Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Narrative Introduction 20:1
1
וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כָּל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּהindependent — narrative frame — subject אֱלֹהִים: the Words spoken without a mediator; כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה the whole series
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר — opens the direct speech that runs to v. 17
Preamble: Self-Identification and Historical Prologue 20:2
v. 2 — preamble: self-presentation formula + historical prologue (the treaty pattern); in Jewish reckoning the First Word
2
אָֽנֹכִ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָindependent — verbless self-presentation אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ — the suzerain names himself; singular 'your': each Israelite addressed
אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִםrelative — אֲשֶׁר — the historical prologue: deliverance before demand
מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽיםphrase modifier — apposition to 'the land of Egypt' — מִבֵּית עֲבָדִים (cf. 13:3, 14)
First Word — No Other Gods 20:3
v. 3 — First Word (Reformed/Orthodox; Augustinian: first part of the First; Jewish: part of the Second) — apodictic לֹא + yiqtol
3
לֹֽ֣א יִהְיֶֽה לְךָ֛ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עַל פָּנָֽיַindependent — לֹא יִהְיֶה — permanent prohibition, asyndetic; עַל פָּנָיַ 'before my face' / 'beside me'
Second Word — No Images 20:4–6
vv. 4–6 — Second Word (Reformed/Orthodox count): double prohibition + extended motive clause (כִּי) with judgment // mercy
4
לֹֽ֣א תַֽעֲשֶׂ֨ה לְךָ֥ פֶ֨סֶל֙ וְכָל תְּמוּנָ֔הindependent — פֶסֶל 'carved image' + תְּמוּנָה 'form'; לְךָ — for yourself
אֲשֶׁ֤ר בַּשָּׁמַ֨יִם֙ מִמַּ֔עַלrelative — list — heavens // earth // waters: the whole created order excluded (Gen 1; Deut 4:16–19)
וַאֲשֶׁ֥ר בָּאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַתrelative — וַאֲשֶׁר — second member
וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץrelative — וַאֲשֶׁר — third member
5
לֹֽא תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה לָהֶ֖ם וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑םindependent — תִשְׁתַּחֲוֶה // תָעָבְדֵם, the pair for worship (23:24); לָהֶם 'them': the images (or the 'other gods' of v. 3 — whether vv. 3–6 are one Word turns on it)
כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔אcause — motive clause, verbless — אֵל קַנָּא: exclusive covenant zeal
פֹּ֠קֵד עֲוֺ֨ן אָבֹ֧ת עַל בָּנִ֛יםparticipial — participle פֹּקֵד in apposition to אֵל קַנָּא
עַל שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל רִבֵּעִ֖יםphrase modifier — שִׁלֵּשִׁים // רִבֵּעִים — the household of living generations
לְשֹׂנְאָֽיphrase modifier — לְשֹׂנְאָי — the reckoning bounded by the haters
6
וְעֹ֥שֶׂה חֶ֖סֶד לַאֲלָפִ֑יםparticipial — second participle וְעֹשֶׂה — חֶסֶד; 'thousands' against 'third and fourth': mercy outweighs wrath
לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיphrase modifier — לְאֹהֲבַי answers לְשֹׂנְאָי — love and hate as covenant loyalty terms
Third Word — The Name Not in Vain 20:7
v. 7 — Third Word: prohibition + motive clause naming the sanction
7
לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת שֵֽׁם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְאindependent — תִשָּׂא 'lift up' the name (oath, invocation); לַשָּׁוְא 'for emptiness / falsehood'
כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛תcause — לֹא יְנַקֶּה — the shift to the third person: YHWH spoken of
אֲשֶׁר יִשָּׂ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְאrelative — headless אֵת אֲשֶׁר — the prohibition's words echoed back as the sanction
Fourth Word — Sabbath Remembered 20:8–11
vv. 8–11 — Fourth Word: positive command → six // seventh → creation motive (כִּי) → עַל כֵּן conclusion (inclusio on 'make holy')
8
