Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ecclesiastes, Chapter 8קהלת 8

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ecclesiastes 8 moves from the court to the cosmos. It opens by praising the wise man who can interpret a matter (v.1), then counsels prudent loyalty before a king whose word is absolute (vv.2-9), while conceding that no one controls the wind, the day of death, or the future. Observing the wicked honoured at burial and justice delayed (vv.10-14), Qohelet holds together a confession that it will go well with those who fear God and the admission that the righteous and wicked often receive each other's lot; his answer is to commend joy — eating, drinking and rejoicing as God's gift (v.15) — since no one, however wise, can find out the work of God (vv.16-17).

Translation & textual notes

No Qumran text survives for Ecclesiastes 8. The MT is well preserved but has several difficult readings. In v.1, כְּהֶחָכָם keeps the article's ה after כְּ (normally כֶּחָכָם), and פֵּשֶׁר 'interpretation' is a hapax in Hebrew (the Aramaic word of Daniel). יְשֻׁנֶּא 'is changed' is spelled with final א as a by-form of שׁנה; the LXX μισηθήσεται 'will be hated' read it as שׂנא 'hate', and its τίς οἶδεν σοφούς differs from the MT's 'who is like the wise man?'. In v.2 the MT begins with an elliptical אֲנִי ('I [say]'), which the LXX lacks; the LXX also joins אַל תִּבָּהֵל (v.3) to v.2 ('concerning the oath of God do not be hasty'), where the MT accents attach it to v.3. In v.6 the LXX γνῶσις reflects דַּעַת for MT רָעַת (a ד/ר confusion). Verse 10 is the chapter's major crux: MT reads 'I saw the wicked buried, and they came and went from the holy place, and they were forgotten (וְיִשְׁתַּכְּחוּ) in the city where they had done so', while the LXX has ἐπῃνέθησαν 'they were praised', apparently reading וַיִּשְׁתַּבְּחוּ (the root of שִׁבַּחְתִּי in v.15), a reading many modern translations follow; interpreters also disagree over who is forgotten or praised and whether כֵּן עָשׂוּ means 'had acted so' or 'had acted rightly'. In v.12 מְאַת 'a hundred (times)' is an unusual form, rendered ἀπὸ τότε by the LXX. The affirmation of vv.12b-13 that it will be well with God-fearers and not with the wicked stands in tension with vv.10, 14 and 7:15; it is variously read as Qohelet quoting a traditional view, as his confession maintained in spite of experience, or, by some critics, as a later pious addition.

1

מִ֚י כְּהֶ֣חָכָ֔ם וּמִ֥י יוֹדֵ֖עַ פֵּ֣שֶׁר דָּבָ֑ר חָכְמַ֤ת אָדָם֙ תָּאִ֣יר פָּנָ֔יו וְעֹ֥ז פָּנָ֖יו יְשֻׁנֶּֽא

Who is like the wise man, and who knows the interpretation of a matter? A person's wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.

Rhetorical questions and proverb — praise of the wiseasyndeton
Two parallel questions ('who is like...? who knows...?') imply that the wise man is rare; the following bicolon gives wisdom's effect on the face: it brightens (Hiphil of אוֹר) and its 'strength' (a hard, bold look) is softened. The verse may close ch.7 or open the court section.
Word-by-word analysis· 13 words
מִ֚יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the verbless rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; rhetorical, implying the wise man is incomparable (or rare).
כְּהֶ֣חָכָ֔םis like the wise manprep כְּ + art + Adj m sg abs (substantival) · חָכָם (H2450)Predicate prepositional phrase (comparison)חָכָם (H2450) 'wise'. The article's ה is retained after כְּ (normally syncopated to כֶּחָכָם), a late or unusual spelling. The LXX τίς οἶδεν σοφούς ('who knows the wise?') differs from the MT.
וּמִ֥יand whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the second rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; parallel question.
יוֹדֵ֖עַknowsQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle→ Participle: present, characteristic knowingיָדַע (H3045) 'to know'.
פֵּ֣שֶׁרthe interpretation ofN m sg constr · פֵּשֶׁר (H6592)Direct object of the participle (construct head)פֵּשֶׁר (H6592) 'interpretation, solution'; a hapax in Hebrew, the Aramaic פְּשַׁר of Daniel (Dan 2-7) and the later pesher of the Qumran commentaries; the LXX λύσιν 'solution'.
דָּבָ֑רa matterN m sg abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of construct chainדָּבָר (H1697) 'word, matter'; perhaps a riddle, a saying, or a (court) situation.
חָכְמַ֤תthe wisdom ofN f sg constr · חָכְמָה (H2451)Subject of תָּאִיר (construct head)חָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
אָדָם֙a personN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct chainאָדָם (H120) 'human, person'.
תָּאִ֣ירmakes shineHiphil impf 3fs · אוֹר (H215)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — general truthאוֹר (H215) 'be light'; Hiphil 'make shine, light up'; a shining face signals favour and gladness (cf. Num 6:25; Ps 119:135).
פָּנָ֔יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of תָּאִירפָּנִים (H6440) 'face'.
וְעֹ֥זand the hardness ofconj וְ + N m sg constr · עֹז (H5797)Subject of יְשֻׁנֶּא (construct head)עֹז (H5797) 'strength'; עֹז פָּנִים 'strength of face' = a hard, bold, or insolent look (cf. Deut 28:50 עַז פָּנִים; Prov 7:13).
פָּנָ֖יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Genitive complement of construct chainפָּנִים (H6440) 'face'; repeated for parallelism.
יְשֻׁנֶּֽאis changedPual impf 3ms · שָׁנָא (H8132)Predicate verb of the coordinate clause→ Yiqtol: gnomic — result of wisdomשָׁנָא (H8132) 'to change', a by-form of שָׁנָה with final א (cf. Lam 4:1); Pual 'be changed' — the harsh look softens. The LXX μισηθήσεται 'will be hated' read it as שׂנא 'hate'.
2

אֲנִי֙ פִּי מֶ֣לֶךְ שְׁמ֔וֹר וְעַ֕ל דִּבְרַ֖ת שְׁבוּעַ֥ת אֱלֹהִֽים

I say: keep the king's command, and do so because of the oath of God.

