Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ecclesiastes, Chapter 6קהלת 6

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ecclesiastes 6 is the dark counterpart of 5:17-19. Where God there empowered a man to enjoy his wealth, here God gives wealth, possessions, and honor but does not empower the man to enjoy them, and a stranger consumes them (vv.1-2). Even a hundred children and a long life without satisfaction or burial make a stillborn child better off, since it at least has rest (vv.3-6). A cluster of sayings on unsatisfied appetite and the limits of wisdom (vv.7-9) leads to the closing reflection that everything has already been named, man cannot contend with one stronger than he, and no one knows what is good for man or what will come after him (vv.10-12), a passage the Masoretic verse count places at the book's midpoint (6:10).

Translation & textual notes

The MT of Ecclesiastes 6 is stable in the Leningrad Codex, with one Kethiv/Qere pair: v.10 Kethiv שהתקיף (with the article: 'with the one who is stronger', or parsed by OSHB as a Hiphil form of תקף) against Qere שֶׁתַּקִּיף ('who is stronger'), no real difference in sense; the LXX μετὰ τοῦ ἰσχυροῦ with the article matches either. OSHB tags מִמֶּנּוּ in vv.2 and 3 as 1cp, but in context it is 3ms ('from it', 'than he'). Several passages are syntactically compressed: v.3 'and also he has no burial' sits oddly in a list of blessings and may be misplaced or may mean an unmourned end; v.8b 'what [advantage] has the poor man who knows how to walk before the living?' is elliptical, and the LXX renders the second מַה as διότι ('because'); v.6 'a thousand years twice' becomes in the LXX χιλίων ἐτῶν καθόδους ('a thousand years' circuits'). 4QQoh^a (4Q109) preserves substantial parts of vv.1-8 and 12. Beyond spelling it shows: v.3 the word order טוב הנפל ממנו ('better the stillborn than he') against MT טוֹב מִמֶּנּוּ הַנָּפֶל; v.4 a scribal correction producing הלך ('went') in place of MT יֵלֵךְ ('goes'), with a miswritten שמו erased; v.6 the uncontracted ואם לוא where the MT has the contracted conditional וְאִלּוּ; and v.8 כמה where the MT has כִּי מַה. None of these alters the chapter's sense.

1

יֵ֣שׁ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְרַבָּ֥ה הִ֖יא עַל הָאָדָֽם

There is an evil that I have seen under the sun, and it lies heavy upon mankind:

Observation formula introducing a caseasyndeton
The same formula as 5:12 opens a new example. רַבָּה may mean 'great, common' or 'heavy' (עַל 'upon' favors a burden).
Word-by-word analysis· 10 words
יֵ֣שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'; opens an observation-report as in 5:12.
רָעָ֔הan evilN f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of the existential clauseרָעָה (H7451) 'evil, misfortune'; a calamity observed in human life.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying רָעָהאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
רָאִ֖יתִיI have seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate of the relative clause→ Perfective: observed experienceרָאָה (H7200) 'to see'; empirical observation.
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Preposition (locative)תַּחַת (H8478) 'under'.
הַשָּׁ֑מֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of the preposition תַּחַתשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; 'under the sun', the sphere of earthly life.
וְרַבָּ֥הand heavyconj וְ + Adj f sg abs · רַב (H7227)Predicate adjective (fronted)רַב (H7227) 'much, great, many'; here 'great, weighty' (with עַל, a heavy burden) or 'frequent, common'.
הִ֖יאitindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of verbless clauseהִיא (H1931) 'it'; refers to the evil (feminine רָעָה).
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (burden upon)עַל (H5921) 'upon'; suggests weight pressing on humanity (cf. 8:6).
הָאָדָֽםmankindart + N m sg abs · אָדָם (H120)Object of the preposition עַלאָדָם (H120) 'man, humankind'; generic.
2

אִ֣ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן ל֣וֹ הָאֱלֹהִ֡ים עֹשֶׁר֩ וּנְכָסִ֨ים וְכָב֜וֹד וְֽאֵינֶ֨נּוּ חָסֵ֥ר לְנַפְשׁ֣וֹ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר יִתְאַוֶּ֗ה וְלֹֽא יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ הָֽאֱלֹהִים֙ לֶאֱכֹ֣ל מִמֶּ֔נּוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ נָכְרִ֖י יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וָחֳלִ֥י רָ֖ע הֽוּא

a man to whom God gives riches and possessions and honor, so that he lacks nothing for himself of all that he desires, yet God does not empower him to eat of it, for a foreign man eats it. This is vapor and a grievous sickness.

