Sentence Flow · Clause Structure · English

Exodus 16 — clausal layoutשמות טז

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Arrival and murmuring 16:1–3

v. 1 — itinerary notice: set out → came → located → dated

1
And they set out from Elim,independent — wayyiqtol וַיִּסְעוּ — the itinerary formula resumes the march from the oasis of 15:27
and all the congregation of the sons of Israel came to the wilderness of Sin,independent — wayyiqtol — עֲדַת, the whole community, the subject of the complaint to come
which is between Elim and Sinai,relative — verbless — locates סִין, whose name anticipates סִינָי
on the fifteenth day of the second monthphrase modifier — date formula — one month to the day after the departure (12:6, 51)
after their departure from the land of Egypt.phrase modifier — לְ + infinitive לְצֵאתָם — dating from the exodus
2
And the whole congregation of the sons of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness.independent — wayyiqtol — Kethiv וילינו / Qere וַיִּלּוֹנוּ on the root 'murmur'; 'the whole congregation' echoes v. 1

v. 3 — the complaint: wish (would that …) + accusation (for you …)

3
And the sons of Israel said to them,independent — speech frame
“Would that we had died by the hand of YHWH in the land of Egypt,content — optative מִי יִתֵּן + infinitive מוּתֵנוּ — 'who would give our dying'
when we sat by the pot of meat,conditional — temporal — בְּ + infinitive בְּשִׁבְתֵּנוּ; the remembered Egypt
when we ate bread to the full!conditional — second בְּ + infinitive בְּאָכְלֵנוּ; לָשֹׂבַע 'to satiety' — answered in vv. 8, 12
For you have brought us out into this wildernesscause — כִּי — the accusation: הוֹצֵאתֶם turns the exodus verb against Moses and Aaron
to kill this whole assembly with hunger.”purpose — לְ + infinitive לְהָמִית; הַקָּהָל, the assembly as victim

Divine promise and Mosaic rebuttal 16:4–8

vv. 4–5 — YHWH's answer: promise → instruction → purpose (test) → sixth-day stipulation

4
Then YHWH said to Moses,independent — speech frame — YHWH answers a complaint addressed to his servants
“Behold, I am about to rain bread from heaven for you;content — הִנְנִי + participle מַמְטִיר — imminent action; bread rained like the hail of 9:23
and the people shall go outcontent — weqatal וְיָצָא — consecutive future
and gather a day's portion every day,content — weqatal וְלָקְטוּ; דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ — the daily-ration idiom
that I may test them,purpose — לְמַעַן + yiqtol אֲנַסֶּנּוּ — the manna as a trial (cf. 15:25)
whether they will walk in my law or not.content — indirect question הֲיֵלֵךְ … אִם לֹא; בְּתוֹרָתִי — 'law' before Sinai
5
And on the sixth day it shall beconditional — וְהָיָה + time phrase — temporal frame leaning on what follows
that they shall preparecontent — weqatal וְהֵכִינוּ — the preparing for the seventh day
what they bring in,relative — headless אֲשֶׁר — 'that which'
and it shall be doublecontent — second וְהָיָה; מִשְׁנֶה — taken up in v. 22
beyond what they gather day by day.”comparative — עַל אֲשֶׁר 'more than'; יוֹם יוֹם distributive

vv. 6–8 — the rebuttal: evening // morning, and 'not against us but against YHWH'

