Sentence Flow · Clause Structure · English

Exodus 34 — clausal layoutשמות לד

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

New tablets commanded and cut 34:1–4

vv. 1–3 — divine instruction: command (cut, be ready, go up, station yourself) + restrictions; v. 4 answers it item by item

1
YHWH said to Moses,independent — wayyiqtol of speech — resumes directly from 33:23
“Cut for yourself two tablets of stone like the first ones,content — imperative פְּסָל + ethical dative לְךָ; כָּרִאשֹׁנִים — the replacement mirrors the original
and I will write on the tablets the wordscontent — weqatal — YHWH's part: he, not Moses, writes (but cf. vv. 27–28)
that were on the first tablets,relative — אֲשֶׁר — the same words restored, not new ones
which you broke.relative — אֲשֶׁר + qatal שִׁבַּרְתָּ — the breach of 32:19 named without reproach
2
Be ready by morning,content — imperative וֶהְיֵה + נָכוֹן — the readiness language of 19:11, 15
and come up in the morning to Mount Sinaicontent — weqatal continuing the imperative; לַבֹּקֶר … בַבֹּקֶר
and present yourself there to me on the top of the mountain.content — weqatal וְנִצַּבְתָּ — cf. YHWH's own וַיִּתְיַצֵּב in v. 5: both take their stand
3
No one shall come up with you,content — fronted וְאִישׁ + לֹא + yiqtol — apodictic prohibition
and let no one be seen anywhere on the mountain;content — וְגַם … אַל + jussive יֵרָא
let neither flocks nor herds graze in front of that mountain.”content — גַּם … אַל — the boundary of 19:12–13 reinstated, now even for livestock

v. 4 — fulfilment: wayyiqtol chain (cut → rose early → went up → took) with the compliance formula

4
So Moses cut two tablets of stone like the first,independent — wayyiqtol — word-for-word execution of v. 1
and Moses rose early in the morningindependent — wayyiqtol; בַבֹּקֶר answers v. 2
and went up Mount Sinai,independent — wayyiqtol
as YHWH had commanded him,comparative — כַּאֲשֶׁר צִוָּה — compliance formula; contrast the people's swift departure from the way in 32:8
and took in his hand two tablets of stone.independent — wayyiqtol — the tablets carried up blank

The Name proclaimed: the Thirteen Attributes 34:5–7

vv. 5–6a — theophany: descent → standing → proclaiming → passing by → proclaiming

5
And YHWH descended in the cloudindependent — wayyiqtol — subject change: YHWH acts
and stood with him there,independent — wayyiqtol וַיִּתְיַצֵּב
and proclaimed the name YHWH.independent — וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהוָה — fulfils 33:19; the subject (YHWH or Moses) is taken as YHWH, as v. 6 confirms
6
YHWH passed before himindependent — wayyiqtol וַיַּעֲבֹר — the 'passing by' promised in 33:22
and proclaimed,independent — wayyiqtol of speech; the segolta closes the narrative frame

vv. 6b–7 — the Thirteen Attributes: double Name, then epithets (adjectives → participles), turning on וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה: mercy // justice, 'thousands' // 'third and fourth'

“YHWH, YHWH,content — the Name doubled — the self-proclamation's subject, set off by zaqef
a God merciful and gracious,phrase modifier — verbless predication — רַחוּם וְחַנּוּן, the pair echoed across the canon (Ps 86:15; 103:8; Joel 2:13; Jonah 4:2)
slow to anger,phrase modifier — אֶרֶךְ אַפַּיִם — 'long of nostrils', slow to flare
and abounding in steadfast love and faithfulness,phrase modifier — חֶסֶד וֶאֱמֶת — the covenant pair, near-hendiadys 'loyal faithfulness'
7
keeping steadfast love for thousands,participial — participle נֹצֵר; לָאֲלָפִים — to thousands (of generations), cf. 20:6; חֶסֶד repeated
forgiving iniquity and transgression and sin,participial — participle נֹשֵׂא 'bearing (away)' — the three words for wrong gathered; atnach ends the mercy half
yet he will by no means clear the guilty,independent — the turn: infinitive absolute + negated yiqtol וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה 'he will surely not acquit' — no object expressed
visiting the iniquity of the fathers on the children and on the children's children,participial — participle פֹּקֵד — the formula of 20:5, here after mercy rather than before it
to the third and to the fourth generation.”phrase modifier — שִׁלֵּשִׁים … רִבֵּעִים — three or four generations against 'thousands'

