Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ecclesiastes, Chapter 7קהלת 7

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ecclesiastes 7 answers the closing question of ch.6 ('who knows what is good for a human?') with a cascade of 'better than' proverbs (טוֹב ... מִן) that invert conventional values: the day of death over the day of birth, mourning over feasting, rebuke over the song of fools. The sage then turns to the limits of wisdom itself — advising against excess in righteousness or wickedness (vv.15-18), conceding that no one is sinless (v.20), and recounting a failed search for 'the sum' (חֶשְׁבּוֹן) that ends with only one finding: God made humanity upright, but they have sought many schemes (v.29).

Translation & textual notes

The MT of Ecclesiastes 7 is generally stable, but several verses are genuinely difficult. At v.22 the Leningrad Codex has a Kethiv/Qere: written את (unpointed, the old spelling of the 2ms pronoun) with the Qere אַתָּה 'you'. At v.27 the MT reads אָמְרָה קֹהֶלֶת with a feminine verb, unique in the book (elsewhere the verb is masculine, e.g. 1:2; 12:8 אָמַר הַקּוֹהֶלֶת); many commentators redivide the same consonants as אָמַר הַקֹּהֶלֶת on the model of 12:8, and the LXX's εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής, with the article, is compatible with that division, though others keep the feminine as agreeing with the feminine form of the title. 4QQoh^a (4Q109) preserves fragments of vv.1-10 and 19-20; setting aside spelling, its visible letters show three substantive differences: at v.2 the house of 'feasting' (MT מִשְׁתֶּה) appears as ...מחה, apparently [ש]מחה 'joy' as in v.4, with כול סוף in reverse order to MT סוֹף כָּל; at v.7 the damaged letters ויעוה, apparently 'and perverts' for MT וִיאַבֵּד 'and destroys'; and at v.19 תעזר 'helps' for MT תָּעֹז 'makes strong', agreeing with the LXX βοηθήσει. The LXX otherwise follows the MT closely, with notable divergences at v.7 (τὴν καρδίαν εὐτονίας αὐτοῦ), v.12 (ὡς σκιά for the second בְּצֵל), v.17 (σκληρός 'hard' for סָכָל 'fool') and an expanded v.22; it also joins the start of v.24 to v.23. Interpretive cruxes include the counsel against being 'overly righteous' (v.16), the sense of יֵצֵא אֶת כֻּלָּם (v.18), and vv.26-28 on the woman 'more bitter than death' and 'one man in a thousand': readers variously take these as a warning against the seductress figure of Proverbs 5-7 or personified Folly (Prov 9), as a conventional misogynist saying that Qohelet cites and then relativizes by v.29, or as his own bleak observation; the annotation notes the options without resolving them.

1

ט֥וֹב שֵׁ֖ם מִשֶּׁ֣מֶן ט֑וֹב וְי֣וֹם הַמָּ֔וֶת מִיּ֖וֹם הִוָּלְדֽוֹ

A good name is better than good oil, and the day of death than the day of one's birth.

Better-than proverb — opening of a series (A-line / B-line)asyndeton
The first of the chapter's טוֹב ... מִן proverbs, bound by sound-play between שֵׁם 'name' and שֶׁמֶן 'oil' and framed chiastically by טוֹב at start and end of the first line. The second line, gapping טוֹב, startles by ranking death above birth, taking up the question of 6:12 about what is good for a human.
Word-by-word analysis· 8 words
ט֥וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative with מִן) — frontedטוֹב (H2896) 'good'; with following מִן it expresses comparison, 'better than' — the keyword of the chapter's proverb series (vv.1-3, 5, 8, 11, 14, 18), answering 6:12 'who knows what is good?'
שֵׁ֖םa nameN m sg abs · שֵׁם (H8034)Subject of the verbless comparative clauseשֵׁם (H8034) 'name', here reputation, what survives a person; paired by sound-play with שֶׁמֶן 'oil' (šēm / šemen).
מִשֶּׁ֣מֶןthan oilprep מִן + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Comparative prepositional phrase (standard of comparison)שֶׁמֶן (H8081) 'oil', fragrant perfumed oil, a luxury of festivity and anointing; its fragrance spreads as a name does (cf. Song 1:3), but a good name lasts longer.
ט֑וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective modifying שֶׁמֶןטוֹב (H2896) 'good, fine'; attributive to שֶׁמֶן ('good oil'), and with the opening טוֹב it frames the line chiastically.
וְי֣וֹםand the day ofconj וְ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Subject of the second, gapped comparative clause (טוֹב understood)יוֹם (H3117) 'day'; construct before הַמָּוֶת; the second line gaps the predicate 'better'.
הַמָּ֔וֶתdeathart + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitive complement of construct chainמָוֶת (H4194) 'death'; ranking death's day above birth's is the startling paradox that opens the chapter (cf. 4:2-3).
מִיּ֖וֹםthan the day ofprep מִן + N m sg constr · יוֹם (H3117)Comparative prepositional phrase (construct head)יוֹם (H3117) 'day'; with מִן, the standard of comparison, in construct with the following infinitive.
הִוָּלְדֽוֹhis being bornNiphal inf constr + 3ms suffix · יָלַד (H3205)Genitive infinitive in construct with יוֹם; suffix = subject→ Infinitive: nominal use naming the event of birthיָלַד (H3205) 'to bear'; Niphal 'be born'. The 3ms suffix is the implied person, 'one's birth'; death is 'better' because it completes a life whose name is now fixed.
2

ט֞וֹב לָלֶ֣כֶת אֶל בֵּֽית אֵ֗בֶל מִלֶּ֨כֶת֙ אֶל בֵּ֣ית מִשְׁתֶּ֔ה בַּאֲשֶׁ֕ר ה֖וּא ס֣וֹף כָּל הָאָדָ֑ם וְהַחַ֖י יִתֵּ֥ן אֶל לִבּֽוֹ

It is better to go to a house of mourning than to go to a house of feasting, because that is the end of every human, and the living will take it to heart.

Better-than proverb with motive clauseasyndeton
The proverb pattern repeats (טוֹב + infinitive + מִן + infinitive), then בַּאֲשֶׁר supplies the reason: mourning confronts one with death, the common end, and the living 'give it to heart'. 4QQoh^a apparently reads 'house of joy' for 'house of feasting'.
Word-by-word analysis· 18 words
ט֞וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative with מִן) — frontedטוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better than', continuing the proverb series.
לָלֶ֣כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · יָלַךְ (H3212)Infinitival subject of the comparative clause→ Infinitive: nominal, the act of going as subjectהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; infinitive construct לֶכֶת with לְ as subject of טוֹב.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'; direction of the going.
בֵּֽיתa house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of mourning' is a household where a death is being mourned.
אֵ֗בֶלmourningN m sg abs · אֵבֶל (H60)Genitive complement of construct chainאֵבֶל (H60) 'mourning', the formal period of lament after a death (cf. Gen 50:10).
מִלֶּ֨כֶת֙than to goprep מִן + Qal inf constr · יָלַךְ (H3212)Comparative infinitival phrase (standard of comparison)→ Infinitive: nominal, compared with לָלֶכֶתיָלַךְ (H3212) 'to go'; parallel infinitive with מִן completing the comparison.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'; parallel to the first אֶל.
בֵּ֣יתa house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; contrasted with the house of mourning.
מִשְׁתֶּ֔הfeastingN m sg abs · מִשְׁתֶּה (H4960)Genitive complement of construct chainמִשְׁתֶּה (H4960) 'feast, banquet', lit. 'drinking' (from שָׁתָה). 4QQoh^a has ...מחה here, apparently [ש]מחה 'joy', matching בֵּית שִׂמְחָה in v.4; the LXX πότου follows the MT.
בַּאֲשֶׁ֕רbecauseprep בְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Causal conjunction introducing the motive clauseבַּאֲשֶׁר 'inasmuch as, because' (lit. 'in that'), a compound conjunction frequent in late Hebrew (cf. 8:4).
ה֖וּאthatindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clause (refers to death/mourning)הוּא (H1931) 'he, it, that'; refers back to the situation of the house of mourning, i.e. death.
ס֣וֹףthe end ofN m sg constr · סוֹף (H5490)Predicate nominative (construct head)סוֹף (H5490) 'end', a late Hebrew word (Aramaic-influenced); death as the terminus of every life. 4QQoh^a has the order כול סוף.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive in construct chain, itself constructכֹּל (H3605) 'all, every'; in construct with הָאָדָם, 'every human'.
הָאָדָ֑םhumanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct chainאָדָם (H120) 'human being, humankind'; with the article generic — death is universal.
וְהַחַ֖יand the livingconj וְ + art + Adj m sg abs (substantival) · חַי (H2416)Subject of יִתֵּן (fronted)חַי (H2416) 'living, alive'; with the article, 'the living one' — the survivor who visits the house of mourning.
יִתֵּ֥ןwill takeQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the second motive clause→ Yiqtol: imperfective/modal — expected or proper responseנָתַן (H5414) 'to give, set'; נָתַן אֶל לֵב 'to lay to heart, take seriously' (cf. 7:21; 9:1).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition in the idiom 'give to heart'אֶל (H413) 'to'; part of the idiom נָתַן אֶל לֵב.
לִבּֽוֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Object of the preposition (idiom)לֵב (H3820) 'heart', seat of thought and will; the living reflect on mortality.
3

ט֥וֹב כַּ֖עַס מִשְּׂחֹ֑ק כִּֽי בְרֹ֥עַ פָּנִ֖ים יִ֥יטַב לֵֽב

Vexation is better than laughter, for by sadness of face the heart is made glad.

