Sentence Flow · Clause Structure · English

Exodus 15 — clausal layoutשמות טו

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Incipit and thesis: YHWH the man of war 15:1–3

v. 1 — prose frame (אָז + yiqtol), then the thesis couplet: declaration (גָּאֹה גָּאָה) // image (horse and rider hurled)

1
 Then Moses and the sons of Israel sang this song to YHWH,independent — אָז + yiqtol in its archaic past sense ('then sang'); the narrator's frame, resuming after ch. 14
 and they said:independent — speech frame וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר; the atnach closes the frame, and the Song begins
AI will sing to YHWH,independent — cohortative אָשִׁירָה — the singer's vow opens the hymn
 for he has triumphed gloriously;cause — כִּי ground; infinitive absolute + qatal (גָאֹה גָּאָה), 'he has risen up high'
Bhorse and its rider he has hurled into the sea.cause — asyndetic, still within the ground: objects fronted, רָמָה 'hurl' — the triumph made concrete

v. 2 — confession in two bicola: epithets (strength // song // salvation) + vows (my God // my father's God; glorify // exalt)

2
AMy strength and my song is Yah,independent — short divine name יָהּ; זִמְרָת 'song' or 'might', the suffix carried over from עָזִּי (cf. Ps 118:14; Isa 12:2)
 and he has become my salvation.independent — וַיְהִי in poetry — the experienced past
BThis is my God,independent — demonstrative זֶה pointing at the God just experienced
 and I will glorify him;independent — וְאַנְוֵהוּ — 'adorn with praise', or 'make him an abode' (cf. נְוֵה, v. 13)
 my father's God,independent — the parallel epithet widens 'my God' to the ancestral God
 and I will exalt him.independent — polel וַאֲרֹמְמֶנְהוּ — synonymous with the first vow

v. 3 — synonymous couplet with anaphora: YHWH … // YHWH …

3
AYHWH is a man of war;independent — divine-warrior epithet אִישׁ מִלְחָמָה
BYHWH is his name.independent — name formula — the warrior identified as Israel's God

The drowning of Pharaoh's host 15:4–10

v. 4 — synonymous: chariots and army // choicest officers; the sea // the Sea of Reeds

4
APharaoh's chariots and his army he has cast into the sea;independent — objects fronted; יָרָה 'cast, shoot' answers רָמָה of v. 1
Band the choicest of his officers were sunk in the Sea of Reeds.independent — pual טֻבְּעוּ; יַם סוּף names the sea of colon A

v. 5 — synonymous: deeps // depths, covered // went down; the first simile (stone)

5
AThe deeps covered them;independent — archaic yiqtol preterite with the ־מוּ suffix; תְּהֹמֹת, the primeval deep
Bthey went down into the depthsindependent — מְצוֹלֹת answers תְּהֹמֹת
 like a stone.comparative — כְּמוֹ — first of three similes (stone; stubble, v. 7; lead, v. 10)

v. 6 — staircase: 'your right hand, O YHWH' set down, then repeated with a new predicate

6
AYour right hand, O YHWH, is glorious in power;independent — נֶאְדָּרִי, participle with the archaic connecting vowel
Byour right hand, O YHWH, shatters the enemy.independent — the opening repeated verbatim, completed by תִּרְעַץ — climactic parallelism

v. 7 — tricolon, progressive: you overthrow // you send your anger // it consumes them; the second simile (stubble)

7
AIn the greatness of your majesty you overthrow those who rise against you;independent — גְּאוֹנְךָ echoes גָּאֹה גָּאָה (v. 1); yiqtol of general character
Byou send out your burning anger;independent — חֲרֹנְךָ — wrath as an agent sent out
Cit consumes themindependent — asyndetic result; ־מוֹ suffix
 like stubble.comparative — second simile — fire through dry straw

v. 8 — tricolon, synonymous: waters piled // streams stood // deeps congealed — the sea made solid

8
AAt the blast of your nostrils the waters piled up;independent — the east wind of 14:21 as YHWH's snort; נֶעֶרְמוּ, rare niphal 'be heaped'
Bthe flowing streams stood up like a heap;independent — כְמוֹ נֵד, cf. Josh 3:13, 16; Ps 78:13; subject held to the end
Cthe deeps congealed in the heart of the sea.independent — קָפְאוּ 'thicken, curdle'; תְהֹמֹת recalls v. 5

v. 9 — the enemy's boast: six asyndetic first-person clauses (pursue, overtake, divide // be sated, draw, dispossess)