Moses worships and intercedes 34:8–9

v. 8 — response: three wayyiqtols (hastened → bowed → worshiped)

8
And Moses hastenedindependent — wayyiqtol וַיְמַהֵר — adverbial: 'quickly' for what follows
and bowed toward the earthindependent — wayyiqtol וַיִּקֹּד אַרְצָה — the head bowed low
and worshiped.independent — wayyiqtol וַיִּשְׁתָּחוּ — prostration

v. 9 — intercession: אִם-condition → jussive petition → concessive כִּי → weqatal petitions

9
And he said,independent — wayyiqtol of speech
“If now I have found favor in your sight, O Lord,conditional — אִם נָא + qatal — the formula of 33:13; חֵן picks up חַנּוּן (v. 6); vocative אֲדֹנָי
let the Lord go in the midst of us,content — jussive יֵלֶךְ נָא — the request of 33:15–16 renewed
for it is a stiff-necked people,cause — verbless כִּי — causal or concessive ('though'): the charge of 32:9; 33:3 turned into the ground of the plea
and pardon our iniquity and our sin,content — weqatal וְסָלַחְתָּ — עָוֺן and חַטָּאָה from v. 7, now 'ours'
and take us for your inheritance.”content — weqatal וּנְחַלְתָּנוּ — Israel as YHWH's own possession

Covenant renewed; warnings against Canaanite entanglement 34:10–16

v. 10 — covenant declaration: הִנֵּה + participle, promise of marvels, motive

10
And he said,independent — speech formula — the following, through v. 26, is YHWH's speech
“Behold, I am making a covenant.independent — הִנֵּה + pronoun + participle כֹּרֵת — performative present; the answer to v. 9
Before all your people I will do marvelsindependent — fronted נֶגֶד phrase + yiqtol; נִפְלָאֹת recalls the plagues (3:20)
such as have not been created in all the earth or in any nation;relative — אֲשֶׁר — נִבְרְאוּ, creation vocabulary (בָּרָא): unprecedented acts
and all the people shall seeindependent — weqatal וְרָאָה — the object waits until after the relative
among whom you arerelative — אֲשֶׁר … בְקִרְבּוֹ — resumptive pronoun
the work of YHWH,independent — object of וְרָאָה resumed; YHWH names himself in the third person
for it is an awesome thingcause — verbless כִּי clause נוֹרָא הוּא
that I will do with you.relative — אֲשֶׁר + participle עֹשֶׂה — echoes אֶעֱשֶׂה above

v. 11 — charge to obey + promise of dispossession (list of six nations)

11
Observeindependent — imperative שְׁמָר לְךָ — heads the stipulations of vv. 11–26
what I command you this day.relative — אֵת אֲשֶׁר + participle מְצַוְּךָ; הַיּוֹם — Deuteronomic idiom
Behold, I am driving out before youindependent — הִנְנִי + participle גֹרֵשׁ — imminent action, matching הִנֵּה אָנֹכִי כֹּרֵת
the Amorite, the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.phrase modifier — list — six nations, the Girgashite absent as in 3:8; 23:23

vv. 12–16 — warning: הִשָּׁמֶר + פֶּן-clauses; כִּי counter-command; motive (YHWH the Jealous); the slide treaty → feast → marriage → apostasy

