Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ecclesiastes, Chapter 10קהלת 10

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ecclesiastes 10 is a loosely strung collection of proverbs on the fragile value of wisdom and the pervasive damage of folly. A little folly outweighs wisdom as dead flies spoil perfume; the fool betrays himself on the road, rulers err by promoting folly and demoting the rich, and ordinary labor carries its own risks, where skill or wisdom gives the advantage. The chapter mocks the fool's many words and aimless toil, pronounces woe on a land whose king is a youth and whose princes feast in the morning, and ends with warnings about laziness, money, and the danger of cursing the king even in private.

Translation & textual notes

Ecclesiastes 10 has no surviving Qumran text but several real cruxes. In v.1 the plural subject זְבוּבֵי מָוֶת ('flies of death', i.e. dead or deadly flies) takes singular verbs, and the second verb יַבִּיעַ stands asyndetically after יַבְאִישׁ; the LXX has a single plural verb σαπριοῦσιν and σκευασίαν where MT has יַבִּיעַ, and inverts the second half ('precious is a little wisdom above the glory of great folly'). Kethiv/Qere pairs occur in v.3 (Kethiv כשהסכל with the article, Qere כְּשֶׁסָּכָל), v.10 (Kethiv הכשיר, Qere הַכְשֵׁר) and v.20 (Kethiv הכנפים with article, Qere כְּנָפַיִם). Verse 3's closing clause is ambiguous: the fool 'says to everyone that he is a fool' (self-exposure) or 'says of everyone, He is a fool'; the LXX paraphrases. Verse 10 is among the book's most obscure lines (קֵהָה 'is blunt', the Pilpel קִלְקַל 'sharpen', and הַכְשֵׁר 'success' are all rare); the LXX diverges widely. Verse 15 has discordant agreement (the usually masculine עָמָל with a feminine verb, plural 'fools' with a singular suffix), which the LXX smooths with αὐτούς. In v.16 the LXX has πόλις ('city') where MT has אֶרֶץ ('land'), though it renders אֶרֶץ by γῆ in v.17; in v.17 MT בַשְּׁתִי ('in drinking', hapax) appears in the LXX as οὐκ αἰσχυνθήσονται ('they will not be ashamed'), apparently read from בּוֹשׁ. Hapaxes include עֲצַלְתַּיִם (dual, 'double laziness') and מְקָרֶה ('rafters') in v.18; מַדָּע in v.20 ('thought, mind') is sometimes emended by commentators, but MT is annotated as it stands.

1

זְב֣וּבֵי מָ֔וֶת יַבְאִ֥ישׁ יַבִּ֖יעַ שֶׁ֣מֶן רוֹקֵ֑חַ יָקָ֛ר מֵחָכְמָ֥ה מִכָּב֖וֹד סִכְל֥וּת מְעָֽט

Dead flies make the perfumer's oil stink and ferment; a little folly is weightier than wisdom, than honor.

Proverb — image and applicationasyndeton
The image (a few dead flies ruin costly perfume) is applied to folly: a small amount outweighs much wisdom and honor. It continues 9:18b, 'one sinner destroys much good'. Note the singular verbs with the plural subject.
Word-by-word analysis· 11 words
זְב֣וּבֵיflies ofN m pl constr · זְבוּב (H2070)Subject (construct head)זְבוּב (H2070) 'fly' (cf. Baal-zebub, 2 Kgs 1:2); elsewhere only Isa 7:18.
מָ֔וֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitive (attributive: 'dead' or 'deadly')מָוֶת (H4194) 'death'; 'flies of death' = dead flies (or death-bringing flies); LXX μυῖαι θανατοῦσαι 'dying/deadly flies'.
יַבְאִ֥ישׁmake stinkHiphil impf 3ms · בָּאַשׁ (H887)Predicate verb (first of asyndetic pair)→ Yiqtol: gnomic — what always happensבָּאַשׁ (H887) Hiphil 'to cause to stink'. The singular verb with the plural subject זְבוּבֵי is striking — perhaps distributive ('each dead fly') or attraction to the singular מָוֶת.
יַבִּ֖יעַmake fermentHiphil impf 3ms · נָבַע (H5042)Predicate verb (second, asyndetic)→ Yiqtol: gnomicנָבַע (H5042) Hiphil 'to cause to bubble, pour forth'; here 'make ferment/froth'. Asyndetic after יַבְאִישׁ; the LXX has one verb (σαπριοῦσιν) and σκευασίαν 'preparation' in its place.
שֶׁ֣מֶןthe oil ofN m sg constr · שֶׁמֶן (H8081)Direct object (construct head)שֶׁמֶן (H8081) 'oil'; perfumed oil, echoing the good name / fine oil pun of 7:1.
רוֹקֵ֑חַthe perfumerQal ptc m sg abs · רָקַח (H7543)Genitive (substantival participle)→ Participle: occupational — 'one who compounds perfume'רָקַח (H7543) 'to mix spices, compound ointment'; the participle names the perfumer's trade.
יָקָ֛רweightierAdj m sg abs · יָקָר (H3368)Predicate adjective (comparative with מִן)יָקָר (H3368) 'precious, weighty, costly'; here 'weighs more than' — a little folly outweighs wisdom. LXX inverts: τίμιον ὀλίγον σοφίας ('precious is a little wisdom').
מֵחָכְמָ֥הthan wisdomprep מִן + N f sg abs · חָכְמָה (H2451)Comparative prepositional phraseחָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
מִכָּב֖וֹדthan honorprep מִן + N com sg abs · כָּבוֹד (H3519)Comparative prepositional phrase (asyndetic second term)כָּבוֹד (H3519) 'weight, honor, glory'; wordplay on 'weight' with יָקָר.
סִכְל֥וּתfollyN f sg constr · סִכְלוּת (H5531)Subject of verbless clauseסִכְלוּת (H5531) 'folly', a Qohelet word (2:3, 12-13; 7:25; 10:13). OSHB tags construct; in sense 'a little folly'.
מְעָֽטa littleAdj m sg abs · מְעַט (H4592)Attributive/quantifying modifierמְעַט (H4592) 'little, few'; the small quantity is the point, as with the few dead flies.
2

לֵ֤ב חָכָם֙ לִֽימִינ֔וֹ וְלֵ֥ב כְּסִ֖יל לִשְׂמֹאלֽוֹ

The heart of the wise is at his right hand, but the heart of a fool at his left.