Case description with vapor verdictasyndeton
The verse deliberately echoes 5:18 (riches, possessions, הִשְׁלִיט, 'to eat from it') and negates it: the gift of goods without the gift of enjoyment. The verdict pairs הֶבֶל with חֳלִי רָע ('grievous sickness').
Word-by-word analysis· 28 words
אִ֣ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Casus pendens / appositional specification of the evilאִישׁ (H376) 'man'; an individual case illustrating the evil.
אֲשֶׁ֣רto whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (resumed by לוֹ)אֲשֶׁר (H834); with לוֹ, 'to whom'.
יִתֶּןgivesQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: general/habitual — God may giveנָתַן (H5414) 'to give'; imperfect for a typical case, where 5:18 used the perfect.
ל֣וֹ[to] himprep לְ + 3ms suffix · לְResumptive indirect objectלְ with resumptive suffix completes 'to whom'.
הָאֱלֹהִ֡יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of יִתֶּןאֱלֹהִים (H430); God is the giver of both the goods and (here withheld) the power to enjoy them.
עֹשֶׁר֩richesN m sg abs · עֹשֶׁר (H6239)Direct object of יִתֶּןעֹשֶׁר (H6239) 'wealth'; as in 5:18.
וּנְכָסִ֨יםand possessionsconj וְ + N m pl abs · נְכָסִים (H5233)Coordinate direct objectנְכָסִים (H5233) 'possessions, property'; late word, repeating 5:18.
וְכָב֜וֹדand honorconj וְ + N m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Coordinate direct objectכָּבוֹד (H3519) 'glory, honor'; the triad recalls Solomon's gifts (1 Kgs 3:13; 2 Chr 1:11-12, עֹשֶׁר וּנְכָסִים וְכָבוֹד).
וְֽאֵינֶ֨נּוּso that he does notconj וְ + negative particle + 3ms suffix · אַיִן (H369)Negative existential with suffix (circumstantial clause)אַיִן (H369); with suffix negates the adjectival predicate: 'he is not lacking'.
חָסֵ֥רlackAdj m sg abs · חָסֵר (H2638)Predicate adjectiveחָסֵר (H2638) 'lacking, in want'.
לְנַפְשׁ֣וֹfor himselfprep לְ + N (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase (reference)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self, appetite'; 'for his soul' = for himself, his desires.
מִכֹּ֣לof allprep מִן + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (partitive, what is lacked)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834).
יִתְאַוֶּ֗הhe desiresHitpael impf 3ms · אָוָה (H183)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: general — whatever he may desireאָוָה (H183) 'to desire'; Hitpael 'crave, long for' (cf. Num 11:4).
וְלֹֽאyet notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808); the וְ is adversative: 'yet God does not'.
יַשְׁלִיטֶ֤נּוּempowers himHiphil impf 3ms + 3ms suffix · שָׁלַט (H7980)Predicate verb (adversative clause)→ Yiqtol: general — God withholds the powerשָׁלַט (H7980) Hiphil 'enable, give power'; the precise negation of 5:18 וְהִשְׁלִיטוֹ.
הָֽאֱלֹהִים֙Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of יַשְׁלִיטֶנּוּאֱלֹהִים (H430); the same God who gave the goods.
לֶאֱכֹ֣לto eatprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitival complement of יַשְׁלִיטֶנּוּ→ Infinitive: complement of empowermentאָכַל (H398) 'to eat, enjoy'.
מִמֶּ֔נּוּfrom itprep מִן + 3ms suffix (OSHB: 1cp) · מִן (H4480)Prepositional phrase (partitive)מִן (H4480); OSHB tags 1cp, but the sense is 3ms 'from it' (the wealth), as in 5:18.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal/adversative conjunctionכִּי (H3588) 'for, but rather'.
אִ֥ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יֹאכֲלֶנּוּאִישׁ (H376).
נָכְרִ֖יforeignAdj m sg abs · נָכְרִי (H5237)Attributive adjectiveנָכְרִי (H5237) 'foreign, strange'; a stranger, not his heir — possibly a literal foreigner, perhaps pointing to foreign domination.
יֹֽאכֲלֶ֑נּוּeats itQal impf 3ms + 3ms suffix · אָכַל (H398)Predicate verb (explanatory clause)→ Yiqtol: general/future — another enjoys itאָכַל (H398) 'to eat, consume'; the stranger enjoys what the owner could not.
זֶ֥הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of verbless clauseזֶה (H2088) 'this'.
הֶ֛בֶלvaporN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Predicate nominativeהֶבֶל (H1892) 'vapor, breath'; the book's verdict word.
וָחֳלִ֥יand a sicknessconj וְ + N m sg abs · חֳלִי (H2483)Coordinate predicate nominativeחֳלִי (H2483) 'sickness'; cf. רָעָה חוֹלָה in 5:12, 15.
רָ֖עgrievousAdj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying חֳלִירַע (H7451) 'evil, bad'; 'an evil sickness, a grievous affliction'.
הֽוּאit isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Copulative pronounהוּא (H1931); resumes זֶה as copula.
3

