Sentence Flow · Clause Structure · English

Exodus 31 — clausal layoutשמות לא

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The naming and Spirit-filling of the craftsmen 31:1–6

1
Then YHWH spoke to Moses, saying,independent — speech formula — the following is YHWH's speech; a new opening, as at 25:1

vv. 2–6 — designation: Bezalel called and Spirit-filled (skills list, purpose infinitives) // Oholiab appointed, the skilled given wisdom

2
See, I have called by nameindependent — imperative רְאֵה + perfect of designation קָרָאתִי בְשֵׁם — the choice already made
Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah,phrase modifier — the object — the name with two generations and tribe
3
and I have filled him with the Spirit of God,independent — wayyiqtol וָאֲמַלֵּא continuing the perfect; רוּחַ אֱלֹהִים (cf. Gen 1:2)
in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all craftsmanship,phrase modifier — four-term list — חָכְמָה, תְּבוּנָה, דַּעַת, כָּל מְלָאכָה
4
to devise skillful designs,purpose — purpose infinitive with cognate object — לַחְשֹׁב מַחֲשָׁבֹת
to work in gold, in silver, and in bronze,purpose — second infinitive לַעֲשׂוֹת — the three metals, most to least precious
5
and in cutting stones for setting and in carving wood,phrase modifier — the materials go on — חֲרֹשֶׁת of stone and of wood
to work in every kind of craftsmanship.purpose — summary infinitive — בְּכָל מְלָאכָה returns to v. 3: inclusio
6
And I — behold, I have appointed with himindependent — וַאֲנִי fronted + הִנֵּה — the second artisan announced
Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan;phrase modifier — the object — Dan beside Judah
and in the heart of everyone wise of heart I have put wisdom,independent — phrase fronted; נָתַתִּי again — the gift widened to a guild; חֲכַם לֵב … חָכְמָה
so that they may make allpurpose — weqatal of purpose — וְעָשׂוּ
that I have commanded you:relative — compliance formula אֲשֶׁר צִוִּיתִךָ — the list of vv. 7–11 spells out 'all'

The itemized charge to build the tabernacle and its furnishings 31:7–11

vv. 7–11 — list: the object of 'make' (v. 6), from tent and ark out to the court, then garments, oil, incense; closing compliance formula

7
the tent of meeting,phrase modifier — list item — asyndetic, resuming the object of v. 6; each item marked with אֶת
and the ark of the testimony,phrase modifier — list item
and the mercy seatphrase modifier — list item
that is on it,relative — verbless אֲשֶׁר clause
and all the furnishings of the tent,phrase modifier — list item
8
and the table and its utensils,phrase modifier — list item — into the Holy Place
and the pure lampstand and all its utensils,phrase modifier — list item — הַמְּנֹרָה הַטְּהֹרָה, of pure gold
and the altar of incense,phrase modifier — list item — the altar of 30:1–10
9
and the altar of burnt offering and all its utensils,phrase modifier — list item — out into the court
and the basin and its stand,phrase modifier — list item — the laver of 30:17–21
10
and the finely worked garments —phrase modifier — list item — בִּגְדֵי הַשְּׂרָד (sense debated: woven, or 'service' garments), read as heading the next two
the holy garments for Aaron the priest,phrase modifier — apposition — Aaron's vestments (ch. 28)
and the garments of his sons, to serve as priests —phrase modifier — apposition — לְכַהֵן, their function
11
and the anointing oilphrase modifier — list item — the oil of 30:22–33
and the fragrant incense for the holy place;phrase modifier — list item — the incense of 30:34–38
according to all that I have commanded you they shall do.independent — compliance formula — כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתִךָ יַעֲשׂוּ, inclusio with v. 6

The Sabbath as a perpetual sign between YHWH and Israel 31:12–17

12
And YHWH said to Moses, saying,independent — speech formula — the following is YHWH's speech; the seventh and last since 25:1 (25:1; 30:11, 17, 22, 34; 31:1, 12)

vv. 13–17 — Sabbath law: command + motive (כִּי), sanctions, covenant sign; framed by 'a sign between me and you' (v. 13) // 'between me and the sons of Israel … a sign' (v. 17)