Proverb — antithetical parallelismasyndeton
Right and left symbolize favorable and unfavorable directions: the wise man's inclination leads him rightly, the fool's astray.
Word-by-word analysis· 6 words
לֵ֤בthe heart ofN m sg abs · לֵב (H3820)Subject of verbless clauseלֵב (H3820) 'heart, mind'; OSHB tags absolute, but the phrase is in effect 'the heart of a wise man'.
חָכָם֙a wise manAdj m sg abs (substantival) · חָכָם (H2450)Genitive / attributeחָכָם (H2450) 'wise'.
לִֽימִינ֔וֹis at his rightprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · יָמִין (H3225)Predicate prepositional phraseיָמִין (H3225) 'right hand, right side'; the side of favor, strength, and correctness.
וְלֵ֥בbut the heart ofconj וְ + N m sg abs · לֵב (H3820)Subject of contrastive clauseלֵב (H3820) 'heart'.
כְּסִ֖ילa foolAdj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Genitive / attributeכְּסִיל (H3684) 'fool'.
לִשְׂמֹאלֽוֹat his leftprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · שְׂמֹאל (H8040)Predicate prepositional phraseשְׂמֹאל (H8040) 'left hand, left side'; the ill-omened or wrong direction.
3

וְגַם בַּדֶּ֛רֶךְ כשהסכל כְּשֶׁסָּכָ֥ל הֹלֵ֖ךְ לִבּ֣וֹ חָסֵ֑ר וְאָמַ֥ר לַכֹּ֖ל סָכָ֥ל הֽוּא

Even on the road, when the fool walks, his sense is lacking, and he says to everyone that he is a fool.

Illustration — the fool self-exposedwə gam
The fool's deficiency shows even in the simplest public act of walking the road. The last clause most naturally means he advertises his own folly, though 'he says of everyone, He is a fool' is possible.
Word-by-word analysis· 11 words
וְגַםand evenconj וְ + particle · גַּם (H1571)Additive conjunctionגַּם (H1571) 'also, even'.
בַּדֶּ֛רֶךְon the roadprep בְּ + art + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phrase (fronted)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the fool's public conduct.
כשהסכלwhen the foolprep כְּ + rel שֶׁ + art + N m sg abs (ketiv) · סָכָל (H5530)Subject of temporal clause (Kethiv reading)סָכָל (H5530) 'fool'; the Kethiv כשהסכל includes the article ('when the fool'), which the Masoretes read without it.
כְּשֶׁסָּכָ֥לwhen a foolprep כְּ + rel שֶׁ + N m sg abs (qere) · סָכָל (H5530)Subject of temporal clause (Qere reading)סָכָל (H5530) 'fool', a Qohelet term (2:19; 7:17; 10:3, 14); Qere כְּשֶׁסָּכָל 'when a fool'.
הֹלֵ֖ךְwalksQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle of temporal clause→ Participle: ongoing actionהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'.
לִבּ֣וֹhis senseN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Subject of main clauseלֵב (H3820) 'heart'; here 'sense, understanding' (cf. חֲסַר לֵב 'lacking sense' in Proverbs).
חָסֵ֑רis lackingQal perf 3ms (stative) · חָסֵר (H2638)Predicate verb of main clause→ Perfective stative: a settled deficiencyחָסֵר (H2638) 'to lack, be lacking'; OSHB tags it as a perfect, though it may also be the adjective 'lacking'.
וְאָמַ֥רand he saysconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the present description→ Weqatal: habitual/consequential presentאָמַר (H559) 'to say'; the fool 'says to all' — either announces that he is a fool or calls everyone else a fool.
לַכֹּ֖לto everyoneprep לְ + art + N m sg abs · כֹּל (H3605)Indirect object (or 'about everyone')כֹּל (H3605) 'all, everyone'.
סָכָ֥לa foolN m sg abs · סָכָל (H5530)Predicate nominative of reported clauseסָכָל (H5530) 'fool'.
הֽוּאhe isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of reported verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; referent ambiguous — the fool himself or each person he meets.
4

אִם ר֤וּחַ הַמּוֹשֵׁל֙ תַּעֲלֶ֣ה עָלֶ֔יךָ מְקוֹמְךָ֖ אַל תַּנַּ֑ח כִּ֣י מַרְפֵּ֔א יַנִּ֖יחַ חֲטָאִ֥ים גְּדוֹלִֽים

If the anger of the ruler rises against you, do not leave your place, for calmness lays great offenses to rest.

Admonition — conditional counsel with motiveasyndeton
Courtly advice: do not resign or flee in the face of a ruler's wrath. The wordplay on נוּחַ (Hiphil 'leave' / 'lay to rest') links the prohibition and its motive: calmness (מַרְפֵּא) calms great offenses.
Word-by-word analysis· 13 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'.
ר֤וּחַthe spirit ofN com sg constr · רוּחַ (H7307)Subject of protasis (construct head)רוּחַ (H7307) 'spirit, breath, temper'; here anger (cf. Judg 8:3).
הַמּוֹשֵׁל֙the rulerart + Qal ptc m sg abs · מָשַׁל (H4910)Genitive (substantival participle)→ Participle: role/statusמָשַׁל (H4910) 'to rule'; 'the ruler'.
תַּעֲלֶ֣הrisesQal impf 3fs · עָלָה (H5927)Predicate verb of protasis→ Yiqtol: conditional/potentialעָלָה (H5927) 'to go up, rise'; anger 'rising' against someone.
עָלֶ֔יךָagainst youprep + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile)עַל (H5921) 'upon, against'.
מְקוֹמְךָ֖your placeN m sg constr + 2ms suffix · מָקוֹם (H4725)Fronted direct objectמָקוֹם (H4725) 'place'; one's post or position at court (cf. 8:3).
אַלnotnegative particle · אַל (H408)Negator of jussiveאַל (H408) 'not' (prohibitive).
תַּנַּ֑חdo leaveHiphil jussive 2ms · נוּחַ (H3240)Prohibition (apodosis)→ Volitional: prohibitionנוּחַ (H3240, Hiphil of נוּחַ 'rest') 'to leave, let lie, abandon'; wordplay with יַנִּיחַ later in the verse.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive)כִּי (H3588) 'for'.
מַרְפֵּ֔אcalmnessN m sg abs · מַרְפֵּא (H4832)Subjectמַרְפֵּא (H4832) 'healing; calmness, composure' (cf. Prov 14:30; 15:4); possibly associated with רָפָה 'to relax'. LXX ἴαμα 'healing'.
יַנִּ֖יחַlays to restHiphil impf 3ms · נוּחַ (H3240)Predicate verb of motive clause→ Yiqtol: gnomicנוּחַ (H3240) Hiphil 'to set at rest, allay'; with v.4a a pun: 'do not leave (תַּנַּח) your place, for calmness leaves at rest (יַנִּיחַ) great offenses'.
חֲטָאִ֥יםoffensesN m pl abs · חֵטְא (H2399)Direct objectחֵטְא (H2399) 'sin, offense'; errors either by the ruler (in anger) or against him.
גְּדוֹלִֽיםgreatAdj m pl abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
5