Better-than proverb with paradoxical motiveasyndeton
A third pairing continues the series at a subordinate step: the כִּי-clause gives the paradox that a sorrowful face can make the heart good (יִיטַב), i.e. sober grief does inner good.
Word-by-word analysis· 8 words
ט֥וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative with מִן) — frontedטוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better than' — third proverb of the series.
כַּ֖עַסvexationN m sg abs · כַּעַס (H3708)Subject of the verbless comparative clauseכַּעַס (H3708) 'vexation, grief, anger'; here sorrowful seriousness rather than rage (contrast v.9, where it is the anger of fools).
מִשְּׂחֹ֑קthan laughterprep מִן + N m sg abs · שְׂחֹק (H7814)Comparative prepositional phraseשְׂחֹק (H7814) 'laughter', often frivolous mirth in Qohelet (2:2; 7:6).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the motiveכִּי (H3588) 'for, because'; gives the paradoxical reason.
בְרֹ֥עַby sadness ofprep בְּ + N m sg constr · רֹעַ (H7455)Instrumental/circumstantial prepositional phrase (construct head)רֹעַ (H7455) 'badness'; רֹעַ פָּנִים 'badness of face' = a sad countenance (cf. Neh 2:2).
פָּנִ֖יםfaceN m pl abs · פָּנִים (H6440)Genitive complement of construct chainפָּנִים (H6440) 'face' (plural form); outward expression, contrasted with the inner לֵב.
יִ֥יטַבis made gladQal impf 3ms · יָטַב (H3190)Predicate verb of the motive clause→ Yiqtol: gnomic — a general truthיָטַב (H3190) 'to be good, go well'; with לֵב 'the heart is good/glad' — playing on טוֹב: outward sorrow makes the heart 'good'.
לֵֽבthe heartN m sg abs · לֵב (H3820)Subject of יִיטַבלֵב (H3820) 'heart', the inner self; its betterment through grief is the paradox of the verse.
4

לֵ֤ב חֲכָמִים֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔בֶל וְלֵ֥ב כְּסִילִ֖ים בְּבֵ֥ית שִׂמְחָֽה

The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of rejoicing.

Antithetic parallelism — application of vv.2-3asyndeton
Two verbless lines contrast wise and fools by where their 'heart' dwells, echoing the house of mourning of v.2 and replacing 'feasting' with 'rejoicing' (שִׂמְחָה).
Word-by-word analysis· 8 words
לֵ֤בthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Subject of verbless clause (construct head)לֵב (H3820) 'heart'; the mind's orientation — where one's thoughts dwell.
חֲכָמִים֙the wiseAdj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Genitive complement of construct chainחָכָם (H2450) 'wise'; substantival plural 'wise people', contrasted with כְּסִילִים.
בְּבֵ֣יתin a house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative predicate (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; picks up v.2's 'house of mourning'.
אֵ֔בֶלmourningN m sg abs · אֵבֶל (H60)Genitive complement of construct chainאֵבֶל (H60) 'mourning'; as in v.2.
וְלֵ֥בbut the heart ofconj וְ + N m sg constr · לֵב (H3820)Subject of the antithetic verbless clauseלֵב (H3820) 'heart'; וְ adversative in the antithetic line.
כְּסִילִ֖יםfoolsAdj m pl abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Genitive complement of construct chainכְּסִיל (H3684) 'fool', the dull, self-confident fool of wisdom literature; the chapter's standing foil to the wise (vv.4-6, 9).
בְּבֵ֥יתin a house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative predicate (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; parallel to the first line.
שִׂמְחָֽהrejoicingN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Genitive complement of construct chainשִׂמְחָה (H8057) 'joy, merriment'; here festive revelry, though elsewhere Qohelet commends joy as God's gift (8:15).
5

ט֕וֹב לִשְׁמֹ֖עַ גַּעֲרַ֣ת חָכָ֑ם מֵאִ֕ישׁ שֹׁמֵ֖עַ שִׁ֥יר כְּסִילִֽים

It is better to listen to the rebuke of a wise man than for a man to listen to the song of fools.

Better-than proverbasyndeton
A new pair of 'better' items built on repeated שׁמע 'hear': the wise man's rebuke versus the fools' song (or praise), anticipating the laughter of v.6.
Word-by-word analysis· 8 words
ט֕וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative with מִן) — frontedטוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better than', renewing the proverb pattern.
לִשְׁמֹ֖עַto listen toprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitival subject of the comparative clause→ Infinitive: nominal, the act of hearing as subjectשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, heed'; repeated in the participle שֹׁמֵעַ — both lines are about what one listens to.
גַּעֲרַ֣תthe rebuke ofN f sg constr · גְּעָרָה (H1606)Direct object of the infinitive (construct head)גְּעָרָה (H1606) 'rebuke, reproof'; the corrective word valued in Proverbs (Prov 13:1; 17:10).
חָכָ֑םa wise manAdj m sg abs (substantival) · חָכָם (H2450)Genitive complement (subjective genitive)חָכָם (H2450) 'wise (man)'; the source of the rebuke.
מֵאִ֕ישׁthan a manprep מִן + N m sg abs · אִישׁ (H376)Comparative prepositional phrase (head of the standard)אִישׁ (H376) 'man'; the comparison is loosely 'than a man hearing...', i.e. than for a man to hear.
שֹׁמֵ֖עַlistening toQal ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: characteristic, ongoing activityשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the participle portrays habitual listening to fools.
שִׁ֥ירthe song ofN m sg constr · שִׁיר (H7892)Direct object of the participle (construct head)שִׁיר (H7892) 'song'; the fools' song — flattering praise or drinking songs — contrasted with the wise man's rebuke; possible sound-play גַּעֲרַת / שִׁיר is weaker than the שֵׁם/שֶׁמֶן pun of v.1.
כְּסִילִֽיםfoolsAdj m pl abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Genitive complement (subjective genitive)כְּסִיל (H3684) 'fool'; plural, the singers of the song.
6

כִּ֣י כְק֤וֹל הַסִּירִים֙ תַּ֣חַת הַסִּ֔יר כֵּ֖ן שְׂחֹ֣ק הַכְּסִ֑יל וְגַם זֶ֖ה הָֽבֶל

For like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of the fool; and this too is vapor.

Simile giving the reason, with vapor verdictkî (motive)
The comparison rests on a pun: הַסִּירִים 'the thorns' burning under הַסִּיר 'the pot' — noisy, quick, and soon spent, like a fool's laughter. The refrain 'this too is vapor' closes the unit.
Word-by-word analysis· 11 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the explanatory simileכִּי (H3588) 'for'; explains why the fools' song is worse.
כְק֤וֹלlike the sound ofprep כְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Comparative prepositional phrase (protasis of כְּ ... כֵּן)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; the crackling noise of burning brush.
הַסִּירִים֙the thornsart + N f pl abs · סִירָה (H5518)Genitive complement of construct chainסִירָה 'thorn(bush)', plural סִירִים (OSHB files it under H5518 with סִיר 'pot'); the famous pun סִירִים / סִיר — thorns flare up loudly and burn out quickly, giving little heat.
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
הַסִּ֔ירthe potart + N (c) sg abs · סִיר (H5518)Object of the prepositionסִיר (H5518) 'pot, cooking cauldron'; completes the wordplay with סִירִים; the LXX (ἀκανθῶν ... λέβητα) cannot reproduce it.
כֵּ֖ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb introducing the apodosis of the comparisonכֵּן (H3651) 'thus, so'; correlates with כְּ-: 'as ... so'.
שְׂחֹ֣קthe laughter ofN m sg constr · שְׂחֹק (H7814)Subject of the verbless apodosis (construct head)שְׂחֹק (H7814) 'laughter'; recalls v.3 — noisy, brief, empty.
הַכְּסִ֑ילthe foolart + Adj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Genitive complement of construct chainכְּסִיל (H3684) 'fool'; generic singular with the article.
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive particle introducing the refrainגַּם (H1571) 'also, too'; the fixed refrain גַּם זֶה הֶבֶל 'this too is vapor'.
זֶ֖הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the verbless refrain clauseזֶה (H2088) 'this'; refers to the fools' laughter (or the whole preceding situation).
הָֽבֶלvaporN m sg abs (pausal) · הֶבֶל (H1892)Predicate nominativeהֶבֶל (H1892) 'vapor, breath' — the book's master metaphor for what is fleeting, insubstantial, or baffling; rendered 'vapor' throughout.
7

כִּ֥י הָעֹ֖שֶׁק יְהוֹלֵ֣ל חָכָ֑ם וִֽיאַבֵּ֥ד אֶת לֵ֖ב מַתָּנָֽה

Surely oppression makes a wise man foolish, and a bribe destroys the heart.

Qualifying observation — the vulnerability of the wisekî (asseverative/explanatory)
The verse tempers the praise of the wise: extortion and bribery can corrupt even them. The link with v.6 is loose, and the כִּי may be asseverative ('surely'). 4QQoh^a apparently reads 'perverts' for 'destroys'; the LXX renders the second line quite differently.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֥יsurelyconj · כִּי (H3588)Asseverative or loosely explanatory particleכִּי (H3588) 'for, indeed'; the connection with v.6 is loose, so many take it as emphatic 'surely'.
הָעֹ֖שֶׁקoppressionart + N m sg abs · עֹשֶׁק (H6233)Subject of יְהוֹלֵלעֹשֶׁק (H6233) 'oppression, extortion' — either suffering oppression or gain by extortion, which corrupts judgment (cf. 4:1; 5:7).
יְהוֹלֵ֣לmakes foolishPoel impf 3ms · הָלַל (H1984)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — what habitually happensהָלַל III (H1984) 'be foolish'; Poel 'make foolish, turn into a madman' (cf. Isa 44:25; Job 12:17); related to הוֹלֵלוֹת 'madness' (v.25).
חָכָ֑םa wise manAdj m sg abs (substantival) · חָכָם (H2450)Direct object of יְהוֹלֵלחָכָם (H2450) 'wise'; even the wise are not immune to corruption.
וִֽיאַבֵּ֥דand destroysconj וְ + Piel impf 3ms · אָבַד (H6)Predicate verb of the coordinate clause→ Yiqtol: gnomic — general truthאָבַד (H6) 'perish'; Piel 'destroy, ruin'. 4QQoh^a has damaged ויעוה, apparently 'and perverts' (עוה); the LXX ἀπόλλυσι supports the MT verb.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi before לֵב; it shows that מַתָּנָה is the subject, placed last.
לֵ֖בthe heartN m sg abs · לֵב (H3820)Direct object of וִיאַבֵּדלֵב (H3820) 'heart', here the understanding; a bribe ruins judgment (cf. Exod 23:8; Deut 16:19).
מַתָּנָֽהa bribeN f sg abs · מַתָּנָה (H4979)Subject of וִיאַבֵּד (postposed)מַתָּנָה (H4979) 'gift', here a bribe (cf. Prov 15:27). The LXX τὴν καρδίαν εὐτονίας αὐτοῦ ('the heart of his vigor') construes the line differently.
8

ט֛וֹב אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ ט֥וֹב אֶֽרֶךְ ר֖וּחַ מִגְּבַהּ רֽוּחַ

Better is the end of a matter than its beginning; better is patience of spirit than pride of spirit.

