Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Sabbath restated as the frame for all construction 35:1–3
v. 1 — assembly and speech formula; vv. 2–3 — apodictic Sabbath law: six days // the seventh, the death penalty, the fire prohibition
1
וַיַּקְהֵ֣ל מֹשֶׁ֗ה אֶֽת כָּל עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖לindependent — wayyiqtol וַיַּקְהֵל — a new unit after chs. 32–34; the assembly echoes 19:7
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑םindependent — speech formula — the following (vv. 1–19) is Moses' speech, laid out flush-left
אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔יםindependent — heading formula — אֵלֶּה הַדְּבָרִים, verbless
אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖הrelative — אֲשֶׁר + qatal צִוָּה — Moses relays, he does not reveal anew
לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽםpurpose — infinitive לַעֲשֹׂת — the command is given to be done
2
שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒independent — fronted time phrase + passive yiqtol תֵּעָשֶׂה; the segolta closes the first member
וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י יִהְיֶ֨ה לָכֶ֥םindependent — fronted 'the seventh day' — six // seventh contrast
קֹ֛דֶשׁ שַׁבַּ֥ת שַׁבָּת֖וֹן לַיהוָ֑הphrase modifier — apposition — קֹדֶשׁ, then שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן, the superlative 'sabbath of sabbath-rest' (= 31:15)
כָּל הָעֹשֶׂ֥ה ב֛וֹ מְלָאכָ֖הparticipial — participial casus pendens כָּל הָעֹשֶׂה — does the work of a protasis
יוּמָֽתindependent — yiqtol יוּמָת — the death-penalty ruling of 31:14–15
3
לֹא תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑םindependent — apodictic prohibition לֹא + yiqtol — the one concrete application, new to this restatement
בְּי֖וֹם הַשַּׁבָּֽתphrase modifier — time phrase held after the atnach — closes the Sabbath unit
The call for a freewill offering of materials 35:4–9
v. 4 — double speech frame (לֵאמֹר … לֵאמֹר); v. 5a — the appeal and its criterion (= 25:2)
4
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל כָּל עֲדַ֥ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑רindependent — speech formula with לֵאמֹר — Moses' second address
זֶ֣ה הַדָּבָ֔רindependent — heading formula — זֶה הַדָּבָר, parallel to אֵלֶּה הַדְּבָרִים in v. 1
אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖הrelative — אֲשֶׁר + qatal צִוָּה
לֵאמֹֽרphrase modifier — second לֵאמֹר — YHWH's command nested inside Moses' speech
5
קְח֨וּ מֵֽאִתְּכֶ֤ם תְּרוּמָה֙ לַֽיהוָ֔הindependent — imperative קְחוּ — echoes 25:2; תְּרוּמָה, 'what is lifted off', a set-apart gift
כֹּ֚ל נְדִ֣יב לִבּ֔וֹindependent — casus pendens כֹּל נְדִיב לִבּוֹ — the criterion of the whole appeal, answered in vv. 21–29
יְבִיאֶ֕הָ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑הindependent — jussive yiqtol יְבִיאֶהָ with resumptive suffix; אֵת תְּרוּמַת יְהוָה in apposition
vv. 5b–9 — list of materials (= 25:3–7): metals // yarns // skins and wood // oil and spices // stones
זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁתphrase modifier — list: the metals
6
וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖יphrase modifier — list: the dyed yarns — תְּכֵלֶת, אַרְגָּמָן, תּוֹלַעַת שָׁנִי
וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽיםphrase modifier — list: the fabrics
7
וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛יםphrase modifier — list: the skins
וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖יםphrase modifier — תְּחָשִׁים — sense uncertain: fine leather, or the hide of a sea animal
