Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ecclesiastes, Chapter 9קהלת 9

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ecclesiastes 9 confronts the one fate (מִקְרֶה אֶחָד) that overtakes righteous and wicked, clean and unclean, worshipper and non-worshipper alike: death levels all distinctions, the dead know nothing, and their love, hatred, and zeal are gone for ever. Against that horizon Qohelet issues his most emphatic call to enjoyment — eat your bread with joy, wear white, live with the woman you love, do with all your strength whatever your hand finds, for there is no work or knowledge in Sheol. The chapter closes by showing that even wisdom, though better than strength and weapons, is fragile before time and chance, forgotten when it has saved a city, and undone by a single sinner.

Translation & textual notes

Ecclesiastes 9 is well preserved in the Leningrad Codex and no Qumran text survives for it; its cruxes are mainly lexical and syntactic. In v.1 MT וְלָבוּר ('and to examine', an infinitive of the rare בּוּר) is represented in the LXX by καὶ καρδία μου σὺν πᾶν εἶδεν τοῦτο ('and my heart saw all this'), apparently reading וְלִבִּי רָאָה; MT's וַעֲבָדֵיהֶם uses the Aramaic-type noun עֲבָד 'deed' (hapax), rendered ἐργασίαι αὐτῶν. At the join of vv.1-2 the LXX has ματαιότης ἐν τοῖς πᾶσιν, apparently reading הֶבֶל for MT's (second) הַכֹּל, and in v.2 the LXX adds καὶ τῷ κακῷ ('and to the evil') after τῷ ἀγαθῷ, restoring a pair to MT's unpaired לַטּוֹב — the Peshitta agrees (ܠܛ̈ܒܐ ܘܠܒܝܫ̈ܐ 'to the good and to the evil'); many modern versions adopt the plus, but MT is annotated as it stands. In v.4 the Kethiv יבחר ('is chosen') stands against the Qere יְחֻבַּר ('is joined'); the LXX κοινωνεῖ ('shares with') supports the Qere. In v.14 MT מְצוֹדִים ('nets, snares') is used of siege-works, and many commentators read מְצוּרִים ('siege-works'); the LXX gives χάρακας ('palisades'). In v.15 the perfect וּמִלַּט may be taken as factual ('and he delivered') or potential ('he could have delivered'), a real exegetical fork affecting the parable's point; the LXX renders the narrative in subjunctives and futures. The carpe diem of vv.7-9 closely resembles the ale-wife Siduri's advice to Gilgamesh in the Old Babylonian epic (bread, festive clothing, washing, wife, child) — a comparison, not a claim of dependence.

1

כִּ֣י אֶת כָּל זֶ֞ה נָתַ֤תִּי אֶל לִבִּי֙ וְלָב֣וּר אֶת כָּל זֶ֔ה אֲשֶׁ֨ר הַצַּדִּיקִ֧ים וְהַחֲכָמִ֛ים וַעֲבָדֵיהֶ֖ם בְּיַ֣ד הָאֱלֹהִ֑ים גַּֽם אַהֲבָ֣ה גַם שִׂנְאָ֗ה אֵ֤ין יוֹדֵ֨עַ֙ הָֽאָדָ֔ם הַכֹּ֖ל לִפְנֵיהֶֽם

For all this I laid to my heart, even to examine all this: that the righteous and the wise and their deeds are in the hand of God. Whether it is love or hatred, no one knows; everything lies before them.

Reflection — thesis statement opening a new unitkî
כִּי links back to 8:16-17 (no one can find out God's work) and introduces a new observation: even the righteous and wise are in God's hand, so their future — love or hatred — is opaque to them. 'Everything before them' can mean the future lies ahead unknown, or that anything may happen to them.
Word-by-word analysis· 26 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Clause-initial conjunction linking to 8:16-17כִּי (H3588) 'for, indeed'; here resumptive/asseverative, tying the new reflection to the preceding conclusion that no one can find out God's work.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853), nota accusativi marking the fronted definite object כָּל זֶה.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct with זֶה)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; with זֶה 'all this', the whole preceding inquiry.
זֶ֞הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Genitive complement of construct (object)זֶה (H2088) 'this'; points to the subject matter of Qohelet's investigation.
נָתַ֤תִּיI laidQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed act of deliberate reflectionנָתַן (H5414) 'to give, put'; נָתַן אֶל לֵב 'to set to heart' = to consider carefully, a Qohelet idiom (cf. 1:13, 17; 8:9, 16).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (idiom 'to set to heart')אֶל (H413) 'to, toward'; part of the idiom נָתַן אֶל לֵב.
לִבִּי֙my heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Object of preposition (seat of reflection)לֵב (H3820) 'heart, mind'; in Qohelet the organ of thought and investigation, not primarily emotion.
וְלָב֣וּרand to examineconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · בּוּר (H952)Infinitival clause of purpose/explication→ Infinitive: explicates the purpose of the reflectionבּוּר (H952) 'to examine, make clear', a rare root found only here in the MT; the LXX καὶ καρδία μου ... εἶδεν ('and my heart saw') seems to reflect a different reading (see text_note).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking כָּל זֶה as object of the infinitive.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of the infinitive (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; the repeated 'all this' emphasizes the comprehensiveness of the inquiry.
זֶ֔הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Genitive complement of constructזֶה (H2088) 'this'; resumes the object and leads into the content clause.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer introducing the content of the findingאֲשֶׁר (H834), here functioning like כִּי 'that', introducing what the examination found.
הַצַּדִּיקִ֧יםthe righteousart + Adj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject of the nominal clause (first member)צַדִּיק (H6662) 'righteous, just'; the morally upright, paired with the wise.
וְהַחֲכָמִ֛יםand the wiseconj וְ + art + Adj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Subject (second member)חָכָם (H2450) 'wise'; those who pursue wisdom, whose knowledge nonetheless cannot secure their future.
וַעֲבָדֵיהֶ֖םand their deedsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · עֲבָד (H5652)Subject (third member)עֲבָד (H5652) 'deed, work', a hapax in Hebrew, of Aramaic type (cf. Aram. עֲבָד); LXX ἐργασίαι αὐτῶν. Their actions too are beyond their control.
בְּיַ֣דin the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Predicate prepositional phrase of the nominal clauseיָד (H3027) 'hand'; 'in the hand of' = under the control/power of — an ambiguous statement of either care or sovereign disposal.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) with the article, Qohelet's usual designation of God (he never uses YHWH).
גַּֽםwhetherparticle · גַּם (H1571)Correlative particle (גַּם ... גַּם 'whether ... or')גַּם (H1571) 'also, even'; doubled as a correlative, 'both ... and' / 'whether ... or'.
אַהֲבָ֣הloveN f sg abs · אַהֲבָה (H160)Fronted object of יוֹדֵעַ (first member)אַהֲבָה (H160) 'love'; whether God's favor or human affection is meant is left open; paired with hatred as a merism of possible fortunes.
גַםorparticle · גַּם (H1571)Correlative particle (second member)גַּם (H1571); second member of the correlative pair.
שִׂנְאָ֗הhatredN f sg abs · שִׂנְאָה (H8135)Fronted object (second member)שִׂנְאָה (H8135) 'hatred'; with 'love' forms the polarity repeated in v.6.
אֵ֤יןnotnegative particle · אַיִן (H369)Negator of the participial clauseאַיִן (H369) 'there is not'; negates the participle יוֹדֵעַ, 'no one knows'.
יוֹדֵ֨עַ֙knowsQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle→ Participle: general, timeless state of ignoranceיָדַע (H3045) 'to know'; the ignorance of the future is a central theme of Qohelet (cf. 8:7, 17).
הָֽאָדָ֔םmanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Subject of the participleאָדָם (H120) 'man, humankind'; generic with the article, 'a human being / anyone'.
הַכֹּ֖לeverythingart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Subject of a verbless clauseכֹּל (H3605) with the article, 'the whole, everything'; the whole range of what may befall them.
לִפְנֵיהֶֽםis before themprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Predicate prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵיהֶם 'before them' = ahead of them in time (the unknown future) or lying open to them (anything may happen).
2

הַכֹּ֞ל כַּאֲשֶׁ֣ר לַכֹּ֗ל מִקְרֶ֨ה אֶחָ֜ד לַצַּדִּ֤יק וְלָרָשָׁע֙ לַטּוֹב֙ וְלַטָּה֣וֹר וְלַטָּמֵ֔א וְלַזֹּבֵ֔חַ וְלַאֲשֶׁ֖ר אֵינֶ֣נּוּ זֹבֵ֑חַ כַּטּוֹב֙ כַּֽחֹטֶ֔א הַנִּשְׁבָּ֕ע כַּאֲשֶׁ֖ר שְׁבוּעָ֥ה יָרֵֽא

Everything is as it is for everyone: one fate for the righteous and for the wicked, for the good, and for the clean and for the unclean, for the one who sacrifices and for the one who does not sacrifice. As is the good, so is the sinner; the one who swears is as the one who fears an oath.