6
So Moses and Aaron said to all the sons of Israel,independent — speech frame — the two accused (v. 2) answer together
“At evening you shall knowcontent — fronted עֶרֶב + weqatal וִידַעְתֶּם — the recognition formula (cf. 6:7)
that YHWH brought you out of the land of Egypt,content — כִּי content — הוֹצִיא: it was YHWH, not 'you' (הוֹצֵאתֶם, v. 3), who brought them out
7
and in the morning you shall see the glory of YHWH,content — fronted וּבֹקֶר + weqatal וּרְאִיתֶם; כְּבוֹד יְהוָה — fulfilled in v. 10
because he has heard your murmurings against YHWH.cause — causal בְּ + infinitive בְּשָׁמְעוֹ; תְּלֻנֹּתֵיכֶם, the first of four 'murmurings'
And as for us, what are we,content — rhetorical question וְנַחְנוּ מָה — the leaders efface themselves
that you murmur against us?”content — כִּי 'that' after the question; Kethiv תלונו / Qere תַלִּינוּ
8
And Moses said,independent — speech frame — Moses alone restates and sharpens v. 7
“It will be when YHWH gives you meat to eat in the eveningcontent — בְּ + infinitive בְּתֵת — elliptical: the main clause ('you will know', v. 6) is understood
and bread in the morning to the full,phrase modifier — gapped — בְּתֵת carries over; לִשְׂבֹּעַ answers לָשֹׂבַע of v. 3
because YHWH has heard your murmuringscause — causal בְּ + infinitive בִּשְׁמֹעַ — as in v. 7
which you murmur against him.relative — אֲשֶׁר + participle מַלִּינִם — cognate verb and noun
And as for us, what are we?content — the question of v. 7 repeated
Your murmurings are not against us,content — verbless, negated — לֹא עָלֵינוּ fronted
but against YHWH.”content — adversative כִּי after the negative — the climax עַל יְהוָה

YHWH hears; his glory appears 16:9–12

9
Then Moses said to Aaron,independent — speech frame
“Say to all the congregation of the sons of Israel,content — imperative אֱמֹר — speech within speech
‘Come near before YHWH,content — imperative קִרְבוּ — the language of cultic approach
for he has heard your murmurings.’”cause — כִּי causal; שָׁמַע — the hearing motif

v. 10 — temporal frame → wayyiqtol → וְהִנֵּה: the theophany

10
And as Aaron spoke to all the congregation of the sons of Israel,conditional — temporal — וַיְהִי + כְּ + infinitive כְּדַבֵּר
they turned toward the wilderness,independent — wayyiqtol וַיִּפְנוּ — they face the wilderness they cursed
and behold, the glory of YHWH appeared in the cloud.independent — וְהִנֵּה + qatal נִרְאָה — the promise of v. 7 fulfilled; the cloud of 13:21
11
And YHWH spoke to Moses,independent — divine speech formula
saying,phrase modifier — לֵּאמֹר
12
“I have heard the murmurings of the sons of Israel.content — qatal שָׁמַעְתִּי — YHWH confirms what Moses asserted (vv. 7, 8)
Speak to them,content — imperative דַּבֵּר
saying,phrase modifier — לֵאמֹר — the words to be relayed follow
‘At twilight you shall eat meat,content — בֵּין הָעַרְבַּיִם 'between the two evenings' — the Passover hour (12:6)
and in the morning you shall be filled with bread,content — time–verb–object // time–verb–object; תִּשְׂבְּעוּ answers v. 3
and you shall knowcontent — weqatal וִידַעְתֶּם — the recognition formula of v. 6
that I am YHWH your God.’”content — כִּי content; verbless אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם (cf. 6:7)

Quail, dew, and the naming question 16:13–15

vv. 13–14 — evening // morning: quail, then dew, then the thing beneath it

13
And it happened in the eveningindependent — וַיְהִי + time phrase — scene opener
that quail came upindependent — wayyiqtol וַתַּעַל — 'at twilight you shall eat meat' fulfilled
and covered the camp;independent — wayyiqtol וַתְּכַס
and in the morning there was a layer of dew around the camp.independent — fronted וּבַבֹּקֶר + qatal הָיְתָה — the chain breaks for the second panel
14
And the layer of dew went up,independent — wayyiqtol וַתַּעַל — the dew 'goes up' as the quail 'came up'
and behold, on the surface of the wilderness, a fine, flake-like thing,independent — וְהִנֵּה — verbless, through the onlookers' eyes; מְחֻסְפָּס, a word found only here
fine as frost on the ground.phrase modifier — apposition — דַּק repeated, simile כַּכְּפֹר

v. 15 — question (מָן הוּא) // answer (הוּא הַלֶּחֶם)

