Sentence Flow · Clause Structure · English

Exodus 35 — clausal layoutשמות לה

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Sabbath restated as the frame for all construction 35:1–3

v. 1 — assembly and speech formula; vv. 2–3 — apodictic Sabbath law: six days // the seventh, the death penalty, the fire prohibition

1
Then Moses assembled all the congregation of the sons of Israelindependent — wayyiqtol וַיַּקְהֵל — a new unit after chs. 32–34; the assembly echoes 19:7
and said to them,independent — speech formula — the following (vv. 1–19) is Moses' speech, laid out flush-left
‘These are the wordsindependent — heading formula — אֵלֶּה הַדְּבָרִים, verbless
that YHWH has commandedrelative — אֲשֶׁר + qatal צִוָּה — Moses relays, he does not reveal anew
that you do them.purpose — infinitive לַעֲשֹׂת — the command is given to be done
2
Six days work shall be done,independent — fronted time phrase + passive yiqtol תֵּעָשֶׂה; the segolta closes the first member
but on the seventh day there shall be for youindependent — fronted 'the seventh day' — six // seventh contrast
a holy day, a Sabbath of complete rest to YHWH;phrase modifier — apposition — קֹדֶשׁ, then שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן, the superlative 'sabbath of sabbath-rest' (= 31:15)
whoever does work on itparticipial — participial casus pendens כָּל הָעֹשֶׂה — does the work of a protasis
shall be put to death.independent — yiqtol יוּמָת — the death-penalty ruling of 31:14–15
3
You shall not kindle a fire in any of your dwelling placesindependent — apodictic prohibition לֹא + yiqtol — the one concrete application, new to this restatement
on the Sabbath day.’phrase modifier — time phrase held after the atnach — closes the Sabbath unit

The call for a freewill offering of materials 35:4–9

v. 4 — double speech frame (לֵאמֹר … לֵאמֹר); v. 5a — the appeal and its criterion (= 25:2)

4
Then Moses said to all the congregation of the sons of Israel,independent — speech formula with לֵאמֹר — Moses' second address
‘This is the thingindependent — heading formula — זֶה הַדָּבָר, parallel to אֵלֶּה הַדְּבָרִים in v. 1
that YHWH has commanded,relative — אֲשֶׁר + qatal צִוָּה
saying:phrase modifier — second לֵאמֹר — YHWH's command nested inside Moses' speech
5
Take from among yourselves a contribution to YHWH.independent — imperative קְחוּ — echoes 25:2; תְּרוּמָה, 'what is lifted off', a set-apart gift
Whoever is of a willing heart,independent — casus pendens כֹּל נְדִיב לִבּוֹ — the criterion of the whole appeal, answered in vv. 21–29
let him bring it, YHWH's contribution:independent — jussive yiqtol יְבִיאֶהָ with resumptive suffix; אֵת תְּרוּמַת יְהוָה in apposition

vv. 5b–9 — list of materials (= 25:3–7): metals // yarns // skins and wood // oil and spices // stones

gold, silver, and bronze;phrase modifier — list: the metals
6
blue, purple, and scarlet yarn,phrase modifier — list: the dyed yarns — תְּכֵלֶת, אַרְגָּמָן, תּוֹלַעַת שָׁנִי
fine linen, and goats' hair;phrase modifier — list: the fabrics
7
rams' skins dyed red,phrase modifier — list: the skins
fine leather,phrase modifier — תְּחָשִׁים — sense uncertain: fine leather, or the hide of a sea animal
and acacia wood;phrase modifier — list: the timber of frames and furniture
8
oil for the light,phrase modifier — list: the lamp oil — closes at the atnach
spices for the anointing oil and for the fragrant incense;phrase modifier — list: the spices and their two uses
9
and onyx stones and stones for setting,phrase modifier — list: the stones — the climax of the inventory
for the ephod and for the breastpiece.phrase modifier — destination of the stones — the high priest's vestments