Admonition — loyalty to the kingasyndeton
The elliptical אֲנִי introduces the sage's counsel; 'the mouth of the king' is his command. 'The oath of God' is probably an oath of loyalty sworn in God's name, which grounds obedience; the LXX joins the following 'do not be hasty' to this clause.
Word-by-word analysis· 8 words
אֲנִי֙I sayindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Elliptical introduction to the counsel ('I [say]')אֲנִי (H589) 'I'; the elliptical pronoun (supply 'say' or 'counsel') is awkward; the LXX lacks it, and some suggest reading the object marker אֶת instead.
פִּיthe command ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Direct object of שְׁמוֹר (fronted, construct head)פֶּה (H6310) 'mouth'; 'the mouth of the king' = his command (cf. Gen 45:21).
מֶ֣לֶךְthe kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the court setting of vv.2-5.
שְׁמ֔וֹרkeepQal impv 2ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (imperative)→ Volitional: command — obeyשָׁמַר (H8104) 'keep, observe'; picked up by שׁוֹמֵר מִצְוָה in v.5.
וְעַ֕לand because ofconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition of cause in the compound עַל דִּבְרַתעַל (H5921) 'upon'; עַל דִּבְרַת 'on account of' (cf. 3:18; 7:14).
דִּבְרַ֖תthe matter ofN f sg constr · דִּבְרָה (H1700)Part of the compound causal preposition (construct head)דִּבְרָה (H1700) 'cause, matter'; 'because of'.
שְׁבוּעַ֥תthe oath ofN f sg constr · שְׁבוּעָה (H7621)Genitive complement (construct head)שְׁבוּעָה (H7621) 'oath'; most likely a loyalty oath to the king sworn in God's name (cf. 2 Kgs 11:4; Ezek 17:13-19), though it could be God's oath to the king.
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement (oath sworn by God)אֱלֹהִים (H430) 'God'; the religious sanction behind political loyalty. The LXX continues 'do not be hasty' here, joining the start of v.3.
3

אַל תִּבָּהֵ֤ל מִפָּנָיו֙ תֵּלֵ֔ךְ אַֽל תַּעֲמֹ֖ד בְּדָבָ֣ר רָ֑ע כִּ֛י כָּל אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ יַעֲשֶֽׂה

Do not be hasty to leave his presence; do not persist in an evil matter, for he does whatever he pleases.

Admonitions with motive clauseasyndeton
Two asyndetic prohibitions advise against rashly withdrawing from the king (a sign of disloyalty or pique) and against taking a stand in a bad cause; כִּי gives the reason: royal power is unchecked.
Word-by-word analysis· 13 words
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תִּבָּהֵ֤לbe hastyNiphal juss 2ms · בָּהַל (H926)Predicate verb of the prohibition→ Volitional: negative commandבָּהַל (H926) Niphal 'be dismayed, hasten'; here 'be in a hurry' (cf. 5:1 with Piel). The LXX μὴ σπουδάσῃς attaches it to v.2.
מִפָּנָיו֙from his presenceprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of separation (with תֵּלֵךְ)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפָּנָיו 'from before him' — leaving the king's presence (perhaps quitting his service in protest).
תֵּלֵ֔ךְto goQal impf 2ms · יָלַךְ (H3212)Asyndetic complement of תִּבָּהֵל ('be hasty [that] you go')→ Yiqtol: complementary verbהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'go'; asyndetic verb sequence = 'do not hasten to go'.
אַֽלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (asyndetic second prohibition)אַל (H408) 'not'.
תַּעֲמֹ֖דpersistQal juss 2ms · עָמַד (H5975)Predicate verb of the prohibition→ Volitional: negative commandעָמַד (H5975) 'stand'; with בְּ 'stand in, persist in' — or 'take a stand in' a bad cause (conspiracy).
בְּדָבָ֣רin a matterprep בְּ + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Prepositional complement of תַּעֲמֹדדָּבָר (H1697) 'matter, affair'.
רָ֑עevilAdj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'bad, evil'; a bad or dangerous business, echoed in v.5 דָּבָר רָע.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
כָּלwhateverN m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object of יַעֲשֶׂה (fronted), head of relative clauseכֹּל (H3605) 'all'; כָּל אֲשֶׁר 'everything that, whatever'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
יַחְפֹּ֖ץhe pleasesQal impf 3ms · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitualחָפֵץ (H2654) 'delight, desire'; the king's will (cf. God in Ps 115:3; Jonah 1:14).
יַעֲשֶֽׂהhe doesQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: habitual — unrestricted powerעָשָׂה (H6213) 'to do'.
4

בַּאֲשֶׁ֥ר דְּבַר מֶ֖לֶךְ שִׁלְט֑וֹן וּמִ֥י יֹֽאמַר ל֖וֹ מַֽה תַּעֲשֶֽׂה

Since the king's word is supreme, who can say to him, 'What are you doing?'

Grounding with rhetorical questionba'ăšer (causal)
בַּאֲשֶׁר 'inasmuch as' supports v.3b; the rhetorical question, used elsewhere of God (Job 9:12), expresses the king's unanswerable authority.
Word-by-word analysis· 9 words
בַּאֲשֶׁ֥רsinceprep בְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Causal conjunctionבַּאֲשֶׁר 'inasmuch as' (cf. 7:2); the LXX καθώς reads it as 'as'.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of the verbless clause (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; the royal decree.
מֶ֖לֶךְthe kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
שִׁלְט֑וֹןis supremeN m sg abs · שִׁלְטוֹן (H7983)Predicate nominative ('is power')שִׁלְטוֹן (H7983) 'power, authority'; a late (Aramaic-type) word, only here and v.8; 'the king's word is authority'.
וּמִ֥יand whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of יֹאמַר (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'.
יֹֽאמַרcan sayQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — who would dare sayאָמַר (H559) 'to say'.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ 'to'; addressee, the king.
מַֽהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Direct object of תַּעֲשֶׂה (quoted question)מָה (H4100) 'what?'; the challenge to authority, used of God in Job 9:12; Isa 45:9.
תַּעֲשֶֽׂהare you doingQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the quoted question→ Yiqtol: present-progressive sense in the questionעָשָׂה (H6213) 'to do'.
5

שׁוֹמֵ֣ר מִצְוָ֔ה לֹ֥א יֵדַ֖ע דָּבָ֣ר רָ֑ע וְעֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֔ט יֵדַ֖ע לֵ֥ב חָכָֽם

Whoever keeps the command will not experience harm, and a wise heart knows the time and the judgment.

Proverb — safety of obedience and discernmentasyndeton
A saying (probably traditional) promises that obedience avoids trouble ('will not know an evil thing'); the second line adds that the wise discern the proper time and procedure (עֵת וּמִשְׁפָּט, perhaps a hendiadys, 'the right time').
Word-by-word analysis· 11 words
שׁוֹמֵ֣רwhoever keepsQal ptc m sg constr · שָׁמַר (H8104)Substantival participle, subject (construct head)→ Participle: substantival — the obedient personשָׁמַר (H8104) 'keep'; echoes the imperative שְׁמוֹר of v.2.
מִצְוָ֔הthe commandN f sg abs · מִצְוָה (H4687)Genitive complement (object of the participle)מִצְוָה (H4687) 'command'; in context the king's command, though the phrase also evokes Torah piety (cf. 12:13; Prov 19:16).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יֵדַ֖עwill experienceQal impf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Yiqtol: future/gnomic — expected outcomeיָדַע (H3045) 'know'; here 'experience, come to know' harm.
דָּבָ֣רa thingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of יֵדַעדָּבָר (H1697) 'thing, matter'.
רָ֑עevilAdj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'bad, harmful'; echoes v.3 — avoid the 'bad matter' and you avoid harm.
וְעֵ֣תand the timeconj וְ + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Direct object of the second יֵדַע (fronted)עֵת (H6256) 'time'; the appointed or proper time (3:1-8).
וּמִשְׁפָּ֔טand the judgmentconj וְ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Coordinated direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, procedure, right way'; with עֵת perhaps a hendiadys 'the proper time/procedure', or 'time and judgment' (3:17). The LXX καιρὸν κρίσεως reads 'time of judgment'.
יֵדַ֖עknowsQal impf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the second clause→ Yiqtol: gnomicיָדַע (H3045) 'know'; the wise perceive the right moment — a confidence vv.6-7 qualify.
לֵ֥בthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Subject of יֵדַע (construct head)לֵב (H3820) 'heart, mind'.
חָכָֽםa wise manAdj m sg abs (substantival) · חָכָם (H2450)Genitive complement of construct chainחָכָם (H2450) 'wise'.
6

כִּ֣י לְכָל חֵ֔פֶץ יֵ֖שׁ עֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט כִּֽי רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם רַבָּ֥ה עָלָֽיו

For for every matter there is a time and a judgment, for the trouble of a human lies heavy upon him.