13
And you, speak to the sons of Israel, saying:independent — וְאַתָּה fronted + imperative — words for Moses to relay
Surely you shall keep my Sabbaths,content — אַךְ asseverative; object שַׁבְּתֹתַי fronted
for it is a sign between me and you throughout your generations,cause — כִּי causal, verbless — אוֹת, the covenant sign (cf. Gen 9:12; 17:11)
so that you may knowpurpose — purpose infinitive לָדַעַת
that I, YHWH, sanctify you.content — כִּי content — recognition formula אֲנִי יְהוָה + participle מְקַדִּשְׁכֶם

v. 14 — command + motive, then the sanctions: death // karet

14
You shall keep the Sabbath,content — weqatal — the command resumed
for it is holy to you;cause — כִּי causal, verbless
those who profane it shall surely be put to death;content — participial casus pendens מְחַלְלֶיהָ + מוֹת יוּמָת (cf. 21:12–17)
for whoever does work on it —cause — כִּי explanatory + casus pendens כָּל הָעֹשֶׂה
that soul shall be cut off from among her people.cause — resumptive הַנֶּפֶשׁ הַהִוא — karet beside the death penalty

v. 15 — six days // the seventh; the death sentence repeated

15
Six days work shall be done,content — the six/seven pattern of 20:9–10; niphal יֵעָשֶׂה
but on the seventh day is a Sabbath of complete rest, holy to YHWH;content — verbless — שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן, the superlative of rest
whoever does work on the Sabbath day shall surely be put to death.content — casus pendens כָּל הָעֹשֶׂה + מוֹת יוּמָת, repeated from v. 14
16
So the sons of Israel shall keep the Sabbath,content — weqatal, third person — the sons of Israel now spoken of
to observe the Sabbath throughout their generations,purpose — infinitive לַעֲשׂוֹת — 'to make' the Sabbath
as an everlasting covenant.phrase modifier — בְּרִית עוֹלָם — adverbial, the Sabbath itself the covenant
17
Between me and the sons of Israel it is a sign forever;content — verbless — בֵּינִי וּבֵין fronted; closes the frame opened in v. 13
for in six days YHWH made the heavens and the earth,cause — כִּי causal — the creation warrant (Gen 1:1; 2:2–3); שֵׁשֶׁת יָמִים fronted
and on the seventh day he restedcause — שָׁבַת — the verb behind שַׁבָּת
and was refreshed.cause — wayyiqtol וַיִּנָּפַשׁ — 'took breath', a bold anthropomorphism (cf. 23:12)

The giving of the two tablets of the Testimony 31:18

v. 18 — narrative resumes: wayyiqtol, temporal infinitive, the tablets in appositions

18
And he gave to Moses,independent — wayyiqtol — the narrative frame returns after the speeches of 25:1–31:17
when he had finished speaking with him on Mount Sinai,conditional — temporal — כְּ + infinitive כְּכַלֹּתוֹ, wedged between verb and object
the two tablets of the testimony,phrase modifier — the object, after the temporal phrase
tablets of stone,phrase modifier — apposition — לֻחֹת repeated
written with the finger of God.participial — passive participle כְּתֻבִים; בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים (cf. 8:15)
Analysis. Exodus 31 closes the divine speeches of chs. 25–31 and then returns to narrative for one verse. The page lays the two speeches out flush left, as law and announcement. The first (vv. 1–11) is a designation: a perfect of announcement (קָרָאתִי בְשֵׁם, 'I have called by name') with the artisan's pedigree beneath it, the Spirit-filling and its four-term list of skills, and purpose infinitives (to devise, to work) hung under 'I have filled'. A second artisan and a whole guild follow (וַאֲנִי הִנֵּה), and the object of their making, 'all that I have commanded you', opens out into a verbless inventory (vv. 7–11) running from tent and ark out to the court, then garments, oil and incense, and ending on the compliance formula. The second speech (vv. 12–17), the seventh and last since 25:1, is the Sabbath law. Moses is told to speak to the sons of Israel, so the law itself sits one step deeper as the words he is to relay. In it a command is grounded by כִּי (a sign; holy), the sanctions come as participial casus pendens over מוֹת יוּמָת and the karet formula, and the whole is framed by 'a sign between me and you' (v. 13) // 'between me and the sons of Israel … a sign' (v. 17), with the creation warrant set as the closing motive. Verse 18 is narrative again: a wayyiqtol with a temporal infinitive wedged between verb and object, and the tablets described by a chain of appositions. Choices the layout takes: בִּגְדֵי הַשְּׂרָד (v. 10) is read as a heading for the two kinds of garments that follow, not a third, separate item; the purpose infinitives of vv. 4–5 hang on the Spirit-filling, not on the noun 'craftsmanship'; and in v. 14 the כִּי before 'whoever does work on it' is read as explanatory, with the karet clause as its resumptive close.