Elaboration — catalogue of paired oppositesasyndeton
A list of moral and cultic antitheses spells out 'one fate': righteous/wicked, clean/unclean, sacrificer/non-sacrificer, good/sinner, swearer/oath-fearer. MT's unpaired 'the good' is matched in the LXX by 'and the evil' (see text_note).
Word-by-word analysis· 20 words
הַכֹּ֞לeverythingart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Subject of verbless comparative clauseכֹּל (H3605) 'everything'; the LXX ματαιότης seems to read הֶבֶל here (see text_note).
כַּאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'as, just as'; 'everything is just as for everyone' — the terse idiom for identical treatment.
לַכֹּ֗לfor everyoneprep לְ + art + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (dative of reference)כֹּל (H3605) 'all'; לַכֹּל 'for all' — no one is exempt.
מִקְרֶ֨הfateN m sg abs · מִקְרֶה (H4745)Subject of verbless clauseמִקְרֶה (H4745) 'what befalls, fate, happening', from קָרָה 'to meet, happen'; in Qohelet the common fate of death (2:14-15; 3:19).
אֶחָ֜דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive adjective modifying מִקְרֶהאֶחָד (H259) 'one'; 'one fate', the same end for all.
לַצַּדִּ֤יקfor the righteousprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Prepositional phrase (dative of reference, first pair)צַדִּיק (H6662) 'righteous'; first member of the moral antithesis.
וְלָרָשָׁע֙and for the wickedconj וְ + prep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Prepositional phrase (second member of first pair)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; antonym of צַדִּיק.
לַטּוֹב֙for the goodprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Prepositional phrase (unpaired member in MT)טוֹב (H2896) 'good'; unpaired in MT, where the LXX reads τῷ ἀγαθῷ καὶ τῷ κακῷ ('for the good and for the evil'), a plus most modern versions follow; MT retained here.
וְלַטָּה֣וֹרand for the cleanconj וְ + prep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · טָהוֹר (H2889)Prepositional phrase (cultic pair, first member)טָהוֹר (H2889) 'clean, pure'; ritual purity category, shifting the list from moral to cultic status.
וְלַטָּמֵ֔אand for the uncleanconj וְ + prep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · טָמֵא (H2931)Prepositional phrase (cultic pair, second member)טָמֵא (H2931) 'unclean, impure'; antonym of טָהוֹר.
וְלַזֹּבֵ֔חַand for the one who sacrificesconj וְ + prep לְ + art + Qal ptc m sg abs · זָבַח (H2076)Substantival participle in prepositional phrase→ Participle: characteristic practice of worshipזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; the observant worshipper.
וְלַאֲשֶׁ֖רand for the one whoconj וְ + prep לְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative clause in prepositional phraseאֲשֶׁר (H834) used independently, 'the one who'.
אֵינֶ֣נּוּis notnegative particle + 3ms suffix · אַיִן (H369)Negator of participial predicate in relative clauseאַיִן (H369) with suffix, 'he is not (doing)'; negates the participle זֹבֵחַ.
זֹבֵ֑חַsacrificingQal ptc m sg abs · זָבַח (H2076)Predicate participle of relative clause→ Participle: habitual (non-)practiceזָבַח (H2076) 'to sacrifice'; the non-worshipper, sharing the same fate as the pious.
כַּטּוֹב֙as the goodprep כְּ + art + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Comparative phrase (first term)טוֹב (H2896) 'good'; the כְּ ... כְּ construction 'as ... so' equates the two.
כַּֽחֹטֶ֔אso the sinnerprep כְּ + art + Qal ptc m sg abs · חָטָא (H2398)Comparative phrase (second term), substantival participle→ Participle: characterizing the habitual sinnerחָטָא (H2398) 'to miss, sin'; the participle as noun, 'the sinner'.
הַנִּשְׁבָּ֕עthe one who swearsart + Niphal ptc m sg abs · שָׁבַע (H7650)Subject of the final comparison (substantival participle)→ Participle: characteristic behaviorשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear an oath'; probably the rash or careless swearer, set against the one who reveres oaths.
כַּאֲשֶׁ֖רas the one whoprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative particle introducing headless relativeכַּאֲשֶׁר here 'like the one who'.
שְׁבוּעָ֥הan oathN f sg abs · שְׁבוּעָה (H7621)Fronted object of יָרֵאשְׁבוּעָה (H7621) 'oath', from שָׁבַע; the object of reverent fear.
יָרֵֽאfearsQal ptc m sg abs (verbal adj) · יָרֵא (H3372)Predicate of the relative clause→ Participle/stative: an abiding disposition of reverenceיָרֵא (H3372) 'to fear'; fearing an oath = taking it seriously. Even this piety does not alter one's fate.
3

זֶ֣ה רָ֗ע בְּכֹ֤ל אֲשֶֽׁר נַעֲשָׂה֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּֽי מִקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וְגַ֣ם לֵ֣ב בְּֽנֵי הָ֠אָדָם מָלֵא רָ֨ע וְהוֹלֵל֤וֹת בִּלְבָבָם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וְאַחֲרָ֖יו אֶל הַמֵּתִֽים

This is an evil in all that is done under the sun, that there is one fate for all. Moreover the heart of the sons of man is full of evil, and madness is in their hearts while they live, and after that — to the dead!

Evaluation — the observation judged 'evil'asyndeton
Qohelet evaluates the one fate itself as a רַע, then adds a bleak anthropology: human hearts are full of evil and madness throughout life. The verse ends in an elliptical, verbless cry, 'and after him — to the dead.'
Word-by-word analysis· 23 words
זֶ֣הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of verbless clauseזֶה (H2088) 'this'; points forward to the כִּי-clause (one fate for all).
רָ֗עis an evilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Predicate of verbless clauseרַע (H7451) 'evil, bad'; an evaluative verdict — the common fate is itself an evil, a painful wrong in the world.
בְּכֹ֤לin allprep בְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (sphere)כֹּל (H3605) 'all'; the whole sphere of events under the sun.
אֲשֶֽׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
נַעֲשָׂה֙is doneNiphal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of relative clause→ Perfective (gnomic): what is done as a general realityעָשָׂה (H6213) Niphal 'to be done'; recurring Qohelet formula 'all that is done under the sun' (1:9, 14; 8:9).
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'; part of the phrase 'under the sun'.
הַשֶּׁ֔מֶשׁthe sunart + N com sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of prepositionשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; 'under the sun' is Qohelet's signature phrase for the earthly sphere of human experience.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Epexegetical conjunction explaining 'this'כִּי (H3588) 'that'; spells out what 'this evil' is.
מִקְרֶ֥הfateN m sg abs · מִקְרֶה (H4745)Subject of verbless clauseמִקְרֶה (H4745) 'fate, what befalls'; repeated from v.2.
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; the same fate.
לַכֹּ֑לfor allprep לְ + art + N m sg abs · כֹּל (H3605)Predicate prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; universal scope of the fate.
וְגַ֣םand moreoverconj וְ + particle · גַּם (H1571)Additive conjunction introducing a further evilגַּם (H1571) 'also'; adds a second grievance: human moral corruption.
לֵ֣בthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Subject (construct head)לֵב (H3820) 'heart, mind'; the inner disposition of humanity.
בְּֽנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive in construct chainבֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי הָאָדָם 'human beings'.
הָ֠אָדָםmanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive completing construct chainאָדָם (H120) 'humankind'.
מָלֵאis full ofQal perf 3ms (stative) · מָלֵא (H4390)Predicate verb→ Perfective stative: an abiding conditionמָלֵא (H4390) 'to be full'; stative perfect describing a settled state; takes רָע as accusative of material.
רָ֨עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Accusative of material (complement of מָלֵא)רַע (H7451) 'evil'; now moral evil within, echoing the 'evil' of the fate in the first clause.
וְהוֹלֵל֤וֹתand madnessconj וְ + N f pl abs · הוֹלֵלוֹת (H1947)Subject of verbless clauseהוֹלֵלוֹת (H1947) 'madness, folly', from הלל 'to be boastful/mad'; a Qohelet word (1:17; 2:12; 7:25; 10:13). LXX περιφέρεια.
בִּלְבָבָם֙in their heartprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · לֵבָב (H3824)Predicate prepositional phrase (locative)לֵבָב (H3824) 'heart', fuller form of לֵב.
בְּחַיֵּיהֶ֔םwhile they liveprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · חַיִּים (H2416)Temporal prepositional phraseחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural); 'in their lives' = throughout their lifetime.
וְאַחֲרָ֖יוand after thatconj וְ + prep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Temporal adverbial phraseאַחַר (H310) 'after'; with 3ms suffix 'after it/him' — after life, or after each person.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction in elliptical clauseאֶל (H413) 'to'; the verb of motion is suppressed for dramatic effect.
הַמֵּתִֽיםthe deadart + Qal ptc m pl abs · מוּת (H4191)Object of preposition (substantival participle)→ Participle: resultative state, 'those who are dead'מוּת (H4191) 'to die'; the dead as a class, the terminus of every life.
4