The call for skilled craftsmen and the itemized inventory 35:10–19

v. 10 — the call for craftsmen; vv. 11–19 — list: the objects of 'make', in the order of chs. 26–31 (structure → furnishings → court → garments)

10
Let every wise-hearted person among you come and makeindependent — fronted subject וְכָל חֲכַם לֵב + jussive yiqtol pair — the makers after the givers
all that YHWH has commanded:relative — object אֵת כָּל אֲשֶׁר — headless relative, summarized in the list that follows
11
the tabernacle,phrase modifier — list item 1 — the dwelling, with its parts beneath
its tent and its covering,phrase modifier — parts: the coverings
its clasps and its frames,phrase modifier — parts: קְרָסָיו // קְרָשָׁיו — near-homophones paired
its bars, its pillars and its sockets;phrase modifier — parts: the framing hardware
12
the ark and its poles,phrase modifier — list item — the furniture of the Most Holy Place
the mercy seat,phrase modifier — הַכַּפֹּרֶת
and the screening veil;phrase modifier — פָּרֹכֶת הַמָּסָךְ
13
the table and its poles and all its utensils,phrase modifier — list item — the table
and the bread of the Presence;phrase modifier — לֶחֶם הַפָּנִים
14
the lampstand for light and its utensils and its lamps,phrase modifier — list item — the lampstand; הַמָּאוֹר opens the item
and the oil for the light;phrase modifier — הַמָּאוֹר again — brackets the item
15
the altar of incense and its poles,phrase modifier — list item — the incense altar
the anointing oil and the fragrant incense,phrase modifier — the two compounded materials (cf. ch. 30)
and the screen for the entrance, for the entrance of the tabernacle;phrase modifier — פֶּתַח repeated — the tent's doorway screen
16
the altar of burnt offering,phrase modifier — list item — the bronze altar, with its parts beneath
with its bronze gratingphrase modifier — מִכְבַּר הַנְּחֹשֶׁת
that belongs to it,relative — אֲשֶׁר לוֹ — possessive relative
its poles, and all its vessels,phrase modifier — parts of the altar
the basin and its stand;phrase modifier — list item — the laver
17
the hangings of the courtyard,phrase modifier — list item — the court enclosure
its pillars and its sockets,phrase modifier — parts of the hangings
and the screen for the gate of the courtyard;phrase modifier — the court gate
18
the pegs of the tabernacle and the pegs of the courtyard,phrase modifier — list item — the pegs, tent // court
and their cords;phrase modifier — מֵיתְרֵיהֶם
19
the finely worked garmentsphrase modifier — list item, last — בִּגְדֵי הַשְּׂרָד, sense debated ('woven' or 'service' garments)
for ministering in the holy place —purpose — infinitive לְשָׁרֵת
the holy garments for Aaron the priest,phrase modifier — apposition — the garments specified
and the garments of his sons,phrase modifier — the sons' garments
for serving as priests.’purpose — infinitive לְכַהֵן — closes the inventory and Moses' speech

The people's overwhelming, willing-hearted response 35:20–29

vv. 20–21 — the response: the wayyiqtol chain resumes; heart // spirit

20
Then all the congregation of the sons of Israel went out from the presence of Moses.independent — wayyiqtol וַיֵּצְאוּ — closes the assembly of v. 1
21
And they came,independent — wayyiqtol וַיָּבֹאוּ — its subject spelled out in two relative phrases
every manphrase modifier — apposition naming the subject
whose heart stirred him,relative — אֲשֶׁר נְשָׂאוֹ לִבּוֹ — 'whom his heart lifted'
and everyonephrase modifier — second subject phrase
whose spirit moved him,relative — נָדְבָה רוּחוֹ — the root of נְדִיב (v. 5) and נְדָבָה (v. 29)
they brought YHWH's contribution for the work of the tent of meeting,independent — asyndetic qatal הֵבִיאוּ — the verb that recurs through the section
and for all its service, and for the holy garments.phrase modifier — the purposes: work // service // garments

vv. 22–28 — the donor groups, each with its own הֵבִיאוּ: men and women, owners of yarn and skins, of metal, of wood; the spinning women; the leaders

