 8)

6
וַיְהִ֗י בְּצַוֺּתוֹ֙ אֶת הָאִ֤ישׁ לְבֻֽשׁ הַבַּדִּים֙ לֵאמֹ֔רconditional — וַיְהִי + בְּ + infinitive בְּצַוֺּתוֹ — temporal, picking up v. 2 after vv. 3–5; it leans on v. 6b
קַ֥ח אֵשׁ֙ מִבֵּינ֣וֹת לַגַּלְגַּ֔לcontent — the command of v. 2, shortened
מִבֵּינ֖וֹת לַכְּרוּבִ֑יםphrase modifier — parallel מִבֵּינוֹת — wheelwork and cherubim one apparatus; 4QEzek^a preserves גלגל
וַיָּבֹא֙ וַֽיַּעֲמֹ֔דindependent — wayyiqtol pair — the apodosis: the man takes his place
אֵ֖צֶל הָאוֹפָֽןphrase modifier — הָאוֹפָן — the plain word for wheel; Greek plural τῶν τροχῶν
7
וַיִּשְׁלַח֩ הַכְּר֨וּב אֶת יָד֜וֹ מִבֵּינ֣וֹת לַכְּרוּבִ֗יםindependent — the wayyiqtol chain begins with the cherub as agent — the Greek lacks 'the cherub' and 'from between the cherubim'; 4QEzek^a preserves את ידו
אֶל הָאֵשׁ֙phrase modifier — the goal of the hand
אֲשֶׁר֙ בֵּינ֣וֹת הַכְּרֻבִ֔יםrelative — verbless relative — the fire among the creatures (1:13)
וַיִּשָּׂא֙independent — wayyiqtol, object unexpressed
וַיִּתֵּ֔ן אֶל חָפְנֵ֖י לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֑יםindependent — חָפְנֵי — the cupped hands of v. 2's command
וַיִּקַּ֖חindependent — subject switch inside the chain — now the man in linen
וַיֵּצֵֽאindependent — the chain ends; the scattering over the city is never told — the going out implies it
8
וַיֵּרָ֖א לַכְּרֻבִ֑ים תַּבְנִית֙ יַד אָדָ֔םindependent — wayyiqtol Niphal וַיֵּרָא — an aside: how a cherub could hand over fire (cf. 1:8); Greek καὶ εἶδον 'and I saw'; 4QEzek^a preserves …נית ידי אדם, plural 'hands', as the Greek χειρῶν ἀνθρώπων
תַּ֖חַת כַּנְפֵיהֶֽםphrase modifier — תַּחַת כַּנְפֵיהֶם — as in 1:8

The Wheels Re-described 10:9–13

second 'I looked, and behold' → descriptive layering on the wheels: number, appearance, likeness, movement, eyes, name (1:15–21 retold)