Double better-than proverbasyndeton
Two parallel טוֹב ... מִן lines: the outcome outranks the start, and the 'long' spirit (patience) outranks the 'high' spirit (arrogance), preparing the warning against anger in v.9.
Word-by-word analysis· 9 words
ט֛וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative with מִן) — frontedטוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better than' — first of a double proverb.
אַחֲרִ֥יתthe end ofN f sg constr · אַחֲרִית (H319)Subject of the verbless clause (construct head)אַחֲרִית (H319) 'end, outcome, latter part'; the result of a matter, which alone reveals its worth.
דָּבָ֖רa matterN m sg abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of construct chainדָּבָר (H1697) 'word, matter, affair'; here any undertaking.
מֵֽרֵאשִׁית֑וֹthan its beginningprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · רֵאשִׁית (H7225)Comparative prepositional phraseרֵאשִׁית (H7225) 'beginning'; paired antonym of אַחֲרִית; the suffix refers to דָּבָר.
ט֥וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative with מִן) — second lineטוֹב (H2896) 'good'; repeats the pattern in the second line.
אֶֽרֶךְthe patient inAdj m sg constr · אָרֵךְ (H750)Subject (construct adjective)אָרֵךְ (H750) 'long'; אֶרֶךְ רוּחַ 'long of spirit' = patient, slow to anger (cf. Prov 14:29 אֶרֶךְ אַפַּיִם).
ר֖וּחַspiritN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive of specification after the construct adjectiveרוּחַ (H7307) 'spirit, temper'; the disposition being qualified.
מִגְּבַהּthan the proud inprep מִן + Adj m sg constr · גָּבֹהַּ (H1362)Comparative prepositional phrase (construct adjective)גָּבֹהַּ (H1362) 'high'; גְּבַהּ רוּחַ 'high of spirit' = arrogant (cf. Prov 16:18).
רֽוּחַspiritN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive of specificationרוּחַ (H7307) 'spirit'; the repetition closes the verse with a neat antithesis long/high.
9

אַל תְּבַהֵ֥ל בְּרֽוּחֲךָ֖ לִכְע֑וֹס כִּ֣י כַ֔עַס בְּחֵ֥יק כְּסִילִ֖ים יָנֽוּחַ

Do not be quick in your spirit to become vexed, for vexation rests in the bosom of fools.

Admonition with motive clauseasyndeton
The first prohibition of the chapter (אַל + jussive) draws the practical lesson of v.8b; כִּי gives the reason, that anger 'settles down' (יָנוּחַ) as a resident in fools.
Word-by-word analysis· 9 words
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not', used with the jussive for immediate or specific prohibitions.
תְּבַהֵ֥לbe quickPiel juss 2ms · בָּהַל (H926)Predicate verb of the prohibition→ Volitional: negative command (prohibition)בָּהַל (H926) 'be disturbed'; Piel 'hasten, be hasty' (cf. 5:1; 8:3).
בְּרֽוּחֲךָ֖in your spiritprep בְּ + N (c) sg constr + 2ms suffix · רוּחַ (H7307)Adverbial prepositional phrase (sphere)רוּחַ (H7307) 'spirit, temper'; links to v.8's 'patient/proud in spirit'.
לִכְע֑וֹסto become vexedprep לְ + Qal inf constr · כָּעַס (H3707)Infinitival complement of תְּבַהֵל→ Infinitive: complement naming what one should not hasten to doכָּעַס (H3707) 'be vexed, angry'; the verb of the noun כַּעַס (v.3), now in its negative sense.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; motive for the prohibition.
כַ֔עַסvexationN m sg abs · כַּעַס (H3708)Subject of יָנוּחַכַּעַס (H3708) 'vexation, anger'; unlike v.3, here the lingering resentment of fools.
בְּחֵ֥יקin the bosom ofprep בְּ + N m sg constr · חֵיק (H2436)Locative prepositional phrase (construct head)חֵיק (H2436) 'bosom, lap'; the place of what one cherishes or harbours.
כְּסִילִ֖יםfoolsAdj m pl abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Genitive complement of construct chainכְּסִיל (H3684) 'fool'; anger 'lives' in them.
יָנֽוּחַrestsQal impf 3ms · נוּחַ (H5117)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: gnomic — settled, habitual stateנוּחַ (H5117) 'to rest, settle'; anger takes up residence and stays.
10

אַל תֹּאמַר֙ מֶ֣ה הָיָ֔ה שֶׁ֤הַיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים הָי֥וּ טוֹבִ֖ים מֵאֵ֑לֶּה כִּ֛י לֹ֥א מֵחָכְמָ֖ה שָׁאַ֥לְתָּ עַל זֶֽה

Do not say, 'How is it that the former days were better than these?' For it is not from wisdom that you ask about this.

Admonition with quoted question and motiveasyndeton
A second prohibition cites the nostalgic complaint that the past was better — itself a 'better than' claim with טוֹבִים ... מֵאֵלֶּה — and rejects it as unwise, since for Qohelet 'nothing is new' (1:9-10).
Word-by-word analysis· 15 words
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not'; second prohibition of the chapter.
תֹּאמַר֙sayQal juss 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the prohibition; introduces quoted speech→ Volitional: negative command (prohibition)אָמַר (H559) 'to say'; introduces the nostalgic complaint Qohelet rejects.
מֶ֣הhow is itinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative subject of הָיָה ('what has happened')מָה (H4100) 'what?'; מֶה הָיָה שֶׁ- 'what has happened that...?' = 'how is it that...?'.
הָיָ֔הhas happenedQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the quoted question→ Perfective: a state of affairs viewed as having come aboutהָיָה (H1961) 'to be, happen'; in the idiom 'what has happened that...'.
שֶׁ֤הַיָּמִים֙that the daysrelative שֶׁ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of the complement clause introduced by שֶׁ-יוֹם (H3117) 'day'; the prefixed relative שֶׁ- (late Hebrew, frequent in Qohelet) introduces the content of the question.
הָרִ֣אשֹׁנִ֔יםformerart + Adj m pl abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjective modifying הַיָּמִיםרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; 'the former days', the idealized past (cf. 1:11).
הָי֥וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copulative verb of the complement clause→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'; links the former days with the predicate 'better'.
טוֹבִ֖יםbetterAdj m pl abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative with מִן)טוֹב (H2896) 'good'; with מֵאֵלֶּה 'better than these' — the quoted question is itself a 'better than' saying, which the sage rejects.
מֵאֵ֑לֶּהthan theseprep מִן + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Comparative prepositional phraseאֵלֶּה (H428) 'these', i.e. the present days.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; motive for the prohibition.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative, fronted with the prepositional phrase for emphasisלֹא (H3808) 'not'; negates מֵחָכְמָה — 'not out of wisdom'.
מֵחָכְמָ֖הfrom wisdomprep מִן + N f sg abs · חָכְמָה (H2451)Adverbial prepositional phrase (source/motivation)חָכְמָה (H2451) 'wisdom'; the question springs from discontent, not insight.
שָׁאַ֥לְתָּyou askQal perf 2ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the question viewed as a completed act (would have asked)שָׁאַל (H7592) 'to ask'; the perfect presents the hypothetical question as already posed.
עַלaboutprep · עַל (H5921)Preposition marking the topicעַל (H5921) 'upon, concerning'.
זֶֽהthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Object of the prepositionזֶה (H2088) 'this'; the matter of the former days.
11

טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה עִֽם נַחֲלָ֑ה וְיֹתֵ֖ר לְרֹאֵ֥י הַשָּֽׁמֶשׁ

Wisdom is good with an inheritance, and an advantage to those who see the sun.

Proverb — the value of wisdomasyndeton
The series shifts from 'better than' to plain 'good': wisdom joined with property (or 'as good as' an inheritance) is a יֹתֵר, a surplus, for the living ('those who see the sun').
Word-by-word analysis· 7 words
טוֹבָ֥הgoodAdj f sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (fronted), agreeing with חָכְמָהטוֹב (H2896) 'good'; feminine to agree with wisdom. No מִן here — a plain evaluation rather than a comparison.
חָכְמָ֖הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Subject of the verbless clauseחָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'; the practical wisdom of the sage.
עִֽםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompaniment (or comparison)עִם (H5973) 'with'; either 'together with' (wisdom plus wealth) or 'as good as' (cf. 2:16 עִם 'like').
נַחֲלָ֑הan inheritanceN f sg abs · נַחֲלָה (H5159)Object of the prepositionנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, property'; inherited wealth, which gives wisdom its opportunity.
וְיֹתֵ֖רand an advantageconj וְ + N m sg abs · יוֹתֵר (H3148)Second predicate of the verbless clauseיוֹתֵר (H3148) 'surplus, advantage' (from יתר 'remain over'); related to Qohelet's key term יִתְרוֹן (v.12).
לְרֹאֵ֥יfor those who seeprep לְ + Qal ptc m pl constr · רָאָה (H7200)Prepositional phrase of advantage (participle in construct)→ Participle: substantival — those who (continue to) seeרָאָה (H7200) 'to see'; 'those who see the sun' = the living (cf. 11:7).
הַשָּֽׁמֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Genitive complement (object of the participle)שֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; echoes the book's 'under the sun' — life in this world.
12

כִּ֛י בְּצֵ֥ל הַֽחָכְמָ֖ה בְּצֵ֣ל הַכָּ֑סֶף וְיִתְר֣וֹן דַּ֔עַת הַֽחָכְמָ֖ה תְּחַיֶּ֥ה בְעָלֶֽיהָ

For in the shade of wisdom is in the shade of money, and the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of those who have it.