15
And the sons of Israel saw it,independent — wayyiqtol וַיִּרְאוּ
and they said to one another,independent — speech frame — אִישׁ אֶל אָחִיו, 'each to his brother'
“What is it?”content — מָן הוּא — the question that becomes the name (v. 31)
For they did not know what it was.cause — narrator's כִּי — explains the question; מַה הוּא glosses מָן הוּא
And Moses said to them,independent — speech frame
“It is the breadcontent — verbless הוּא הַלֶּחֶם — Moses answers their 'it' with 'it'
which YHWH has given you to eat.relative — אֲשֶׁר + qatal נָתַן; לְאָכְלָה 'for food'

The gathering rule and its testing 16:16–21

v. 16 — command formula + ration rule

16
This is the thingindependent — verbless זֶה הַדָּבָר — Moses' answer continues with the command formula
which YHWH has commanded:relative — אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה — the formula recurs in v. 32
Gather of it, each man, according to his eating;content — imperative לִקְטוּ; לְפִי אָכְלוֹ — need is the measure (cf. vv. 18, 21)
an omer per head, according to the number of your persons;content — verbless ration rule; עֹמֶר, first mention (defined in v. 36)
each man for those in his tent you shall take.”content — headless relative לַאֲשֶׁר בְּאָהֳלוֹ; yiqtol תִּקָּחוּ held to the end

vv. 17–18 — compliance → measuring → the result: much // little

17
And the sons of Israel did so,independent — compliance formula
and they gathered, the one much and the one little.independent — wayyiqtol וַיִּלְקְטוּ; participles הַמַּרְבֶּה // וְהַמַּמְעִיט
18
And they measured it by the omer,independent — wayyiqtol וַיָּמֹדּוּ
and the one who gathered much had no excess,independent — וְלֹא + qatal הֶעְדִּיף — the result in two balanced clauses
and the one who gathered little had no lack;independent — chiastic order: verb–subject // subject–verb; quoted in 2 Cor 8:15
each according to his eating they had gathered.independent — fronted אִישׁ לְפִי אָכְלוֹ + qatal לָקָטוּ — the formula of v. 16
19
And Moses said to them,independent — speech frame
“Let no man leave any of it until morning.”content — אַל + jussive יוֹתֵר — prohibition, אִישׁ fronted

vv. 20–21 — disobedience: did not listen → left → worms → stench → anger

20
But they did not listen to Moses;independent — וְלֹא + qatal — background break: the test of v. 4 failed
some men left part of it until morning,independent — wayyiqtol וַיּוֹתִרוּ — the very verb of the prohibition (יוֹתֵר)
and it bred wormsindependent — wayyiqtol וַיָּרֻם + תּוֹלָעִים
and stank;independent — wayyiqtol וַיִּבְאַשׁ — cf. the stinking Nile (7:18, 21)
and Moses was angry with them.independent — wayyiqtol וַיִּקְצֹף
21
So they gathered it morning by morning,independent — wayyiqtol of custom; בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר distributive
each according to his eating;phrase modifier — distributive apposition — the refrain of vv. 16, 18
and when the sun grew hot,conditional — weqatal וְחַם — frequentative temporal
it melted.independent — weqatal וְנָמָס — habitual past

The sixth-day double portion and the Sabbath 16:22–30

vv. 22–24 — sixth day: double gathered → leaders report → Moses explains → kept without spoiling