9
וָאֶרְאֶ֗הindependent — wayyiqtol (first person) — the eye turns to the wheels
וְהִנֵּ֨ה אַרְבָּעָ֣ה אוֹפַנִּים֮ אֵ֣צֶל הַכְּרוּבִים֒content — הִנֵּה + verbless clause, closed by the segolta — the wheels of 1:15; Greek adds εἱστήκεισαν 'were standing'
אוֹפַ֣ן אֶחָ֗ד אֵ֚צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֔דphrase modifier — distributive — each wheel paired with its cherub
וְאוֹפַ֣ן אֶחָ֔ד אֵ֖צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֑דphrase modifier — the phrase doubled (the Greek has it once)
וּמַרְאֵה֙ הָא֣וֹפַנִּ֔יםindependent — verbless — 1:16; 4QEzek^a preserves ומראה האופני…
כְּעֵ֖ין אֶ֥בֶן תַּרְשִֽׁישׁcomparative — כְּעֵין אֶבֶן תַּרְשִׁישׁ — a gem of uncertain identity; Greek λίθου ἄνθρακος
10
וּמַ֨רְאֵיהֶ֔םphrase modifier — casus pendens וּמַרְאֵיהֶם — the heading of the layer
דְּמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑םindependent — verbless — feminine דְּמוּת with masculine אֶחָד, the roughness kept (1:16)
כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽןcomparative — כַּאֲשֶׁר יִהְיֶה — 'as it would be': two wheels set crosswise (1:16); 4QEzek^a preserves כאשר
11
בְּלֶכְתָּ֗םconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּלֶכְתָּם
אֶל אַרְבַּ֤עַת רִבְעֵיהֶם֙ יֵלֵ֔כוּindependent — fronted goal + habitual yiqtol יֵלֵכוּ — 1:17; 4QEzek^a preserves …הם ילכו לא יסבו
לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּ֑םindependent — the refrain לֹא יִסַּבּוּ בְּלֶכְתָּם (1:9, 12, 17) — first of two
כִּ֣י הַמָּק֞וֹםcause — כִּי causal; הַמָּקוֹם fronted as casus pendens, resumed by אַחֲרָיו
אֲשֶׁר יִפְנֶ֤ה הָרֹאשׁ֙relative — אֲשֶׁר יִפְנֶה הָרֹאשׁ — the leading cherub or the front of the apparatus; Greek ἡ ἀρχὴ ἡ μία 'the one beginning'
אַחֲרָ֣יו יֵלֵ֔כוּcause — resumptive אַחֲרָיו — the casus pendens taken up
לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽםindependent — the refrain again — the verse framed by it; 4QEzek^a preserves …סבו בלכתם
12
וְכָל בְּשָׂרָם֙ וְגַבֵּהֶ֔ם וִֽידֵיהֶ֖ם וְכַנְפֵיהֶ֑םindependent — compound subject held in suspense to the atnach — the Greek lacks 'their whole body'
וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים מְלֵאִ֤ים עֵינַ֨יִם֙ סָבִ֔יבindependent — the predicate מְלֵאִים עֵינַיִם — in 1:18 only the rims; now the creatures as well; 4QEzek^a preserves …ים עינים
לְאַרְבַּעְתָּ֖ם אוֹפַנֵּיהֶֽםphrase modifier — dangling apposition לְאַרְבַּעְתָּם אוֹפַנֵּיהֶם, syntax loose; Greek τοῖς τέσσαρσιν τροχοῖς αὐτῶν
13
לָא֖וֹפַנִּ֑יםphrase modifier — fronted topic לָאוֹפַנִּים, at the atnach — a five-word verse divided after its first word
לָהֶ֛ם קוֹרָ֥א הַגַּלְגַּ֖ל בְּאָזְנָֽיindependent — impersonal participle קוֹרָא — a name heard, not given: הַגַּלְגַּל of vv. 2, 6; Greek transliterates Γελγελ; 4QEzek^a preserves באזני

Faces and the Coordinated Movement 10:14–17

list of the four faces (1:10 revised) → movement + first identification (v. 15) → coordinated motion in temporal pairs (vv. 16–17)