Explanation with comparisonkî (explanatory)
The elliptical first line juxtaposes two 'shades' (protection): being under wisdom's shelter is like being under money's; the LXX makes the comparison explicit with ὡς. The second line gives wisdom's distinctive advantage: it keeps its possessors alive.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains wisdom's advantage.
בְּצֵ֥לin the shade ofprep בְּ + N m sg abs · צֵל (H6738)Predicate prepositional phrase (verbless, elliptical)צֵל (H6738) 'shade, shadow', a figure of protection (cf. Num 14:9; Ps 91:1). The pointing is absolute though the sense is construct 'in the shade of'.
הַֽחָכְמָ֖הwisdomart + N f sg abs · חָכְמָה (H2451)Genitive complement ('shade of wisdom')חָכְמָה (H2451) 'wisdom'; as shelter.
בְּצֵ֣לis in the shade ofprep בְּ + N m sg abs · צֵל (H6738)Predicate prepositional phrase (juxtaposed comparison)צֵל (H6738) 'shade'; the bare juxtaposition 'in the shade of wisdom, in the shade of money' equates the two. The LXX has ὡς σκιά, making it a simile (perhaps reading כְּצֵל).
הַכָּ֑סֶףmoneyart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive complement ('shade of money')כֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; wealth likewise protects, echoing v.11's inheritance.
וְיִתְר֣וֹןbut the advantage ofconj וְ + N m sg constr · יִתְרוֹן (H3504)Subject of the nominal clause (construct head)יִתְרוֹן (H3504) 'gain, advantage, profit', a key word unique to Qohelet (1:3); here the edge knowledge has over money.
דַּ֔עַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Genitive complement of construct chainדַּעַת (H1847) 'knowledge', from יָדַע; paired with wisdom.
הַֽחָכְמָ֖הis that wisdomart + N f sg abs · חָכְמָה (H2451)Subject of תְּחַיֶּה (the clause is predicate of יִתְרוֹן)חָכְמָה (H2451) 'wisdom'; the clause 'wisdom preserves...' states what the advantage is.
תְּחַיֶּ֥הpreserves the life ofPiel impf 3fs · חָיָה (H2421)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — general truthחָיָה (H2421) 'to live'; Piel 'keep alive, preserve life' (cf. Prov 3:18 wisdom as tree of life).
בְעָלֶֽיהָits possessorsN m pl constr + 3fs suffix · בַּעַל (H1167)Direct object of תְּחַיֶּהבַּעַל (H1167) 'owner, master'; plural with singular sense ('its owner'), a usage frequent in Qohelet (5:10, 12; 8:8). The LXX τὸν παρ' αὐτῆς renders it loosely.
13

רְאֵ֖ה אֶת מַעֲשֵׂ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לְתַקֵּ֔ן אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עִוְּתֽוֹ

Consider the work of God: for who can make straight what he has made crooked?

Exhortation with rhetorical questionasyndeton
An imperative ('see') introduces a theological limit on wisdom: God's work cannot be corrected, echoing 1:15 ('what is crooked cannot be made straight').
Word-by-word analysis· 11 words
רְאֵ֖הconsiderQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (imperative)→ Volitional: command — observe and reflectרָאָה (H7200) 'to see'; here 'consider, take note'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi before the definite object.
מַעֲשֵׂ֣הthe work ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Direct object (construct head)מַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; 'the work of God' is God's ordering of events (3:11; 8:17; 11:5).
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement (subjective genitive)אֱלֹהִים (H430) 'God'; Qohelet uses הָאֱלֹהִים (with article) and never the name YHWH.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction (or content 'that')כִּי (H3588) 'for'; introduces the rhetorical question explaining what to consider.
מִ֤יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of יוּכַל (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; rhetorical, implying 'no one'.
יוּכַל֙canQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb (modal auxiliary)→ Yiqtol: modal — abilityיָכֹל (H3201) 'be able'; governs the infinitive לְתַקֵּן.
לְתַקֵּ֔ןmake straightprep לְ + Piel inf constr · תָּקַן (H8626)Infinitival complement of יוּכַל→ Infinitive: complement of abilityתָּקַן (H8626) 'be straight'; Piel 'make straight, set in order' — a late word found only in Qohelet (1:15; 12:9).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing a headless relative clauseאֵת (H853) marking the relative clause as object: 'that which'.
אֲשֶׁ֥רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'which, what'.
עִוְּתֽוֹhe has made crookedPiel perf 3ms + 3ms suffix · עָוַת (H5791)Predicate verb of the relative clause (God as subject)→ Perfective: a completed, fixed act of Godעָוַת (H5791) 'be bent'; Piel 'make crooked, pervert'. The suffix is resumptive ('which he bent it'); cf. 1:15 מְעֻוָּת 'the crooked'.
14

בְּי֤וֹם טוֹבָה֙ הֱיֵ֣ה בְט֔וֹב וּבְי֥וֹם רָעָ֖ה רְאֵ֑ה גַּ֣ם אֶת זֶ֤ה לְעֻמַּת זֶה֙ עָשָׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים עַל דִּבְרַ֗ת שֶׁלֹּ֨א יִמְצָ֧א הָֽאָדָ֛ם אַחֲרָ֖יו מְאֽוּמָה

In a day of prosperity be in good spirits, and in a day of adversity consider: God has made the one as well as the other, so that a human may not find out anything that will come after him.

Exhortation with theological explanationasyndeton
Paired imperatives match good and bad days; the explanation states that God made both 'alongside' each other (לְעֻמַּת), with the purpose (עַל דִּבְרַת שֶׁ-) that humans cannot know the future — a key theme of the book.
Word-by-word analysis· 21 words
בְּי֤וֹםin a day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted, construct head)יוֹם (H3117) 'day'; 'in a day of good' — a time of prosperity.
טוֹבָה֙prosperityAdj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Genitive complement of construct chainטוֹבָה (H2896) 'good (fortune), prosperity'; feminine abstract, paired with רָעָה.
הֱיֵ֣הbeQal impv 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (imperative)→ Volitional: command/exhortationהָיָה (H1961) 'to be'; הֱיֵה בְטוֹב 'be in good' = enjoy yourself, be glad.
בְט֔וֹבin good spiritsprep בְּ + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Predicate prepositional phrase (state)טוֹב (H2896) 'good'; 'be in (the) good' — take enjoyment of prosperity, a mini carpe diem.
וּבְי֥וֹםand in a day ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct head)יוֹם (H3117) 'day'; parallel to the first line.
רָעָ֖הadversityN f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive complement of construct chainרָעָה (H7451) 'evil, misfortune, adversity'; antonym of טוֹבָה.
רְאֵ֑הconsiderQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (imperative)→ Volitional: command — reflectרָאָה (H7200) 'to see'; 'consider', as in v.13 — the bad day calls for reflection on God's work.
גַּ֣םbothadv · גַּם (H1571)Additive/focus particleגַּם (H1571) 'also'; 'this one too, alongside that one'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marking the fronted object זֶה.
זֶ֤הthe onedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Direct object of עָשָׂה (fronted)זֶה (H2088) 'this'; זֶה ... זֶה 'the one ... the other' — the good day and the bad.
לְעֻמַּתas well asprep לְ + N f sg constr · עֻמָּה (H5980)Compound preposition 'alongside, corresponding to'עֻמָּה (H5980) 'close by, alongside'; לְעֻמַּת 'corresponding to, over against' (cf. 5:15) — God sets prosperity and adversity side by side.
זֶה֙the otherdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Object of the compound prepositionזֶה (H2088) 'this'; the second member of the pair.
עָשָׂ֣הhas madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed, determinative act of Godעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; God is the author of both fortunes (cf. Isa 45:7; Job 2:10).
הָֽאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of עָשָׂהאֱלֹהִים (H430) 'God'; with the article as always in Qohelet.
עַלsoprep · עַל (H5921)Preposition in the compound conjunction עַל דִּבְרַת שֶׁ-עַל (H5921) 'upon'; עַל דִּבְרַת 'on account of' (cf. 3:18; 8:2), here with שֶׁ- expressing purpose or result.
דִּבְרַ֗תthatN f sg constr · דִּבְרָה (H1700)Part of compound conjunction (construct before the שֶׁ-clause)דִּבְרָה (H1700) 'cause, manner'; a late word; in construct before a clause it forms 'so that'. The LXX renders it literally περὶ λαλιᾶς.
שֶׁלֹּ֨אnotrelative שֶׁ + neg particle · לֹא (H3808)Relative + negative introducing the purpose/result clauseשֶׁ- (relative) + לֹא (H3808) 'not'; 'so that ... not'.
יִמְצָ֧אmay find outQal impf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: modal — purpose/result (cannot discover)מָצָא (H4672) 'to find'; in Qohelet 'find out, discover' — a thematic verb anticipating vv.24-29 and 8:17.
הָֽאָדָ֛םa humanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Subject of יִמְצָאאָדָם (H120) 'human'; generic.
אַחֲרָ֖יוafter himprep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Temporal prepositional phrase modifying מְאוּמָהאַחַר (H310) 'after'; what comes after him — the future, whether later in life or after death (cf. 3:22; 6:12).
מְאֽוּמָהanythingN f sg abs · מְאוּמָה (H3972)Direct object of יִמְצָא (with negative = 'nothing')מְאוּמָה (H3972) 'anything'; with the negative, 'nothing at all'.
15

אֶת הַכֹּ֥ל רָאִ֖יתִי בִּימֵ֣י הֶבְלִ֑י יֵ֤שׁ צַדִּיק֙ אֹבֵ֣ד בְּצִדְק֔וֹ וְיֵ֣שׁ רָשָׁ֔ע מַאֲרִ֖יךְ בְּרָעָתֽוֹ

I have seen everything in the days of my vapor: there is a righteous man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who prolongs his life in his evil.