יֵ֣שׁ רָעָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּשְׁגָגָ֕ה שֶׁיֹּצָ֖א מִלִּפְנֵ֥י הַשַּׁלִּֽיט

There is an evil I have seen under the sun, like an error that goes out from before the ruler:

Observation — introduction of an evilasyndeton
The 'there is an evil' formula introduces a misjudgment issuing from the ruler himself, compared to an inadvertent error (שְׁגָגָה, the term for unwitting sin).
Word-by-word analysis· 9 words
יֵ֣שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'; opens Qohelet's formula for an observed evil (cf. 5:12; 6:1).
רָעָ֔הan evilN f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of existential clauseרָעָה (H7451) 'evil, misfortune'.
רָאִ֖יתִיI have seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Asyndetic relative clause→ Perfective: completed observationרָאָה (H7200) 'to see'; asyndetic relative, 'an evil (that) I have seen'.
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
הַשָּׁ֑מֶשׁthe sunart + N com sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of prepositionשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'.
כִּשְׁגָגָ֕הlike an errorprep כְּ + N f sg abs · שְׁגָגָה (H7684)Comparative prepositional phraseשְׁגָגָה (H7684) 'inadvertent sin, error', the legal term for unintentional wrongdoing (Lev 4; Num 15); the ruler's misjudgment is likened to such a slip.
שֶׁיֹּצָ֖אthat goes outrel שֶׁ + Qal ptc f sg abs · יָצָא (H3318)Relative clause (participial predicate)→ Participle: characteristic eventיָצָא (H3318) 'to go out'; the feminine participle is written יֹצָא (for expected יֹצֵאת), a ל״א/ל״ה spelling mix; OSHB tags it Qal ptc fs.
מִלִּפְנֵ֥יfrom beforeprep מִן + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of sourceפָּנִים (H6440) 'face'; מִלִּפְנֵי 'from before, from the presence of' — the error originates with the ruler himself.
הַשַּׁלִּֽיטthe rulerart + Adj m sg abs (substantival) · שַׁלִּיט (H7989)Genitiveשַׁלִּיט (H7989) 'ruler, one in authority', a late word (cf. Aramaic; 7:19; 8:8).
6

נִתַּ֣ן הַסֶּ֔כֶל בַּמְּרוֹמִ֖ים רַבִּ֑ים וַעֲשִׁירִ֖ים בַּשֵּׁ֥פֶל יֵשֵֽׁבוּ

folly is set in great heights, while the rich sit in a low place.

Elaboration — content of the evil (social reversal)asyndeton
The abstract 'folly' stands for fools promoted to high places; 'the rich' (here the capable, established class) are demoted. The antithesis heights/low place frames the reversal.
Word-by-word analysis· 7 words
נִתַּ֣ןis setNiphal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (content of the 'evil')→ Perfective: an accomplished state of affairsנָתַן (H5414) Niphal 'to be given, placed, appointed'.
הַסֶּ֔כֶלfollyart + N m sg abs · סֶכֶל (H5529)Subjectסֶכֶל (H5529) 'folly' (hapax in this form); abstract for concrete — fools are promoted. LXX ὁ ἄφρων 'the fool'.
בַּמְּרוֹמִ֖יםin heightsprep בְּ + art + N m pl abs · מָרוֹם (H4791)Locative prepositional phraseמָרוֹם (H4791) 'height, high place'; high positions of honor.
רַבִּ֑יםgreatAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective (to מְרוֹמִים) or substantiveרַב (H7227) 'many, great'; either modifies the heights ('great heights', so LXX ἐν ὕψεσι μεγάλοις) or means 'many (fools)'.
וַעֲשִׁירִ֖יםwhile the richconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · עָשִׁיר (H6223)Fronted subject of contrastive clauseעָשִׁיר (H6223) 'rich'; here the established, capable class who should rule (contrasted with folly).
בַּשֵּׁ֥פֶלin a low placeprep בְּ + art + N m sg abs · שֵׁפֶל (H8216)Locative prepositional phraseשֵׁפֶל (H8216) 'low estate, lowliness' (elsewhere Ps 136:23).
יֵשֵֽׁבוּsitQal impf 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/ongoing presentיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; sitting in a lowly seat at court.
7

רָאִ֥יתִי עֲבָדִ֖ים עַל סוּסִ֑ים וְשָׂרִ֛ים הֹלְכִ֥ים כַּעֲבָדִ֖ים עַל הָאָֽרֶץ

I have seen slaves on horses, and princes walking like slaves on the ground.