כִּי מִי֙ אֲשֶׁ֣ר יבחר יְחֻבַּ֔ר אֶ֥ל כָּל הַחַיִּ֖ים יֵ֣שׁ בִּטָּח֑וֹן כִּֽי לְכֶ֤לֶב חַי֙ ה֣וּא ט֔וֹב מִן הָאַרְיֵ֖ה הַמֵּֽת

For whoever is joined to all the living has hope; for a living dog is better than a dead lion.

Qualification — the advantage of the livingkî
Following the Qere 'is joined', the verse grants the living a single advantage, hope (בִּטָּחוֹן). The proverb sets the despised dog against the noble lion: any life outranks the grandest death.
Word-by-word analysis· 18 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Clause-initial conjunction (asseverative/causal)כִּי (H3588) 'for, indeed'; introduces a qualification of the bleak verdict.
מִי֙whoeverinterrogative pronoun · מִי (H4310)Indefinite pronoun heading the casus pendensמִי (H4310) 'who?'; with אֲשֶׁר as indefinite 'whoever'.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834); מִי אֲשֶׁר 'whoever'.
יבחרis chosenPual impf 3ms (ketiv) · בָּחַר (H977)Predicate of relative clause (Kethiv reading)→ Yiqtol: general presentבָּחַר (H977) 'to choose'; the Kethiv יבחר ('is chosen') gives poor sense in context and is read by the Masoretes as יְחֻבַּר; some defend 'who is excepted?' by taking the question as ending here.
יְחֻבַּ֔רis joinedPual impf 3ms (qere) · חָבַר (H2266)Predicate of relative clause (Qere reading)→ Yiqtol: general present — ongoing association with the livingחָבַר (H2266) 'to unite, join'; Pual 'be joined, associated'. The Qere, supported by LXX κοινωνεῖ ('shares with'), is the reading translated.
אֶ֥לtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the associateאֶל (H413) 'to, with'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַחַיִּ֖יםthe livingart + Adj m pl abs (substantival) · חַי (H2416)Genitive complement of constructחַי (H2416) 'living, alive'; the community of those still alive.
יֵ֣שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicator of the main clauseיֵשׁ (H3426) 'there is'; the main clause after the casus pendens.
בִּטָּח֑וֹןhopeN m sg abs · בִּטָּחוֹן (H986)Subject of existential clauseבִּטָּחוֹן (H986) 'confidence, hope', from בָּטַח 'to trust'; rare (elsewhere 2 Kgs 18:19 = Isa 36:4). The 'hope' is modest, defined ironically in v.5.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing a proverbכִּי (H3588) 'for'; grounds the claim with a proverb.
לְכֶ֤לֶבa dogprep לְ + N m sg abs · כֶּלֶב (H3611)Fronted topic (casus pendens marked by לְ)כֶּלֶב (H3611) 'dog'; a despised scavenger in Israelite culture. The לְ marks emphatic topic ('as for a living dog'), resumed by הוּא.
חַי֙livingAdj m sg abs · חַי (H2416)Attributive adjectiveחַי (H2416) 'living'; the point of contrast with 'dead'.
ה֣וּאitindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject pronounהוּא (H1931) 'he, it'; resumes the fronted 'living dog'.
ט֔וֹבis betterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative with מִן)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better than' — a Qohelet 'better-than' saying.
מִןthanprep · מִן (H4480)Comparative prepositionמִן (H4480) 'from'; comparative 'than'.
הָאַרְיֵ֖הthe lionart + N m sg abs · אַרְיֵה (H738)Object of comparative prepositionאַרְיֵה (H738) 'lion'; symbol of nobility and strength, the opposite pole to the dog.
הַמֵּֽתdeadart + Qal ptc m sg abs · מוּת (H4191)Attributive participle→ Participle: resultative state 'dead'מוּת (H4191) 'to die'; a dead lion, however noble, has lost everything the living dog still has.
5

כִּ֧י הַֽחַיִּ֛ים יוֹדְעִ֖ים שֶׁיָּמֻ֑תוּ וְהַמֵּתִ֞ים אֵינָ֧ם יוֹדְעִ֣ים מְא֗וּמָה וְאֵֽין ע֤וֹד לָהֶם֙ שָׂכָ֔ר כִּ֥י נִשְׁכַּ֖ח זִכְרָֽם

For the living know that they will die, but the dead know nothing at all, and they have no more reward, for the memory of them is forgotten.

Grounds — explanation of v.4 with ironic forcekî
The 'hope' of the living is ironically defined: they at least know they will die. The dead lack knowledge, reward (שָׂכָר), and even remembrance; the wordplay שָׂכָר/זֵכֶר (reward/memory) sharpens the point.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּ֧יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the 'hope' of v.4.
הַֽחַיִּ֛יםthe livingart + Adj m pl abs (substantival) · חַי (H2416)Subjectחַי (H2416) 'living'.
יוֹדְעִ֖יםknowQal ptc m pl abs · יָדַע (H3045)Predicate participle→ Participle: general present state of knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; the only knowledge that distinguishes the living is awareness of mortality. LXX γνώσονται (future).
שֶׁיָּמֻ֑תוּthat they will dierel שֶׁ + Qal impf 3mp · מוּת (H4191)Object clause introduced by שֶׁ→ Yiqtol: future certaintyמוּת (H4191) 'to die'; the late relative/complementizer שֶׁ ('that'), characteristic of Qohelet's Hebrew.
וְהַמֵּתִ֞יםbut the deadconj וְ + art + Qal ptc m pl abs · מוּת (H4191)Subject (substantival participle), contrastive→ Participle: resultative stateמוּת (H4191); 'the dead' contrasted with 'the living'.
אֵינָ֧םdo notnegative particle + 3mp suffix · אַיִן (H369)Negator of the participial predicateאַיִן (H369) with suffix 'they are not'.
יוֹדְעִ֣יםknowQal ptc m pl abs · יָדַע (H3045)Predicate participle→ Participle: permanent state of non-knowingיָדַע (H3045) 'to know'.
מְא֗וּמָהanythingN f sg abs · מְאוּמָה (H3972)Direct object (with negation 'nothing at all')מְאוּמָה (H3972) 'anything'; after a negative, 'nothing whatever'.
וְאֵֽיןand there is notconj וְ + negative particle · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
ע֤וֹדany longeradverb · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'still, again'; with negation 'no longer'.
לָהֶם֙for themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase of possessionלְ + suffix expresses possession, 'they have (no)'.
שָׂכָ֔רrewardN m sg abs · שָׂכָר (H7939)Subject of negative existential clauseשָׂכָר (H7939) 'wages, reward'; forms a sound-play with זִכְרָם 'their memory' at the verse's end.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
נִשְׁכַּ֖חis forgottenNiphal perf 3ms · שָׁכַח (H7911)Predicate verb of causal clause→ Perfective: accomplished and settled oblivionשָׁכַח (H7911) 'to forget'; Niphal passive. The forgetting of the dead is a recurring motif (1:11; 2:16; 9:15).
זִכְרָֽםtheir memoryN m sg constr + 3mp suffix · זֵכֶר (H2143)Subjectזֵכֶר (H2143) 'remembrance, memory'; even remembrance, the ancient consolation for death, is denied.
6

גַּ֣ם אַהֲבָתָ֧ם גַּם שִׂנְאָתָ֛ם גַּם קִנְאָתָ֖ם כְּבָ֣ר אָבָ֑דָה וְחֵ֨לֶק אֵין לָהֶ֥ם עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ

Their love and their hatred and their jealousy have already perished, and they have no longer any portion for ever in all that is done under the sun.