Explanation, echoing 3:1, with qualificationkî (explanatory)
The first כִּי restates the doctrine of times (3:1, 17); the second qualifies it: human misery weighs heavily, because (v.7) humans do not know those times. The LXX γνῶσις 'knowledge' reflects a ד/ר variant.
Word-by-word analysis· 11 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לְכָלfor everyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (fronted) — possessor in the יֵשׁ-clauseכֹּל (H3605) 'every'.
חֵ֔פֶץmatterN m sg abs · חֵפֶץ (H2656)Genitive complement of כָּלחֵפֶץ (H2656) 'delight', in late Hebrew 'matter, affair' (as in 3:1, 17).
יֵ֖שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'.
עֵ֣תa timeN (c) sg abs · עֵת (H6256)Subject of the existential clauseעֵת (H6256) 'time'; restates 3:1.
וּמִשְׁפָּ֑טand a judgmentconj וְ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Coordinated subjectמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, procedure'; as in v.5.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal (or concessive) conjunctionכִּי (H3588) 'for' or 'though'; introduces the human predicament.
רָעַ֥תthe trouble ofN f sg constr · רָעָה (H7451)Subject (construct head)רָעָה (H7451) 'evil, trouble, misery'. The LXX γνῶσις 'knowledge' reflects דַּעַת (ד/ר confusion).
הָאָדָ֖םa humanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct chainאָדָם (H120) 'human'; generic.
רַבָּ֥הlies heavyAdj f sg abs · רַב (H7227)Predicate adjectiveרַב (H7227) 'great, much'; 'is great upon him' = weighs heavily.
עָלָֽיוupon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (burden)עַל (H5921) 'upon'.
7

כִּֽי אֵינֶ֥נּוּ יֹדֵ֖עַ מַה שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה כִּ֚י כַּאֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶ֔ה מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ

For he does not know what will be; for who can tell him how it will be?

Explanation with rhetorical questionkî (explanatory)
The reason for human misery: ignorance of the future. The rhetorical question 'who can tell him?' recurs in the book (6:12; 10:14) and undercuts the confidence of v.5b.
Word-by-word analysis· 11 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the heavy trouble.
אֵינֶ֥נּוּhe does notneg particle of existence + 3ms suffix · אַיִן (H369)Negative existential with pronominal subject, negating the participleאַיִן (H369) 'there is not'; with suffix 'he is not' — the standard negation of a participle.
יֹדֵ֖עַknowQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle→ Participle: present state of ignoranceיָדַע (H3045) 'know'.
מַהwhatinterrogative/indefinite pronoun · מָה (H4100)Direct object of יֹדֵעַ (indefinite relative)מָה (H4100) 'what'; מַה שֶּׁ- 'that which'.
שֶּׁיִּֽהְיֶ֑הwill berelative שֶׁ + Qal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; the future is hidden (cf. 3:22; 6:12; 10:14).
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
כַּאֲשֶׁ֣רhowprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Conjunction introducing the object clause ('how/when')כַּאֲשֶׁר 'as, how, when'; 'how it will be' (or 'when it will be').
יִֽהְיֶ֔הit will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the subordinate clause→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
מִ֖יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of יַגִּיד (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; implies 'no one'.
יַגִּ֥ידcan tellHiphil impf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — abilityנָגַד (H5046) Hiphil 'declare, tell'; the recurring question 'who can tell him?' (6:12; 10:14).
לֽוֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'; the human being.
8

אֵ֣ין אָדָ֞ם שַׁלִּ֤יט בָּר֨וּחַ֙ לִכְל֣וֹא אֶת הָר֔וּחַ וְאֵ֤ין שִׁלְטוֹן֙ בְּי֣וֹם הַמָּ֔וֶת וְאֵ֥ין מִשְׁלַ֖חַת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְלֹֽא יְמַלֵּ֥ט רֶ֖שַׁע אֶת בְּעָלָֽיו

No one has power over the wind to restrain the wind, and there is no power over the day of death; there is no discharge in war, and wickedness will not deliver those who practise it.

Series of negations — limits of human powerasyndeton
Four parallel negative lines (אֵין ... וְאֵין ... וְאֵין ... וְלֹא) catalogue what humans cannot control. רוּחַ may be the wind or the life-breath (linking to the day of death); the last line answers the king's power: wickedness does not save its possessors.
Word-by-word analysis· 19 words
אֵ֣יןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; first of four negations.
אָדָ֞םhumanN m sg abs · אָדָם (H120)Subject of the negative existential clauseאָדָם (H120) 'human'; 'no human (is) ruler'.
שַׁלִּ֤יטwho has powerAdj m sg abs · שַׁלִּיט (H7989)Predicate adjectiveשַׁלִּיט (H7989) 'having mastery, ruler'; the root שׁלט links vv.4, 8, 9 — human power set against the king's and against death.
בָּר֨וּחַ֙over the windprep בְּ + art + N (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Prepositional complement of שַׁלִּיטרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; ambiguous — the wind (cf. 11:5) or the life-breath (cf. 12:7), which suits the parallel 'day of death'.
לִכְל֣וֹאto restrainprep לְ + Qal inf constr · כָּלָא (H3607)Infinitive of purpose/specification→ Infinitive: specifies the power lackedכָּלָא (H3607) 'shut up, restrain'; no one can confine the wind or retain the breath.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); the LXX renders it σύν.
הָר֔וּחַthe windart + N (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Direct object of לִכְלוֹארוּחַ (H7307) 'wind, breath'.
וְאֵ֤יןand there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
שִׁלְטוֹן֙powerN m sg abs · שִׁלְטוֹן (H7983)Subject of the negative existential clauseשִׁלְטוֹן (H7983) 'power, authority'; the same word used of the king's word in v.4 — even royal power fails before death.
בְּי֣וֹםover the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Prepositional phrase (sphere of power), construct headיוֹם (H3117) 'day'.
הַמָּ֔וֶתdeathart + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitive complement of construct chainמָוֶת (H4194) 'death'.
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
מִשְׁלַ֖חַתdischargeN f sg abs · מִשְׁלַחַת (H4917)Subject of the negative existential clauseמִשְׁלַחַת (H4917) 'sending away, release' (from שָׁלַח); here 'discharge' from military service (contrast the exemptions of Deut 20:5-8); elsewhere only Ps 78:49. LXX ἀποστολή.
בַּמִּלְחָמָ֑הin warprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Locative/temporal prepositional phraseמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; perhaps the 'war' with death.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יְמַלֵּ֥טwill deliverPiel impf 3ms · מָלַט (H4422)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic/futureמָלַט (H4422) Piel 'deliver, rescue'; cf. Niphal in 7:26.
רֶ֖שַׁעwickednessN m sg abs · רֶשַׁע (H7562)Subject of יְמַלֵּטרֶשַׁע (H7562) 'wickedness' (LXX ἀσέβεια); personified as a master who cannot rescue its own servants — perhaps glancing at the unchecked ruler of vv.3-4.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּעָלָֽיוthose who practise itN m pl constr + 3ms suffix · בַּעַל (H1167)Direct object of יְמַלֵּטבַּעַל (H1167) 'owner, master'; 'its possessors' = those given to wickedness (cf. 7:12 בְעָלֶיהָ).
9