22
So they came, the men along with the women;independent — wayyiqtol וַיָּבֹאוּ repeated from v. 21 — עַל 'along with'
everyone of willing heartindependent — casus pendens — v. 5's נְדִיב לֵב fulfilled
brought brooches and earrings and signet rings and ornaments,independent — asyndetic qatal הֵבִיאוּ — the jewelry list חָח, נֶזֶם, טַבַּעַת, כּוּמָז (the last a rare word)
every article of gold,phrase modifier — summarizing apposition
and every manindependent — a further subject phrase — 'brought' understood (gapping)
who presented an offering of gold to YHWH.relative — הֵנִיף תְּנוּפַת — cognate accusative, 'waved a wave offering'
23
And every manindependent — casus pendens — the subject suspended across the whole verse
with whom there was foundrelative — אֲשֶׁר נִמְצָא אִתּוֹ
blue, purple, and scarlet yarn, fine linen, and goats' hair,phrase modifier — list — v. 6's materials, up to the atnach
rams' skins dyed red, and fine leather —phrase modifier — list — v. 7's skins
brought them.independent — qatal הֵבִיאוּ — the predicate arrives at the verse's last word
24
Everyone who made an offering of silver or bronzeparticipial — participial casus pendens כָּל מֵרִים — cognate of תְּרוּמָה
brought YHWH's contribution.independent — qatal הֵבִיאוּ
And everyoneindependent — casus pendens — a second donor group
with whom there was foundrelative — אֲשֶׁר נִמְצָא אִתּוֹ — as in v. 23
acacia wood for any work of the servicephrase modifier — the wood of v. 7
brought it.independent — qatal הֵבִיאוּ — the third in the verse
25
And every wise-hearted woman spun with her hands,independent — fronted subject + qatal טָווּ — חַכְמַת לֵב answers v. 10's חֲכַם לֵב
and they brought what they had spun —independent — wayyiqtol וַיָּבִיאוּ; מַטְוֶה 'spun yarn' is cognate with טָווּ
the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen.phrase modifier — apposition — the yarns of v. 6
26
And all the womenindependent — fronted subject
whose heart stirred them in skillrelative — נָשָׂא לִבָּן — v. 21's phrase, now with בְּחָכְמָה
spun the goats' hair.independent — qatal טָווּ — the predicate after the atnach
27
And the leaders broughtindependent — fronted subject וְהַנְּשִׂאִם + qatal — the one group named by rank
onyx stones and stones for setting,phrase modifier — list — v. 9's stones
for the ephod and for the breastpiece;phrase modifier — destination of the stones
28
and the spice and the oil,phrase modifier — list continues — v. 8's materials
for the light, and for the anointing oil, and for the fragrant incense.phrase modifier — the three uses, exactly as requested in v. 8

v. 29 — summary of the response: every man and woman, the freewill offering (נְדָבָה)

29
Every man and womanindependent — casus pendens — the donors of vv. 21–28 gathered into one phrase
whose heart moved themrelative — נָדַב לִבָּם — the root of נְדָבָה
to bring anything for all the workpurpose — infinitive לְהָבִיא
that YHWH had commandedrelative — אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה
to be done by the hand of Moses —purpose — infinitive לַעֲשׂוֹת + בְּיַד מֹשֶׁה
the sons of Israel brought a freewill offering to YHWH.independent — qatal הֵבִיאוּ with בְנֵי יִשְׂרָאֵל resuming the casus pendens; נְדָבָה names the whole response

Bezalel and Oholiab: named, Spirit-filled, and gifted to make and to teach 35:30–35

vv. 30–35 — announcement of the craftsmen (= 31:1–6): called by name → filled with the Spirit → gifted to teach → summary