22
And it happened on the sixth dayindependent — וַיְהִי + time phrase — scene opener
they gathered double bread,independent — qatal לָקְטוּ after וַיְהִי; לֶחֶם מִשְׁנֶה fulfils v. 5
two omers for each one;phrase modifier — apposition specifying the double
and all the leaders of the congregation cameindependent — wayyiqtol וַיָּבֹאוּ; נְשִׂיאֵי הָעֵדָה
and told Moses.independent — wayyiqtol וַיַּגִּידוּ
23
And he said to them,independent — speech frame
“This is what YHWH has spoken:content — verbless הוּא + headless אֲשֶׁר — citation formula
a solemn rest, a holy Sabbath to YHWH is tomorrow.content — verbless; שַׁבָּתוֹן שַׁבַּת קֹדֶשׁ — the first 'Sabbath' in the Bible; מָחָר held to the end
What you will bake,relative — fronted object — אֵת אֲשֶׁר + yiqtol תֹּאפוּ
bake;content — imperative אֵפוּ — cognate with the fronted verb
and what you will boil,relative — fronted object — the same pattern
boil;content — imperative בַּשֵּׁלוּ
and all the remainder —phrase modifier — casus pendens וְאֵת כָּל הָעֹדֵף
lay it up for yourselves to be kept until morning.”content — imperative הַנִּיחוּ; לְמִשְׁמֶרֶת — the word of the memorial (vv. 32–34)
24
So they laid it up until morning,independent — wayyiqtol וַיַּנִּיחוּ — exact compliance with הַנִּיחוּ
as Moses had commanded;comparative — כַּאֲשֶׁר + qatal — compliance formula
and it did not stink,independent — וְלֹא + qatal הִבְאִישׁ — reversal of v. 20
and there was no worm in it.independent — fronted subject וְרִמָּה + לֹא הָיְתָה — contrast with v. 20

vv. 25–26 — 'today' ×3 → the six-and-one rule

25
And Moses said,independent — speech frame
“Eat it today,content — imperative אִכְלֻהוּ; הַיּוֹם, three times in the verse
for today is a Sabbath to YHWH;cause — כִּי causal, verbless
today you will not find it in the field.content — fronted הַיּוֹם + negated yiqtol תִמְצָאֻהוּ
26
Six days you shall gather it,content — time phrase + yiqtol תִּלְקְטֻהוּ — the weekly rule
but on the seventh day, the Sabbath, there will be none.”content — שַׁבָּת in apposition to the day (or a verbless clause, 'the seventh day is Sabbath'); בּוֹ resumes the day

vv. 27–30 — test failed → rebuke → gift and command → rest

27
And it happened on the seventh dayindependent — וַיְהִי + time phrase — mirrors v. 22
that some of the people went outindependent — qatal יָצְאוּ; partitive מִן הָעָם
to gather,purpose — לְ + infinitive לִלְקֹט
but they found none.independent — וְלֹא + qatal מָצָאוּ — fulfils 'you will not find it' (v. 25)
28
And YHWH said to Moses,independent — speech frame
“How long do you refusecontent — עַד אָנָה — the rebuke question; plural 'you', the people through Moses
to keep my commandments and my laws?phrase modifier — complement infinitive לִשְׁמֹר; מִצְוֺתַי // וְתוֹרֹתָי (cf. v. 4)
29
See!content — imperative רְאוּ
YHWH has given you the Sabbath;content — כִּי after the imperative: content ('see that') or causal ('because'), answered by עַל כֵּן
therefore he gives you on the sixth day bread for two days.content — עַל כֵּן + participle נֹתֵן; נָתַן … נֹתֵן — the gift given, the gift giving
Remain, each man in his place;content — imperative שְׁבוּ — sound-play with הַשַּׁבָּת
let no man go out from his place on the seventh day.”content — אַל + jussive יֵצֵא — the 'go out' of v. 27 forbidden
30
So the people rested on the seventh day.independent — wayyiqtol וַיִּשְׁבְּתוּ — the verb of the noun 'Sabbath'; cf. Gen 2:2