אֶת כָּל זֶ֤ה רָאִ֨יתִי֙ וְנָת֣וֹן אֶת לִבִּ֔י לְכָֽל מַעֲשֶׂ֔ה אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֧ט הָאָדָ֛ם בְּאָדָ֖ם לְרַ֥ע לֽוֹ

All this I saw while applying my heart to every deed that is done under the sun, at a time when one person rules over another to his hurt.

Summary observation — closure of the unitasyndeton
A first-person summary (רָאִיתִי + infinitive absolute וְנָתוֹן continuing the finite verb) closes the court section. 'To his hurt' is ambiguous: harm to the ruled or ultimately to the ruler.
Word-by-word analysis· 20 words
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of רָאִיתִי (fronted)כֹּל (H3605) 'all'; 'all this' summarizes vv.2-8.
זֶ֤הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Genitive complement of כָּלזֶה (H2088) 'this'.
רָאִ֨יתִי֙I sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Perfective: accumulated observationרָאָה (H7200) 'to see'; Qohelet's observation formula.
וְנָת֣וֹןwhile applyingconj וְ + Qal inf abs · נָתַן (H5414)Infinitive absolute continuing the finite verb (circumstantial)→ Infinitive absolute: continues the preceding finite verbנָתַן (H5414) 'give'; the infinitive absolute substitutes for a finite verb ('and I gave'), a feature of late Hebrew (cf. 4:2); with לֵב 'apply the mind'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
לִבִּ֔יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Direct object of וְנָתוֹןלֵב (H3820) 'heart, mind'.
לְכָֽלto everyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (goal of attention)כֹּל (H3605) 'every'.
מַעֲשֶׂ֔הdeedN m sg abs · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive complement of כָּלמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
נַעֲשָׂ֖הis doneNiphal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (or participle sense): what is doneעָשָׂה (H6213) Niphal 'be done'; the form could also be pointed as a participle; a recurring phrase (1:9, 13-14).
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
הַשָּׁ֑מֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of the prepositionשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; 'under the sun', Qohelet's phrase for this world.
עֵ֗תa timeN (c) sg abs · עֵת (H6256)Adverbial accusative of time (or apposition)עֵת (H6256) 'time'; 'a time when', echoing vv.5-6.
אֲשֶׁ֨רwhenrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (temporal)אֲשֶׁר (H834) 'when' after עֵת.
שָׁלַ֧טrulesQal perf 3ms · שָׁלַט (H7980)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: general state of affairsשָׁלַט (H7980) 'have power, rule'; completes the שׁלט thread (vv.4, 8).
הָאָדָ֛םone personart + N m sg abs · אָדָם (H120)Subject of שָׁלַטאָדָם (H120) 'human'; 'the man ... over a man' = one over another.
בְּאָדָ֖םover anotherprep בְּ + N m sg abs · אָדָם (H120)Prepositional complement of שָׁלַטאָדָם (H120) 'human'.
לְרַ֥עto the hurtprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Prepositional phrase of result/disadvantageרַע (H7451) 'harm'; 'to harm'.
לֽוֹof himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of disadvantageלְ 'to, for'; 'to his hurt' — ambiguous: the one ruled, or the ruler himself (LXX 'to harm him').
10

וּבְכֵ֡ן רָאִיתִי֩ רְשָׁעִ֨ים קְבֻרִ֜ים וָבָ֗אוּ וּמִמְּק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יְהַלֵּ֔כוּ וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ בָעִ֖יר אֲשֶׁ֣ר כֵּן עָשׂ֑וּ גַּם זֶ֖ה הָֽבֶל

And then I saw the wicked buried, and they came and went from the holy place, and they were forgotten in the city where they had acted so. This too is vapor.

Observation of an anomaly — obscure cruxû (resumptive)
One of the book's most difficult verses. On the MT, the wicked receive burial and frequented the holy place, then were forgotten in the city where they had acted thus; with the LXX ('praised'), they were honoured there despite their deeds. Some think the forgotten are the righteous, who 'acted rightly' (כֵּן). The refrain declares it vapor.
Word-by-word analysis· 16 words
וּבְכֵ֡ןand thenconj וְ + prep בְּ + adv · כֵּן (H3651)Temporal/resumptive adverbial connectiveבְּכֵן 'then, thereupon' (lit. 'in thus'), a late Hebrew connective (only here and Esth 4:16); LXX καὶ τότε.
רָאִיתִי֩I sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Perfective: observationרָאָה (H7200) 'to see'; introduces a new anomaly.
רְשָׁעִ֨יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Direct object of רָאִיתִירָשָׁע (H7563) 'wicked'.
קְבֻרִ֜יםburiedQal passive ptc m pl abs · קָבַר (H6912)Object complement participle ('saw the wicked buried')→ Passive participle: resultant state — given (honourable) burialקָבַר (H6912) 'bury'; proper burial was a sign of honour (contrast 6:3). The LXX εἰς τάφους εἰσαχθέντας 'brought into tombs' may reflect a different word order or reading.
וָבָ֗אוּand they cameconj וְ + Qal perf 3cp · בּוֹא (H935)Coordinated predicate (continuing the description)→ Perfective: past action (sequence/background uncertain)בּוֹא (H935) 'come, go in'; the syntax is obscure: 'they came (and went)' (in life, to the holy place), or 'they came (to the grave)'.
וּמִמְּק֤וֹםand from the place ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase of source (fronted), construct headמָקוֹם (H4725) 'place'.
קָדוֹשׁ֙the holyAdj m sg abs · קָדוֹשׁ (H6918)Genitive complement ('a holy place')קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; 'a holy place' — the temple precinct (or, less likely, the cemetery). The wicked frequented the sanctuary.
יְהַלֵּ֔כוּthey used to goPiel impf 3mp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (habitual past)→ Yiqtol: past habitual — they would go aboutהָלַךְ (H1980) Piel 'walk about, go to and fro'; habitual action. Whether 'from the holy place they went' refers to their life or their funeral procession is unclear.
וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּand they were forgottenconj וְ + Hitpael impf 3mp · שָׁכַח (H7911)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: past (in sequence) — passive/reflexive senseשָׁכַח (H7911) 'forget'; Hitpael (with metathesis ת/שׁ) 'be forgotten', a late form (cf. 2:16; 9:5 on the forgetting of the dead). The LXX ἐπῃνέθησαν 'they were praised' apparently reads וַיִּשְׁתַּבְּחוּ from שׁבח (cf. v.15), a reading many modern versions adopt; MT and LXX differ by one letter (כ/ב).
בָעִ֖ירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'.
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (locative, or 'because/that')אֲשֶׁר (H834) 'where' (in the city where), or 'that' — 'forgotten/praised ... that they had acted so'.
כֵּןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'thus, so'; or the adjective כֵּן 'right, honest' — 'those who acted rightly', which would make the forgotten ones the righteous. The ambiguity is part of the crux.
עָשׂ֑וּthey had actedQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior action (pluperfect sense)עָשָׂה (H6213) 'do, act'.
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive particle (refrain)גַּם (H1571) 'also'; refrain.
זֶ֖הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the verbless refrainזֶה (H2088) 'this'.
הָֽבֶלvaporN m sg abs (pausal) · הֶבֶל (H1892)Predicate nominativeהֶבֶל (H1892) 'vapor'; the anomaly is baffling and senseless.
11

