Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Exodus 31 — clausal layoutשמות לא

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The naming and Spirit-filling of the craftsmen 31:1–6

1
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽרindependent — speech formula — the following is YHWH's speech; a new opening, as at 25:1

vv. 2–6 — designation: Bezalel called and Spirit-filled (skills list, purpose infinitives) // Oholiab appointed, the skilled given wisdom

2
רְאֵ֖ה קָרָ֣אתִֽי בְשֵׁ֑םindependent — imperative רְאֵה + perfect of designation קָרָאתִי בְשֵׁם — the choice already made
בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן אוּרִ֥י בֶן ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽהphrase modifier — the object — the name with two generations and tribe
3
וָאֲמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑יםindependent — wayyiqtol וָאֲמַלֵּא continuing the perfect; רוּחַ אֱלֹהִים (cf. Gen 1:2)
בְּחָכְמָ֛ה וּבִתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל מְלָאכָֽהphrase modifier — four-term list — חָכְמָה, תְּבוּנָה, דַּעַת, כָּל מְלָאכָה
4
לַחְשֹׁ֖ב מַחֲשָׁבֹ֑תpurpose — purpose infinitive with cognate object — לַחְשֹׁב מַחֲשָׁבֹת
לַעֲשׂ֛וֹת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁתpurpose — second infinitive לַעֲשׂוֹת — the three metals, most to least precious
5
וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץphrase modifier — the materials go on — חֲרֹשֶׁת of stone and of wood
לַעֲשׂ֖וֹת בְּכָל מְלָאכָֽהpurpose — summary infinitive — בְּכָל מְלָאכָה returns to v. 3: inclusio
6
וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נָתַ֣תִּי אִתּ֗וֹindependent — וַאֲנִי fronted + הִנֵּה — the second artisan announced
אֵ֣ת אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן אֲחִֽיסָמָךְ֙ לְמַטֵּה דָ֔ןphrase modifier — the object — Dan beside Judah
וּבְלֵ֥ב כָּל חֲכַם לֵ֖ב נָתַ֣תִּי חָכְמָ֑הindependent — phrase fronted; נָתַתִּי again — the gift widened to a guild; חֲכַם לֵב … חָכְמָה
וְעָשׂ֕וּ אֵ֖ת כָּלpurpose — weqatal of purpose — וְעָשׂוּ
אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽךָrelative — compliance formula אֲשֶׁר צִוִּיתִךָ — the list of vv. 7–11 spells out 'all'

The itemized charge to build the tabernacle and its furnishings 31:7–11

vv. 7–11 — list: the object of 'make' (v. 6), from tent and ark out to the court, then garments, oil, incense; closing compliance formula

7
אֵ֣ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗דphrase modifier — list item — asyndetic, resuming the object of v. 6; each item marked with אֶת
וְאֶת הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔תphrase modifier — list item
וְאֶת הַכַּפֹּ֖רֶתphrase modifier — list item
אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יוrelative — verbless אֲשֶׁר clause
וְאֵ֖ת כָּל כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶלphrase modifier — list item
8
וְאֶת הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת כֵּלָ֔יוphrase modifier — list item — into the Holy Place
וְאֶת הַמְּנֹרָ֥ה הַטְּהֹרָ֖ה וְאֶת כָּל כֵּלֶ֑יהָphrase modifier — list item — הַמְּנֹרָה הַטְּהֹרָה, of pure gold
וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶתphrase modifier — list item — the altar of 30:1–10
9
וְאֶת מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת כָּל כֵּלָ֑יוphrase modifier — list item — out into the court
וְאֶת הַכִּיּ֖וֹר וְאֶת כַּנּֽוֹphrase modifier — list item — the laver of 30:17–21
10
וְאֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַשְּׂרָ֑דphrase modifier — list item — בִּגְדֵי הַשְּׂרָד (sense debated: woven, or 'service' garments), read as heading the next two
וְאֶת בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ןphrase modifier — apposition — Aaron's vestments (ch. 28)
וְאֶת בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽןphrase modifier — apposition — לְכַהֵן, their function
11
וְאֵ֨ת שֶׁ֧מֶן הַמִּשְׁחָ֛הphrase modifier — list item — the oil of 30:22–33
וְאֶת קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים לַקֹּ֑דֶשׁphrase modifier — list item — the incense of 30:34–38
כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר צִוִּיתִ֖ךָ יַעֲשֽׂוּindependent — compliance formula — כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתִךָ יַעֲשׂוּ, inclusio with v. 6

The Sabbath as a perpetual sign between YHWH and Israel 31:12–17

12
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽרindependent — speech formula — the following is YHWH's speech; the seventh and last since 25:1 (25:1; 30:11, 17, 22, 34; 31:1, 12)

vv. 13–17 — Sabbath law: command + motive (כִּי), sanctions, covenant sign; framed by 'a sign between me and you' (v. 13) // 'between me and the sons of Israel … a sign' (v. 17)