30
Then Moses said to the sons of Israel,independent — speech formula — Moses' third address
‘See, YHWH has called by namecontent — imperative רְאוּ + qatal קָרָא … בְּשֵׁם — the election made public
Bezalel the son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah;phrase modifier — object with genealogy — the leading tribe
31
and He has filled him with the Spirit of God,content — wayyiqtol וַיְמַלֵּא continuing the qatal — רוּחַ אֱלֹהִים, craft as a gift of the Spirit
with wisdom, with understanding, and with knowledge, and with all craftsmanship,phrase modifier — triad + summary phrase — חָכְמָה, תְּבוּנָה, דַּעַת, מְלָאכָה
32
to devise designs,purpose — infinitive לַחְשֹׁב + cognate מַחֲשָׁבֹת
to work in gold, in silver, and in bronze,purpose — infinitive לַעֲשֹׂת — the metals
33
in cutting stones for setting, and in carving wood,phrase modifier — חֲרֹשֶׁת twice — stone // wood
to work in every kind of skilled design.purpose — infinitive לַעֲשׂוֹת — summary, מְלֶאכֶת מַחֲשָׁבֶת
34
And He has put in his heart to teach,content — fronted infinitive וּלְהוֹרֹת + qatal נָתַן — the gift of passing the skill on
both him and Oholiab the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.phrase modifier — הוּא + Oholiab — the teachers paired, Judah // Dan
35
He has filled them with skill of heartcontent — asyndetic qatal מִלֵּא — v. 31's 'filled' returns; חָכְמַת לֵב
to do every kind of work of the engraver and the designerpurpose — infinitive לַעֲשׂוֹת — the craft titles begin: חָרָשׁ, חֹשֵׁב
and of the embroiderer, in blue, purple, and scarlet yarn and fine linen,phrase modifier — רֹקֵם with the yarns of v. 6
and of the weaver —phrase modifier — אֹרֵג — the last title, at the atnach
makers of every kind of workphrase modifier — apposition to 'them' — עֹשֵׂי כָּל מְלָאכָה
and designers of designs.’phrase modifier — חֹשְׁבֵי מַחֲשָׁבֹת — the chapter's closing word-play
Analysis. Exodus 35 opens the execution half of the tabernacle story (chs. 35–40), and the layout shows its two kinds of material. Moses' two addresses (vv. 1–3, 4–19) relay YHWH's commands: the speech formula stands as the frame and the speech runs flush-left as law — the apodictic Sabbath law with its participial casus pendens ('whoever does work on it … shall be put to death'), then the appeal 'take … let him bring', whose criterion כֹּל נְדִיב לִבּוֹ is set on its own line. Most of the speech is list: the materials (vv. 5b–9) and the inventory of what the wise-hearted are to make (vv. 11–19) hang as verbless lines one step in from 'contribution' and 'make', with each object's parts one step further in. The response (vv. 20–29) returns to narrative: a wayyiqtol chain ('went out … came … came') carries a series of donor groups, each a fronted subject or casus pendens with its relative clause beneath, closed by the refrain הֵבִיאוּ 'they brought' — often held back to the very end of the verse (vv. 23, 24). The heart words (נְשָׂאוֹ לִבּוֹ, נָדְבָה רוּחוֹ, נְדִיב לֵב, חֲכַם לֵב) are tagged where they recur, culminating in the נְדָבָה of v. 29. The third address (vv. 30–35) is a short announcement and is nested as speech beneath its frame, with the purpose infinitives of the Spirit's gift (to devise, to work, to teach) one step deeper. Choices the layout takes: v. 22's 'and every man who presented' is read as a further subject with the verb gapped; תְּחָשִׁים is rendered 'fine leather' with the sea-animal reading noted; בִּגְדֵי הַשְּׂרָד is left as 'finely worked garments'; and in v. 34 'him' (הוּא) is read as Bezalel sharing the teaching gift with Oholiab.