Elaboration — the losses of the deadasyndeton
The triad love, hatred, zeal (echoing v.1's love/hatred) sums up human passion, all already gone. חֵלֶק, Qohelet's term for one's allotted share of life, is now denied to the dead, preparing v.9's 'that is your portion'.
Word-by-word analysis· 18 words
גַּ֣םbothparticle · גַּם (H1571)Correlative particle (first of three)גַּם (H1571); triple גַּם ... גַּם ... גַּם 'their love, their hatred, and their zeal alike'.
אַהֲבָתָ֧םtheir loveN f sg constr + 3mp suffix · אַהֲבָה (H160)Compound subject (first member)אַהֲבָה (H160) 'love'; human affection, echoing v.1.
גַּםandparticle · גַּם (H1571)Correlative particleגַּם (H1571) 'also'.
שִׂנְאָתָ֛םtheir hatredN f sg constr + 3mp suffix · שִׂנְאָה (H8135)Compound subject (second member)שִׂנְאָה (H8135) 'hatred'.
גַּםandparticle · גַּם (H1571)Correlative particleגַּם (H1571) 'also'.
קִנְאָתָ֖םtheir jealousyN f sg constr + 3mp suffix · קִנְאָה (H7068)Compound subject (third member)קִנְאָה (H7068) 'zeal, jealousy, envy'; the passionate drive of rivalry (cf. 4:4).
כְּבָ֣רalreadyadverb · כְּבָר (H3528)Temporal adverbכְּבָר (H3528) 'already, long ago'; a late Hebrew word used only in Qohelet (9 times).
אָבָ֑דָהhave perishedQal perf 3fs · אָבַד (H6)Predicate verb (singular with compound subject)→ Perfective: completed and final lossאָבַד (H6) 'to perish, be lost'; 3fs agreeing with the nearest (or collectively with all three) feminine nouns.
וְחֵ֨לֶקand a portionconj וְ + N m sg abs · חֵלֶק (H2506)Fronted subject of negative existential clauseחֵלֶק (H2506) 'portion, share'; Qohelet's term for one's allotted enjoyment in life (2:10; 3:22; 5:17-18; 9:9).
אֵיןthere is notnegative particle · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
לָהֶ֥םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase of possessionלְ + suffix, possessive 'they have'.
עוֹד֙any moreadverb · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'still'; with negation 'no longer'.
לְעוֹלָ֔םfor everprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; לְעוֹלָם 'for ever', the finality of death's loss.
בְּכֹ֥לin allprep בְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (sphere)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶֽׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
נַעֲשָׂ֖הis doneNiphal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of relative clause→ Perfective (gnomic): general realityעָשָׂה (H6213) Niphal 'be done'; the formula repeats v.3, forming an inclusio around vv.3-6.
תַּ֥חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
הַשָּֽׁמֶשׁthe sunart + N com sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of prepositionשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; 'under the sun', the only realm in which a portion exists.
7

לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּשִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔ךָ וּֽשֲׁתֵ֥ה בְלֶב ט֖וֹב יֵינֶ֑ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים אֶֽת מַעֲשֶֽׂיךָ

Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a glad heart, for God has already approved your works.

Exhortation — call to enjoyment (imperative)asyndeton
Asyndetic imperatives turn from observation to command: the dark realism of vv.1-6 grounds, not cancels, enjoyment. 'God has already approved your works' presents joy as divinely sanctioned gift.
Word-by-word analysis· 14 words
לֵ֣ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (auxiliary, introducing further commands)→ Volitional: hortatory 'come on, go'הָלַךְ (H3212 'go'); the imperative לֵךְ often functions as an interjection urging action, 'Go on!'
אֱכֹ֤לeatQal impv 2ms · אָכַל (H398)Imperative (main command)→ Volitional: command to enjoyאָכַל (H398) 'to eat'; the first of Qohelet's strongest calls to enjoyment (cf. 2:24; 3:13; 5:17).
בְּשִׂמְחָה֙with joyprep בְּ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Adverbial prepositional phrase of mannerשִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'; the key positive term in Qohelet's ethic of enjoyment.
לַחְמֶ֔ךָyour breadN com sg constr + 2ms suffix · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; basic sustenance.
וּֽשֲׁתֵ֥הand drinkconj וְ + Qal impv 2ms · שָׁתָה (H8354)Coordinated imperative→ Volitional: parallel commandשָׁתָה (H8354) 'to drink'; with the hateph under shin as pointed in L.
בְלֶבwith a heartprep בְּ + N m sg constr · לֵב (H3820)Adverbial prepositional phrase of mannerלֵב (H3820) 'heart'; OSHB tags construct, but with following adjective the phrase means 'with a good (glad) heart'.
ט֖וֹבgladAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; לֵב טוֹב 'a good heart' = a cheerful, merry mood (cf. Esth 5:9).
יֵינֶ֑ךָyour wineN m sg constr + 2ms suffix · יַיִן (H3196)Direct objectיַיִן (H3196) 'wine'; bread and wine together denote festive provision.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive clause)כִּי (H3588) 'for'.
כְבָ֔רalreadyadverb · כְּבָר (H3528)Temporal adverbכְּבָר (H3528) 'already'; God's approval precedes the enjoyment.
רָצָ֥הhas approvedQal perf 3ms · רָצָה (H7521)Predicate verb of motive clause→ Perfective: settled prior approvalרָצָה (H7521) 'to be pleased with, accept'; cultic language of acceptable offerings, here applied to ordinary enjoyment.
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) with article, 'God'.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); LXX has no σύν here.
מַעֲשֶֽׂיךָyour worksN m pl constr + 2ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Direct objectמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; here the activities of eating and drinking just commanded.
8

בְּכָל עֵ֕ת יִהְי֥וּ בְגָדֶ֖יךָ לְבָנִ֑ים וְשֶׁ֖מֶן עַל רֹאשְׁךָ֥ אַל יֶחְסָֽר

At all times let your garments be white, and let oil not be lacking on your head.

Exhortation — parallel command (jussive)asyndeton
White garments and anointing oil are marks of festivity; the jussives extend the call to joy into a continual festal life. Siduri's counsel to Gilgamesh likewise pairs food, clean clothing, and washing.
Word-by-word analysis· 10 words
בְּכָלat allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'; בְּכָל עֵת 'at every time'.
עֵ֕תtimesN com sg abs · עֵת (H6256)Genitive complementעֵת (H6256) 'time'; the key word of 3:1-8, here 'always'.
יִהְי֥וּlet beQal impf 3mp (jussive sense) · הָיָה (H1961)Predicate verb (volitive)→ Yiqtol with jussive force: 'let them be'הָיָה (H1961) 'to be'; indirect command continuing the imperatives of v.7.
בְגָדֶ֖יךָyour garmentsN m pl constr + 2ms suffix · בֶּגֶד (H899)Subjectבֶּגֶד (H899) 'garment, clothing'.
לְבָנִ֑יםwhiteAdj m pl abs · לָבָן (H3836)Predicate adjectiveלָבָן (H3836) 'white'; clean white clothing signals festivity and joy (cf. Siduri's counsel of clean garments to Gilgamesh).
וְשֶׁ֖מֶןand oilconj וְ + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Fronted subjectשֶׁמֶן (H8081) 'oil'; anointing the head with oil marked celebration and wellbeing (Ps 23:5; 45:8).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
רֹאשְׁךָ֥your headN m sg constr + 2ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of prepositionרֹאשׁ (H7218) 'head'.
אַלnotnegative particle · אַל (H408)Negator of jussiveאַל (H408) 'not', the negative of volitional forms.
יֶחְסָֽרlet be lackingQal jussive 3ms · חָסֵר (H2637)Predicate verb (negated jussive)→ Volitional: negative wish, 'let it not lack'חָסֵר (H2637) 'to lack, be wanting'; continual festal anointing.
9

רְאֵ֨ה חַיִּ֜ים עִם אִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר אָהַ֗בְתָּ כָּל יְמֵי֙ חַיֵּ֣י הֶבְלֶ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר נָֽתַן לְךָ֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כֹּ֖ל יְמֵ֣י הֶבְלֶ֑ךָ כִּ֣י ה֤וּא חֶלְקְךָ֙ בַּֽחַיִּ֔ים וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ אֲשֶׁר אַתָּ֥ה עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ

Enjoy life with the woman whom you love all the days of your vaporous life which he has given you under the sun, all your vaporous days; for that is your portion in life and in your toil at which you toil under the sun.