First-person observation — anomaly of retributionasyndeton
A reflective report ('I have seen') introduces the problem behind vv.16-18: two יֵשׁ-clauses describe outcomes that contradict retribution theology. 'The days of my vapor' calls his own life fleeting.
Word-by-word analysis· 13 words
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marking the fronted object הַכֹּל; the LXX renders it with σύν, characteristic of its literal style.
הַכֹּ֥לeverythingart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object of רָאִיתִי (fronted)כֹּל (H3605) 'all'; with the article 'everything', i.e. both kinds of case that follow.
רָאִ֖יתִיI have seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Perfective: accumulated observationרָאָה (H7200) 'to see'; Qohelet's empirical 'I have seen', his typical formula of observation.
בִּימֵ֣יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct head)יוֹם (H3117) 'day'; 'in the days of my vapor' — during his brief life.
הֶבְלִ֑יmy vaporN m sg constr + 1cs suffix · הֶבֶל (H1892)Genitive complement (attributive: 'my vaporous days')הֶבֶל (H1892) 'vapor, breath'; applied to his own life as fleeting (cf. 6:12; 9:9).
יֵ֤שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'; introduces the first case, balanced by וְיֵשׁ.
צַדִּיק֙a righteous manAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject of the existential clauseצַדִּיק (H6662) 'righteous'; one who acts rightly — the term Qohelet then problematizes in v.16.
אֹבֵ֣דperishingQal ptc m sg abs · אָבַד (H6)Attributive/predicate participle→ Participle: ongoing or characteristic conditionאָבַד (H6) 'to perish'; the righteous one dies, contrary to the expectation of long life for the righteous.
בְּצִדְק֔וֹin his righteousnessprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · צֶדֶק (H6664)Circumstantial prepositional phraseצֶדֶק (H6664) 'righteousness'; בְּ 'in spite of' or 'while in' his righteousness.
וְיֵ֣שׁand there isconj וְ + particle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicator (second case)יֵשׁ (H3426) 'there is'; parallel second case.
רָשָׁ֔עa wicked manAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of the existential clauseרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; antonym of צַדִּיק.
מַאֲרִ֖יךְprolonging his lifeHiphil ptc m sg abs · אָרַךְ (H748)Attributive/predicate participle→ Participle: ongoing conditionאָרַךְ (H748) 'be long'; Hiphil 'prolong (days)', here with 'days' understood (cf. 8:12-13).
בְּרָעָתֽוֹin his evilprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · רָעָה (H7451)Circumstantial prepositional phraseרָעָה (H7451) 'evil, wickedness'; the wicked man lives long in spite of it.
16

אַל תְּהִ֤י צַדִּיק֙ הַרְבֵּ֔ה וְאַל תִּתְחַכַּ֖ם יוֹתֵ֑ר לָ֖מָּה תִּשּׁוֹמֵֽם

Do not be overly righteous, and do not make yourself too wise; why should you ruin yourself?

Admonition (paired prohibitions) with rhetorical questionasyndeton
Drawing on v.15, the sage warns against excess in righteousness and wisdom. Readers differ on whether he targets self-righteous pretension, a scrupulous legalism that retribution does not reward, or righteousness as such in a world where it does not protect; the question 'why be ruined?' points to self-destruction.
Word-by-word analysis· 9 words
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not'; opens the paired prohibitions of vv.16-17.
תְּהִ֤יbeQal juss 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the prohibition→ Volitional: negative command (prohibition)הָיָה (H1961) 'to be'; short jussive form תְּהִי.
צַדִּיק֙righteousAdj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Predicate adjectiveצַדִּיק (H6662) 'righteous'; picks up v.15. Interpreters debate whether this warns against self-righteousness, rigid scrupulosity, or excessive trust in righteousness to secure one's life.
הַרְבֵּ֔הoverlyHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial infinitive absolute modifying צַדִּיק ('much, exceedingly')→ Infinitive absolute used as an adverb of degreeרָבָה (H7235) 'be many'; the Hiphil inf abs הַרְבֵּה is frozen as the adverb 'much, too much'.
וְאַלand do notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Coordinated negative of prohibitionאַל (H408) 'not'; second prohibition.
תִּתְחַכַּ֖םmake yourself wiseHitpael juss 2ms · חָכַם (H2449)Predicate verb of the second prohibition→ Volitional: negative command; reflexive — play the sageחָכַם (H2449) 'be wise'; Hitpael 'act the wise man, show oneself wise' (cf. Exod 1:10 'deal shrewdly') — perhaps pretended or overreaching wisdom.
יוֹתֵ֑רtoo muchN m sg abs (adverbial) · יוֹתֵר (H3148)Adverbial accusative of degreeיוֹתֵר (H3148) 'excess, surplus'; adverbially 'excessively' — ironic after its positive sense 'advantage' in v.11.
לָ֖מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb introducing a rhetorical questionלָמָּה 'why?' (lit. 'for what'); the rhetorical question functions as a warning ('lest...').
תִּשּׁוֹמֵֽםshould you ruin yourselfHitpolel impf 2ms (assimilated ת) · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — potential consequenceשָׁמֵם (H8074) 'be desolate, appalled'; Hitpolel, with the ת of the stem assimilated (for תִּשְׁתּוֹמֵם), 'destroy oneself' or 'be dumbfounded'; the LXX ἐκπλαγῇς takes it as 'be astonished'.
17

אַל תִּרְשַׁ֥ע הַרְבֵּ֖ה וְאַל תְּהִ֣י סָכָ֑ל לָ֥מָּה תָמ֖וּת בְּלֹ֥א עִתֶּֽךָ

Do not be overly wicked, and do not be a fool; why should you die before your time?

Admonition (paired prohibitions) with rhetorical question — counterpartasyndeton
The mirror image of v.16, with the same structure (אַל ... הַרְבֵּה, וְאַל ..., לָמָּה ...): wickedness and folly also bring early death. The pairing does not license moderate wickedness but warns against both extremes.
Word-by-word analysis· 10 words
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not'; mirrors v.16.
תִּרְשַׁ֥עbe wickedQal juss 2ms · רָשַׁע (H7561)Predicate verb of the prohibition→ Volitional: negative command (prohibition)רָשַׁע (H7561) 'be wicked, act wickedly'; counterpart to 'be righteous' in v.16.
הַרְבֵּ֖הoverlyHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial infinitive absolute of degree→ Infinitive absolute used as an adverb of degreeרָבָה (H7235); הַרְבֵּה 'much', matching v.16. It does not imply that a little wickedness is acceptable; the parallel form warns against both extremes.
וְאַלand do notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Coordinated negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תְּהִ֣יbeQal juss 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the second prohibition→ Volitional: negative commandהָיָה (H1961) 'to be'.
סָכָ֑לa foolN m sg abs · סָכָל (H5530)Predicate nominativeסָכָל (H5530) 'fool', a word common in Qohelet (2:19; 10:3); pairs with 'wicked' as 'wise' paired with 'righteous' in v.16. The LXX σκληρός 'hard' reads or interprets differently.
לָ֥מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)לָמָּה 'why?'; parallel to v.16.
תָמ֖וּתshould you dieQal impf 2ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — potential consequenceמוּת (H4191) 'to die'; the consequence of wickedness and folly is premature death (cf. Prov 10:27).
בְּלֹ֥אbeforeprep בְּ + neg particle · לֹא (H3808)Negated temporal prepositional phrase ('in not-your-time')בְּלֹא 'without, not in'; with עִתֶּךָ 'not in your time' = prematurely.
עִתֶּֽךָyour timeN (c) sg constr + 2ms suffix · עֵת (H6256)Object of the prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; one's appointed time of death (cf. 3:2).
18

ט֚וֹב אֲשֶׁ֣ר תֶּאֱחֹ֣ז בָּזֶ֔ה וְגַם מִזֶּ֖ה אַל תַּנַּ֣ח אֶת יָדֶ֑ךָ כִּֽי יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים יֵצֵ֥א אֶת כֻּלָּֽם

It is good that you grasp the one, and also from the other do not withdraw your hand; for the one who fears God will come out with both of them.

Conclusion of the admonition with motive clauseasyndeton
'This ... that' refers back to the two warnings (or to righteousness and wisdom). The final clause is disputed: the God-fearer 'will escape them all' (i.e. both extremes and their consequences) or 'will fulfil both' (a later Hebrew sense of יָצָא 'discharge a duty').
Word-by-word analysis· 16 words
ט֚וֹבit is goodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective with a clausal subjectטוֹב (H2896) 'good'; 'it is good that...' introduces the conclusion to vv.16-17.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer introducing the subject clauseאֲשֶׁר (H834) here 'that', introducing a noun clause.
תֶּאֱחֹ֣זyou graspQal impf 2ms · אָחַז (H270)Predicate verb of the subject clause→ Yiqtol: modal — what one should doאָחַז (H270) 'to seize, hold fast'; with בְּ 'take hold of'.
בָּזֶ֔הthe oneprep בְּ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Prepositional object of תֶּאֱחֹזזֶה (H2088) 'this'; 'this ... that' refers to the two warnings of vv.16-17 (or to the pairs righteous/wise and wicked/foolish).
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive conjunctionגַּם (H1571) 'also'.
מִזֶּ֖הfrom the otherprep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Prepositional phrase (fronted) of separationזֶה (H2088) 'this'; the second item.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תַּנַּ֣חwithdrawHiphil juss 2ms · נוּחַ / יָנַח (H3240)Predicate verb of the prohibition→ Volitional: negative commandיָנַח (H3240), the Hiphil-B of נוּחַ 'let go, leave, let rest'; with יָד 'let your hand rest from' = let go (cf. 11:6).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) before the definite object יָדֶךָ.
יָדֶ֑ךָyour handN (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Direct object of תַּנַּחיָד (H3027) 'hand'; figure of grasp and effort.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; motive for the counsel.
יְרֵ֥אthe one who fearsAdj m sg constr (verbal adj) · יָרֵא (H3373)Subject of יֵצֵא (construct head)יָרֵא (H3373) 'fearing'; 'one who fears God' — the posture Qohelet commends (3:14; 5:6; 8:12; 12:13).
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement (object of the fearing)אֱלֹהִים (H430) 'God'; without the article here.
יֵצֵ֥אwill come out withQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: imperfective — expected outcomeיָצָא (H3318) 'go out'. With אֶת the sense is disputed: 'escape from' both extremes and their consequences, 'go forth with' both (hold them together), or, on a later Hebrew idiom, 'fulfil (the obligation of)' both.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (or preposition 'with')אֵת (H853) marking כֻּלָּם; some read it as the preposition אֵת 'with'.
כֻּלָּֽםboth of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Direct object of יֵצֵאכֹּל (H3605) 'all'; 'all of them', here the two things just named.
19

הַֽחָכְמָ֖ה תָּעֹ֣ז לֶחָכָ֑ם מֵֽעֲשָׂרָה֙ שַׁלִּיטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בָּעִֽיר

Wisdom makes the wise man stronger than ten rulers who are in a city.