Naming, description, and memorial 16:31–36

v. 31 — naming + description: appearance // taste

31
And the house of Israel called its name manna.independent — naming formula; מָן from the question מָן הוּא (v. 15)
And it was like coriander seed, white,independent — circumstantial verbless וְהוּא — description
and its taste like wafers with honey.independent — verbless; כְּצַפִּיחִת, a word found only here

vv. 32–34 — memorial: command formula → command to Aaron → compliance

32
And Moses said,independent — speech frame
“This is the thingcontent — verbless — the command formula of v. 16
which YHWH has commanded:relative — אֲשֶׁר צִוָּה
an omerful of it to be kept throughout your generations,content — verbless מְלֹא הָעֹמֶר מִמֶּנּוּ + לְמִשְׁמֶרֶת 'for keeping'
so that they may see the breadpurpose — לְמַעַן + yiqtol יִרְאוּ — memory for later generations
with which I fed you in the wilderness,relative — אֲשֶׁר + qatal הֶאֱכַלְתִּי — first person: YHWH's own words
when I brought you out of the land of Egypt.”conditional — temporal בְּ + infinitive בְּהוֹצִיאִי — the exodus formula
33
And Moses said to Aaron,independent — speech frame
“Take one jar,content — imperative קַח; צִנְצֶנֶת, a word found only here
and put there an omerful of manna,content — imperative וְתֶן
and place it before YHWH,content — imperative וְהַנַּח — the verb of הַנִּיחוּ (v. 23)
to be kept throughout your generations.”purpose — לְמִשְׁמֶרֶת לְדֹרֹתֵיכֶם — as in v. 32
34
As YHWH commanded Moses,comparative — fronted compliance formula כַּאֲשֶׁר צִוָּה
so Aaron placed it before the Testimonyindependent — wayyiqtol וַיַּנִּיחֵהוּ; הָעֵדֻת — the ark of the testimony (25:16), not yet made: a proleptic notice
to be kept.purpose — לְמִשְׁמָרֶת

vv. 35–36 — closing notices: forty years (chiastic ate … manna // manna … ate) + gloss

35
And the sons of Israel ate the manna forty years,independent — fronted subject + qatal אָכְלוּ — summary notice outside the chain, spanning the forty years
until they came to an inhabited land;conditional — temporal עַד + infinitive בֹּאָם
the manna they ateindependent — fronted object הַמָּן — chiastic restatement
until they came to the border of the land of Canaan.conditional — second עַד בֹּאָם — cf. Josh 5:12
36
Now an omer is a tenth of an ephah.independent — verbless editorial gloss — וְהָעֹמֶר defined for later readers
Analysis. Exodus 16 is narrative prose with embedded instruction, laid out one clause per line with the wayyiqtol chain flush-left as the mainline and every speech set as quoted content one step beneath its verb of saying. The chapter is a test narrative built on alternation: complaint (vv. 1–3), promise and instruction (vv. 4–12), provision (vv. 13–15), rule and its breach (vv. 16–21), the sixth-day rule and its breach (vv. 22–30), and closing etiological and memorial notices (vv. 31–36). The layout lets the repeated pairs line up — evening // morning in vv. 6–8, 12 and 13, the much // little of vv. 17–18, and the four 'murmurings' (תְּלֻנֹּתֵיכֶם) answered by the four verbs of 'hearing' — and marks the places where the chain breaks for background: the negated qatals of disobedience (v. 20) and of the found-nothing (v. 27), the morning dew of v. 13, and the forward-reaching summary of v. 35. Subordination is concentrated in the speeches: the people's optative wish with its two temporal infinitives (v. 3), YHWH's purpose clause 'that I may test them' with its indirect question (v. 4), Moses' elliptical 'when YHWH gives' (v. 8), and the stacked memorial command of v. 32 (purpose → relative → temporal). The page takes several positions: v. 8 is read as elliptical, its main clause understood from 'you shall know' in v. 6; the fronted objects of v. 23 ('what you will bake, bake') are set as left-hanging lines above their imperatives; שַׁבָּת in v. 26 is read in apposition to 'the seventh day' rather than as a separate verbless clause; and the כִּי after 'See!' in v. 29 is set as the content of the seeing, though a causal reading answered by 'therefore' is equally possible. Verse 16 continues Moses' answer of v. 15 and so begins its section with the speech itself; the 'Testimony' of v. 34 presupposes the tabernacle of chs. 25–40 and is tagged as proleptic.