אִם יוֹלִ֣יד אִ֣ישׁ מֵאָ֡ה וְשָׁנִים֩ רַבּ֨וֹת יִֽחְיֶ֜ה וְרַ֣ב שֶׁיִּהְי֣וּ יְמֵֽי שָׁנָ֗יו וְנַפְשׁוֹ֙ לֹא תִשְׂבַּ֣ע מִן הַטּוֹבָ֔ה וְגַם קְבוּרָ֖ה לֹא הָ֣יְתָה לּ֑וֹ אָמַ֕רְתִּי ט֥וֹב מִמֶּ֖נּוּ הַנָּֽפֶל

If a man fathers a hundred children and lives many years, and however many are the days of his years, but his soul is not satisfied with good, and he also has no burial, I say the stillborn is better off than he.

Hypothetical case with better-than verdictasyndeton
A hyperbolic conditional piles up the ancient signs of blessing (offspring, long life) and cancels them with lack of satisfaction; the clause on burial is abrupt and debated. The verdict אָמַרְתִּי טוֹב ... הַנָּפֶל introduces the stillborn comparison (cf. Job 3:16).
Word-by-word analysis· 25 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (hypothetical protasis)אִם (H518) 'if'; introduces an extreme hypothetical case.
יוֹלִ֣ידfathersHiphil impf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypotheticalיָלַד (H3205) Hiphil 'beget, father'.
אִ֣ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יוֹלִידאִישׁ (H376).
מֵאָ֡הa hundredcardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Direct object of יוֹלִיד ('a hundred [children]')מֵאָה (H3967) 'hundred'; the counted noun is omitted — hyperbole for an enormous family, the ultimate blessing (cf. Ps 127:3-5).
וְשָׁנִים֩and yearsconj וְ + N f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of duration (fronted)שָׁנָה (H8141) 'year'.
רַבּ֨וֹתmanyAdj f pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying שָׁנִיםרַב (H7227) 'many'; long life, the second great blessing.
יִֽחְיֶ֜הlivesQal impf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (coordinate protasis)→ Yiqtol: hypotheticalחָיָה (H2421) 'to live'.
וְרַ֣בand however manyconj וְ + Adj m sg abs · רַב (H7227)Predicate adjective (fronted) of a concessive clauseרַב (H7227) 'much, many'; 'and many [be] that the days of his years are' = however many they are.
שֶׁיִּהְי֣וּarerelative שֶׁ + Qal impf 3mp · הָיָה (H1961)Nominalized subject clause of וְרַב→ Yiqtol: hypothetical — however many may beהָיָה (H1961) 'to be'; the relative שֶׁ- (late Hebrew) nominalizes the clause.
יְמֵֽיthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Subject of שֶׁיִּהְיוּ (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
שָׁנָ֗יוhis yearsN f pl constr + 3ms suffix · שָׁנָה (H8141)Genitive complement of יְמֵישָׁנָה (H8141) 'year'; 'the days of his years' = his lifespan (Gen 47:8-9).
וְנַפְשׁוֹ֙but his soulconj וְ + N (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of תִשְׂבַּע (fronted, contrastive)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self, appetite'; the desiring self.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative (verbal)לֹא (H3808).
תִשְׂבַּ֣עis satisfiedQal impf 3fs · שָׂבַע (H7646)Predicate verb→ Yiqtol: hypothetical/generalשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied'; feminine agreeing with נֶפֶשׁ.
מִןwithprep · מִן (H4480)Preposition (source of satisfaction)מִן (H4480) 'from'; with שָׂבַע, 'satisfied with'.
הַטּוֹבָ֔הgoodart + Adj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Object of the preposition מִןטוֹב (H2896); feminine substantive 'good things, prosperity'.