Exhortation — climax of the call with groundsasyndeton
'See life' (= experience, enjoy it) with a beloved wife completes the triad of food, dress, and companionship. The doubled 'days of your vapor' frames the gift with transience, and כִּי grounds it: this is your חֵלֶק.
Word-by-word analysis· 28 words
רְאֵ֨הenjoyQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative (main command)→ Volitional: command to experienceרָאָה (H7200) 'to see'; with an object like חַיִּים 'to see life' = to experience, enjoy it (cf. 2:1; 3:13).
חַיִּ֜יםlifeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Direct objectחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural), the positive counterpart to the dead of vv.3-6.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
אִשָּׁ֣הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Object of prepositionאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; anarthrous, but the relative clause identifies her as the beloved wife. Siduri likewise commends 'let a wife delight in your embrace'.
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'whom'.
אָהַ֗בְתָּyou loveQal perf 2ms · אָהֵב (H157)Predicate of relative clause→ Perfective (stative): an established loveאָהֵב (H157) 'to love'; stative perfect, 'whom you love'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יְמֵי֙the days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Construct chain (temporal)יוֹם (H3117) 'day'; 'all the days of' = throughout.
חַיֵּ֣יthe life ofN m pl constr · חַיִּים (H2416)Construct chain (genitive, then head)חַיִּים (H2416) 'life'; 'days of the life of your vapor' = your fleeting life.
הֶבְלֶ֔ךָyour vaporN m sg constr + 2ms suffix · הֶבֶל (H1892)Genitive (attributive: 'vaporous life')הֶבֶל (H1892) 'vapor, breath', Qohelet's key word for the fleeting and elusive; 'your vaporous life' stresses brevity, not worthlessness.
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834); refers to the days (or the wife) given by God.
נָֽתַןhe has givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate of relative clause→ Perfective: gift already grantedנָתַן (H5414) 'to give'; implied subject God — life and its joys are divine gift (cf. 5:17-18).
לְךָ֙to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ + suffix 'to you'.
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
הַשֶּׁ֔מֶשׁthe sunart + N com sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of prepositionשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'.
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Appositional adverbial accusative (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; the phrase repeats the time-span for emphasis; the LXX also has it (πάσας ἡμέρας ματαιότητός σου).
יְמֵ֣יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Construct chainיוֹם (H3117) 'day'.
הֶבְלֶ֑ךָyour vaporN m sg constr + 2ms suffix · הֶבֶל (H1892)Genitiveהֶבֶל (H1892) 'vapor'; the repetition underlines transience.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
ה֤וּאthatindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless clauseהוּא (H1931) 'it, that'; refers to the enjoyment of life with the beloved.
חֶלְקְךָ֙is your portionN m sg constr + 2ms suffix · חֵלֶק (H2506)Predicate nominativeחֵלֶק (H2506) 'portion'; what the dead no longer have (v.6) the living are urged to take.
בַּֽחַיִּ֔יםin lifeprep בְּ + art + N m pl abs · חַיִּים (H2416)Prepositional phrase (sphere)חַיִּים (H2416) 'life'; LXX adds 'your' (ἐν τῇ ζωῇ σου).
וּבַעֲמָ֣לְךָ֔and in your toilconj וְ + prep בְּ + N com sg constr + 2ms suffix · עָמָל (H5999)Coordinated prepositional phrase (sphere)עָמָל (H5999) 'toil, trouble'; a keyword of Qohelet — enjoyment is found within, not apart from, laborious life.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of relative clauseאַתָּה (H859) 'you'.
עָמֵ֖לtoilAdj m sg abs (verbal adj/ptc) · עָמֵל (H6001)Predicate of relative clause (cognate with עָמָל)→ Participial/stative: ongoing laboringעָמֵל (H6001) 'laboring, toiling'; tagged as adjective by OSHB but functioning as a participle-like predicate in the cognate phrase 'toil which you toil'.
תַּ֥חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
הַשָּֽׁמֶשׁthe sunart + N com sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of prepositionשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'.
10

כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה

All that your hand finds to do, do with your might, for there is no work or reckoning or knowledge or wisdom in Sheol, to which you are going.

Exhortation — final command with motive clauseasyndeton
The last imperative extends enjoyment to wholehearted activity. The motive clause lists four human capacities (deed, reckoning, knowledge, wisdom) absent in Sheol, the destination toward which 'you are going' already.
Word-by-word analysis· 18 words
כֹּ֠לallN m sg abs · כֹּל (H3605)Fronted direct object of עֲשֵׂה (casus pendens)כֹּל (H3605) 'all, whatever'.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
תִּמְצָ֧אfindsQal impf 3fs · מָצָא (H4672)Predicate of relative clause→ Yiqtol: generalizing, any occasion that arisesמָצָא (H4672) 'to find'; 'your hand finds to do' = whatever opportunity lies within your power (cf. 1 Sam 10:7).
יָֽדְךָ֛your handN com sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Subject (feminine, hence 3fs verb)יָד (H3027) 'hand'; metonymy for ability and opportunity.
לַעֲשׂ֥וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of תִּמְצָא→ Infinitive: complementעָשָׂה (H6213) 'to do'.
בְּכֹחֲךָ֖with your strengthprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · כֹּחַ (H3581)Adverbial prepositional phrase of mannerכֹּחַ (H3581) 'strength, power'; 'with your might' = wholeheartedly, with full vigor.
עֲשֵׂ֑הdoQal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Imperative (main clause)→ Volitional: urgent command to act nowעָשָׂה (H6213) 'to do'; the imperative resumes the fronted object clause.
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive)כִּי (H3588) 'for'.
אֵ֨יןthere is nonegative particle · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
מַעֲשֶׂ֤הworkN m sg abs · מַעֲשֶׂה (H4639)Subject (first of four)מַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; picks up לַעֲשׂוֹת / עֲשֵׂה.
וְחֶשְׁבּוֹן֙or reckoningconj וְ + N m sg abs · חֶשְׁבּוֹן (H2808)Subject (second)חֶשְׁבּוֹן (H2808) 'reckoning, calculation, sum', from חָשַׁב; only in Qohelet (7:25, 27; 9:10) — the intellectual summing-up he has pursued.
וְדַ֣עַתor knowledgeconj וְ + N f sg abs · דַּעַת (H1847)Subject (third)דַּעַת (H1847) 'knowledge'.
וְחָכְמָ֔הor wisdomconj וְ + N f sg abs · חָכְמָה (H2451)Subject (fourth)חָכְמָה (H2451) 'wisdom'; even wisdom ceases at death.
בִּשְׁא֕וֹלin Sheolprep בְּ + N proper · שְׁאוֹל (H7585)Locative prepositional phraseשְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the underworld abode of all the dead; the only occurrence in Qohelet, pictured as a realm of inactivity and non-knowing. LXX ᾅδης.
אֲשֶׁ֥רto whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by שָׁמָּה)אֲשֶׁר (H834); with resumptive שָׁמָּה 'to which'.
אַתָּ֖הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of relative clauseאַתָּה (H859) 'you'.
הֹלֵ֥ךְare goingQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle of relative clause→ Participle: ongoing movement — already on the wayהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; the participle presents life as a continuous journey toward Sheol.
שָֽׁמָּהthereadverb + directional he · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; with directional ה 'thither', resuming אֲשֶׁר.
11

שַׁ֜בְתִּי וְרָאֹ֣ה תַֽחַת הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֣י לֹא֩ לַקַּלִּ֨ים הַמֵּר֜וֹץ וְלֹ֧א לַגִּבּוֹרִ֣ים הַמִּלְחָמָ֗ה וְ֠גַם לֹ֣א לַחֲכָמִ֥ים לֶ֨חֶם֙ וְגַ֨ם לֹ֤א לַנְּבֹנִים֙ עֹ֔שֶׁר וְגַ֛ם לֹ֥א לַיֹּדְעִ֖ים חֵ֑ן כִּי עֵ֥ת וָפֶ֖גַע יִקְרֶ֥ה אֶת כֻּלָּֽם

Again I saw under the sun that the race is not to the swift, nor the battle to the mighty, nor even bread to the wise, nor riches to the discerning, nor favor to the knowledgeable; for time and chance happen to them all.