אֲשֶׁר֙ אֵין נַעֲשָׂ֣ה פִתְגָ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה מְהֵרָ֑ה עַל כֵּ֡ן מָלֵ֞א לֵ֧ב בְּֽנֵי הָאָדָ֛ם בָּהֶ֖ם לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע

Because the sentence against an evil deed is not carried out quickly, therefore the hearts of humans are fully set in them to do evil.

Cause and consequence — delayed justice'ăšer (causal)
אֲשֶׁר 'because' plus עַל כֵּן 'therefore' make a tight cause-effect sentence: judicial delay emboldens evil. The Persian loanword פִתְגָם 'sentence, decree' is characteristic of late Hebrew.
Word-by-word analysis· 16 words
אֲשֶׁר֙becauserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Causal conjunction (correlated with עַל כֵּן)אֲשֶׁר (H834) here 'because' (cf. 4:9), answered by עַל כֵּן 'therefore'.
אֵיןnotneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative (negating the Niphal form)אַיִן (H369); its use before נַעֲשָׂה suggests the form is a participle ('is not being done').
נַעֲשָׂ֣הis carried outNiphal perf 3ms (or ptc) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (subject פִתְגָם)→ Present-general: what habitually fails to happenעָשָׂה (H6213) Niphal 'be done, executed'; the masculine agrees with פִתְגָם.
פִתְגָ֔םthe sentence againstN m sg constr · פִּתְגָם (H6599)Subject of נַעֲשָׂה (construct head)פִּתְגָם (H6599) 'decree, sentence', a Persian loanword (also Esth 1:20 and Aramaic Ezra/Daniel) — a marker of the book's late Hebrew.
מַעֲשֵׂ֥הthe deed ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive complement (objective), construct headמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed'; 'the sentence of the deed of evil' = the sentence for an evil deed.
הָרָעָ֖הevilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive complement of construct chainרָעָה (H7451) 'evil'.
מְהֵרָ֑הquicklyN f sg abs (adverbial) · מְהֵרָה (H4120)Adverbial accusative of mannerמְהֵרָה (H4120) 'haste'; adverbially 'quickly'. Delayed justice is the problem.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Preposition in the conjunction עַל כֵּןעַל (H5921); עַל כֵּן 'therefore'.
כֵּ֡ן(therefore)adv · כֵּן (H3651)Second element of the consequential conjunctionכֵּן (H3651) 'thus'; with עַל 'on this account'.
מָלֵ֞אis fully setQal perf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb (main clause)→ Perfective: stative — settled conditionמָלֵא (H4390) 'be full'; 'the heart is full ... to do evil' = fully resolved, emboldened (cf. Esth 7:5).
לֵ֧בthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Subject of מָלֵא (construct head)לֵב (H3820) 'heart'.
בְּֽנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive in construct chain (itself construct)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי הָאָדָם 'humans'.
הָאָדָ֛םmanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct chainאָדָם (H120) 'humankind'.
בָּהֶ֖םwithin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in'; 'in them' — within humans (LXX ἐν αὐτοῖς).
לַעֲשׂ֥וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of מָלֵא→ Infinitive: purpose/complementעָשָׂה (H6213) 'do'.
רָֽעevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of לַעֲשׂוֹתרַע (H7451) 'evil'.
12

אֲשֶׁ֣ר חֹטֶ֗א עֹשֶׂ֥ה רָ֛ע מְאַ֖ת וּמַאֲרִ֣יךְ ל֑וֹ כִּ֚י גַּם יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה טּוֹב֙ לְיִרְאֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִֽירְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו

Though a sinner does evil a hundred times and prolongs his life, yet I also know that it will be well with those who fear God, who fear before him.

Concession and counter-affirmation — traditional retribution'ăšer (concessive) ... kî gam
The concessive אֲשֶׁר-clause admits the anomaly of the long-lived sinner; כִּי גַם יוֹדֵעַ אָנִי affirms the doctrine that God-fearers will fare well. Whether this is Qohelet's own conviction or a view he quotes is disputed.
Word-by-word analysis· 19 words
אֲשֶׁ֣רthoughrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Concessive (or causal) conjunctionאֲשֶׁר (H834); here best 'although' (or continuing v.11's 'because').
חֹטֶ֗אa sinnerQal ptc m sg abs · חָטָא (H2398)Substantival participle, subject→ Participle: substantival — the habitual sinnerחָטָא (H2398) 'to sin'.
עֹשֶׂ֥הdoesQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: repeated/ongoing actionעָשָׂה (H6213) 'do'.
רָ֛עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of עֹשֶׂהרַע (H7451) 'evil'.
מְאַ֖תa hundred timescardinal number sg constr (adverbial) · מֵאָה (H3967)Adverbial accusative of frequencyמֵאָה (H3967) 'hundred'; the construct-like form מְאַת used absolutely is unusual — 'a hundred (times)', i.e. repeatedly. The LXX ἀπὸ τότε 'from then' apparently read מֵאָז.
וּמַאֲרִ֣יךְand prolongsconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · אָרַךְ (H748)Coordinated predicate participle→ Participle: ongoing conditionאָרַךְ (H748) Hiphil 'prolong'; elliptical, 'prolongs (his days)' (cf. 7:15).
ל֑וֹhis lifeprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantage ('for himself')לְ 'for'; 'prolongs for himself' (days understood).
כִּ֚יyetconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the counter-affirmationכִּי (H3588); with גַּם 'yet also', introducing the confession of v.12b.
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Focus particleגַּם (H1571) 'also, even'.
יוֹדֵ֣עַknowQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle→ Participle: present convictionיָדַע (H3045) 'know'. 'I know' may introduce Qohelet's own conviction or a traditional doctrine he cites (cf. 3:14).
אָ֔נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participleאֲנִי (H589) 'I'; pausal form.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer (object clause)אֲשֶׁר (H834) 'that'.
יִהְיֶהit will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
טּוֹב֙wellAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Subject/predicate ('good will be')טוֹב (H2896) 'good'; 'it will be good for' = it will go well with.
לְיִרְאֵ֣יwith those who fearprep לְ + Adj m pl constr (verbal adj) · יָרֵא (H3373)Prepositional phrase of advantage (construct head)יָרֵא (H3373) 'fearing'; 'God-fearers' — the posture of 3:14; 5:6; 12:13.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct chainאֱלֹהִים (H430) 'God'.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (or causal 'because')אֲשֶׁר (H834); 'who fear before him' — or 'because they fear'.
יִֽירְא֖וּfearQal impf 3mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitualיָרֵא (H3372) 'fear'; the tautology stresses genuine reverence.
מִלְּפָנָֽיוbefore himprep מִן + prep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional complement of יִירְאוּפָּנִים (H6440) 'face'; מִלִּפְנֵי 'from before' with verbs of fearing (cf. 3:14).
13