וְגַםand alsoconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive conjunctionגַּם (H1571) 'also, even'.
קְבוּרָ֖הburialN f sg abs · קְבוּרָה (H6900)Subject of הָיְתָהקְבוּרָה (H6900) 'burial, grave'. A crux: lack of burial seems out of place among blessings; it may express an ignominious, unmourned end (cf. Jer 22:19), or the clause may belong with the stillborn.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative (verbal)לֹא (H3808).
הָ֣יְתָהwasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (possessive idiom with לוֹ)→ Perfective: stated as a fact within the hypotheticalהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ, 'he has (no burial)'.
לּ֑וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of possessionלְ + suffix: possession idiom.
אָמַ֕רְתִּיI sayQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb of the apodosis (verdict)→ Perfective: declarative/performative — a settled judgmentאָמַר (H559) 'to say'; Qoheleth's verdict formula (cf. 2:2; 8:14).
ט֥וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of a comparative (tob-min) clauseטוֹב (H2896); with מִמֶּנּוּ, 'better than he'.
מִמֶּ֖נּוּthan heprep מִן + 3ms suffix (OSHB: 1cp) · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) comparative 'than'; 3ms 'than he' (OSHB tags 1cp). 4QQoh^a has the order טוב הנפל ממנו, placing the stillborn before 'than he'.
הַנָּֽפֶלthe stillbornart + N m sg abs · נֵפֶל (H5309)Subject of the comparative clauseנֵפֶל (H5309) 'miscarriage, stillborn child' (from נָפַל 'fall'); cf. Job 3:16; Ps 58:9. LXX τὸ ἔκτρωμα.
4

כִּֽי בַהֶ֥בֶל בָּ֖א וּבַחֹ֣שֶׁךְ יֵלֵ֑ךְ וּבַחֹ֖שֶׁךְ שְׁמ֥וֹ יְכֻסֶּֽה

For in vapor it comes, and in darkness it goes, and in darkness its name is covered.

Explanation (tricolon on the stillborn)kî (grounding)
Three parallel lines trace the stillborn's non-existence: coming, going, and name, all in vapor and darkness. The subject is the stillborn of v.3; 4QQoh^a has a correction to 'went' in place of 'goes'.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); explains the stillborn's condition.
בַהֶ֥בֶלin vaporprep בְּ + art + N m sg abs · הֶבֶל (H1892)Prepositional phrase (manner, fronted)הֶבֶל (H1892) 'vapor, breath'; its coming is a mere breath — insubstantial and meaningless.
בָּ֖אit comesQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective (gnomic): its arrival stated as factבּוֹא (H935) 'to come'; the stillborn's 'birth'. The subject is the stillborn (some take it of the rich man).
וּבַחֹ֣שֶׁךְand in darknessconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Prepositional phrase (manner, fronted)חֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; obscurity and death.
יֵלֵ֑ךְit goesQal impf 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol: general — its departureהָלַךְ (H3212) 'to go'; departure. 4QQoh^a, by correction, reads הלך ('went').
וּבַחֹ֖שֶׁךְand in darknessconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Prepositional phrase (fronted)חֹשֶׁךְ (H2822); the repetition deepens the obscurity.
שְׁמ֥וֹits nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of יְכֻסֶּהשֵׁם (H8034) 'name'; the stillborn is unnamed and unremembered.
יְכֻסֶּֽהis coveredPual impf 3ms · כָּסָה (H3680)Predicate verb→ Yiqtol: general — oblivionכָּסָה (H3680) 'to cover'; Pual 'be covered, hidden' — its name is swallowed in oblivion.
5