זָכ֛וֹר אֶת י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖תindependent — infinitive absolute זָכוֹר as command (Deut 5:12 has 'keep')
לְקַדְּשֽׁוֹpurpose — לְ + infinitive לְקַדְּשׁוֹ
9
שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּֽעֲבֹ֔דindependent — fronted שֵׁשֶׁת יָמִים — the work week sanctioned
וְעָשִׂ֖יתָ כָּל מְלַאכְתֶּֽךָindependent — weqatal וְעָשִׂיתָ
10
וְי֨וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָindependent — verbless — וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי against 'six days': the day belongs to YHWH
לֹֽ֣א תַעֲשֶׂ֨ה כָל מְלָאכָ֜הindependent — לֹא תַעֲשֶׂה — the prohibition proper
אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ֣ וּבִתֶּ֗ךָphrase modifier — list in apposition to the subject — the household
עַבְדְּךָ֤ וַאֲמָֽתְךָ֙ וּבְהֶמְתֶּ֔ךָphrase modifier — list continued — servants and beasts given rest
וְגֵרְךָ֖phrase modifier — וְגֵרְךָ — the resident alien included
אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָrelative — verbless אֲשֶׁר
11
כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת יָמִים֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֶת הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת הָאָ֗רֶץ אֶת הַיָּם֙ וְאֶת כָּלcause — creation motive — Gen 2:1–3 (Deut 5:15 grounds it in the exodus instead)
אֲשֶׁר בָּ֔םrelative — verbless אֲשֶׁר
וַיָּ֖נַח בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑יcause — wayyiqtol וַיָּנַח continuing the כִּי clause
עַל כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהוָ֛ה אֶת י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖תcause — עַל כֵּן — consequence within the motive; Gen 2:3 'blessed the seventh day'
וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּcause — wayyiqtol וַיְקַדְּשֵׁהוּ — answers לְקַדְּשׁוֹ of v. 8: inclusio
Fifth Word — Honor Father and Mother 20:12
v. 12 — Fifth Word: positive command + promise (לְמַעַן); the bridge from God to neighbor
12
כַּבֵּ֥ד אֶת אָבִ֖יךָ וְאֶת אִמֶּ֑ךָindependent — Piel כַּבֵּד 'give weight to'; father and mother alike
לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָpurpose — לְמַעַן + yiqtol — motive as promise (Eph 6:2–3)
עַ֚ל הָאֲדָמָ֔הphrase modifier — הָאֲדָמָה — the land of promise
אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְrelative — participle נֹתֵן — the gift still in progress
Sixth through Tenth Words — Neighbor Ethics 20:13–17
vv. 13–15 — Sixth, Seventh, Eighth Words: three two-word prohibitions, asyndetic staccato (life // marriage // freedom and property)
13
לֹ֖א תִּרְצָֽחindependent — תִּרְצָח — unlawful killing, not every killing (cf. 21:12–14)
14
לֹ֖א תִּנְאָֽףindependent — תִּנְאָף — the marriage bond (with v. 17 'wife')
15
לֹ֖א תִּגְנֹֽבindependent — תִּגְנֹב — rabbinic tradition: kidnapping (cf. 21:16)
v. 16 — Ninth Word: the court
16
לֹֽא תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁקֶרindependent — תַעֲנֶה 'answer' as a witness; עֵד שָׁקֶר 'a lying witness' (Deut 5:20 'an empty witness'); בְרֵעֲךָ
v. 17 — Tenth Word (Augustinian: Ninth and Tenth): לֹא תַחְמֹד twice, then the household list
17
לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָindependent — בֵּית — the household as a whole (Deut 5:21 puts the wife first)
לֹֽא תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָindependent — asyndetic repetition — the Augustinian count divides here
וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ וְשׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹphrase modifier — list — the household itemized (servants // beasts)
וְכֹ֖לphrase modifier — וְכֹל — the catch-all
אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָrelative — verbless — לְרֵעֶךָ: 'neighbor' three times in the verse
The People's Terror and Moses' Mediation 20:18–21
vv. 18–21 — narrative resumes: circumstantial participle, the people's flight, request for a mediator, reassurance; inclusio 'stood far off'
18