Observation — new reflection on unpredictable outcomesasyndeton
שַׁבְתִּי וְרָאֹה opens a fresh observation. Five negated expectations (race, battle, bread, wealth, favor) are cancelled by the single cause 'time and chance' (עֵת וָפֶגַע), perhaps a hendiadys, 'a chance time'.
Word-by-word analysis· 29 words
שַׁ֜בְתִּיI returnedQal perf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (auxiliary of repetition with following inf abs)→ Perfective: renewed act of observationשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; with another verb, 'again' (cf. 4:1, 7).
וְרָאֹ֣הand sawconj וְ + Qal inf abs · רָאָה (H7200)Infinitive absolute continuing the finite verb→ Infinitive absolute: carries on the action of the finite verb (late usage)רָאָה (H7200) 'to see'; the infinitive absolute replacing a finite verb is characteristic of Late Biblical Hebrew.
תַֽחַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
הַשֶּׁ֗מֶשׁthe sunart + N com sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of prepositionשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (content of observation)כִּי (H3588) 'that'.
לֹא֩notnegative particle · לֹא (H3808)Negator of verbless clauseלֹא (H3808) 'not'; five negated expectations follow.
לַקַּלִּ֨יםto the swiftprep לְ + art + Adj m pl abs (substantival) · קַל (H7031)Predicate prepositional phrase (possessor)קַל (H7031) 'swift, light'.
הַמֵּר֜וֹץis the raceart + N m sg abs · מֵרוֹץ (H4793)Subject of verbless clauseמֵרוֹץ (H4793) 'race, running', from רוּץ; hapax legomenon.
וְלֹ֧אnorconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negatorלֹא (H3808) 'not'.
לַגִּבּוֹרִ֣יםto the mightyprep לְ + art + Adj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Predicate prepositional phraseגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'.
הַמִּלְחָמָ֗הthe battleart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subjectמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; victory in battle does not go automatically to the strong.
וְ֠גַםand alsoconj וְ + particle · גַּם (H1571)Additive conjunctionגַּם (H1571) 'also, even'; escalates the list to the intellectual virtues.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negatorלֹא (H3808) 'not'.
לַחֲכָמִ֥יםto the wiseprep לְ + art + Adj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Predicate prepositional phraseחָכָם (H2450) 'wise'; OSHB marks the article, though the vocalization לַחֲ is ambiguous.
לֶ֨חֶם֙breadN com sg abs · לֶחֶם (H3899)Subjectלֶחֶם (H3899) 'bread'; livelihood.
וְגַ֨םand alsoconj וְ + particle · גַּם (H1571)Additive conjunctionגַּם (H1571) 'also'.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negatorלֹא (H3808) 'not'.
לַנְּבֹנִים֙to the discerningprep לְ + art + Niphal ptc m pl abs · בִּין (H995)Predicate prepositional phrase (substantival participle)→ Participle: characteristic quality — the discerningבִּין (H995) Niphal 'to be discerning, intelligent'.
עֹ֔שֶׁרrichesN m sg abs · עֹשֶׁר (H6239)Subjectעֹשֶׁר (H6239) 'wealth, riches'.
וְגַ֛םand alsoconj וְ + particle · גַּם (H1571)Additive conjunctionגַּם (H1571) 'also'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negatorלֹא (H3808) 'not'.
לַיֹּדְעִ֖יםto the knowledgeableprep לְ + art + Qal ptc m pl abs · יָדַע (H3045)Predicate prepositional phrase (substantival participle)→ Participle: characteristic quality — the skilled/knowingיָדַע (H3045) 'to know'; 'those who know' = the skilled or learned.
חֵ֑ןfavorN m sg abs · חֵן (H2580)Subjectחֵן (H2580) 'grace, favor'; social acceptance and goodwill.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
עֵ֥תtimeN com sg abs · עֵת (H6256)Compound subject (first member)עֵת (H6256) 'time'; the appointed or opportune moment beyond human control.
וָפֶ֖גַעand chanceconj וְ + N m sg abs · פֶּגַע (H6294)Compound subject (second member; possibly hendiadys)פֶּגַע (H6294) 'occurrence, chance, mishap', from פָּגַע 'to meet, encounter'; rare (elsewhere 1 Kgs 5:18). With עֵת perhaps hendiadys 'a time of mischance'. LXX ἀπάντημα.
יִקְרֶ֥הhappen toQal impf 3ms · קָרָה (H7136)Predicate verb (singular with compound subject)→ Yiqtol: gnomic — what regularly befallsקָרָה (H7136) 'to meet, befall'; same root as מִקְרֶה 'fate' (vv.2-3), tying chance to the common fate.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כֻּלָּֽםthem allN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Direct objectכֹּל (H3605) 'all'; 'all of them' — every category just listed.
12

כִּ֡י גַּם֩ לֹֽא יֵדַ֨ע הָאָדָ֜ם אֶת עִתּ֗וֹ כַּדָּגִים֙ שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ בִּמְצוֹדָ֣ה רָעָ֔ה וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים הָאֲחֻז֖וֹת בַּפָּ֑ח כָּהֵ֗ם יֽוּקָשִׁים֙ בְּנֵ֣י הָֽאָדָ֔ם לְעֵ֣ת רָעָ֔ה כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל עֲלֵיהֶ֖ם פִּתְאֹֽם

For moreover man does not know his time: like fish that are caught in an evil net, and like birds caught in a snare, so the sons of man are ensnared at an evil time, when it falls upon them suddenly.