גַּם שֶׁ֥מֶשׁ לֹא רָאָ֖ה וְלֹ֣א יָדָ֑ע נַ֥חַת לָזֶ֖ה מִזֶּֽה

It has not even seen the sun nor known anything; this one has more rest than that one.

Explanation continued: the stillborn's advantagegam (additive)
The stillborn never saw the sun (i.e. never lived); yet it has נַחַת, 'rest', which the unsatisfied rich man lacks. לָזֶה מִזֶּה compares the two: 'to this one more than to that one'.
Word-by-word analysis· 9 words
גַּםevenadverb · גַּם (H1571)Focus adverbגַּם (H1571) 'even, also'.
שֶׁ֥מֶשׁthe sunN (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Direct object of רָאָה (fronted)שֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; 'seeing the sun' = being alive (7:11; 11:7).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative (verbal)לֹא (H3808).
רָאָ֖הit has seenQal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: never experiencedרָאָה (H7200) 'to see'.
וְלֹ֣אnorconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
יָדָ֑עknownQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (absolute use)→ Perfective: never experiencedיָדַע (H3045) 'to know'; used absolutely — it has known nothing.
נַ֥חַתrestN f sg abs · נַחַת (H5183)Subject of verbless clauseנַחַת (H5183) 'rest, quietness' (from נוּחַ); the stillborn has the rest the rich man lacked (cf. 4:6). 4QQoh^a spells נוחת.
לָזֶ֖הto this oneprep לְ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Prepositional phrase (possessor)זֶה (H2088); 'this one' = the stillborn.
מִזֶּֽהmore than that oneprep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Comparative prepositional phraseזֶה (H2088); מִן comparative: 'more than that one' = the unsatisfied man.
6

וְאִלּ֣וּ חָיָ֗ה אֶ֤לֶף שָׁנִים֙ פַּעֲמַ֔יִם וְטוֹבָ֖ה לֹ֣א רָאָ֑ה הֲלֹ֛א אֶל מָק֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֥ל הוֹלֵֽךְ

And even if he lived a thousand years twice over but did not see good - do not all go to one place?

Hypothetical extension with rhetorical questionwə (continuation)
An extreme conditional (twice Methuselah's age) shows that length of life without enjoyment gains nothing. The rhetorical הֲלֹא question recalls 3:20: all go to one place, the grave.
Word-by-word analysis· 14 words
וְאִלּ֣וּand even ifconj וְ + conditional particle · אִלּוּ (H432)Conditional conjunction (unreal condition)אִלּוּ (H432) 'if, though' — a contracted אִם + לוּ for a contrary-to-fact condition; only here and Esth 7:4. 4QQoh^a has the uncontracted ואם לוא.
חָיָ֗הhe livedQal perf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb of the protasis→ Perfect in an unreal condition: 'had he lived'חָיָה (H2421) 'to live'.
אֶ֤לֶףa thousandcardinal number (c) sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (duration)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
שָׁנִים֙yearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'.
פַּעֲמַ֔יִםtwiceN f du abs (adverbial) · פַּעַם (H6471)Adverbial multiplierפַּעַם (H6471) 'time, occurrence'; dual 'twice' — two thousand years, beyond Methuselah's 969. The LXX renders καθόδους 'circuits'.
וְטוֹבָ֖הbut goodconj וְ + Adj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of רָאָה (fronted)טוֹב (H2896) 'good, enjoyment'; 'to see good' = to enjoy life.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative (verbal)לֹא (H3808).
רָאָ֑הhe sawQal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (coordinate protasis)→ Perfective: within the unreal conditionרָאָה (H7200) 'to see, experience'.
הֲלֹ֛אdo notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative (expects 'yes')הֲלֹא 'is it not?' (הֲ + לֹא, H3808); rhetorical, asserting the fact.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to, toward'.
מָק֥וֹםplaceN m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of the preposition אֶלמָקוֹם (H4725) 'place'; the grave or Sheol (3:20).
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; the one destination of all (3:20).
הַכֹּ֥לallart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Subject of הוֹלֵךְכֹּל (H3605); with the article 'everyone, all'.
הוֹלֵֽךְgoQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle→ Participle: ongoing, universal movement toward deathהָלַךְ (H1980) 'to go'; exactly as 3:20 הַכֹּל הוֹלֵךְ אֶל מָקוֹם אֶחָד.
7