13
וְאַתָּ֞ה דַּבֵּ֨ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔רindependent — וְאַתָּה fronted + imperative — words for Moses to relay
אַ֥ךְ אֶת שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּcontent — אַךְ asseverative; object שַׁבְּתֹתַי fronted
כִּי֩ א֨וֹת הִ֜וא בֵּינִ֤י וּבֵֽינֵיכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םcause — כִּי causal, verbless — אוֹת, the covenant sign (cf. Gen 9:12; 17:11)
לָדַ֕עַתpurpose — purpose infinitive לָדַעַת
כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽםcontent — כִּי content — recognition formula אֲנִי יְהוָה + participle מְקַדִּשְׁכֶם

v. 14 — command + motive, then the sanctions: death // karet

14
וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת הַשַּׁבָּ֔תcontent — weqatal — the command resumed
כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ הִ֖וא לָכֶ֑םcause — כִּי causal, verbless
מְחַֽלְלֶ֨יהָ֙ מ֣וֹת יוּמָ֔תcontent — participial casus pendens מְחַלְלֶיהָ + מוֹת יוּמָת (cf. 21:12–17)
כִּ֗י כָּל הָעֹשֶׂ֥ה בָהּ֙ מְלָאכָ֔הcause — כִּי explanatory + casus pendens כָּל הָעֹשֶׂה
וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמֶּֽיהָcause — resumptive הַנֶּפֶשׁ הַהִוא — karet beside the death penalty

v. 15 — six days // the seventh; the death sentence repeated

15
שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ יֵעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒content — the six/seven pattern of 20:9–10; niphal יֵעָשֶׂה
וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֧ת שַׁבָּת֛וֹן קֹ֖דֶשׁ לַיהוָ֑הcontent — verbless — שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן, the superlative of rest
כָּל הָעֹשֶׂ֧ה מְלָאכָ֛ה בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽתcontent — casus pendens כָּל הָעֹשֶׂה + מוֹת יוּמָת, repeated from v. 14
16
וְשָׁמְר֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת הַשַּׁבָּ֑תcontent — weqatal, third person — the sons of Israel now spoken of
לַעֲשׂ֧וֹת אֶת הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹרֹתָ֖םpurpose — infinitive לַעֲשׂוֹת — 'to make' the Sabbath
בְּרִ֥ית עוֹלָֽםphrase modifier — בְּרִית עוֹלָם — adverbial, the Sabbath itself the covenant
17
בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְעֹלָ֑םcontent — verbless — בֵּינִי וּבֵין fronted; closes the frame opened in v. 13
כִּי שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ אֶת הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת הָאָ֔רֶץcause — כִּי causal — the creation warrant (Gen 1:1; 2:2–3); שֵׁשֶׁת יָמִים fronted
וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖תcause — שָׁבַת — the verb behind שַׁבָּת
וַיִּנָּפַֽשׁcause — wayyiqtol וַיִּנָּפַשׁ — 'took breath', a bold anthropomorphism (cf. 23:12)

The giving of the two tablets of the Testimony 31:18

v. 18 — narrative resumes: wayyiqtol, temporal infinitive, the tablets in appositions

18
וַיִּתֵּ֣ן אֶל מֹשֶׁ֗הindependent — wayyiqtol — the narrative frame returns after the speeches of 25:1–31:17
כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֤ר אִתּוֹ֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔יconditional — temporal — כְּ + infinitive כְּכַלֹּתוֹ, wedged between verb and object
שְׁנֵ֖י לֻחֹ֣ת הָעֵדֻ֑תphrase modifier — the object, after the temporal phrase
לֻחֹ֣ת אֶ֔בֶןphrase modifier — apposition — לֻחֹת repeated
כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִֽיםparticipial — passive participle כְּתֻבִים; בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים (cf. 8:15)
Analysis. Exodus 31 closes the divine speeches of chs. 25–31 and then returns to narrative for one verse. The page lays the two speeches out flush left, as law and announcement. The first (vv. 1–11) is a designation: a perfect of announcement (קָרָאתִי בְשֵׁם, 'I have called by name') with the artisan's pedigree beneath it, the Spirit-filling and its four-term list of skills, and purpose infinitives (to devise, to work) hung under 'I have filled'. A second artisan and a whole guild follow (וַאֲנִי הִנֵּה), and the object of their making, 'all that I have commanded you', opens out into a verbless inventory (vv. 7–11) running from tent and ark out to the court, then garments, oil and incense, and ending on the compliance formula. The second speech (vv. 12–17), the seventh and last since 25:1, is the Sabbath law. Moses is told to speak to the sons of Israel, so the law itself sits one step deeper as the words he is to relay. In it a command is grounded by כִּי (a sign; holy), the sanctions come as participial casus pendens over מוֹת יוּמָת and the karet formula, and the whole is framed by 'a sign between me and you' (v. 13) // 'between me and the sons of Israel … a sign' (v. 17), with the creation warrant set as the closing motive. Verse 18 is narrative again: a wayyiqtol with a temporal infinitive wedged between verb and object, and the tablets described by a chain of appositions. Choices the layout takes: בִּגְדֵי הַשְּׂרָד (v. 10) is read as a heading for the two kinds of garments that follow, not a third, separate item; the purpose infinitives of vv. 4–5 hang on the Spirit-filling, not on the noun 'craftsmanship'; and in v. 14 the כִּי before 'whoever does work on it' is read as explanatory, with the karet clause as its resumptive close.