וַעֲצֵ֥י שִׂטִּֽיםphrase modifier — list: the timber of frames and furniture
8
וְשֶׁ֖מֶן לַמָּא֑וֹרphrase modifier — list: the lamp oil — closes at the atnach
וּבְשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽיםphrase modifier — list: the spices and their two uses
9
וְאַ֨בְנֵי שֹׁ֔הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑יםphrase modifier — list: the stones — the climax of the inventory
לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁןphrase modifier — destination of the stones — the high priest's vestments
The call for skilled craftsmen and the itemized inventory 35:10–19
v. 10 — the call for craftsmen; vv. 11–19 — list: the objects of 'make', in the order of chs. 26–31 (structure → furnishings → court → garments)
10
וְכָל חֲכַם לֵ֖ב בָּכֶ֑ם יָבֹ֣אוּ וְיַעֲשׂ֔וּindependent — fronted subject וְכָל חֲכַם לֵב + jussive yiqtol pair — the makers after the givers
אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה יְהוָֽהrelative — object אֵת כָּל אֲשֶׁר — headless relative, summarized in the list that follows
11
אֶת הַ֨מִּשְׁכָּ֔ןphrase modifier — list item 1 — the dwelling, with its parts beneath
אֶֽת אָהֳל֖וֹ וְאֶת מִכְסֵ֑הוּphrase modifier — parts: the coverings
אֶת קְרָסָיו֙ וְאֶת קְרָשָׁ֔יוphrase modifier — parts: קְרָסָיו // קְרָשָׁיו — near-homophones paired
אֶת בְּרִיחָ֕ו אֶת עַמֻּדָ֖יו וְאֶת אֲדָנָֽיוphrase modifier — parts: the framing hardware
12
אֶת הָאָרֹ֥ן וְאֶת בַּדָּ֖יוphrase modifier — list item — the furniture of the Most Holy Place
אֶת הַכַּפֹּ֑רֶתphrase modifier — הַכַּפֹּרֶת
וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְphrase modifier — פָּרֹכֶת הַמָּסָךְ
13
אֶת הַשֻּׁלְחָ֥ן וְאֶת בַּדָּ֖יו וְאֶת כָּל כֵּלָ֑יוphrase modifier — list item — the table
וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽיםphrase modifier — לֶחֶם הַפָּנִים
14
וְאֶת מְנֹרַ֧ת הַמָּא֛וֹר וְאֶת כֵּלֶ֖יהָ וְאֶת נֵרֹתֶ֑יהָphrase modifier — list item — the lampstand; הַמָּאוֹר opens the item
וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹרphrase modifier — הַמָּאוֹר again — brackets the item
15
וְאֶת מִזְבַּ֤ח הַקְּטֹ֨רֶת֙ וְאֶת בַּדָּ֔יוphrase modifier — list item — the incense altar
וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑יםphrase modifier — the two compounded materials (cf. ch. 30)
וְאֶת מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לְפֶ֥תַח הַמִּשְׁכָּֽןphrase modifier — פֶּתַח repeated — the tent's doorway screen
16
אֵ֣ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֗הphrase modifier — list item — the bronze altar, with its parts beneath
וְאֶת מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֨שֶׁת֙phrase modifier — מִכְבַּר הַנְּחֹשֶׁת
אֲשֶׁר ל֔וֹrelative — אֲשֶׁר לוֹ — possessive relative
אֶת בַּדָּ֖יו וְאֶת כָּל כֵּלָ֑יוphrase modifier — parts of the altar
אֶת הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת כַּנּֽוֹphrase modifier — list item — the laver
17
אֵ֚ת קַלְעֵ֣י הֶחָצֵ֔רphrase modifier — list item — the court enclosure
אֶת עַמֻּדָ֖יו וְאֶת אֲדָנֶ֑יהָphrase modifier — parts of the hangings
וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽרphrase modifier — the court gate
18
אֶת יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖רphrase modifier — list item — the pegs, tent // court
וְאֶת מֵיתְרֵיהֶֽםphrase modifier — מֵיתְרֵיהֶם
19
אֶת בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖דphrase modifier — list item, last — בִּגְדֵי הַשְּׂרָד, sense debated ('woven' or 'service' garments)
לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁpurpose — infinitive לְשָׁרֵת