Proverb — the strength of wisdomasyndeton
A detached saying on wisdom's power. 4QQoh^a reads תעזר 'helps' for MT תָּעֹז 'is strong', agreeing with the LXX βοηθήσει.
Word-by-word analysis· 8 words
הַֽחָכְמָ֖הwisdomart + N f sg abs · חָכְמָה (H2451)Subject of תָּעֹזחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; a detached saying about its power.
תָּעֹ֣זmakes strongQal impf 3fs · עָזַז (H5810)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — general truthעָזַז (H5810) 'be strong'; with לְ 'is strength to' = strengthens. 4QQoh^a reads תעזר 'helps' (עזר), agreeing with the LXX βοηθήσει.
לֶחָכָ֑םthe wise manprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · חָכָם (H2450)Prepositional object (beneficiary)חָכָם (H2450) 'wise'; the one who benefits from wisdom.
מֵֽעֲשָׂרָה֙more than tenprep מִן + cardinal number m sg abs · עֲשָׂרָה (H6235)Comparative prepositional phraseעֶשֶׂר/עֲשָׂרָה (H6235) 'ten'; a round number for a full council of city leaders.
שַׁלִּיטִ֔יםrulersAdj m pl abs (substantival) · שַׁלִּיט (H7989)Counted noun after the numeralשַׁלִּיט (H7989) 'ruler, one with power'; a late word (Aramaic-influenced), cf. 8:8; 10:5.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'; 4QQoh^a uses the short form ש.
הָי֖וּareQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: state (who are/have been)הָיָה (H1961) 'to be'.
בָּעִֽירin a cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'; the civic setting of power (cf. 9:14-15).
20

כִּ֣י אָדָ֔ם אֵ֥ין צַדִּ֖יק בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂה טּ֖וֹב וְלֹ֥א יֶחֱטָֽא

For as for humans, there is no righteous man on earth who does good and does not sin.

General truth grounding the counselkî (explanatory)
A casus pendens (אָדָם, 'as for humanity') introduces the universal claim that no one is sinlessly righteous (cf. 1 Kgs 8:46), which undercuts the pretension warned against in v.16 and prepares vv.21-22.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; links the universal claim to the counsel of vv.16-18 (or 21-22).
אָדָ֔םas for humansN m sg abs · אָדָם (H120)Casus pendens (topic fronted before the clause)אָדָם (H120) 'human'; fronted as topic: 'as for humankind...'.
אֵ֥יןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
צַדִּ֖יקrighteous manAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject of the negative existential clauseצַדִּיק (H6662) 'righteous'; no one is righteous in the sense of sinless (cf. 1 Kgs 8:46; Ps 143:2).
בָּאָ֑רֶץon earthprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth'.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
יַעֲשֶׂהdoesQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitualעָשָׂה (H6213) 'to do'.
טּ֖וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of יַעֲשֶׂהטוֹב (H2896) 'good'; the initial dagesh is a conjunctive dagesh (dehiq) after the preceding word.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinated negativeלֹא (H3808) 'not'.
יֶחֱטָֽאsinsQal impf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate verb of the coordinate relative clause→ Yiqtol: habitualחָטָא (H2398) 'to miss, sin'; the universal failing.
21

גַּ֤ם לְכָל הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔רוּ אַל תִּתֵּ֖ן לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא תִשְׁמַ֥ע אֶֽת עַבְדְּךָ֖ מְקַלְלֶֽךָ

Also, do not pay attention to all the words that people speak, lest you hear your servant cursing you.

Admonition with purpose clausegam
A practical application: do not listen to every remark, since you may overhear your own servant speaking ill of you. אֲשֶׁר לֹא functions as 'so that ... not'.
Word-by-word analysis· 14 words
גַּ֤םalsoadv · גַּם (H1571)Additive particle introducing a further admonitionגַּם (H1571) 'also'; adds a practical application.
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (fronted) — object of 'give heart to'כֹּל (H3605) 'all'; fronted for emphasis.
הַדְּבָרִים֙the wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּלדָּבָר (H1697) 'word'; things people say.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
יְדַבֵּ֔רוּpeople speakPiel impf 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause (indefinite subject)→ Yiqtol: habitual; indefinite 'they' = peopleדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the impersonal plural means 'people say'.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תִּתֵּ֖ןgiveQal juss 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the prohibition→ Volitional: negative commandנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן לֵב לְ 'pay attention to' (cf. v.2).
לִבֶּ֑ךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Direct object of תִּתֵּן (idiom)לֵב (H3820) 'heart, attention'.
אֲשֶׁ֥רlestrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Conjunction introducing a negative purpose/result clauseאֲשֶׁר (H834) with לֹא 'so that ... not'; the LXX ὅπως μή takes it as purpose.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
תִשְׁמַ֥עyou hearQal impf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: modal — potential outcomeשָׁמַע (H8085) 'to hear'; with a participle complement 'hear (someone) doing'.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) before עַבְדְּךָ.
עַבְדְּךָ֖your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct object of תִשְׁמַעעֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; a subordinate within the household.
מְקַלְלֶֽךָcursing youPiel ptc m sg constr + 2ms suffix · קָלַל (H7043)Predicate participle (object complement of 'hear')→ Participle: ongoing action observedקָלַל (H7043) 'be light'; Piel 'curse, belittle' — here disparaging speech (cf. 10:20).
22

כִּ֛י גַּם פְּעָמִ֥ים רַבּ֖וֹת יָדַ֣ע לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר גַּם את אַתָּ֖ה קִלַּ֥לְתָּ אֲחֵרִֽים

For your heart also knows that many times you yourself have cursed others.

Motive — self-knowledgekî (explanatory)
The reason appeals to conscience: you have done the same, so do not take offence (applying v.20). The Kethiv את and Qere אַתָּה are two spellings of 'you'.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; motive for v.21.
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive/focus particleגַּם (H1571) 'also'.
פְּעָמִ֥יםtimesN f pl abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative of time (frequency)פַּעַם (H6471) 'step, occurrence, time'; 'many times'.
רַבּ֖וֹתmanyAdj f pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, much'.
יָדַ֣עknowsQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective: stative — settled knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; the heart (conscience) knows.
לִבֶּ֑ךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Subject of יָדַעלֵב (H3820) 'heart'; functions as conscience. The LXX expands this verse considerably ('many times he will do you harm ... and will afflict your heart').
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer introducing the object clause of יָדַעאֲשֶׁר (H834) 'that'.
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Focus particle on the pronounגַּם (H1571) 'you too'.
אתyouindependent pronoun 2ms (ketiv) · אַתָּה (H859)Subject of קִלַּלְתָּ (Kethiv form)אַתָּה (H859) 'you'; the Kethiv את is the old defective spelling of the 2ms pronoun (also 1 Sam 24:19), read as אַתָּה.
אַתָּ֖הyouindependent pronoun 2ms (qere) · אַתָּה (H859)Subject of קִלַּלְתָּ (Qere form), emphaticאַתָּה (H859) 'you'; the Qere; the explicit pronoun with גַּם is emphatic, 'you yourself'.
קִלַּ֥לְתָּhave cursedPiel perf 2ms · קָלַל (H7043)Predicate verb of the object clause→ Perfective: repeated past acts summarizedקָלַל (H7043) Piel 'curse, disparage'; echoes מְקַלְלֶךָ (v.21) — the hearer is guilty of the same.
אֲחֵרִֽיםothersAdj m pl abs (substantival) · אַחֵר (H312)Direct object of קִלַּלְתָּאַחֵר (H312) 'other'; 'other people'.
23

כָּל זֹ֖ה נִסִּ֣יתִי בַֽחָכְמָ֑ה אָמַ֣רְתִּי אֶחְכָּ֔מָה וְהִ֖יא רְחוֹקָ֥ה מִמֶּֽנִּי

All this I have tested by wisdom. I said, 'I will be wise,' but it was far from me.

First-person report — the quest and its failureasyndeton
A new unit opens with Qohelet's retrospective: he tested everything by wisdom and resolved to become wise, but wisdom stayed out of reach. The LXX carries the opening of v.24 into this verse.
Word-by-word analysis· 9 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fronted, construct head)כֹּל (H3605) 'all'; 'all this' — everything examined so far.
זֹ֖הthisdemonstrative pronoun · זֹה (H2090)Genitive complement of כָּלזֹה (H2090) 'this'; a late, colloquial form of the demonstrative (feminine form used neutrally), frequent in Qohelet (2:2, 24).
נִסִּ֣יתִיI have testedPiel perf 1cs · נָסָה (H5254)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed investigationנָסָה (H5254) Piel 'test, try'; Qohelet's experimental method (cf. 2:1).
בַֽחָכְמָ֑הby wisdomprep בְּ + art + N f sg abs · חָכְמָה (H2451)Instrumental prepositional phraseחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; the instrument of testing (cf. 1:13).
אָמַ֣רְתִּיI saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing inner speech→ Perfective: past resolveאָמַר (H559) 'to say'; here 'I resolved, thought'.
אֶחְכָּ֔מָהI will be wiseQal cohortative 1cs · חָכַם (H2449)Quoted resolve (direct speech)→ Volitional: cohortative — self-resolveחָכַם (H2449) 'be wise'; the cohortative expresses determination: 'let me become wise'.
וְהִ֖יאbut itconj וְ + independent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the adversative verbless clauseהִיא (H1931) 'she, it'; refers to wisdom; וְ adversative 'but'.
רְחוֹקָ֥הwas farAdj f sg abs · רָחוֹק (H7350)Predicate adjectiveרָחוֹק (H7350) 'far, distant'; wisdom's remoteness (cf. Job 28).
מִמֶּֽנִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; with the suffix 'from me'.
24

רָח֖וֹק מַה שֶּׁהָיָ֑ה וְעָמֹ֥ק עָמֹ֖ק מִ֥י יִמְצָאֶֽנּוּ

Far off is whatever has come to be, and deep, very deep; who can find it?