9
AThe enemy said:independent — qatal frame, verb first; the speech has no לֵאמֹר
 ‘I will pursue,content — staccato asyndeton — the greed of the chase
 I will overtake,content
 I will divide the spoil;content — the third verb reaches the goal: plunder
Bmy appetite shall have its fill of them;content — תִּמְלָאֵמוֹ with ־מוֹ; נַפְשִׁי 'throat, appetite' — greed as hunger
 I will draw my sword;content
 my hand shall dispossess them.’content — subject held to the end — 'my hand' against YHWH's right hand (vv. 6, 12)

v. 10 — reversal: one divine breath answers six boasts; wind // sea covered; the third simile (lead)

10
AYou blew with your wind;independent — נָשַׁפְתָּ, rare verb; address to YHWH resumes
 the sea covered them;independent — verb first, ־מוֹ suffix; cf. 'the deeps covered them', v. 5
Bthey sankindependent — צָלֲלוּ — the sinking of v. 5 retold
 like leadcomparative — third simile — עוֹפֶרֶת, heavier than stone
 in the mighty waters.phrase modifier — מַיִם אַדִּירִים — אַדִּיר as of YHWH's right hand (נֶאְדָּרִי, v. 6)

Doxological climax: incomparability 15:11–12

v. 11 — staircase questions: 'who is like you' twice, the second expanded by three epithets (holiness // praises // wonders)

11
AWho is like you among the gods, O YHWH?independent — rhetorical question מִי כָמֹכָה — incomparability among the אֵלִם
 Who is like you,independent — the question repeated — the staircase climbs
 majestic in holiness,phrase modifier — niphal participle נֶאְדָּר, as of the right hand in v. 6
Bawesome in praises,phrase modifier — נוֹרָא תְהִלֹּת — fearsome in deeds that call for praise
 working wonders?participial — participle עֹשֵׂה פֶלֶא — the third epithet

v. 12 — synthetic couplet: hand stretched → earth swallowed (cause → effect), closing the sea half of the Song

12
AYou stretched out your right hand;independent — Moses' gesture at the sea (14:16, 21) ascribed to YHWH; יְמִינְךָ for the third time
Bthe earth swallowed them.independent — תִּבְלָעֵמוֹ; אֶרֶץ — the sea floor, or the underworld

From sea to sanctuary: guidance, terror of the nations, and the holy mountain 15:13–17

v. 13 — synonymous: led // guided, steadfast love // strength; the redeemed people → the holy abode

13
AYou led in your steadfast love the peopleindependent — qatal נָחִיתָ; the Song turns from the sea to the journey
 whom you redeemed;relative — archaic relative זוּ; גָּאַל, the kinsman's redemption
Byou guided them in your strength to your holy abode.independent — נֵהַל, leading a flock to water; נְוֵה קָדְשֶׁךָ, 'pasture-abode' (cf. וְאַנְוֵהוּ, v. 2)

v. 14 — synthetic: the peoples hear → tremble // anguish grips Philistia (first of four nations on the route)

14
AThe peoples have heard;independent — qatal, verb first
 they tremble;independent — yiqtol with paragogic nun — asyndetic result
Banguish has seized the inhabitants of Philistia.independent — חִיל, the writhing of labour pains

v. 15 — tricolon, synonymous and rising: Edom dismayed // Moab trembling // Canaan melts; אָז echoes v. 1

15
AThen the chiefs of Edom were dismayed;independent — אָז + qatal; אַלּוּפֵי, Edom's clan chiefs (Gen 36:15–43)
Bthe leaders of Moab —independent — casus pendens, picked up by the ־מוֹ of the next verb; אֵילֵי, 'rams', for leaders
 trembling seizes them;independent — resumptive suffix on יֹאחֲזֵמוֹ; subject רָעַד last
Call the inhabitants of Canaan have melted away.independent — niphal נָמֹגוּ — the climax: the land's own people

v. 16 — synthetic, then staircase: terror falls → still as stone, until … pass over // until … pass over (whom you acquired)