וְטוֹב֙ לֹֽא יִהְיֶ֣ה לָֽרָשָׁ֔ע וְלֹֽא יַאֲרִ֥יךְ יָמִ֖ים כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁ֛ר אֵינֶ֥נּוּ יָרֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים

But it will not be well with the wicked, and he will not prolong his days like a shadow, because he does not fear before God.

Antithetic continuation — fate of the wickedwə
The negative counterpart of v.12b. 'Like a shadow' belongs with the prolonging of days by the accents: the wicked's life is shadow-like and short, flatly contradicting v.12a and v.14 and so creating the chapter's tension.
Word-by-word analysis· 13 words
וְטוֹב֙but wellconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Subject/predicate (fronted), adversativeטוֹב (H2896) 'good'; fronted in antithesis to v.12b.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִהְיֶ֣הit will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
לָֽרָשָׁ֔עwith the wickedprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Prepositional phrase (disadvantage)רָשָׁע (H7563) 'wicked'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יַאֲרִ֥יךְwill he prolongHiphil impf 3ms · אָרַךְ (H748)Predicate verb→ Yiqtol: future — denied outcomeאָרַךְ (H748) Hiphil 'prolong'; flatly contradicts v.12a (the sinner who 'prolongs') and 7:15 — the core of the chapter's tension.
יָמִ֖יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Direct object of יַאֲרִיךְיוֹם (H3117) 'day'; 'prolong days' = live long.
כַּצֵּ֑לlike a shadowprep כְּ + art + N m sg abs · צֵל (H6738)Comparative prepositional phrase (modifying the days, by the accents)צֵל (H6738) 'shadow'; the athnach ties it to the preceding clause — his days are shadow-like, fleeting (cf. 6:12; Job 14:2). Alternatively it modifies the following clause ('like a shadow, because...'). LXX ἐν σκιᾷ.
אֲשֶׁ֛רbecauserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Causal conjunctionאֲשֶׁר (H834) 'because'.
אֵינֶ֥נּוּhe does notneg particle of existence + 3ms suffix · אַיִן (H369)Negative with pronominal subject (negating the participle)אַיִן (H369) + 3ms suffix 'he is not'.
יָרֵ֖אfearQal ptc m sg abs (verbal adj) · יָרֵא (H3373)Predicate participle→ Participle: characteristic dispositionיָרֵא (H3373) 'fearing', the verbal adjective of יָרֵא 'to fear' (OSHB tags it as participle); the wicked lack the fear of God commended in v.12.
מִלִּפְנֵ֥יbeforeprep מִן + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional complement of יָרֵאפָּנִים (H6440) 'face'; as in v.12.
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of the compound prepositionאֱלֹהִים (H430) 'God'.
14

יֶשׁ הֶבֶל֮ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה עַל הָאָרֶץ֒ אֲשֶׁ֣ר יֵ֣שׁ צַדִּיקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מַגִּ֤יעַ אֲלֵהֶם֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה הָרְשָׁעִ֔ים וְיֵ֣שׁ רְשָׁעִ֔ים שֶׁמַּגִּ֥יעַ אֲלֵהֶ֖ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה הַצַּדִּיקִ֑ים אָמַ֕רְתִּי שֶׁגַּם זֶ֖ה הָֽבֶל

There is a vapor that is done on the earth: there are righteous people to whom it happens according to the deeds of the wicked, and there are wicked people to whom it happens according to the deeds of the righteous. I said that this too is vapor.

Observation framed by vapor inclusioasyndeton
The verse opens and closes with הֶבֶל and sets two chiastic יֵשׁ-clauses (righteous/wicked, wicked/righteous) side by side: retribution is inverted in experience, in direct tension with vv.12b-13.
Word-by-word analysis· 24 words
יֶשׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'.
הֶבֶל֮a vaporN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Subject of the existential clauseהֶבֶל (H1892) 'vapor'; opens an inclusio closed by the final הָבֶל of the verse.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
נַעֲשָׂ֣הis doneNiphal perf 3ms (or ptc) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Present-general: what happensעָשָׂה (H6213) Niphal 'be done'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הָאָרֶץ֒the earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'earth'; synonymous with 'under the sun'.
אֲשֶׁ֣רnamely thatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer (epexegetical: explains the vapor)אֲשֶׁר (H834) 'that'; explains what the vapor is.
יֵ֣שׁthere areparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there are'.
צַדִּיקִ֗יםrighteous peopleAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject of the existential clauseצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
אֲשֶׁ֨רto whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by אֲלֵהֶם)אֲשֶׁר (H834) 'who', with resumptive אֲלֵהֶם 'to whom'.
מַגִּ֤יעַit happensHiphil ptc m sg abs · נָגַע (H5060)Predicate participle (impersonal subject)→ Participle: recurring occurrenceנָגַע (H5060) 'touch'; Hiphil 'reach, befall' — impersonal 'it befalls them' (cf. Esth 9:26).
אֲלֵהֶם֙to themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (resumptive)אֶל (H413) 'to'.
כְּמַעֲשֵׂ֣הaccording to the deeds ofprep כְּ + N m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Prepositional phrase of standard (construct head)מַעֲשֶׂה (H4639) 'deed'; 'as the deed of the wicked (deserves)'.
הָרְשָׁעִ֔יםthe wickedart + Adj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of construct chainרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
וְיֵ֣שׁand there areconj וְ + particle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicator (second, chiastic case)יֵשׁ (H3426) 'there are'.
רְשָׁעִ֔יםwicked peopleAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of the existential clauseרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
שֶׁמַּגִּ֥יעַto whom it happensrelative שֶׁ + Hiphil ptc m sg abs · נָגַע (H5060)Relative clause predicate participle→ Participle: recurring occurrenceנָגַע (H5060) Hiphil 'befall'; the short relative שֶׁ- alternates with אֲשֶׁר in the parallel clause.
אֲלֵהֶ֖םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (resumptive)אֶל (H413) 'to'.
כְּמַעֲשֵׂ֣הaccording to the deeds ofprep כְּ + N m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Prepositional phrase of standard (construct head)מַעֲשֶׂה (H4639) 'deed'.
הַצַּדִּיקִ֑יםthe righteousart + Adj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive complement of construct chainצַדִּיק (H6662) 'righteous'; the chiasm righteous-wicked / wicked-righteous portrays retribution inverted.
אָמַ֕רְתִּיI saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (verdict formula)→ Perfective: concluding judgmentאָמַר (H559) 'say'; 'I said (to myself)', Qohelet's verdict formula (cf. 2:15).
שֶׁגַּםthat alsorelative שֶׁ + adv · גַּם (H1571)Complementizer + additive particleשֶׁ- 'that' + גַּם (H1571) 'also'.
זֶ֖הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the verbless refrainזֶה (H2088) 'this'.
הָֽבֶלis vaporN m sg abs (pausal) · הֶבֶל (H1892)Predicate nominativeהֶבֶל (H1892) 'vapor'; closes the inclusio.
15

וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ אֶת הַשִּׂמְחָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אֵֽין ט֤וֹב לָֽאָדָם֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּ֛י אִם לֶאֱכ֥וֹל וְלִשְׁתּ֖וֹת וְלִשְׂמ֑וֹחַ וְה֞וּא יִלְוֶ֣נּוּ בַעֲמָל֗וֹ יְמֵ֥י חַיָּ֛יו אֲשֶׁר נָֽתַן ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ

So I commended joy, for there is nothing good for a human under the sun except to eat and to drink and to rejoice; and this will accompany him in his toil through the days of his life that God has given him under the sun.

Conclusion — commendation of joy (carpe diem)wə (conclusive)
Qohelet's response to the anomalies is the book's recurring call to enjoyment (cf. 2:24; 3:12-13; 5:17). Joy is framed as God's gift within limited 'days of his life', and it 'accompanies' (לוה) a person in toil.
Word-by-word analysis· 26 words
וְשִׁבַּ֤חְתִּֽיso I commendedconj וְ + Piel perf 1cs · שָׁבַח (H7623)Predicate verb (main clause)→ Perfective (w + perf in late Hebrew = simple past): concluding judgmentשָׁבַח (H7623) Piel 'praise, commend', a late word (cf. 4:2); the same root the LXX found in v.10 (ἐπῃνέθησαν ~ ἐπῄνεσα here).
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subjectאֲנִי (H589) 'I'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַשִּׂמְחָ֔הjoyart + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Direct object of שִׁבַּחְתִּישִׂמְחָה (H8057) 'joy, enjoyment'; the book's positive counsel (2:24-26; 3:12-13, 22; 5:17-19; 9:7-10).
אֲשֶׁ֨רbecauserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Causal conjunctionאֲשֶׁר (H834) 'because'.
אֵֽיןthere is nothingneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
ט֤וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Subject of the negative existential clauseטוֹב (H2896) 'good'.
לָֽאָדָם֙for a humanprep לְ + art + N m sg abs · אָדָם (H120)Prepositional phrase of advantageאָדָם (H120) 'human'.
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
הַשֶּׁ֔מֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of the prepositionשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'.
כִּ֛יexceptconj · כִּי (H3588)First element of exceptive כִּי אִםכִּי אִם 'except, but only'.
אִם(except)conj · אִם (H518)Second element of exceptive כִּי אִםאִם (H518) 'if'; with כִּי 'except'.
לֶאֱכ֥וֹלto eatprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitive (the excepted 'good')→ Infinitive: nominal — the activity commendedאָכַל (H398) 'eat'; eating, drinking and rejoicing form Qohelet's formula for enjoyment (2:24; 3:13; 5:17).
וְלִשְׁתּ֖וֹתand to drinkconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · שָׁתָה (H8354)Coordinated infinitive→ Infinitive: nominalשָׁתָה (H8354) 'drink'.
וְלִשְׂמ֑וֹחַand to rejoiceconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · שָׂמַח (H8055)Coordinated infinitive→ Infinitive: nominalשָׂמַח (H8055) 'rejoice'; picks up הַשִּׂמְחָה.
וְה֞וּאand itconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of יִלְוֶנּוּ (the enjoyment)הוּא (H1931) 'it'; refers to the enjoyment just described.
יִלְוֶ֣נּוּwill accompany himQal impf 3ms + 3ms suffix · לָוָה (H3867)Predicate verb→ Yiqtol: future/gnomicלָוָה I (H3867) 'join, accompany'; joy is a companion in toil (LXX συμπροσέσται).
בַעֲמָל֗וֹin his toilprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · עָמָל (H5999)Locative/circumstantial prepositional phraseעָמָל (H5999) 'toil, labor', a key term of the book (1:3).
יְמֵ֥יthrough the days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
חַיָּ֛יוhis lifeN m pl constr + 3ms suffix · חַיִּים (H2416)Genitive complement of construct chainחַיִּים (H2416) 'life' (plural form).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent 'days')אֲשֶׁר (H834).
נָֽתַןhas givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed giftנָתַן (H5414) 'give'; life and its days are God's gift (5:17).
ל֥וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of נָתַןאֱלֹהִים (H430) 'God'.
תַּ֥חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
הַשָּֽׁמֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of the prepositionשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; the verse is framed by 'under the sun' twice.
16

כַּאֲשֶׁ֨ר נָתַ֤תִּי אֶת לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְלִרְאוֹת֙ אֶת הָ֣עִנְיָ֔ן אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה עַל הָאָ֑רֶץ כִּ֣י גַ֤ם בַּיּוֹם֙ וּבַלַּ֔יְלָה שֵׁנָ֕ה בְּעֵינָ֖יו אֵינֶ֥נּוּ רֹאֶֽה

When I applied my heart to know wisdom and to see the business that is done on the earth — for even by day and by night one does not see sleep with his eyes —