אֶת בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ןphrase modifier — apposition — the garments specified
וְאֶת בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יוphrase modifier — the sons' garments
לְכַהֵֽןpurpose — infinitive לְכַהֵן — closes the inventory and Moses' speech
The people's overwhelming, willing-hearted response 35:20–29
vv. 20–21 — the response: the wayyiqtol chain resumes; heart // spirit
20
וַיֵּֽצְא֛וּ כָּל עֲדַ֥ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל מִלִּפְנֵ֥י מֹשֶֽׁהindependent — wayyiqtol וַיֵּצְאוּ — closes the assembly of v. 1
21
וַיָּבֹ֕אוּindependent — wayyiqtol וַיָּבֹאוּ — its subject spelled out in two relative phrases
כָּל אִ֖ישׁphrase modifier — apposition naming the subject
אֲשֶׁר נְשָׂא֣וֹ לִבּ֑וֹrelative — אֲשֶׁר נְשָׂאוֹ לִבּוֹ — 'whom his heart lifted'
וְכֹ֡לphrase modifier — second subject phrase
אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּח֜וֹ אֹת֗וֹrelative — נָדְבָה רוּחוֹ — the root of נְדִיב (v. 5) and נְדָבָה (v. 29)
הֵ֠בִיאוּ אֶת תְּרוּמַ֨ת יְהוָ֜ה לִמְלֶ֨אכֶת אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙independent — asyndetic qatal הֵבִיאוּ — the verb that recurs through the section
וּלְכָל עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְבִגְדֵ֖י הַקֹּֽדֶשׁphrase modifier — the purposes: work // service // garments
vv. 22–28 — the donor groups, each with its own הֵבִיאוּ: men and women, owners of yarn and skins, of metal, of wood; the spinning women; the leaders
22
וַיָּבֹ֥אוּ הָאֲנָשִׁ֖ים עַל הַנָּשִׁ֑יםindependent — wayyiqtol וַיָּבֹאוּ repeated from v. 21 — עַל 'along with'
כֹּ֣ל נְדִ֣יב לֵ֗בindependent — casus pendens — v. 5's נְדִיב לֵב fulfilled
הֵ֠בִיאוּ חָ֣ח וָנֶ֜זֶם וְטַבַּ֤עַת וְכוּמָז֙independent — asyndetic qatal הֵבִיאוּ — the jewelry list חָח, נֶזֶם, טַבַּעַת, כּוּמָז (the last a rare word)
כָּל כְּלִ֣י זָהָ֔בphrase modifier — summarizing apposition
וְכָל אִ֕ישׁindependent — a further subject phrase — 'brought' understood (gapping)
אֲשֶׁ֥ר הֵנִ֛יף תְּנוּפַ֥ת זָהָ֖ב לַיהוָֽהrelative — הֵנִיף תְּנוּפַת — cognate accusative, 'waved a wave offering'
23
וְכָל אִ֞ישׁindependent — casus pendens — the subject suspended across the whole verse
אֲשֶׁר נִמְצָ֣א אִתּ֗וֹrelative — אֲשֶׁר נִמְצָא אִתּוֹ
תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ וְעִזִּ֑יםphrase modifier — list — v. 6's materials, up to the atnach
וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖יםphrase modifier — list — v. 7's skins
הֵבִֽיאוּindependent — qatal הֵבִיאוּ — the predicate arrives at the verse's last word
24
כָּל מֵרִ֗ים תְּר֤וּמַת כֶּ֨סֶף֙ וּנְחֹ֔שֶׁתparticipial — participial casus pendens כָּל מֵרִים — cognate of תְּרוּמָה
הֵבִ֕יאוּ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑הindependent — qatal הֵבִיאוּ
וְכֹ֡לindependent — casus pendens — a second donor group
אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א אִתּ֜וֹrelative — אֲשֶׁר נִמְצָא אִתּוֹ — as in v. 23
עֲצֵ֥י שִׁטִּ֛ים לְכָל מְלֶ֥אכֶת הָעֲבֹדָ֖הphrase modifier — the wood of v. 7
הֵבִֽיאוּindependent — qatal הֵבִיאוּ — the third in the verse
25
וְכָל אִשָּׁ֥ה חַכְמַת לֵ֖ב בְּיָדֶ֣יהָ טָו֑וּindependent — fronted subject + qatal טָווּ — חַכְמַת לֵב answers v. 10's חֲכַם לֵב
וַיָּבִ֣יאוּ מַטְוֶ֗הindependent — wayyiqtol וַיָּבִיאוּ; מַטְוֶה 'spun yarn' is cognate with טָווּ
אֶֽת הַתְּכֵ֨לֶת֙ וְאֶת הָֽאַרְגָּמָ֔ן אֶת תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת הַשֵּֽׁשׁphrase modifier — apposition — the yarns of v. 6
26
וְכָל הַ֨נָּשִׁ֔יםindependent — fronted subject
אֲשֶׁ֨ר נָשָׂ֥א לִבָּ֛ן אֹתָ֖נָה בְּחָכְמָ֑הrelative — נָשָׂא לִבָּן — v. 21's phrase, now with בְּחָכְמָה