Lament-like reflection with rhetorical questionasyndeton
The repeated עָמֹק עָמֹק expresses a superlative ('deepest of deep'), and the rhetorical question expects the answer 'no one', introducing the key verb מָצָא 'find', which dominates vv.24-29.
Word-by-word analysis· 7 words
רָח֖וֹקfar offAdj m sg abs · רָחוֹק (H7350)Predicate adjective (fronted)רָחוֹק (H7350) 'far'; repeated from v.23 as a link word. The LXX takes it with the preceding clause ('far away, beyond what was').
מַהwhateverinterrogative/indefinite pronoun · מָה (H4100)Subject (indefinite relative 'that which')מָה (H4100) 'what'; מַה שֶּׁ- 'whatever' (cf. 1:9; 3:15).
שֶּׁהָיָ֑הhas come to berelative שֶׁ + Qal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: what has come into beingהָיָה (H1961) 'to be'; 'that which is/has been' — reality as a whole (cf. 1:9; 6:10).
וְעָמֹ֥קand deepconj וְ + Adj m sg abs · עָמֹק (H6013)Second predicate adjectiveעָמֹק (H6013) 'deep'; figuratively unfathomable (cf. Job 11:8; Prov 20:5).
עָמֹ֖קvery deepAdj m sg abs · עָמֹק (H6013)Repetition expressing the superlativeעָמֹק (H6013) 'deep'; the doubling עָמֹק עָמֹק is a Hebrew superlative, 'exceedingly deep'.
מִ֥יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; implies 'no one'.
יִמְצָאֶֽנּוּcan find itQal impf 3ms + 3ms suffix · מָצָא (H4672)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — abilityמָצָא (H4672) 'to find'; the key verb of vv.24-29 (eight occurrences), here denied.
25

סַבּ֨וֹתִֽי אֲנִ֤י וְלִבִּי֙ לָדַ֣עַת וְלָת֔וּר וּבַקֵּ֥שׁ חָכְמָ֖ה וְחֶשְׁבּ֑וֹן וְלָדַ֨עַת֙ רֶ֣שַׁע כֶּ֔סֶל וְהַסִּכְל֖וּת הוֹלֵלֽוֹת

I turned, I and my heart, to know and to explore and to seek wisdom and the sum of things, and to know wickedness as folly and foolishness as madness.

Statement of renewed quest (programmatic)asyndeton
A string of infinitives sets out the investigation: knowing, exploring, seeking wisdom and חֶשְׁבּוֹן, 'the account, sum', which becomes the key word of vv.27 and 29. The final pairs identify wickedness as folly and folly as madness.
Word-by-word analysis· 13 words
סַבּ֨וֹתִֽיI turnedQal perf 1cs · סָבַב (H5437)Predicate verb (main clause)→ Perfective: decisive turning to a new inquiryסָבַב (H5437) 'turn, go around'; 'I turned (myself)' to a renewed investigation (cf. 2:20).
אֲנִ֤יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject (resumptive pronoun)אֲנִי (H589) 'I'; the pronoun after the verb is emphatic, typical of Qohelet's first-person style.
וְלִבִּי֙and my heartconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Coordinated subjectלֵב (H3820) 'heart, mind'; 'I and my heart' — the whole self engaged in the search (cf. 1:13, 16).
לָדַ֣עַתto knowprep לְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the turningיָדַע (H3045) 'to know'.
וְלָת֔וּרand to exploreconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · תּוּר (H8446)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purposeתּוּר (H8446) 'spy out, explore'; used of the spies (Num 13) and of Qohelet's quest (1:13).
וּבַקֵּ֥שׁand to seekconj וְ + Piel inf constr · בָּקַשׁ (H1245)Coordinated infinitive of purpose (without לְ)→ Infinitive: purposeבָּקַשׁ (H1245) Piel 'seek'; recurs in vv.28-29.
חָכְמָ֖הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Direct object of וּבַקֵּשׁחָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
וְחֶשְׁבּ֑וֹןand the sum of thingsconj וְ + N m sg abs · חֶשְׁבּוֹן (H2808)Coordinated direct objectחֶשְׁבּוֹן (H2808) 'reckoning, account, sum' (from חָשַׁב 'reckon'); a late, almost commercial term for the total explanation of things — the key word of vv.25, 27 and, in plural חִשְּׁבֹנוֹת, v.29. The LXX has ψῆφον 'reckoning'.
וְלָדַ֨עַת֙and to knowconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purposeיָדַע (H3045) 'to know'; here with a double object ('know X as Y').
רֶ֣שַׁעwickednessN m sg abs · רֶשַׁע (H7562)Direct object of וְלָדַעַתרֶשַׁע (H7562) 'wickedness'; construed either as 'the wickedness of folly' or 'wickedness (to be) folly'.
כֶּ֔סֶלas follyN m sg abs · כֶּסֶל (H3689)Object complement (or genitive)כֶּסֶל (H3689) 'folly, stupidity' (related to כְּסִיל); wickedness is recognized as folly.
וְהַסִּכְל֖וּתand foolishnessconj וְ + art + N f sg abs · סִכְלוּת (H5531)Second direct objectסִכְלוּת (H5531) 'folly', a word peculiar to Qohelet (1:17; 2:3, 12-13).
הוֹלֵלֽוֹתas madnessN f pl abs · הוֹלֵלוֹת (H1947)Object complementהוֹלֵלוֹת (H1947) 'madness', abstract plural from הלל III 'be foolish' (cf. יְהוֹלֵל v.7); only in Qohelet (1:17; 2:12; 9:3; 10:13).
26

וּמוֹצֶ֨א אֲנִ֜י מַ֣ר מִמָּ֗וֶת אֶת הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁר הִ֨יא מְצוֹדִ֧ים וַחֲרָמִ֛ים לִבָּ֖הּ אֲסוּרִ֣ים יָדֶ֑יהָ ט֞וֹב לִפְנֵ֤י הָאֱלֹהִים֙ יִמָּלֵ֣ט מִמֶּ֔נָּה וְחוֹטֵ֖א יִלָּ֥כֶד בָּֽהּ

And I find more bitter than death the woman whose heart is snares and nets, whose hands are fetters. One who pleases God will escape from her, but a sinner will be caught by her.

Finding (first result of the search)wə
The first 'finding' uses hunting imagery (snares, nets, bonds). The woman may be the seductress of Proverbs 5-7, personified Folly (Prov 9:13-18), or a generalized statement; some take the verse as a conventional saying Qohelet cites. The second half recalls 2:26, where 'good before God' and 'sinner' mark divine favour.
Word-by-word analysis· 21 words
וּמוֹצֶ֨אand findconj וְ + Qal ptc m sg abs · מָצָא (H4672)Predicate participle (main clause)→ Participle: present, ongoing findingמָצָא (H4672) 'to find'; the participle presents the first result of the search as a present conclusion.
אֲנִ֜יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participleאֲנִי (H589) 'I'.
מַ֣רmore bitterAdj m sg abs · מַר (H4751)Object complement (comparative with מִן)מַר (H4751) 'bitter'; masculine though referring to the woman — perhaps used as a neuter predicate ('a thing more bitter').
מִמָּ֗וֶתthan deathprep מִן + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Comparative prepositional phraseמָוֶת (H4194) 'death'; recalls the chapter's opening concern with death (vv.1-2); cf. Prov 5:4-5 on the seductress, whose end is 'bitter as wormwood'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marking הָאִשָּׁה as the definite object.
הָֽאִשָּׁה֙the womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Direct object of מוֹצֶאאִשָּׁה (H802) 'woman'. The article may be generic ('woman' as such) or specific (the woman described by the relative clause). Readers take her as the seductress of Prov 5-7, as personified Folly (Prov 9:13-18), as a conventional misogynist saying that Qohelet cites, or as his own generalization.
אֲשֶׁרwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive suffix on לִבָּהּ)אֲשֶׁר (H834); possibly restrictive ('the woman who is snares' — a certain kind of woman) or descriptive.
הִ֨יאshe isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the relative verbless clause (or copula)הִיא (H1931) 'she'; 'who is snares' — or, with the accents, 'whose heart is snares and nets'.
מְצוֹדִ֧יםsnaresN m pl abs · מָצוֹד (H4685)Predicate nominativeמָצוֹד (H4685) 'hunting net, snare' (from צוּד 'hunt'); hunting imagery (cf. 9:12).
וַחֲרָמִ֛יםand netsconj וְ + N m pl abs · חֵרֶם (H2764)Coordinated predicate nominativeחֵרֶם II (H2764) 'dragnet, fishing net' (homonym of חֵרֶם 'ban').
לִבָּ֖הּher heartN m sg constr + 3fs suffix · לֵב (H3820)Subject (per accents) of 'is snares and nets'לֵב (H3820) 'heart'; her intentions are traps. The LXX καρδία αὐτῆς agrees.
אֲסוּרִ֣יםfettersN m pl abs · אֵסוּר (H612)Predicate nominative of the next verbless clauseאֵסוּר (H612) 'bond, fetter' (from אָסַר 'bind'); her hands are shackles.
יָדֶ֑יהָher handsN (c) du constr + 3fs suffix · יָד (H3027)Subject of the verbless clauseיָד (H3027) 'hand'; her embrace binds.
ט֞וֹבone who pleasesAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Subject of יִמָּלֵט (fronted)טוֹב (H2896) 'good'; טוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים 'good before God' = one who pleases God (cf. 2:26, contrasted with חוֹטֶא).
לִפְנֵ֤יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition 'in the sight of'פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the estimation of'.
הָאֱלֹהִים֙Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of the compound prepositionאֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִמָּלֵ֣טwill escapeNiphal impf 3ms · מָלַט (H4422)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — expected outcomeמָלַט (H4422) Niphal 'escape, be rescued'; the image of slipping out of a net.
מִמֶּ֔נָּהfrom herprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; with 3fs suffix, 'from her'.
וְחוֹטֵ֖אbut a sinnerconj וְ + Qal ptc m sg abs · חָטָא (H2398)Substantival participle, subject of יִלָּכֵד→ Participle: substantival — one who habitually sinsחָטָא (H2398) 'to sin'; the participle 'sinner', the antithesis of the one pleasing to God (cf. 2:26).
יִלָּ֥כֶדwill be caughtNiphal impf 3ms · לָכַד (H3920)Predicate verb of the antithetic clause→ Yiqtol: imperfective — expected outcomeלָכַד (H3920) Niphal 'be captured, trapped'; continues the hunting image.
בָּֽהּby herprep בְּ + 3fs suffix · בְּInstrumental/agentive prepositional phraseבְּ 'in, by'; with 3fs suffix, 'by her' (or 'in her' as in a net).
27