Illustration — double simile of entrapmentkî
'His time' here is the time of calamity or death. Fish and birds, caught without warning, image humanity's vulnerability; 'evil net' and 'evil time' are matched, and the closing 'suddenly' (פִּתְאֹם) stresses unpredictability.
Word-by-word analysis· 23 words
כִּ֡יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains v.11's 'time and chance'.
גַּם֩moreoverparticle · גַּם (H1571)Additive/emphatic particleגַּם (H1571) 'also, indeed'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negatorלֹא (H3808) 'not'.
יֵדַ֨עdoes knowQal impf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — a general human conditionיָדַע (H3045) 'to know'; humanity's ignorance of its own time.
הָאָדָ֜םmanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Subjectאָדָם (H120) 'man, humankind'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עִתּ֗וֹhis timeN com sg constr + 3ms suffix · עֵת (H6256)Direct objectעֵת (H6256) 'time'; here the time of misfortune or death (cf. 'the evil time' later in the verse).
כַּדָּגִים֙like the fishprep כְּ + art + N m pl abs · דָּג (H1709)Comparative prepositional phrase (first simile)דָּג (H1709) 'fish'.
שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙that are caughtrel שֶׁ + Niphal ptc m pl abs · אָחַז (H270)Relative clause with participial predicate→ Participle: typical, recurring eventאָחַז (H270) 'to seize, grasp'; Niphal 'be caught'. OSHB tags the form as a Niphal participle (VNs).
בִּמְצוֹדָ֣הin a netprep בְּ + N f sg abs · מְצוֹדָה (H4685)Instrumental/locative prepositional phraseמְצוֹדָה (H4685) 'net', from צוּד 'to hunt'; same root as מְצוֹדִים in v.14.
רָעָ֔הevilAdj f sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'evil, cruel'; a deadly net, matched by 'an evil time' below.
וְכַ֨צִּפֳּרִ֔יםand like the birdsconj וְ + prep כְּ + art + N com pl abs · צִפּוֹר (H6833)Comparative prepositional phrase (second simile)צִפּוֹר (H6833) 'bird'; fish and birds together cover the vulnerable creatures of water and air.
הָאֲחֻז֖וֹתthat are caughtart + Qal passive ptc f pl abs · אָחַז (H270)Attributive participle (article as relative)→ Passive participle: state of being trappedאָחַז (H270) 'to seize'; Qal passive participle, feminine agreeing with the birds.
בַּפָּ֑חin the snareprep בְּ + art + N m sg abs · פַּח (H6341)Instrumental/locative prepositional phraseפַּח (H6341) 'bird-trap, snare'.
כָּהֵ֗םlike themprep כְּ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Comparative phrase (application)הֵם (H1992) 'they'; כָּהֵם 'like them' applies the similes to humans.
יֽוּקָשִׁים֙are ensnaredPual ptc m pl abs · יָקֹשׁ (H3369)Predicate participle→ Participle: recurring passive experienceיָקֹשׁ (H3369) 'to lay a snare'; Pual participle without the usual prefixed מ (for מְיֻקָּשִׁים), a rare form.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
הָֽאָדָ֔םmanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitiveאָדָם (H120).
לְעֵ֣תat a time ofprep לְ + N com sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; OSHB tags construct, though the following word is best read as attributive, 'an evil time'.
רָעָ֔הevilAdj f sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'evil'; the calamitous time.
כְּשֶׁתִּפּ֥וֹלwhen it fallsprep כְּ + rel שֶׁ + Qal impf 3fs · נָפַל (H5307)Temporal clause→ Yiqtol: general/recurring eventנָפַל (H5307) 'to fall'; subject is the (feminine) evil time; כְּשֶׁ 'when' is late Hebrew.
עֲלֵיהֶ֖םupon themprep + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of the verbעַל (H5921) 'upon'.
פִּתְאֹֽםsuddenlyadverb · פִּתְאֹם (H6597)Adverb of manner/timeפִּתְאֹם (H6597) 'suddenly, unexpectedly'; the unforeseen character of calamity.
13

גַּם זֹ֛ה רָאִ֥יתִי חָכְמָ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וּגְדוֹלָ֥ה הִ֖יא אֵלָֽי

This also I saw as wisdom under the sun, and it seemed great to me:

Introduction — framing of an example storygam
A formula introduces an exemplum of wisdom that impressed Qohelet; the colon-like verse leads straight into the parable of vv.14-15.
Word-by-word analysis· 9 words
גַּםalsoparticle · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'.
זֹ֛הthisdemonstrative pronoun f sg · זֹה (H2090)Direct object (fronted)זֹה (H2090) 'this', a late feminine demonstrative (for זֹאת), frequent in Qohelet; OSHB tags it gender-unspecified.
רָאִ֥יתִיI sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: completed observationרָאָה (H7200) 'to see'; Qohelet's observational formula.
חָכְמָ֖הas wisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Object complement ('this as wisdom') or appositionחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; either 'this example of wisdom' or 'this I saw as wisdom'.
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
הַשָּׁ֑מֶשׁthe sunart + N com sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of prepositionשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'.
וּגְדוֹלָ֥הand greatconj וְ + Adj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Fronted predicate adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'it was great to me' = it impressed me.
הִ֖יאitindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of verbless clauseהִיא (H1931) 'she, it'; refers to the wisdom.
אֵלָֽיto meprep + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (evaluator)אֶל (H413) 'to'; 'in my estimation' (LXX πρός με).
14

עִ֣יר קְטַנָּ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים בָּ֖הּ מְעָ֑ט וּבָֽא אֵלֶ֜יהָ מֶ֤לֶךְ גָּדוֹל֙ וְסָבַ֣ב אֹתָ֔הּ וּבָנָ֥ה עָלֶ֖יהָ מְצוֹדִ֥ים גְּדֹלִֽים

There was a small city with few men in it, and a great king came against it and surrounded it and built great siege-works against it.

Narrative — setting of the example storyasyndeton
Asyndetic noun clauses set the scene, then weqatal-type perfects with vav narrate the siege. The contrasts small/great and few/great heighten the city's peril.
Word-by-word analysis· 15 words
עִ֣ירa cityN f sg abs · עִיר (H5892)Subject of verbless clause (scene-setting)עִיר (H5892) 'city, town'; anarthrous, typical of an exemplary tale.
קְטַנָּ֔הsmallAdj f sg abs · קָטָן (H6996)Attributive adjectiveקָטָן (H6996) 'small'; contrasts with the 'great king' and 'great siege-works'.
וַאֲנָשִׁ֥יםand menconj וְ + N m pl abs · אִישׁ (H376)Subject of verbless circumstantial clauseאִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים, the defenders.
בָּ֖הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + suffix 'in it (the city)'.
מְעָ֑טfewN m sg abs (used adjectivally) · מְעַט (H4592)Predicateמְעַט (H4592) 'a little, few'.
וּבָֽאand cameconj וְ + Qal perf 3ms · בּוֹא (H935)Narrative verb (vav + perfect)→ Perfective with simple vav: narrative sequence in late Hebrew style (not consecutive future)בּוֹא (H935) 'to come'; with אֶל 'to come against'. Vav + perfect as simple past is a feature of Qohelet's late Hebrew.
אֵלֶ֜יהָagainst itprep + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (hostile direction)אֶל (H413) 'to, against'.
מֶ֤לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
גָּדוֹל֙greatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; a powerful monarch.
וְסָבַ֣בand surroundedconj וְ + Qal perf 3ms · סָבַב (H5437)Narrative verb (vav + perfect)→ Perfective: narrative sequenceסָבַב (H5437) 'to go around, surround'; siege encirclement.
אֹתָ֔הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) with suffix, 'it (the city)'.
וּבָנָ֥הand builtconj וְ + Qal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Narrative verb (vav + perfect)→ Perfective: narrative sequenceבָּנָה (H1129) 'to build'.
עָלֶ֖יהָagainst itprep + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile)עַל (H5921) 'against'.
מְצוֹדִ֥יםsiege-worksN m pl abs · מָצוֹד (H4685)Direct objectמָצוֹד (H4685) 'net, snare; stronghold'; used here of siegeworks. Many read מְצוּרִים 'siege-works' (one letter different); LXX χάρακας 'palisades'. MT kept.
גְּדֹלִֽיםgreatAdj m pl abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; the third 'great' in the verse, heightening the imbalance.
15

וּמָ֣צָא בָ֗הּ אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ חָכָ֔ם וּמִלַּט ה֥וּא אֶת הָעִ֖יר בְּחָכְמָת֑וֹ וְאָדָם֙ לֹ֣א זָכַ֔ר אֶת הָאִ֥ישׁ הַמִּסְכֵּ֖ן הַהּֽוּא

And there was found in it a poor wise man, and he delivered the city by his wisdom; yet no one remembered that poor man.