טָו֖וּ אֶת הָעִזִּֽיםindependent — qatal טָווּ — the predicate after the atnach
27
וְהַנְּשִׂאִ֣ם הֵבִ֔יאוּindependent — fronted subject וְהַנְּשִׂאִם + qatal — the one group named by rank
אֵ֚ת אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם וְאֵ֖ת אַבְנֵ֣י הַמִּלֻּאִ֑יםphrase modifier — list — v. 9's stones
לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁןphrase modifier — destination of the stones
28
וְאֶת הַבֹּ֖שֶׂם וְאֶת הַשָּׁ֑מֶןphrase modifier — list continues — v. 8's materials
לְמָא֕וֹר וּלְשֶׁ֨מֶן֙ הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽיםphrase modifier — the three uses, exactly as requested in v. 8
v. 29 — summary of the response: every man and woman, the freewill offering (נְדָבָה)
29
כָּל אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗הindependent — casus pendens — the donors of vv. 21–28 gathered into one phrase
אֲשֶׁ֨ר נָדַ֣ב לִבָּם֮ אֹתָם֒relative — נָדַב לִבָּם — the root of נְדָבָה
לְהָבִיא֙ לְכָל הַמְּלָאכָ֔הpurpose — infinitive לְהָבִיא
אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛הrelative — אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה
לַעֲשׂ֖וֹת בְּיַד מֹשֶׁ֑הpurpose — infinitive לַעֲשׂוֹת + בְּיַד מֹשֶׁה
הֵבִ֧יאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֛ל נְדָבָ֖ה לַיהוָֽהindependent — qatal הֵבִיאוּ with בְנֵי יִשְׂרָאֵל resuming the casus pendens; נְדָבָה names the whole response
Bezalel and Oholiab: named, Spirit-filled, and gifted to make and to teach 35:30–35
vv. 30–35 — announcement of the craftsmen (= 31:1–6): called by name → filled with the Spirit → gifted to teach → summary
30
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לindependent — speech formula — Moses' third address
רְא֛וּ קָרָ֥א יְהוָ֖ה בְּשֵׁ֑םcontent — imperative רְאוּ + qatal קָרָא … בְּשֵׁם — the election made public
בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן אוּרִ֥י בֶן ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽהphrase modifier — object with genealogy — the leading tribe
31
וַיְמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑יםcontent — wayyiqtol וַיְמַלֵּא continuing the qatal — רוּחַ אֱלֹהִים, craft as a gift of the Spirit
בְּחָכְמָ֛ה בִּתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל מְלָאכָֽהphrase modifier — triad + summary phrase — חָכְמָה, תְּבוּנָה, דַּעַת, מְלָאכָה
32
וְלַחְשֹׁ֖ב מַֽחַשָׁבֹ֑תpurpose — infinitive לַחְשֹׁב + cognate מַחֲשָׁבֹת
לַעֲשֹׂ֛ת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁתpurpose — infinitive לַעֲשֹׂת — the metals
33
וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץphrase modifier — חֲרֹשֶׁת twice — stone // wood
לַעֲשׂ֖וֹת בְּכָל מְלֶ֥אכֶת מַחֲשָֽׁבֶתpurpose — infinitive לַעֲשׂוֹת — summary, מְלֶאכֶת מַחֲשָׁבֶת
34
וּלְהוֹרֹ֖ת נָתַ֣ן בְּלִבּ֑וֹcontent — fronted infinitive וּלְהוֹרֹת + qatal נָתַן — the gift of passing the skill on
ה֕וּא וְאָֽהֳלִיאָ֥ב בֶּן אֲחִיסָמָ֖ךְ לְמַטֵּה דָֽןphrase modifier — הוּא + Oholiab — the teachers paired, Judah // Dan
35
מִלֵּ֨א אֹתָ֜ם חָכְמַת לֵ֗בcontent — asyndetic qatal מִלֵּא — v. 31's 'filled' returns; חָכְמַת לֵב
לַעֲשׂוֹת֮ כָּל מְלֶ֣אכֶת חָרָ֣שׁ וְחֹשֵׁב֒purpose — infinitive לַעֲשׂוֹת — the craft titles begin: חָרָשׁ, חֹשֵׁב
וְרֹקֵ֞ם בַּתְּכֵ֣לֶת וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן בְּתוֹלַ֧עַת הַשָּׁנִ֛י וּבַשֵּׁ֖שׁphrase modifier — רֹקֵם with the yarns of v. 6
וְאֹרֵ֑גphrase modifier — אֹרֵג — the last title, at the atnach
עֹשֵׂי֙ כָּל מְלָאכָ֔הphrase modifier — apposition to 'them' — עֹשֵׂי כָּל מְלָאכָה
וְחֹשְׁבֵ֖י מַחֲשָׁבֹֽתphrase modifier — חֹשְׁבֵי מַחֲשָׁבֹת — the chapter's closing word-play