Elaboration — concrete image of reversalasyndeton
A vivid picture of the world upside down: slaves ride as nobles should, princes go on foot like slaves.
Word-by-word analysis· 9 words
רָאִ֥יתִיI have seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: completed observationרָאָה (H7200) 'to see'.
עֲבָדִ֖יםslavesN m pl abs · עֶבֶד (H5650)Direct objectעֶבֶד (H5650) 'servant, slave'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative preposition (object complement)עַל (H5921) 'on'.
סוּסִ֑יםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Object of prepositionסוּס (H5483) 'horse'; riding horses marked high status.
וְשָׂרִ֛יםand princesconj וְ + N m pl abs · שַׂר (H8269)Direct object (second)שַׂר (H8269) 'prince, official'.
הֹלְכִ֥יםwalkingQal ptc m pl abs · הָלַךְ (H1980)Object-complement participle→ Participle: ongoing action observedהָלַךְ (H1980) 'to walk'; going on foot.
כַּעֲבָדִ֖יםlike slavesprep כְּ + N m pl abs · עֶבֶד (H5650)Comparative prepositional phraseעֶבֶד (H5650) 'slave'; the reversal is completed by the chiastic slaves ... princes ... slaves.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
הָאָֽרֶץthe groundart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'.
8

חֹפֵ֥ר גּוּמָּ֖ץ בּ֣וֹ יִפּ֑וֹל וּפֹרֵ֥ץ גָּדֵ֖ר יִשְּׁכֶ֥נּוּ נָחָֽשׁ

He who digs a pit may fall into it, and a snake may bite him who breaks through a wall.

Proverb — risks of labor (first pair)asyndeton
Unlike Prov 26:27, the point is probably not retribution but the inherent hazards of ordinary work; the yiqtols are modal ('may'). Snakes nesting in stone walls were a known danger.
Word-by-word analysis· 8 words
חֹפֵ֥רone who digsQal ptc m sg abs · חָפַר (H2658)Fronted subject (substantival participle, casus pendens)→ Participle: characterizing an activityחָפַר (H2658) 'to dig'.
גּוּמָּ֖ץa pitN m sg abs · גּוּמָּץ (H1475)Direct object of participleגּוּמָּץ (H1475) 'pit', hapax legomenon (Aramaic-like); cf. the usual שַׁחַת in Prov 26:27.
בּ֣וֹinto itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (resumptive)בְּ + suffix 'into it'.
יִפּ֑וֹלmay fallQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Yiqtol: modal/potential — an inherent riskנָפַל (H5307) 'to fall'; probably the danger of the work rather than retribution.
וּפֹרֵ֥ץand one who breaks throughconj וְ + Qal ptc m sg abs · פָּרַץ (H6555)Fronted object (substantival participle, casus pendens)→ Participle: characterizing an activityפָּרַץ (H6555) 'to break through, breach'; demolishing or breaching a wall.
גָּדֵ֖רa wallN m sg abs · גָּדֵר (H1447)Direct object of participleגָּדֵר (H1447) 'stone wall, fence'; field walls were haunts of snakes.
יִשְּׁכֶ֥נּוּmay bite himQal impf 3ms + 3ms suffix · נָשַׁךְ (H5391)Predicate verb (resuming the fronted participle as object)→ Yiqtol: modal/potentialנָשַׁךְ (H5391) 'to bite'.
נָחָֽשׁa snakeN m sg abs · נָחָשׁ (H5175)Subjectנָחָשׁ (H5175) 'snake, serpent'; returns in v.11.
9

מַסִּ֣יעַ אֲבָנִ֔ים יֵעָצֵ֖ב בָּהֶ֑ם בּוֹקֵ֥עַ עֵצִ֖ים יִסָּ֥כֶן בָּֽם

He who quarries stones may be hurt by them; he who splits logs may be endangered by them.

Proverb — risks of labor (second pair)asyndeton
Two more participle-headed sayings complete a quartet of work-hazards, each with a Niphal yiqtol and a resumptive 'by them'.
Word-by-word analysis· 8 words
מַסִּ֣יעַone who quarriesHiphil ptc m sg abs · נָסַע (H5265)Fronted subject (substantival participle)→ Participle: characterizing an activityנָסַע (H5265) 'to pull up, set out'; Hiphil 'to remove, quarry' stones (cf. 1 Kgs 5:31).
אֲבָנִ֔יםstonesN f pl abs · אֶבֶן (H68)Direct object of participleאֶבֶן (H68) 'stone'.
יֵעָצֵ֖בmay be hurtNiphal impf 3ms · עָצַב (H6087)Predicate verb→ Yiqtol: modal/potentialעָצַב (H6087) Niphal 'to be hurt, pained'.
בָּהֶ֑םby themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (instrument/cause)בְּ + suffix 'by them'; masculine suffix referring to the (feminine) stones, a common Late Hebrew concord.
בּוֹקֵ֥עַone who splitsQal ptc m sg abs · בָּקַע (H1234)Fronted subject (substantival participle)→ Participle: characterizing an activityבָּקַע (H1234) 'to split, cleave'.
עֵצִ֖יםlogsN m pl abs · עֵץ (H6086)Direct object of participleעֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'logs, firewood'.
יִסָּ֥כֶןmay be endangeredNiphal impf 3ms · סָכַן (H5533)Predicate verb→ Yiqtol: modal/potentialסָכַן (H5533) Niphal 'to be endangered' (the sense of Mishnaic Hebrew סַכָּנָה 'danger'); LXX κινδυνεύσει.
בָּֽםby themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (instrument/cause)בְּ + suffix 'by them'.
10

אִם קֵהָ֣ה הַבַּרְזֶ֗ל וְהוּא֙ לֹא פָנִ֣ים קִלְקַ֔ל וַחֲיָלִ֖ים יְגַבֵּ֑ר וְיִתְר֥וֹן הכשיר הַכְשֵׁ֖ר חָכְמָֽה

If the iron is blunt and one has not sharpened its edge, then he must add strength; but wisdom is the advantage that brings success.