14
וְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְאֶחָ֑דindependent — verbless heading of the list — the verse is absent from the Greek (Rahlfs); 4QEzek^a preserves its first letters (ואר…)
פְּנֵ֨י הָאֶחָ֜ד פְּנֵ֣י הַכְּר֗וּבphrase modifier — list item — 'the cherub' where 1:10 had the ox
וּפְנֵ֤י הַשֵּׁנִי֙ פְּנֵ֣י אָדָ֔םphrase modifier — list item
וְהַשְּׁלִישִׁי֙ פְּנֵ֣י אַרְיֵ֔הphrase modifier — list item — 4QEzek^a preserves והשלישי
וְהָרְבִיעִ֖י פְּנֵי נָֽשֶׁרphrase modifier — list item
15
וַיֵּרֹ֖מּוּ הַכְּרוּבִ֑יםindependent — wayyiqtol וַיֵּרֹמּוּ — anticipates v. 19; Greek ἦραν 'lifted'
הִ֣יא הַחַיָּ֔הindependent — first identification — הִיא הַחַיָּה, feminine singular for the four as one; the prophet steps out of the scene
אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בִּֽנְהַר כְּבָֽרrelative — אֲשֶׁר רָאִיתִי — the vision of 1:1–3; Greek τοῦτο τὸ ζῷον ὃ εἶδον
16
וּבְלֶ֨כֶת֙ הַכְּרוּבִ֔יםconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּלֶכֶת
יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑םindependent — habitual yiqtol — 1:19 (ground); 4QEzek^a preserves אצל…
וּבִשְׂאֵ֨ת הַכְּרוּבִ֜ים אֶת כַּנְפֵיהֶ֗םconditional — the second temporal, parallel to the first — ground // air
לָרוּם֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץpurpose — purpose infinitive לָרוּם
לֹא יִסַּ֧בּוּ הָאוֹפַנִּ֛ים גַּם הֵ֖ם מֵאֶצְלָֽםindependent — emphatic גַּם הֵם — the wheels never act on their own
17
בְּעָמְדָ֣םconditional — temporal — בְּ + infinitive; the terse echo of 1:21; 4QEzek^a preserves בעמדם יעמדו
יַעֲמֹ֔דוּindependent — habitual yiqtol
וּבְרוֹמָ֖םconditional — temporal — chiastic echo: rising // they rise
יֵר֣וֹמּוּ אוֹתָ֑םindependent — אוֹתָם read as אִתָּם 'with them' (OSHB tags the object marker); 4QEzek^a preserves ירומו אותם; Greek μετ' αὐτῶν
כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּהֶֽםcause — verbless כִּי clause — 1:20–21; Greek πνεῦμα ζωῆς 'spirit of life'

The Glory Moves to the East Gate 10:18–19

the glory's second and third stages: threshold → cherubim → entrance of the east gate

18
וַיֵּצֵא֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔הindependent — wayyiqtol וַיֵּצֵא — a real exit from the house
מֵעַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִתphrase modifier — מֵעַל מִפְתַּן הַבָּיִת — where it came to rest in v. 4; Greek ἀπὸ τοῦ οἴκου, without the threshold; 4QEzek^a preserves מעל מפתן הבית with the MT
וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל הַכְּרוּבִֽיםindependent — וַיַּעֲמֹד — the glory mounts the chariot; Greek ἐπέβη 'mounted'
19
וַיִּשְׂא֣וּ הַכְּרוּבִ֣ים אֶת כַּ֠נְפֵיהֶםindependent — wayyiqtol — the chariot rises
וַיֵּר֨וֹמּוּ מִן הָאָ֤רֶץ לְעֵינַי֙independent — the eyewitness note לְעֵינַי, as in v. 2
בְּצֵאתָ֔םconditional — trailing temporal — בְּ + infinitive בְּצֵאתָם
וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑םphrase modifier — circumstantial וְ + noun phrase — the wheels with the creatures (v. 16)
וַֽיַּעֲמֹ֗ד פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית יְהוָה֙ הַקַּדְמוֹנִ֔יindependent — singular וַיַּעֲמֹד — the vehicle as one unit (Greek ἔστησαν, plural); הַקַּדְמוֹנִי 'east' (Greek τῆς ἀπέναντι), preserved in 4QEzek^a
וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָהindependent — circumstantial noun clause — the verse ends on the glory, poised to leave (11:22–23)

Recognition: The Creatures Are Cherubim 10:20–22

identification (v. 20a) → recognition, וָאֵדַע כִּי (v. 20b) → recapitulating list (v. 21) → the faces identified + closing refrain (v. 22)