12
Take care,independent — Niphal imperative הִשָּׁמֶר לְךָ
lest you make a covenant with the inhabitants of the landpurpose — פֶּן — negative purpose; a בְּרִית with them is the counter-image of the covenant just made (v. 10)
to which you are going,relative — אֲשֶׁר … עָלֶיהָ — resumptive pronoun
lest it become a snare in your midst.purpose — second פֶּן; מוֹקֵשׁ 'snare' (23:33); בְּקִרְבֶּךָ against YHWH going בְּקִרְבֵּנוּ (v. 9)
13
But you shall tear down their altarsindependent — כִּי adversative after the warning; fronted object + yiqtol — three cult objects, each object-first
and break their pillarsindependent — fronted object + yiqtol
and cut down their Asherim,independent — תִּכְרֹתוּן — 'cut down' plays on כָּרַת בְּרִית: cut their poles, not a covenant
14
for you shall worship no other god,cause — כִּי motive + לֹא + yiqtol; singular אֵל אַחֵר — the first commandment restated
for YHWH, whose name is Jealous,cause — casus pendens יְהוָה + verbless קַנָּא שְׁמוֹ — 'Jealous' as a name, beside the Name of vv. 6–7
is a jealous God,cause — verbless אֵל קַנָּא הוּא — cf. 20:5
15
lest you make a covenant with the inhabitants of the land,purpose — פֶּן resumed verbatim from v. 12 — the warning picks up after the motive
and when they whore after their godsconditional — temporal weqatal וְזָנוּ — apostasy as infidelity
and sacrifice to their gods,conditional — weqatal וְזָבְחוּ
someone invites youpurpose — weqatal וְקָרָא — still governed by פֶּן
and you eat of his sacrifice,purpose — weqatal; זֶבַח — the meal of covenant fellowship with their gods (cf. 32:6)
16
and you take of their daughters for your sons,purpose — weqatal וְלָקַחְתָּ — 'his daughters', the inhabitant taken collectively
and their daughters whore after their godspurpose — weqatal וְזָנוּ repeated — the daughters now subject
and make your sons whore after their gods.purpose — Hiphil וְהִזְנוּ — the climax: Israel's sons led astray; אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶן ends both cola

Cultic stipulations: a ritual decalogue 34:17–26

vv. 17–26 — apodictic series: the cultic stipulations (no cast gods, feasts, firstborn, Sabbath, sacrificial rules), largely parallel to 23:12–19

17
You shall not make for yourself gods of cast metal.independent — fronted object + לֹא + yiqtol — אֱלֹהֵי מַסֵּכָה, the very term of the calf (32:4, 8)

v. 18 — Feast of Unleavened Bread: command + duration + compliance formula + motive

18
You shall keep the Feast of Unleavened Bread.independent — fronted object + yiqtol תִּשְׁמֹר
Seven days you shall eat unleavened bread,independent — asyndetic; duration fronted
as I commanded you,comparative — אֲשֶׁר with the force of כַּאֲשֶׁר — refers back to 13:3–10; 23:15
at the appointed time in the month of Abib,phrase modifier — time phrase; לְמוֹעֵד חֹדֶשׁ הָאָבִיב
for in the month of Abib you came out from Egypt.cause — כִּי motive — the exodus grounds the feast; הָאָבִיב repeated

vv. 19–20 — firstborn law: claim + redemption + sub-case (וְאִם) + appearance rule

19
All that opens the womb is mine,independent — verbless כָּל פֶּטֶר רֶחֶם לִי — YHWH's claim (13:2, 12)
and all your livestock that is male,independent — תִּזָּכָר — a difficult form, read here as 'be male' (cf. the males of 13:12)
the firstborn of cattle and sheep.phrase modifier — apposition specifying the livestock
20
But the firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb,independent — fronted object + yiqtol תִּפְדֶּה — the unclean animal redeemed (13:13)
and if you will not redeem it,conditional — וְאִם — sub-case protasis
you shall break its neck.independent — weqatal apodosis וַעֲרַפְתּוֹ
All the firstborn of your sons you shall redeem.independent — fronted object + yiqtol — human firstborn always redeemed
And none shall appear before me empty-handed.independent — וְלֹא + Niphal yiqtol יֵרָאוּ פָנַי — anticipates v. 23 (cf. 23:15)

v. 21 — Sabbath: six // seventh, extended to the hardest seasons (plowing // harvest)