Proverb — conditional saying on skillasyndeton
Obscure in detail, but the sense seems to be that a dull axe requires greater effort, whereas skill (wisdom) gives the advantage. Each key term is rare (see text_note).
Word-by-word analysis· 13 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'.
קֵהָ֣הis bluntPiel perf 3ms · קָהָה (H6949)Predicate verb of protasis→ Perfective: resultant state (dulled)קָהָה (H6949) 'to be blunt, dull' (cf. Jer 31:29-30, of teeth 'set on edge'); Piel intransitive here, rare.
הַבַּרְזֶ֗לthe ironart + N m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Subject of protasisבַּרְזֶל (H1270) 'iron'; the iron axe-head.
וְהוּא֙and heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'; the worker (or possibly the iron itself).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negatorלֹא (H3808) 'not'.
פָנִ֣יםthe edgeN com pl abs · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'; here the cutting edge of the blade (cf. Ezek 21:21).
קִלְקַ֔לhas sharpenedPilpel perf 3ms · קָלַל (H7043)Predicate verb of circumstantial clause→ Perfective: action not carried outקָלַל (H7043) 'to be light, swift'; the Pilpel קִלְקַל elsewhere 'shake' (Ezek 21:26), here usually taken as 'whet, polish'. An obscure form in a difficult verse.
וַחֲיָלִ֖יםthen strengthconj וְ + N m pl abs · חַיִל (H2428)Fronted object of apodosisחַיִל (H2428) 'strength, power'; plural 'strengths', i.e. more force.
יְגַבֵּ֑רhe must increasePiel impf 3ms · גָּבַר (H1396)Predicate verb of apodosis→ Yiqtol: necessary consequenceגָּבַר (H1396) Piel 'to make strong, increase'; the worker must exert more effort.
וְיִתְר֥וֹןbut the advantage ofconj וְ + N m sg constr · יִתְרוֹן (H3504)Predicate/subject of verbless clause (construct head)יִתְרוֹן (H3504) 'advantage, profit, gain', a Qohelet keyword (1:3; 2:11, 13; 3:9).
הכשירsuccessHiphil inf constr (ketiv) · כָּשֵׁר (H3787)Genitive (Kethiv reading)→ Infinitive: verbal noun 'making succeed'כָּשֵׁר (H3787) 'to be fit, succeed'; Kethiv הכשיר, a Hiphil infinitive with the long i-vowel written.
הַכְשֵׁ֖רsuccessHiphil inf constr (qere) · כָּשֵׁר (H3787)Genitive (Qere reading) — 'the advantage of making (things) succeed'→ Infinitive: verbal noun 'bringing success'כָּשֵׁר (H3787) 'to succeed, be proper' (cf. 11:6; Esth 8:5); Qere הַכְשֵׁר. The sense 'wisdom is the advantage that brings success' is probable but disputed.
חָכְמָֽהis wisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Subject (or predicate) of verbless clauseחָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'; practical know-how. LXX καὶ περισσεία τοῦ ἀνδρείου σοφία diverges.
11

אִם יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁ בְּלוֹא לָ֑חַשׁ וְאֵ֣ין יִתְר֔וֹן לְבַ֖עַל הַלָּשֽׁוֹן

If the snake bites before it is charmed, there is no advantage to the master of the tongue.

Proverb — conditional saying on timingasyndeton
A counterpoint to v.10: skill is useless if applied too late. בַּעַל הַלָּשׁוֹן, 'master of the tongue', is the snake-charmer, and 'advantage' (יִתְרוֹן) links vv.10-11.
Word-by-word analysis· 9 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'.
יִשֹּׁ֥ךְbitesQal impf 3ms · נָשַׁךְ (H5391)Predicate verb of protasis→ Yiqtol: conditional/potentialנָשַׁךְ (H5391) 'to bite'; recalls the snake of v.8.
הַנָּחָ֖שׁthe snakeart + N m sg abs · נָחָשׁ (H5175)Subject of protasisנָחָשׁ (H5175) 'snake'.
בְּלוֹאwithoutprep בְּ + negative particle · לֹא (H3808)Negated prepositional phrase ('in the absence of')לֹא (H3808) 'not'; בְּלוֹא 'without, before (there is)' — the snake strikes before the charm is spoken. LXX ἐν οὐ ψιθυρισμῷ reproduces the Hebrew literally.
לָ֑חַשׁa charmN m sg abs · לַחַשׁ (H3908)Object of negated prepositionלַחַשׁ (H3908) 'whispering, incantation, charm' (cf. Jer 8:17; Ps 58:6); the snake-charmer's spell.
וְאֵ֣יןthen there is noconj וְ + negative particle · אַיִן (H369)Negative existential (apodosis)אַיִן (H369) 'there is not'.
יִתְר֔וֹןadvantageN m sg abs · יִתְרוֹן (H3504)Subject of negative existential clauseיִתְרוֹן (H3504) 'advantage'; links with v.10 — skill gives advantage, but only if used in time.
לְבַ֖עַלto the master ofprep לְ + N m sg constr · בַּעַל (H1167)Prepositional phrase of possession (construct head)בַּעַל (H1167) 'owner, master'; בַּעַל + noun denotes one characterized by or skilled in something (cf. בַּעַל כְּנָפַיִם v.20).
הַלָּשֽׁוֹןthe tongueart + N com sg abs · לָשׁוֹן (H3956)Genitiveלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; בַּעַל הַלָּשׁוֹן 'master of the tongue' = the charmer (LXX τῷ ἐπᾴδοντι 'the enchanter'); some also hear a jab at glib talkers, leading into vv.12-14.
12

דִּבְרֵ֥י פִי חָכָ֖ם חֵ֑ן וְשִׂפְת֥וֹת כְּסִ֖יל תְּבַלְּעֶֽנּוּ

The words of a wise man's mouth are gracious, but the lips of a fool swallow him up.

Proverb — antithetical parallelism on speechasyndeton
Opens a section on speech: the wise man's words win favor (חֵן), while the fool's own lips consume him.
Word-by-word analysis· 7 words
דִּבְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
פִיthe mouth ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Genitive / constructפֶּה (H6310) 'mouth'.
חָכָ֖םa wise manAdj m sg abs (substantival) · חָכָם (H2450)Genitiveחָכָם (H2450) 'wise'.
חֵ֑ןare graciousN m sg abs · חֵן (H2580)Predicate nominativeחֵן (H2580) 'grace, favor'; the wise man's words are gracious and win him favor.
וְשִׂפְת֥וֹתbut the lips ofconj וְ + N f pl constr · שָׂפָה (H8193)Subject of contrastive clause (construct head)שָׂפָה (H8193) 'lip, speech'.
כְּסִ֖ילa foolAdj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Genitiveכְּסִיל (H3684) 'fool'.
תְּבַלְּעֶֽנּוּswallow himPiel impf 3fs + 3ms suffix · בָּלַע (H1104)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — the fool's speech ruins himבָּלַע (H1104) Piel 'to swallow up, destroy'; singular feminine verb with the plural 'lips' (collective concord). The fool is consumed by his own words.
13

תְּחִלַּ֥ת דִּבְרֵי פִ֖יהוּ סִכְל֑וּת וְאַחֲרִ֣ית פִּ֔יהוּ הוֹלֵל֖וּת רָעָֽה

The beginning of the words of his mouth is folly, and the end of his mouth is evil madness.