20
הִ֣יא הַחַיָּ֗הindependent — the identification of v. 15 repeated
אֲשֶׁ֥ר רָאִ֛יתִי תַּ֥חַת אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בִּֽנְהַר כְּבָ֑רrelative — 'beneath the God of Israel' — the throne-bearers of 1:26; 4QEzek^a preserves תחת אלהי ישראל בנהר כבר
וָאֵדַ֕עindependent — wayyiqtol וָאֵדַע — the recognition
כִּ֥י כְרוּבִ֖ים הֵֽמָּהcontent — כִּי content + verbless clause — the creatures of Chebar are the cherubim of the sanctuary; Greek χερουβιν ἐστίν
21
אַרְבָּעָ֨ה אַרְבָּעָ֤ה פָנִים֙ לְאֶחָ֔דindependent — distributive doubling אַרְבָּעָה אַרְבָּעָה 'four each' — 1:6
וְאַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑דindependent — four with the MT, against the Greek ὀκτὼ πτέρυγες 'eight wings'; 4QEzek^a preserves וארבעה כנפים
וּדְמוּת֙ יְדֵ֣י אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵיהֶֽםindependent — 1:8 and v. 8 again
22
וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶ֔םphrase modifier — casus pendens וּדְמוּת פְּנֵיהֶם — resumed by הֵמָּה
הֵ֣מָּה הַפָּנִ֗יםindependent — verbless identification — the third and last
אֲשֶׁ֤ר רָאִ֨יתִי֙ עַל נְהַר כְּבָ֔רrelative — Greek 'that I saw beneath the glory of the God of Israel by the river Chebar'; 4QEzek^a preserves המה הפנים אשר
מַרְאֵיהֶ֖ם וְאוֹתָ֑םphrase modifier — obscure מַרְאֵיהֶם וְאוֹתָם — identity in form and in substance
אִ֛ישׁ אֶל עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּindependent — the refrain of 1:9, 12 rounds off the re-description; 4QEzek^a preserves …ש אל עבר פניו ילכו
Analysis. Ezekiel 10 carries the temple vision on from ch. 9, and the page reads it as prose. Ezekiel's MT carries the prose accent system, and the chapter is a vision report, so there are no colon labels. Two threads run through it. The first is narrative. The command of fire (v. 2) is broken off by description (vv. 3–5) and resumed by a וַיְהִי temporal clause (v. 6). It is carried out in a wayyiqtol chain whose subject shifts from the cherub to the man in linen (v. 7), and the glory's stages run threshold (v. 4) → cherubim (v. 18) → east gate (v. 19). These lines sit flush-left. The second thread is description. Most of vv. 8–17 and 21–22 recapitulates ch. 1, and here the page shows the nominal layering: verbless lines (dashed), lists of parts and faces one item to a line beneath their heading, casus pendens openings ('as for their appearance', 'as for the wheels', 'as for the likeness of their faces'), and the temporal pairs of vv. 11, 16–17, with each 'when they went' clause leaning onto the habitual yiqtol it governs. The prophet's explicit identifications are kept on their own lines at the margin: 'that was the living creature that I saw by the river Chebar' (vv. 15, 20), 'and I knew that they were cherubim' (v. 20), and 'they were the faces that I had seen by the river Chebar' (v. 22). Each has its relative clause hung one step in. The page takes sides on several cruxes. The doubled 'and he said' of v. 2 is laid out as a resumptive restart. In v. 11 הַמָּקוֹם is a casus pendens resumed by אַחֲרָיו. In v. 17 אוֹתָם is read as 'with them'. In v. 19 the singular וַיַּעֲמֹד is kept as 'it stood', the whole apparatus as one unit. The roughness of number and gender is kept in the English and noted in the tags. The Greek (Rahlfs) lacks v. 14 entirely. It has no verb in v. 1, lacks 'the cherub' as subject in v. 7, reads 'and I saw' in v. 8, lacks 'their whole body' in v. 12, transliterates Γελγελ in v. 13, has 'from the house' without 'threshold' in v. 18 and plural ἔστησαν in v. 19, and has 'eight wings' in v. 21. 4QEzek^a (4Q73) preserves fragments of vv. 5–22. With the Greek it has plural 'hands' (ידי אדם) in v. 8; elsewhere it agrees with the MT where the Greek differs: the opening of v. 14, 'from over the threshold of the house' (v. 18), and 'four wings' (v. 21).