16
ATerror and dread fall upon them;independent — yiqtol, subject last; אֵימָתָה with archaic ending
 by the greatness of your arm they are stillindependent — יִדְּמוּ 'be silent, motionless'; 'your arm' joins 'your right hand'
 as a stone,comparative — the stone of v. 5 returns, now for the nations
Buntil your people pass over, O YHWH,conditional — temporal עַד + yiqtol — how long the paralysis lasts
 until the people pass overconditional — עַד יַעֲבֹר repeated — staircase
 whom you acquired.relative — זוּ again; קָנִיתָ 'acquire' or 'create' (cf. Deut 32:6)

v. 17 — bring // plant on the mountain, then two appositions (place // sanctuary) linked by the root כון (מָכוֹן … כּוֹנְנוּ)

17
AYou will bring them in and plant them on the mountain of your inheritance,independent — yiqtol with ־מוֹ (תְּבִאֵמוֹ, וְתִטָּעֵמוֹ); Israel planted like a vine
 the place for your dwellingphrase modifier — מָכוֹן in apposition to 'mountain'
 that you have made, O YHWH,relative — asyndetic relative; vocative יְהוָה at the atnach
Bthe sanctuary, O Lord,phrase modifier — מִקְּדָשׁ, the second apposition; vocative אֲדֹנָי
 that your hands have established.relative — asyndetic relative; כּוֹנְנוּ plays on מָכוֹן

Doxological seal: YHWH will reign forever 15:18

v. 18 — closing acclamation: a single colon of kingship

18
AYHWH will reign forever and ever.independent — yiqtol יִמְלֹךְ; לְעֹלָם וָעֶד — the Song's seal (cf. Ps 146:10)

Miriam's refrain: the prophetess and the women's celebration 15:19–21

v. 19 — prose recap: the event behind the Song (Pharaoh's horses into the sea // Israel on dry ground)

19
 For the horses of Pharaoh went with his chariots and his horsemen into the sea,cause — explanatory כִּי + qatal — the narrator grounds the Song in the event
 and YHWH brought back the waters of the sea upon them;independent — wayyiqtol continues the recap (cf. 14:28)
 but the sons of Israel walked on dry ground in the midst of the sea.independent — fronted subject + qatal — contrast; echoes 14:29

v. 20 — new scene: Miriam takes the drum, the women follow

20
 Then Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took the hand-drum in her hand,independent — wayyiqtol; Miriam the first woman called נְבִיאָה
 and all the women went out after herindependent — wayyiqtol
 with hand-drums and dancing.phrase modifier — the women's victory dance (cf. Judg 11:34; 1 Sam 18:6)

v. 21 — Miriam's refrain: the thesis couplet of v. 1, the cohortative turned imperative

21
 And Miriam answered them:independent — וַתַּעַן — antiphonal response; לָהֶם masculine, 'them'
A‘Sing to YHWH,content — imperative שִׁירוּ for v. 1's אָשִׁירָה
 for he has triumphed gloriously;cause — כִּי ground — v. 1 verbatim
Bhorse and its rider he has hurled into the sea.’cause — the image colon, verbatim from v. 1

Marah: bitter water, complaint, and the healing statute 15:22–26

v. 22 — itinerary notice: depart → enter → three days' march → no water

22
 Then Moses led Israel on from the Sea of Reeds,independent — wayyiqtol, hiphil וַיַּסַּע — the itinerary formula opens a new episode
 and they went out into the wilderness of Shur;independent — wayyiqtol
 and they went three days in the wildernessindependent — wayyiqtol
 and found no water.independent — וְלֹא + qatal — the chain negated: the crisis

v. 23 — arrival, crisis and name etiology (מָרָה from מַר 'bitter')

23
 And they came to Marah,independent — wayyiqtol; directional ־ָה
 but they could not drink the water from Marah,independent — וְלֹא + qatal — the chain blocked
 for it was bitter.cause — verbless כִּי clause; מָרִים 'bitter' — the pun on the name
 Therefore its name was called Marah.independent — etiological formula עַל כֵּן קָרָא שְׁמָהּ, impersonal 'one called'

v. 24 — complaint: the first murmuring scene

24
 And the people grumbled against Moses, saying,independent — wayyiqtol וַיִּלֹּנוּ — the murmuring motif begins (16:2; 17:3; Num 14:2)
 ‘What shall we drink?’content — two-word question; the Song's waters now a need

v. 25 — cry → revelation → act → reversal; then a break: statute and test (שָׁם … וְשָׁם)