Temporal protasis with parenthesiska'ăšer (temporal)
A long protasis (כַּאֲשֶׁר) recalls the quest of 1:13 ('the business', הָעִנְיָן); the parenthetical כִּי-clause describes sleepless striving, whether Qohelet's own or that of the human engaged in the business.
Word-by-word analysis· 21 words
כַּאֲשֶׁ֨רwhenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunction introducing the protasisכַּאֲשֶׁר 'when, as'; the apodosis comes in v.17 (וְרָאִיתִי).
נָתַ֤תִּיI appliedQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: past resolveנָתַן (H5414) 'give'; נָתַן לֵב 'apply the mind' (1:13, 17).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
לִבִּי֙my heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Direct object of נָתַתִּילֵב (H3820) 'heart, mind'.
לָדַ֣עַתto knowprep לְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeיָדַע (H3045) 'know'.
חָכְמָ֔הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Direct object of לָדַעַתחָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
וְלִרְאוֹת֙and to seeconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purposeרָאָה (H7200) 'see'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָ֣עִנְיָ֔ןthe businessart + N m sg abs · עִנְיָן (H6045)Direct object of וְלִרְאוֹתעִנְיָן (H6045) 'occupation, task, business', a word found only in Qohelet (1:13; 2:23, 26; 3:10); the preoccupying labour of humans (LXX περισπασμόν).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
נַעֲשָׂ֖הis doneNiphal perf 3ms (or ptc) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Present-general: what is doneעָשָׂה (H6213) Niphal 'be done'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הָאָ֑רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'earth'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing a parenthetical clauseכִּי (H3588) 'for, indeed'; parenthesis on sleepless toil.
גַ֤םevenadv · גַּם (H1571)Focus particleגַּם (H1571) 'even'.
בַּיּוֹם֙by dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'by day and by night' = incessantly (cf. 2:23).
וּבַלַּ֔יְלָהand by nightconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Coordinated temporal prepositional phraseלַיְלָה (H3915) 'night'.
שֵׁנָ֕הsleepN f sg abs · שֵׁנָה (H8142)Direct object of רֹאֶה (fronted)שֵׁנָה (H8142) 'sleep'; 'see sleep with one's eyes' is an unusual idiom for sleeping; sleeplessness marks the relentless striving (cf. 2:23).
בְּעֵינָ֖יוwith his eyesprep בְּ + N (c) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Instrumental prepositional phraseעַיִן (H5869) 'eye'; 'his' refers either to the toiling human or to Qohelet speaking of himself in the third person — the referent is unclear.
אֵינֶ֥נּוּhe does notneg particle of existence + 3ms suffix · אַיִן (H369)Negative with pronominal subject (negating the participle)אַיִן (H369) + 3ms suffix 'he is not'.
רֹאֶֽהseeQal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Predicate participle→ Participle: ongoing condition (sleeplessness)רָאָה (H7200) 'see'; ironic beside וְלִרְאוֹת — he seeks to see the business but does not 'see' sleep.
17

וְרָאִיתִי֮ אֶת כָּל מַעֲשֵׂ֣ה הָאֱלֹהִים֒ כִּי֩ לֹ֨א יוּכַ֜ל הָאָדָ֗ם לִמְצוֹא֙ אֶת הַֽמַּעֲשֶׂה֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה תַֽחַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּ֠שֶׁל אֲשֶׁ֨ר יַעֲמֹ֧ל הָאָדָ֛ם לְבַקֵּ֖שׁ וְלֹ֣א יִמְצָ֑א וְגַ֨ם אִם יֹאמַ֤ר הֶֽחָכָם֙ לָדַ֔עַת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִמְצֹֽא

then I saw all the work of God, that a human cannot find out the work that is done under the sun. However much a human toils to seek, he will not find it; and even if the wise man claims to know, he cannot find it.

Apodosis — conclusion on the unsearchable work of Godwə (apodosis)
The apodosis states the chapter's final verdict with threefold 'find' (לִמְצוֹא ... לֹא יִמְצָא ... לִמְצֹא): no one, not even the sage who says he knows, can fathom God's work — circling back to the 'who is like the wise?' of v.1.
Word-by-word analysis· 31 words
וְרָאִיתִי֮then I sawconj וְ + Qal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the apodosis→ Perfective (w + perf; OSHB tags weqatal): the conclusion reachedרָאָה (H7200) 'see'; the וְ marks the apodosis after כַּאֲשֶׁר (v.16); in late Hebrew the form functions as simple past.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
מַעֲשֵׂ֣הthe work ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive in construct chain (itself construct)מַעֲשֶׂה (H4639) 'work'; 'the work of God' (cf. 3:11; 7:13; 11:5).
הָאֱלֹהִים֒Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct chainאֱלֹהִים (H430) 'God'.
כִּי֩thatconj · כִּי (H3588)Complementizer (content of what was seen)כִּי (H3588) 'that'.
לֹ֨אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יוּכַ֜לcanQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb (modal auxiliary)→ Yiqtol: modal — inabilityיָכֹל (H3201) 'be able'.
הָאָדָ֗םa humanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Subject of יוּכַלאָדָם (H120) 'human'; generic.
לִמְצוֹא֙find outprep לְ + Qal inf constr · מָצָא (H4672)Infinitival complement of יוּכַל→ Infinitive: complement of abilityמָצָא (H4672) 'find, discover'; first of three occurrences in the verse (cf. 3:11; 7:24).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַֽמַּעֲשֶׂה֙the workart + N m sg abs · מַעֲשֶׂה (H4639)Direct object of לִמְצוֹאמַעֲשֶׂה (H4639) 'work'; the whole of what happens, identified with God's work.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
נַעֲשָׂ֣הis doneNiphal perf 3ms (or ptc) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Present-general: what is doneעָשָׂה (H6213) Niphal 'be done'.
תַֽחַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
הַשֶּׁ֔מֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of the prepositionשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'.
בְּ֠שֶׁלhowever muchprep בְּ + relative שֶׁ + prep לְ · שֶׁל (H7945)Compound conjunction (with אֲשֶׁר) — concessiveבְּשֶׁל 'on account of' (שֶׁ + לְ, cf. Jonah 1:7, 12 בְּשֶׁלְּמִי); here with אֲשֶׁר, 'for all that, however much' — a unique combination (LXX ὅσα ἄν).
אֲשֶׁ֨ר(that)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle completing בְּשֶׁל אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834).
יַעֲמֹ֧לtoilsQal impf 3ms · עָמַל (H5998)Predicate verb of the concessive clause→ Yiqtol: habitual/concessiveעָמַל (H5998) 'toil, labor'; cognate with עָמָל (v.15).
הָאָדָ֛םa humanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Subject of יַעֲמֹלאָדָם (H120) 'human'.
לְבַקֵּ֖שׁto seekprep לְ + Piel inf constr · בָּקַשׁ (H1245)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeבָּקַשׁ (H1245) Piel 'seek'; 'seek ... not find' echoes 7:28.
וְלֹ֣אyet notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Adversative + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִמְצָ֑אwill he findQal impf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future/gnomic — failureמָצָא (H4672) 'find'.
וְגַ֨םand evenconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive/concessive particleגַּם (H1571); with אִם 'even if'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (concessive)אִם (H518) 'if'.
יֹאמַ֤רclaimsQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the concessive protasis→ Yiqtol: hypotheticalאָמַר (H559) 'say'; 'says (he will) know' = claims to know, or intends to know.
הֶֽחָכָם֙the wise manart + Adj m sg abs (substantival) · חָכָם (H2450)Subject of יֹאמַרחָכָם (H2450) 'wise'; recalls 'who is like the wise?' (v.1) — even the sage fails.
לָדַ֔עַתto knowprep לְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Infinitival complement of יֹאמַר→ Infinitive: complement (content of the claim)יָדַע (H3045) 'know'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יוּכַ֖לhe is ableQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the apodosis (modal)→ Yiqtol: modal — inabilityיָכֹל (H3201) 'be able'.
לִמְצֹֽאto find itprep לְ + Qal inf constr · מָצָא (H4672)Infinitival complement of יוּכַל→ Infinitive: complement of abilityמָצָא (H4672) 'find'; the chapter ends on the impossibility of 'finding' God's work.