21
Six days you shall work,independent — duration fronted + yiqtol
but on the seventh day you shall rest;independent — fronted time phrase + yiqtol תִּשְׁבֹּת
in plowing time and in harvest you shall rest.independent — merism of the farming year; תִּשְׁבֹּת repeated

vv. 22–24 — Weeks and Ingathering; the thrice-yearly appearance; motive (dispossession, security)

22
You shall observe the Feast of Weeks,independent — fronted object + yiqtol תַּעֲשֶׂה לְךָ
the firstfruits of wheat harvest,phrase modifier — apposition — the feast defined by the harvest
and the Feast of Ingatheringindependent — second object — the verb carried over (gapping)
at the turn of the year.phrase modifier — תְּקוּפַת הַשָּׁנָה — the year's turn in autumn
23
Three times in the year shall all your males appearindependent — fronted frequency + Niphal yiqtol יֵרָאֶה — the rule behind the three feasts
before the Lord YHWH, the God of Israel.phrase modifier — אֶת פְּנֵי הָאָדֹן — the full title
24
For I will cast out nations before youcause — כִּי motive; Hiphil אוֹרִישׁ
and enlarge your borders;cause — weqatal וְהִרְחַבְתִּי
no one shall covet your landcause — וְלֹא + yiqtol יַחְמֹד — the verb of the tenth commandment (20:17): the undefended land is guarded
when you go up to appear before YHWH your Godconditional — temporal — בְּ + infinitive בַּעֲלֹתְךָ; purpose infinitive לֵרָאוֹת
three times in the year.phrase modifier — repeats v. 23 — the unit closes on its opening phrase

vv. 25–26 — sacrificial rules: two prohibitions on the Passover, then firstfruits // kid in milk

25
You shall not offer the blood of my sacrifice with leaven,independent — לֹא + yiqtol תִשְׁחַט 'slaughter'
and the sacrifice of the Feast of the Passover shall not remain until morning.independent — וְלֹא + yiqtol יָלִין; subject delayed to the end
26
The best of the firstfruits of your ground you shall bring to the house of YHWH your God.independent — fronted object + yiqtol תָּבִיא
You shall not boil a young goat in its mother's milk.”independent — לֹא + yiqtol — the crux repeated verbatim from 23:19 (and Deut 14:21)

The words written; the ten words 34:27–28

vv. 27–28 — command to write + summary of the forty days

27
And YHWH said to Moses,independent — wayyiqtol of speech — the narrative frame resumes
“Write these words,content — imperative כְּתָב לְךָ — the words of vv. 10–26
for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”cause — כִּי + performative qatal כָּרַתִּי; עַל פִּי 'by the tenor of'; Moses named before Israel
28
And he was there with YHWH forty days and forty nights;independent — wayyiqtol וַיְהִי; the forty days of 24:18
bread he did not eat,independent — fronted object + לֹא + qatal — background: the fast
and water he did not drink.independent — fronted object + לֹא + qatal — bread // water
And he wrote on the tablets the words of the covenant,independent — wayyiqtol וַיִּכְתֹּב — the subject is open: Moses (v. 27) or YHWH (v. 1); the layout keeps 'he'
the ten words.phrase modifier — apposition עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים — the Decalogue named

Moses' shining face and the veil 34:29–35

v. 29 — scene shift: וַיְהִי + temporal infinitive, circumstantial clause, then the fronted-subject main clause