רְאֵה֙ זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אָמְרָ֖ה קֹהֶ֑לֶת אַחַ֥ת לְאַחַ֖ת לִמְצֹ֥א חֶשְׁבּֽוֹן

See, this I have found, says Qohelet, adding one thing to another to find the sum,

Narrator's interjection — method of the searchasyndeton
A rare third-person intrusion ('says Qohelet', cf. 1:2; 12:8) frames the result. The feminine verb אָמְרָה is unique; many read אָמַר הַקֹּהֶלֶת by redividing the consonants (cf. 12:8). 'One to one' describes step-by-step reckoning toward the חֶשְׁבּוֹן.
Word-by-word analysis· 9 words
רְאֵה֙seeQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative functioning as an attention-getter→ Volitional: command — 'look!', drawing attentionרָאָה (H7200) 'to see'; the imperative 'see' works like 'behold' before the finding (cf. v.29).
זֶ֣הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Direct object of מָצָאתִי (fronted)זֶה (H2088) 'this'; refers forward to v.28 (or back to v.26).
מָצָ֔אתִיI have foundQal perf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb (main clause)→ Perfective: result of the completed searchמָצָא (H4672) 'to find'; the refrain of vv.26-29.
אָמְרָ֖הsaysQal perf 3fs · אָמַר (H559)Parenthetical verb of saying (frame narrator)→ Perfective: quotative 'says/said'אָמַר (H559) 'to say'. The feminine form with Qohelet is unique (elsewhere אָמַר, masc., 1:2; 12:8). Many redivide the consonants אמרה קהלת as אָמַר הַקֹּהֶלֶת on the model of 12:8 (the LXX εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής has the article); others keep the feminine as agreeing with the feminine form of the title.
קֹהֶ֑לֶתQoheletN m sg abs (title/name) · קֹהֶלֶת (H6953)Subject of אָמְרָהקֹהֶלֶת (H6953) 'assembler, one who convenes (an assembly)', a Qal feminine participle of קהל used as an office title or pen-name; the third-person frame (cf. 1:2; 12:8-10) marks an editorial voice.
אַחַ֥תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Adverbial accusative (manner): 'one by one'אֶחָד (H259) 'one'; feminine as neuter 'one thing'.
לְאַחַ֖תto anotherprep לְ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Prepositional phrase completing the distributive idiomאֶחָד (H259); אַחַת לְאַחַת 'one to one' = adding one item to another, step-by-step reckoning (the LXX renders literally μία τῇ μιᾷ).
לִמְצֹ֥אto findprep לְ + Qal inf constr · מָצָא (H4672)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the reckoningמָצָא (H4672) 'to find'.
חֶשְׁבּֽוֹןthe sumN m sg abs · חֶשְׁבּוֹן (H2808)Direct object of the infinitiveחֶשְׁבּוֹן (H2808) 'reckoning, account, sum'; the total explanation sought in v.25 (LXX λογισμόν).
28

אֲשֶׁ֛ר עוֹד בִּקְשָׁ֥ה נַפְשִׁ֖י וְלֹ֣א מָצָ֑אתִי אָדָ֞ם אֶחָ֤ד מֵאֶ֨לֶף֙ מָצָ֔אתִי וְאִשָּׁ֥ה בְכָל אֵ֖לֶּה לֹ֥א מָצָֽאתִי

which my soul still sought but I have not found: one man among a thousand I have found, but a woman among all these I have not found.

Finding (continuation) — the thousandasyndeton
The relative clause continues v.27: the sum was not found. The ratio of one man in a thousand and no woman is read variously: as a misogynist maxim Qohelet quotes, as linked to the woman of v.26, or with אָדָם meaning a true 'human' found almost nowhere; v.29 immediately reframes the question in terms of all humanity.
Word-by-word analysis· 15 words
אֲשֶׁ֛רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent חֶשְׁבּוֹן, object of בִּקְשָׁה)אֲשֶׁר (H834) 'which'; refers to the sum sought (LXX ὅν).
עוֹדstilladv · עוֹד (H5750)Temporal adverb (continuing action)עוֹד (H5750) 'still, again'; the search continues.
בִּקְשָׁ֥הsoughtPiel perf 3fs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past (continuing) searchבָּקַשׁ (H1245) Piel 'seek'; feminine agreeing with נַפְשִׁי.
נַפְשִׁ֖יmy soulN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of בִּקְשָׁהנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self, desire'; 'my soul sought' = I longed to find.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
מָצָ֑אתִיI have foundQal perf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb (negated)→ Perfective: result — the search failedמָצָא (H4672) 'to find'; the sum was not found.
אָדָ֞םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Direct object of מָצָאתִי (fronted)אָדָם (H120) usually 'human being', but here contrasted with אִשָּׁה and so often taken as 'man'; some keep 'human', so that a truly upright person is almost never found (cf. v.29, where הָאָדָם is all humanity).
אֶחָ֤דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying אָדָםאֶחָד (H259) 'one'.
מֵאֶ֨לֶף֙among a thousandprep מִן + cardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Partitive prepositional phraseאֶלֶף (H505) 'thousand'; 'one in a thousand' = exceedingly rare (cf. Job 33:23).
מָצָ֔אתִיI have foundQal perf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Perfective: result of observationמָצָא (H4672) 'to find'.
וְאִשָּׁ֥הbut a womanconj וְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Direct object (fronted) of the negated verbאִשָּׁה (H802) 'woman'. The line is read as a misogynist maxim quoted and then relativized by v.29, as referring back to the woman of v.26, or as Qohelet's own sour judgment; the text gives no explicit criterion for what was 'found'.
בְכָלamong allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אֵ֖לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive complement of כָּלאֵלֶּה (H428) 'these', i.e. the thousand.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
מָצָֽאתִיI have foundQal perf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb (negated)→ Perfective: result of observationמָצָא (H4672) 'to find'; the fifth 'find' in vv.26-28.
29

לְבַד֙ רְאֵה זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֶת הָאָדָ֖ם יָשָׁ֑ר וְהֵ֥מָּה בִקְשׁ֖וּ חִשְּׁבֹנ֥וֹת רַבִּֽים

Only, see, this I have found: that God made humankind upright, but they have sought out many schemes.

Conclusion of the search — final findingasyndeton
לְבַד 'only' marks the one sure result: God made הָאָדָם (humanity, not only men) upright, but 'they' sought many חִשְּׁבֹנוֹת 'schemes', playing on חֶשְׁבּוֹן 'sum' in vv.25, 27. Fault lies with humanity as a whole.
Word-by-word analysis· 14 words
לְבַד֙onlyprep לְ + N m sg abs · בַּד (H905)Restrictive adverbial phraseבַּד (H905) 'separation'; לְבַד 'alone, only' — restricts the findings to this one sure result.
רְאֵהseeQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative attention-getter→ Volitional: 'look!'רָאָה (H7200) 'to see'; as in v.27.
זֶ֣הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Direct object of מָצָאתִי (fronted, cataphoric)זֶה (H2088) 'this'; points forward to the אֲשֶׁר-clause.
מָצָ֔אתִיI have foundQal perf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb (main clause)→ Perfective: final resultמָצָא (H4672) 'to find'; the last and only secure finding.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer introducing the content of the findingאֲשֶׁר (H834) 'that'.
עָשָׂ֧הmadeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the content clause→ Perfective: completed creative actעָשָׂה (H6213) 'to make'; alludes to creation (Gen 1:26-27).
הָאֱלֹהִ֛יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of עָשָׂהאֱלֹהִים (H430) 'God'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) before הָאָדָם.
הָאָדָ֖םhumankindart + N m sg abs · אָדָם (H120)Direct object of עָשָׂהאָדָם (H120) 'humankind'; generic with the article, embracing men and women alike (hence the plural 'they' that follows) — a frame that relativizes v.28.
יָשָׁ֑רuprightAdj m sg abs · יָשָׁר (H3477)Object complement ('made humankind upright')יָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; moral integrity as created endowment, contrasting with the 'crooked' of v.13.
וְהֵ֥מָּהbut theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of בִקְשׁוּ (emphatic, adversative)הֵם/הֵמָּה (H1992) 'they'; humans collectively, in emphatic contrast with God.
בִקְשׁ֖וּhave soughtPiel perf 3cp · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb of the adversative clause→ Perfective: summary of human conductבָּקַשׁ (H1245) Piel 'seek'; ironic echo of Qohelet's own seeking (vv.25, 28).
חִשְּׁבֹנ֥וֹתschemesN m pl abs · חִשָּׁבוֹן (H2810)Direct object of בִקְשׁוּחִשָּׁבוֹן (H2810) 'invention, device, scheme' (elsewhere only 2 Chr 26:15 of war machines); a pun on חֶשְׁבּוֹן 'sum' (vv.25, 27): Qohelet seeks the one 'sum', humans devise many 'schemes'.
רַבִּֽיםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many'; the multiplicity of human devices set against the one uprightness God made.