Elaboration — merism of the fool's speechasyndeton
Beginning and end form a merism: the fool's talk is foolish from start to finish, deteriorating from folly into 'evil madness' (הוֹלֵלוּת רָעָה).
Word-by-word analysis· 8 words
תְּחִלַּ֥תthe beginning ofN f sg constr · תְּחִלָּה (H8462)Subject (construct head)תְּחִלָּה (H8462) 'beginning'; with אַחֲרִית forms a merism.
דִּבְרֵיthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive / constructדָּבָר (H1697) 'word'.
פִ֖יהוּhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Genitiveפֶּה (H6310) 'mouth'; the long suffix form פִּיהוּ.
סִכְל֑וּתis follyN f sg abs · סִכְלוּת (H5531)Predicate nominativeסִכְלוּת (H5531) 'folly'.
וְאַחֲרִ֣יתand the end ofconj וְ + N f sg constr · אַחֲרִית (H319)Subject (construct head)אַחֲרִית (H319) 'end, outcome'.
פִּ֔יהוּhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Genitiveפֶּה (H6310) 'mouth' (his talk).
הוֹלֵל֖וּתis madnessN f sg abs · הוֹלֵלוּת (H1948)Predicate nominativeהוֹלֵלוּת (H1948) 'madness', only here (cf. הוֹלֵלוֹת 1:17; 9:3). LXX περιφέρεια.
רָעָֽהevilAdj f sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'evil'; the fool's talk degenerates into harmful madness.
14

וְהַסָּכָ֖ל יַרְבֶּ֣ה דְבָרִ֑ים לֹא יֵדַ֤ע הָאָדָם֙ מַה שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה וַאֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ

And the fool multiplies words — yet no one knows what will be, and what will be after him, who can tell him?

Elaboration — the fool's verbosity against human ignorancewə
The fool's many words are set against Qohelet's refrain that no one knows the future (cf. 6:12; 8:7). The rhetorical question 'who can tell him?' exposes the emptiness of his talk.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהַסָּכָ֖לand the foolconj וְ + art + N m sg abs · סָכָל (H5530)Fronted subjectסָכָל (H5530) 'fool'.
יַרְבֶּ֣הmultipliesHiphil impf 3ms · רָבָה (H7235)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — the fool's characteristic verbosityרָבָה (H7235) Hiphil 'to multiply, make many'; the fool's many words (cf. 5:2, 6).
דְבָרִ֑יםwordsN m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negatorלֹא (H3808) 'not'.
יֵדַ֤עdoes knowQal impf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (asyndetic contrasting clause)→ Yiqtol: gnomic — universal ignoranceיָדַע (H3045) 'to know'; the refrain of human ignorance about the future.
הָאָדָם֙manart + N m sg abs · אָדָם (H120)Subjectאָדָם (H120) 'man, anyone'.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Object (indirect question)מָה (H4100) 'what'.
שֶׁיִּֽהְיֶ֔הwill berel שֶׁ + Qal impf 3ms · הָיָה (H1961)Relative clause within indirect question→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be, happen'; 'what (it is) that will be'. LXX τί τὸ γενόμενον καὶ τί τὸ ἐσόμενον ('what has happened and what will be') differs slightly.
וַאֲשֶׁ֤רand whatconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (fronted object of יַגִּיד)אֲשֶׁר (H834) 'that which'.
יִֽהְיֶה֙will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of relative clause→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
מֵֽאַחֲרָ֔יוafter himprep מִן + prep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Temporal prepositional phraseאַחַר (H310) 'after'; מֵאַחֲרָיו 'after him' — after his death (cf. 3:22; 6:12).
מִ֖יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; rhetorical, implying 'no one'.
יַגִּ֥ידcan tellHiphil impf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb of rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'can tell'נָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, tell'.
לֽוֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + suffix 'to him'.
15

עֲמַ֥ל הַכְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑נּוּ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יָדַ֖ע לָלֶ֥כֶת אֶל עִֽיר

The toil of fools wearies him who does not know how to go to the city.

Proverb — the fool's futile laborasyndeton
Probably a proverbial jibe: the fool cannot even find the way to town, so his toil only exhausts him. The shift from plural 'fools' to singular 'him' is a known difficulty.
Word-by-word analysis· 9 words
עֲמַ֥לthe toil ofN com sg constr · עָמָל (H5999)Subject (construct head)עָמָל (H5999) 'toil'; usually masculine, here construed with a feminine verb.
הַכְּסִילִ֖יםfoolsart + Adj m pl abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Genitiveכְּסִיל (H3684) 'fool'; plural, though the following suffix is singular (distributive 'each of them').
תְּיַגְּעֶ֑נּוּwearies himPiel impf 3fs + 3ms suffix · יָגַע (H3021)Predicate verb→ Yiqtol: gnomicיָגַע (H3021) Piel 'to weary, exhaust'; the discordant gender and number make this a noted crux; the LXX smooths to κοπώσει αὐτούς ('will weary them').
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (or causal 'because')אֲשֶׁר (H834) 'who' or 'since'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negatorלֹא (H3808) 'not'.
יָדַ֖עdoes knowQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate of relative clause→ Perfective (stative): settled ignoranceיָדַע (H3045) 'to know (how)'; with infinitive 'know how to'.
לָלֶ֥כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitival complement of יָדַע→ Infinitive: complementהָלַךְ (H3212) 'to go'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
עִֽירthe cityN f sg abs · עִיר (H5892)Object of prepositionעִיר (H5892) 'city, town'; not knowing the way to town was probably a proverbial mark of stupidity.
16

אִֽי לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ נָ֑עַר וְשָׂרַ֖יִךְ בַּבֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ

Woe to you, O land, whose king is a youth, and whose princes feast in the morning!