29
When Moses came down from Mount Sinai,conditional — וַיְהִי + בְּ + infinitive בְּרֶדֶת — temporal
with the two tablets of the testimony in Moses' handphrase modifier — circumstantial verbless clause — the tablets safely down this time
as he came down from the mountain,conditional — temporal resumed — בְּרִדְתּוֹ repeats בְּרֶדֶת
Moses did not knowindependent — fronted subject וּמֹשֶׁה + לֹא + qatal — main clause
that the skin of his face shonecontent — כִּי content; קָרַן — 'sent out rays' (קֶרֶן 'horn, ray'): the source of the Vulgate's horned Moses
because he had been speaking with him.conditional — בְּ + infinitive בְּדַבְּרוֹ — temporal-causal 'in his speaking with him'

vv. 30–32 — reaction and mediation: fear → summons → leaders → whole people

30
Aaron and all the sons of Israel saw Moses,independent — wayyiqtol
and behold, the skin of his face shone,content — וְהִנֵּה — their perception; קָרַן again
and they were afraidindependent — wayyiqtol — fear, as at the theophany (20:18–19)
to come near him.content — מִן + infinitive מִגֶּשֶׁת — complement of fear
31
But Moses called to them,independent — wayyiqtol — Moses takes the initiative
and Aaron and all the leaders of the congregation returned to him,independent — wayyiqtol
and Moses spoke with them.independent — wayyiqtol
32
Afterward all the sons of Israel came near,independent — וְאַחֲרֵי כֵן + qatal — the time phrase breaks the chain
and he commanded themindependent — wayyiqtol וַיְצַוֵּם
all that YHWH had spoken with him on Mount Sinai.relative — headless relative אֵת כָּל אֲשֶׁר as object

vv. 33–35 — the veil: one act (v. 33), then the habitual cycle in yiqtol/weqatal: go in unveiled → come out and speak → people see → veil again

33
And when Moses had finished speaking with them,independent — wayyiqtol וַיְכַל + מִן + infinitive
he put a veil over his face.independent — wayyiqtol; מַסְוֶה — a word found only in this passage
34
But whenever Moses went in before YHWH to speak with him,conditional — temporal וּבְבֹא + infinitive — iterative frame
he would remove the veilindependent — yiqtol יָסִיר — habitual
until he came out.conditional — עַד + infinitive צֵאתוֹ
And when he came outconditional — frequentative weqatal וְיָצָא — protasis of the next step
and told the sons of Israelconditional — frequentative weqatal וְדִבֶּר
what he was commanded,relative — אֵת אֲשֶׁר + Pual יְצֻוֶּה — divine passive
35
the sons of Israel would see the face of Moses,independent — frequentative weqatal וְרָאוּ — apodosis
that the skin of Moses' face shone.content — כִּי content; קָרַן the third time
And Moses would put the veil back over his faceindependent — frequentative weqatal וְהֵשִׁיב
until he went in to speak with him.conditional — עַד + infinitive בֹּאוֹ — the cycle closes where v. 34 began
Analysis. Narrative with law at its centre. The frame (vv. 1–9, 27–35) runs on the wayyiqtol chain, flush-left: YHWH's instruction in vv. 1–3 sits one step in under its verb of saying and is answered clause for clause by Moses' compliance in v. 4. The theophany of vv. 5–7 climaxes in the self-proclamation of the Name: the double 'YHWH, YHWH' is set one step in as the content of וַיִּקְרָא, and the Thirteen Attributes hang beneath it as a list of epithets — adjectives, then participles — turning at the atnach of v. 7 from mercy to the justice of וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה. Moses' intercession (v. 9) puts the אִם-protasis before its jussive petition and reads the כִּי clause as the ground of the plea (causal or concessive). YHWH's covenant speech (vv. 10–26) is laid out flush-left as law after its speech formula: the warning of vv. 12–16 is a chain of פֶּן-clauses whose weqatals trace the slide from treaty to feast to marriage to apostasy, and vv. 17–26 form an apodictic series (the so-called ritual decalogue) with motive clauses (כִּי) and one casuistic sub-case (וְאִם, v. 20). The chapter closes with the habitual cycle of vv. 34–35, where frequentative weqatals are set as protasis and apodosis. Cruxes the layout takes a side on: the subject of וַיִּקְרָא (v. 5) is YHWH; תִּזָּכָר (v. 19) is read 'that is male'; the writer of v. 28 is left as 'he' (Moses after v. 27, YHWH after v. 1); קָרַן (vv. 29, 30, 35) is 'shone', with the 'horn' sense named in a tag.