Narrative — climax and ironic outcomewə (narrative)
The poor wise man saves the city (or, on a potential reading of the perfect, could have saved it had anyone listened), yet is forgotten — an instance of the forgetting of v.5. The repeated 'poor' presses the social irony.
Word-by-word analysis· 17 words
וּמָ֣צָאand there was foundconj וְ + Qal perf 3ms · מָצָא (H4672)Narrative verb (vav + perfect), impersonal or with the king as subject→ Perfective: narrative sequenceמָצָא (H4672) 'to find'; active form, either impersonal 'one found' or 'he (the king) met/found in it'; English passive 'there was found'.
בָ֗הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + suffix 'in it (the city)'.
אִ֤ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Object (or subject if impersonal)אִישׁ (H376) 'man'.
מִסְכֵּן֙poorAdj m sg abs · מִסְכֵּן (H4542)Attributive adjectiveמִסְכֵּן (H4542) 'poor, needy', a late word (Akkadian muškēnu) found only in Qohelet (4:13; 9:15-16); a person of low social standing.
חָכָ֔םwiseAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Attributive adjectiveחָכָם (H2450) 'wise'; poverty and wisdom paired, as in 4:13.
וּמִלַּטand he deliveredconj וְ + Piel perf 3ms · מָלַט (H4422)Narrative verb (vav + perfect)→ Perfective: factual 'he delivered' — or potential 'he could have delivered' (disputed)מָלַט (H4422) Piel 'to rescue, deliver'. Whether the perfect reports an actual rescue or an unrealized possibility ('he might have saved it', had he been heeded, v.16) is a notable exegetical crux.
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subject pronounהוּא (H1931) 'he'; emphasizes the poor man as the agent.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָעִ֖ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Direct objectעִיר (H5892) 'city'.
בְּחָכְמָת֑וֹby his wisdomprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · חָכְמָה (H2451)Instrumental prepositional phraseחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; wisdom as the instrument of deliverance, superior to military force (v.16, 18).
וְאָדָם֙yet no oneconj וְ + N m sg abs · אָדָם (H120)Subject of contrastive clause (with לֹא = 'no one')אָדָם (H120) 'man, anyone'; with negation 'no one'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negatorלֹא (H3808) 'not'.
זָכַ֔רrememberedQal perf 3ms · זָכַר (H2142)Predicate verb of contrastive clause→ Perfective: completed failure to rememberזָכַר (H2142) 'to remember'; the forgetting of the benefactor exemplifies v.5 and 2:16.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); LXX σύν.
הָאִ֥ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Direct objectאִישׁ (H376) 'man'.
הַמִּסְכֵּ֖ןpoorart + Adj m sg abs · מִסְכֵּן (H4542)Attributive adjectiveמִסְכֵּן (H4542) 'poor'; the repetition of 'poor' underlines the social reason he was forgotten.
הַהּֽוּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with the article, 'that' (demonstrative).
16

וְאָמַ֣רְתִּי אָ֔נִי טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִגְּבוּרָ֑ה וְחָכְמַ֤ת הַמִּסְכֵּן֙ בְּזוּיָ֔ה וּדְבָרָ֖יו אֵינָ֥ם נִשְׁמָעִֽים

So I said, 'Wisdom is better than might'; but the wisdom of the poor man is despised, and his words are not heard.

Conclusion — 'better than' saying with a qualifying antithesiswə
Qohelet draws the moral in a better-than proverb, then immediately qualifies it: in practice the poor man's wisdom is despised. The tension between wisdom's worth and its reception is the point.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאָמַ֣רְתִּיand I saidconj וְ + Qal perf 1cs · אָמַר (H559)Main verb (vav + perfect) introducing a conclusion→ Perfective: reflective conclusion (late-Hebrew vav + perfect as past)אָמַר (H559) 'to say'; Qohelet's formula for drawing an inference (cf. 2:15).
אָ֔נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject pronounאֲנִי (H589) 'I'; the redundant pronoun is typical of Qohelet's first-person reflection.
טוֹבָ֥הbetterAdj f sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better than'.
חָכְמָ֖הis wisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Subjectחָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
מִגְּבוּרָ֑הthan mightprep מִן + N f sg abs · גְּבוּרָה (H1369)Comparative prepositional phraseגְּבוּרָה (H1369) 'strength, might', esp. military power, as in the siege story.
וְחָכְמַ֤תbut the wisdom ofconj וְ + N f sg constr · חָכְמָה (H2451)Subject of contrastive clause (construct head)חָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
הַמִּסְכֵּן֙the poor manart + Adj m sg abs (substantival) · מִסְכֵּן (H4542)Genitiveמִסְכֵּן (H4542) 'poor'.
בְּזוּיָ֔הis despisedQal passive ptc f sg abs · בָּזָה (H959)Predicate participle→ Passive participle: habitual state of being scornedבָּזָה (H959) 'to despise, hold in contempt'.
וּדְבָרָ֖יוand his wordsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Subjectדָּבָר (H1697) 'word'.
אֵינָ֥םare notnegative particle + 3mp suffix · אַיִן (H369)Negator of participial predicateאַיִן (H369) with suffix, 'they are not'.
נִשְׁמָעִֽיםheardNiphal ptc m pl abs · שָׁמַע (H8085)Predicate participle→ Participle: habitual — his words go unheededשָׁמַע (H8085) Niphal 'to be heard, heeded'.
17

דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּנַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִזַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּכְּסִילִֽים

The words of the wise heard in quietness are better than the shouting of a ruler among fools.

Proverb — comparative sayingasyndeton
A better-than saying (with מִן of comparison) contrasts quiet wise speech with a ruler's shout among fools. It may be read 'are heard' (i.e. heeded) or 'should be heard' — quiet wisdom deserves a hearing even if it is not always given one.
Word-by-word analysis· 7 words
דִּבְרֵ֣יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
חֲכָמִ֔יםthe wiseAdj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Genitiveחָכָם (H2450) 'wise'.
בְּנַ֖חַתin quietnessprep בְּ + N f sg abs · נַחַת (H5183)Adverbial prepositional phrase of mannerנַחַת (H5183) 'rest, quietness', from נוּחַ; calm speech (cf. 4:6; 6:5).
נִשְׁמָעִ֑יםheardNiphal ptc m pl abs · שָׁמַע (H8085)Predicate participle→ Participle: general truth — 'are (to be) heard'שָׁמַע (H8085) Niphal 'be heard'; either descriptive or normative ('deserve to be heeded').
מִזַּעֲקַ֥תthan the shouting ofprep מִן + N f sg constr · זְעָקָה (H2201)Comparative prepositional phrase (construct head)זְעָקָה (H2201) 'cry, outcry, shout'.
מוֹשֵׁ֖לa rulerQal ptc m sg abs · מָשַׁל (H4910)Genitive (substantival participle)→ Participle: role/status — one who rulesמָשַׁל (H4910) 'to rule'; the participle as noun 'ruler'.
בַּכְּסִילִֽיםamong foolsprep בְּ + art + Adj m pl abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Prepositional phrase (sphere: 'among' or 'over' fools)כְּסִיל (H3684) 'fool', the dull, self-confident fool; 'a ruler among fools' may mean a chief fool or a ruler over fools. LXX ἐν ἀφροσύναις.
18

טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִכְּלֵ֣י קְרָ֑ב וְחוֹטֶ֣א אֶחָ֔ד יְאַבֵּ֥ד טוֹבָ֥ה הַרְבֵּֽה

Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.

Proverb — closing antithetical sayingasyndeton
A final better-than saying echoes the siege story (wisdom over weapons), and its second half introduces the fragility of wisdom's gains: one sinner can undo much good — a bridge to the dead-flies image of 10:1.
Word-by-word analysis· 9 words
טוֹבָ֥הbetterAdj f sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative)טוֹב (H2896) 'good'; 'better than'.
חָכְמָ֖הis wisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Subjectחָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
מִכְּלֵ֣יthan weapons ofprep מִן + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Comparative prepositional phrase (construct head)כְּלִי (H3627) 'vessel, implement, weapon'.
קְרָ֑בwarN m sg abs · קְרָב (H7128)Genitiveקְרָב (H7128) 'battle, war', a poetic/late word (Aramaic-like).
וְחוֹטֶ֣אbut a sinnerconj וְ + Qal ptc m sg abs · חָטָא (H2398)Subject (substantival participle), contrastive→ Participle: characterizing — one who errs/sinsחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; possibly a blunderer as much as a moral offender.
אֶחָ֔דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; a single person versus 'much good'.
יְאַבֵּ֥דdestroysPiel impf 3ms · אָבַד (H6)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — what typically happensאָבַד (H6) Piel 'to destroy, cause to perish'.
טוֹבָ֥הgoodAdj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct objectטוֹב (H2896) 'good' as noun, 'good (thing)'; wordplay with the verse-opening טוֹבָה 'better'.
הַרְבֵּֽהmuchHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial infinitive absolute modifying טוֹבָה→ Infinitive absolute: adverbial 'much, greatly'רָבָה (H7235) 'to be many'; Hiphil infinitive absolute הַרְבֵּה used adverbially/adjectivally, 'much'.