Woe-saying — political lamentasyndeton
A woe addressed to the land (feminine suffixes) condemns immature rule and princes who begin feasting at dawn, neglecting their duties. נַעַר may denote youth or servile status, in contrast to 'son of nobles' in v.17.
Word-by-word analysis· 8 words
אִֽיwoeinterjection · אִי (H337)Interjection (woe-formula)אִי (H337) 'woe, alas', a rare by-form of אוֹי, found only here and 4:10 (as אִילוֹ).
לָ֣ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional phrase (object of the woe)לְ + 2fs suffix; the land is addressed as feminine.
אֶ֔רֶץO landN com sg abs · אֶרֶץ (H776)Vocativeאֶרֶץ (H776) 'land, country'; LXX here has πόλις 'city' (but γῆ in v.17).
שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְwhose kingrel שֶׁ + N m sg constr + 2fs suffix · מֶלֶךְ (H4428)Subject of relative verbless clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'that your king (is)' = whose king.
נָ֑עַרis a youthN m sg abs · נַעַר (H5288)Predicate nominativeנַעַר (H5288) 'youth, lad; servant'; either an immature boy-king or one of servile origin (contrast 'son of nobles' in v.17). LXX νεώτερος.
וְשָׂרַ֖יִךְand your princesconj וְ + N m pl constr + 2fs suffix · שַׂר (H8269)Subjectשַׂר (H8269) 'prince, official'.
בַּבֹּ֥קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'; morning feasting signals dissipation and neglect of the day's judicial duties (cf. Isa 5:11).
יֹאכֵֽלוּfeastQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: habitualאָכַל (H398) 'to eat'; here 'feast, banquet'.
17

אַשְׁרֵ֣יךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ בֶּן חוֹרִ֑ים וְשָׂרַ֨יִךְ֙ בָּעֵ֣ת יֹאכֵ֔לוּ בִּגְבוּרָ֖ה וְלֹ֥א בַשְּׁתִֽי

Happy are you, O land, whose king is a son of nobles, and whose princes eat at the proper time — for strength, and not for drinking!

Blessing — antithetical counterpart to v.16asyndeton
An אַשְׁרֵי-saying exactly mirrors v.16: a nobly born king and princes who eat at the right time, for strength rather than drunkenness.
Word-by-word analysis· 11 words
אַשְׁרֵ֣יךְhappy are youN m pl constr + 2fs suffix · אֶשֶׁר (H835)Exclamatory predicate (beatitude formula)אֶשֶׁר (H835) 'happiness, blessedness'; אַשְׁרֵי 'happy/blessed (is)', the beatitude formula, antithetical to v.16's אִי.
אֶ֔רֶץO landN com sg abs · אֶרֶץ (H776)Vocativeאֶרֶץ (H776) 'land'; LXX γῆ.
שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְwhose kingrel שֶׁ + N m sg constr + 2fs suffix · מֶלֶךְ (H4428)Subject of relative verbless clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בֶּןis a son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'son of X' = member of the class X.
חוֹרִ֑יםnoblesN m pl abs · חֹר (H2715)Genitiveחֹר (H2715) 'noble, freeborn' (a late word, cf. Neh 2:16; Jer 27:20); LXX υἱὸς ἐλευθέρων 'son of free men'.
וְשָׂרַ֨יִךְ֙and your princesconj וְ + N m pl constr + 2fs suffix · שַׂר (H8269)Subjectשַׂר (H8269) 'prince'.
בָּעֵ֣תat the proper timeprep בְּ + art + N com sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; 'at the (right) time', echoing ch.3's theme of the fitting season.
יֹאכֵ֔לוּeatQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: habitualאָכַל (H398) 'to eat'.
בִּגְבוּרָ֖הfor strengthprep בְּ + N f sg abs · גְּבוּרָה (H1369)Prepositional phrase of purpose/mannerגְּבוּרָה (H1369) 'strength'; eating to sustain vigor (or 'with self-control/manliness').
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negatorלֹא (H3808) 'not'.
בַשְּׁתִֽיfor drinkingprep בְּ + art + N m sg abs · שְׁתִי (H8358)Prepositional phrase of purpose/mannerשְׁתִי (H8358) 'drinking, drunkenness', hapax legomenon from שָׁתָה. The LXX οὐκ αἰσχυνθήσονται ('they will not be ashamed') seems to derive the word from בּוֹשׁ.
18

בַּעֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְ הַמְּקָרֶ֑ה וּבְשִׁפְל֥וּת יָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ף הַבָּֽיִת

Through laziness the rafters sag, and through slackness of hands the house leaks.

Proverb — synonymous parallelism on slothasyndeton
A house left unrepaired sags and leaks; in context the proverb may also glance at the neglected 'house' of a badly ruled state.
Word-by-word analysis· 7 words
בַּעֲצַלְתַּ֖יִםthrough lazinessprep בְּ + N f du abs · עַצְלָה (H6103)Causal prepositional phrase (fronted)עַצְלָה (H6103) 'sluggishness'; the dual עֲצַלְתַּיִם (hapax) is intensive — 'sheer/double laziness', perhaps also 'lazy pair of hands'.
יִמַּ֣ךְsagsNiphal impf 3ms · מָכַךְ (H4355)Predicate verb→ Yiqtol: gnomicמָכַךְ (H4355) 'to be low, sink'; Niphal 'sag, sink in'.
הַמְּקָרֶ֑הthe raftersart + N m sg abs · מְקָרֶה (H4746)Subjectמְקָרֶה (H4746) 'beam-work, rafters, roof', hapax legomenon from קָרָה 'to lay beams'; LXX ἡ δόκωσις.
וּבְשִׁפְל֥וּתand through slackness ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · שִׁפְלוּת (H8220)Causal prepositional phrase (construct head)שִׁפְלוּת (H8220) 'lowness, sinking', hapax; 'lowering of hands' = idleness.
יָדַ֖יִםhandsN com du abs · יָד (H3027)Genitiveיָד (H3027) 'hand'; dual 'both hands'.
יִדְלֹ֥ףleaksQal impf 3ms · דָּלַף (H1811)Predicate verb→ Yiqtol: gnomicדָּלַף (H1811) 'to drip, leak' (cf. Prov 19:13; 27:15, the dripping roof).
הַבָּֽיִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Subjectבַּיִת (H1004) 'house'; may double as an image of a neglected state or dynasty.
19

לִשְׂחוֹק֙ עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְיַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְהַכֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥ה אֶת הַכֹּֽל

For laughter they make bread, and wine gladdens life, and money answers everything.