25
 And he cried out to YHWH,independent — wayyiqtol צָעַק — Moses intercedes
 and YHWH showed him a tree;independent — hiphil of יָרָה 'instruct, show' (the root of 'torah'); the tree unnamed
 and he threw it into the water,independent — wayyiqtol
 and the water became sweet.independent — מָתַק — the bitterness reversed; atnach closes the miracle
 There he made for them a statute and an ordinance,independent — fronted שָׁם + qatal — the chain breaks for comment; subject unnamed, read as YHWH
 and there he tested them,independent — וְשָׁם + qatal; נִסָּה — the first wilderness test (cf. 16:4; 20:20)

v. 26 — conditional promise: fourfold protasis (listen, do, give ear, keep) → apodosis (no Egyptian disease) → motive (I am YHWH your healer)

26
 and he said:independent — wayyiqtol of saying — the statute spelled out
 ‘If you will listen closely to the voice of YHWH your God,conditional — אִם + infinitive absolute + yiqtol — emphatic; first of four conditions
 and do what is right in his eyes,conditional — object fronted, yiqtol
 and give ear to his commandmentsconditional — weqatal continuing the protasis
 and keep all his statutes,conditional — weqatal; חֻקָּיו echoes חֹק of v. 25
 all the diseasecontent — apodosis begins: object fronted
 that I put on Egyptrelative — the plagues recalled
 I will not put on you;content — לֹא + yiqtol; שִׂים repeated — what was put on Egypt will not be put on Israel
 for I am YHWH your healer.’cause — self-presentation formula אֲנִי יְהוָה + participle רֹפְאֶךָ — the name drawn from the healed water

Elim: rest at the twelve springs 15:27

v. 27 — closing itinerary: arrival, circumstantial description (twelve springs // seventy palms), encampment

27
 And they came to Elim,independent — wayyiqtol; directional ־ָה
 where there were twelve springs of waterphrase modifier — circumstantial וְשָׁם + verbless clause
 and seventy palm trees;phrase modifier — twelve // seventy — round numbers of plenty
 and they encamped there by the water.independent — wayyiqtol closes the itinerary; 'the water', answering v. 22's lack
Analysis. Exodus 15 sets Israel's oldest victory hymn inside a prose frame. Verse 1a (אָז יָשִׁיר … וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר) and vv. 19–27 are laid out as narrative; the Song itself (vv. 1b–18) and Miriam's refrain (v. 21) are laid out one colon per line with colon labels. As with Judges 5, the Song is kept flush-left rather than indented as one long quotation under 'they said', so that its own shape stays visible: parallelism is coordination, and most cola sit on the mainline. Its verbs are the archaic yiqtol preterites and qatals of early poetry, not the prose wayyiqtol chain, and the tags flag the enclitic ־מוֹ suffixes, the relative זוּ and the divine name יָהּ. The mv labels name the forms: the thesis couplet (declaration // image), the staircase repetitions of v. 6 (your right hand, O YHWH), v. 11 (who is like you) and v. 16 (until … pass over), the tricola of vv. 7, 8 and 15, and the reversal of v. 9's six-verb boast by v. 10's single breath. Indentation is kept for real dependence: the כִּי ground of the opening vow, the three similes (stone, stubble, lead) hanging on their verbs, the enemy's quoted speech, the זוּ relatives, the עַד clauses, and the appositions of v. 17 (place // sanctuary, each with an asyndetic relative). In vv. 1 and 21 the atnach divides frame from song, so the Song's own colon break falls at the zaqef. In v. 26 the four protases open the quoted promise and so sit at the depth of its apodosis rather than below it. Positions taken on the cruxes: the horse-and-rider colon is kept inside the כִּי ground (the hurling is what the triumph consists of); וְאַנְוֵהוּ is rendered 'I will glorify him', with the alternative 'make him an abode' noted; 'the earth swallowed them' (v. 12) is left open between sea floor and underworld; the 'holy abode' and 'mountain of your inheritance' (vv. 13, 17) are not tied to Sinai, Shiloh or Zion; the unnamed subject of 'he made … he tested' (v. 25) is read as YHWH.