וְכָל הָעָם֩ רֹאִ֨ים אֶת הַקּוֹלֹ֜ת וְאֶת הַלַּפִּידִ֗םindependent — fronted subject + participle רֹאִים — simultaneous with the Words; they 'see' the sounds
וְאֵת֙ ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וְאֶת הָהָ֖ר עָשֵׁ֑ןphrase modifier — objects continued — participle עָשֵׁן
וַיַּ֤רְא הָעָם֙independent — wayyiqtol וַיַּרְא — the chain resumes
וַיָּנֻ֔עוּindependent — וַיָּנֻעוּ
וַיַּֽעַמְד֖וּ מֵֽרָחֹֽקindependent — מֵרָחֹק — the distance the mediator must cross
19
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל מֹשֶׁ֔הindependent — speech frame
דַּבֵּר אַתָּ֥ה עִמָּ֖נוּcontent — imperative + אַתָּה — mediation requested
וְנִשְׁמָ֑עָהcontent — cohortative וְנִשְׁמָעָה — 'listen' = obey
וְאַל יְדַבֵּ֥ר עִמָּ֛נוּ אֱלֹהִ֖יםcontent — וְאַל + jussive
פֶּן נָמֽוּתpurpose — פֶּן — cf. Deut 5:25–26
20
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל הָעָם֮independent — speech frame
אַל תִּירָאוּ֒content — אַל תִּירָאוּ — the reassurance formula; paradox with 'his fear' below
כִּ֗י לְבַֽעֲבוּר֙ נַסּ֣וֹת אֶתְכֶ֔ם בָּ֖א הָאֱלֹהִ֑יםcause — כִּי + fronted purpose לְבַעֲבוּר נַסּוֹת — the theophany as a proving (cf. 15:25; 16:4)
וּבַעֲב֗וּר תִּהְיֶ֧ה יִרְאָת֛וֹ עַל פְּנֵיכֶ֖םpurpose — וּבַעֲבוּר + yiqtol — second purpose; יִרְאָתוֹ reverence
לְבִלְתִּ֥י תֶחֱטָֽאוּpurpose — לְבִלְתִּי + yiqtol — fear as safeguard
21
וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑קindependent — wayyiqtol — resumes v. 18 (inclusio)
וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל הָֽעֲרָפֶ֔לindependent — fronted subject + qatal נִגַּשׁ — contrast; הָעֲרָפֶל (Deut 4:11; 1 Kgs 8:12)
אֲשֶׁר שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽיםrelative — verbless אֲשֶׁר שָׁם — resumptive locative
Appendix: The Law of the Altar 20:22–26
vv. 22–26 — the altar law: messenger frame + eyewitness ground → prohibition → positive cult instruction with promise → casuistic sub-case
22
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔הindependent — speech frame — the Covenant Code begins, running to 23:33
כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לcontent — messenger commission כֹּה תֹאמַר (cf. 19:3)
אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔םcontent — fronted אַתֶּם — eyewitness appeal, as in 19:4
כִּ֚י מִן הַשָּׁמַ֔יִם דִּבַּ֖רְתִּי עִמָּכֶֽםcontent — כִּי content; הַשָּׁמַיִם fronted — the voice from heaven (Deut 4:36)
23
לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּן אִתִּ֑יcontent — plural תַעֲשׂוּן; the atnach after אִתִּי leaves the object to the next clause — 'gods' supplied
אֱלֹ֤הֵי כֶ֨סֶף֙ וֵאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶֽםcontent — fronted objects — chiastic with the first clause; anticipates the gold calf (32:4)
24
מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮ תַּעֲשֶׂה לִּי֒content — fronted object מִזְבַּח אֲדָמָה — singular address resumes; ritual instruction
וְזָבַחְתָּ֣ עָלָ֗יו אֶת עֹלֹתֶ֨יךָ֙ וְאֶת שְׁלָמֶ֔יךָ אֶת צֹֽאנְךָ֖ וְאֶת בְּקָרֶ֑ךָcontent — weqatal וְזָבַחְתָּ; עֹלֹתֶיךָ // שְׁלָמֶיךָ, then the animals
בְּכָל הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אַזְכִּ֣יר אֶת שְׁמִ֔יconditional — fronted locative frame with אֲשֶׁר — leans forward like a protasis; 'every place' (contrast Deut 12:5)
אָב֥וֹא אֵלֶ֖יךָcontent — אָבוֹא — the promise of presence
וּבֵרַכְתִּֽיךָcontent — weqatal וּבֵרַכְתִּיךָ
25
וְאִם מִזְבַּ֤ח אֲבָנִים֙ תַּֽעֲשֶׂה לִּ֔יconditional — וְאִם — casuistic sub-case, the first in the Covenant Code
לֹֽא תִבְנֶ֥ה אֶתְהֶ֖ן גָּזִ֑יתcontent — apodosis — אֶתְהֶן 'them' (the stones); גָּזִית
כִּ֧י חַרְבְּךָ֛ הֵנַ֥פְתָּ עָלֶ֖יהָ וַתְּחַֽלְלֶֽהָcause — כִּי + qatal הֵנַפְתָּ + wayyiqtol וַתְּחַלְלֶהָ — an implied condition and its result
26
וְלֹֽא תַעֲלֶ֥ה בְמַעֲלֹ֖ת עַֽל מִזְבְּחִ֑יcontent — וְלֹא תַעֲלֶה + בְמַעֲלֹת — the manner of approach
אֲשֶׁ֛ר לֹֽא תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְךָ֖ עָלָֽיוpurpose — אֲשֶׁר לֹא — negative purpose (cf. 28:42–43); the speech runs on into ch. 21