Proverb — observation on feasting and moneyasyndeton
The feasting of v.16 continues: bread is made for merriment and wine cheers the living. 'Money answers everything' is either cynical (money buys all) or pragmatic (money supplies every need), and may be the words of the revelers.
Word-by-word analysis· 10 words
לִשְׂחוֹק֙for laughterprep לְ + N m sg abs · שְׂחוֹק (H7814)Fronted prepositional phrase of purposeשְׂחוֹק (H7814) 'laughter, merriment'.
עֹשִׂ֣יםthey makeQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle (indefinite subject)→ Participle: habitual practiceעָשָׂה (H6213) 'to make, prepare'; 'they prepare (a meal)', indefinite plural — likely the feasting princes of v.16.
לֶ֔חֶםbreadN com sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread, feast'; עָשָׂה לֶחֶם 'hold a feast' (cf. Dan 5:1 Aramaic).
וְיַ֖יִןand wineconj וְ + N m sg abs · יַיִן (H3196)Subject (fronted)יַיִן (H3196) 'wine'.
יְשַׂמַּ֣חgladdensPiel impf 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb→ Yiqtol: gnomicשָׂמַח (H8055) Piel 'to make glad' (cf. Ps 104:15).
חַיִּ֑יםlifeAdj m pl abs (substantival) · חַי (H2416)Direct objectחַי (H2416) 'living'; OSHB tags adjective — 'the living' (LXX ζῶντας) — or abstract 'life'.
וְהַכֶּ֖סֶףand moneyconj וְ + art + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Subjectכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
יַעֲנֶ֥הanswersQal impf 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb→ Yiqtol: gnomicעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; 'money answers everything' = meets every need or buys every result — cynical or pragmatic; some connect it with עָנָה 'to be occupied with'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); LXX σύν.
הַכֹּֽלeverythingart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Direct objectכֹּל (H3605) 'everything'.
20

גַּ֣ם בְּמַדָּֽעֲךָ֗ מֶ֚לֶךְ אַל תְּקַלֵּ֔ל וּבְחַדְרֵי֙ מִשְׁכָּ֣בְךָ֔ אַל תְּקַלֵּ֖ל עָשִׁ֑יר כִּ֣י ע֤וֹף הַשָּׁמַ֨יִם֙ יוֹלִ֣יךְ אֶת הַקּ֔וֹל וּבַ֥עַל הכנפים כְּנָפַ֖יִם יַגֵּ֥יד דָּבָֽר

Even in your thought do not curse the king, and in your bedchambers do not curse the rich; for a bird of the air will carry the voice, and a winged creature will report the matter.

Admonition — closing warning with motivegam
Twin prohibitions against cursing the powerful, even privately, are grounded in a proverbial image of a bird carrying the report (cf. English 'a little bird told me'). The chapter ends on prudence before rulers, echoing v.4.
Word-by-word analysis· 21 words
גַּ֣םevenparticle · גַּם (H1571)Emphatic particleגַּם (H1571) 'even'; 'even in your thought'.
בְּמַדָּֽעֲךָ֗in your thoughtprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · מַדָּע (H4093)Locative/sphere prepositional phraseמַדָּע (H4093) 'knowledge, mind, thought' (a late word; 2 Chr 1:10-12; Dan 1:4, 17); 'in your mind' = privately. Some emend to a word for 'bed' to match the next line, but MT is kept; LXX ἐν συνειδήσει σου.
מֶ֚לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Fronted direct objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אַלnotnegative particle · אַל (H408)Negator of jussiveאַל (H408) prohibitive 'not'.
תְּקַלֵּ֔לdo cursePiel jussive 2ms · קָלַל (H7043)Prohibition→ Volitional: prohibitionקָלַל (H7043) Piel 'to curse, belittle'; same root as the Pilpel of v.10.
וּבְחַדְרֵי֙and in the chambers ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · חֶדֶר (H2315)Locative prepositional phrase (construct head)חֶדֶר (H2315) 'inner room, chamber'.
מִשְׁכָּ֣בְךָ֔your bedN m sg constr + 2ms suffix · מִשְׁכָּב (H4904)Genitiveמִשְׁכָּב (H4904) 'bed, lying place'; 'bedchambers', the most private place (cf. 2 Kgs 6:12).
אַלnotnegative particle · אַל (H408)Negator of jussiveאַל (H408) 'not'.
תְּקַלֵּ֖לdo cursePiel jussive 2ms · קָלַל (H7043)Prohibition (parallel)→ Volitional: prohibitionקָלַל (H7043) Piel 'to curse'.
עָשִׁ֑ירa rich manAdj m sg abs (substantival) · עָשִׁיר (H6223)Direct objectעָשִׁיר (H6223) 'rich'; the wealthy and powerful, parallel to 'king'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive)כִּי (H3588) 'for'.
ע֤וֹףa bird ofN m sg constr (collective) · עוֹף (H5775)Subject (construct head)עוֹף (H5775) 'flying creatures, birds' (collective).
הַשָּׁמַ֨יִם֙the airart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitiveשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; 'bird of the heavens' is the standard phrase for wild birds.
יוֹלִ֣יךְwill carryHiphil impf 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol: future/gnomicהָלַךְ (H3212) Hiphil 'to cause to go, carry'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); LXX σύν.
הַקּ֔וֹלthe voiceart + N m sg abs · קוֹל (H6963)Direct objectקוֹל (H6963) 'voice, sound'; the whispered curse.
וּבַ֥עַלand a possessor ofconj וְ + N m sg constr · בַּעַל (H1167)Subject (construct head)בַּעַל (H1167) 'owner, possessor'; 'possessor of wings' = a winged creature (cf. 'master of the tongue' v.11).
הכנפיםthe wingsart + N f du abs (ketiv) · כָּנָף (H3671)Genitive (Kethiv reading)כָּנָף (H3671) 'wing'; Kethiv הכנפים with the article, read by the Masoretes without it.
כְּנָפַ֖יִםwingsN f du abs (qere) · כָּנָף (H3671)Genitive (Qere reading)כָּנָף (H3671) 'wing'; Qere כְּנָפַיִם, dual 'a pair of wings'.
יַגֵּ֥ידwill reportHiphil impf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: future/gnomicנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'; the same verb as v.14's 'who can tell him?'
דָּבָֽרthe matterN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the secret curse is broadcast.