כָּל עֲמַ֥ל הָאָדָ֖ם לְפִ֑יהוּ וְגַם הַנֶּ֖פֶשׁ לֹ֥א תִמָּלֵֽא

All the toil of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

Aphorism on insatiable appetiteasyndeton
A proverb opens a series of sayings. נֶפֶשׁ here means appetite or desire, paired with 'mouth'; the passive 'is not filled' echoes 1:8 and 5:9.
Word-by-word analysis· 8 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of verbless clause (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עֲמַ֥לthe toil ofN (c) sg constr · עָמָל (H5999)Genitive in the construct chainעָמָל (H5999) 'toil, labor'.
הָאָדָ֖םmanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'man, humankind'.
לְפִ֑יהוּfor his mouthprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Predicate prepositional phrase (purpose)פֶּה (H6310) 'mouth'; the rare suffix form -יהוּ; all labor serves the belly (cf. Prov 16:26).
וְגַםand yetconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Concessive conjunctionגַּם (H1571); וְגַם 'and yet, even so'.
הַנֶּ֖פֶשׁthe appetiteart + N (c) sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of תִמָּלֵאנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, appetite, desire'; here the craving self, paired with 'mouth' (cf. Isa 5:14).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative (verbal)לֹא (H3808).
תִמָּלֵֽאis filledNiphal impf 3fs · מָלֵא (H4390)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — never filledמָלֵא (H4390) 'to be full'; Niphal 'be filled'. Cf. 1:8 'the ear is not filled with hearing'.
8

כִּ֛י מַה יּוֹתֵ֥ר לֶחָכָ֖ם מִֽן הַכְּסִ֑יל מַה לֶּעָנִ֣י יוֹדֵ֔עַ לַהֲלֹ֖ךְ נֶ֥גֶד הַחַיִּֽים

For what advantage does the wise man have over the fool? What does the poor man have, who knows how to walk before the living?

Rhetorical questions (limits of wisdom)kî (grounding)
Two rhetorical questions deny any lasting advantage (יוֹתֵר) to the wise. The second is elliptical: even the poor man who knows how to conduct himself among the living gains nothing lasting.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588); 4QQoh^a reads כמה, apparently without כִּי.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative pronoun (rhetorical question)מָה (H4100) 'what?'.
יּוֹתֵ֥רadvantageN m sg abs · יוֹתֵר (H3148)Subject of verbless interrogative clauseיוֹתֵר (H3148) 'advantage, surplus' (root יתר); synonym of יִתְרוֹן (cf. 2:15).
לֶחָכָ֖םfor the wise manprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · חָכָם (H2450)Prepositional phrase (possessor)חָכָם (H2450) 'wise'.
מִֽןoverprep · מִן (H4480)Comparative prepositionמִן (H4480) 'than, over'.
הַכְּסִ֑ילthe foolart + Adj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Object of the comparative prepositionכְּסִיל (H3684) 'fool'; the question echoes 2:15.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative pronoun (second rhetorical question, elliptical)מָה (H4100); '[advantage]' is understood from the first question. The LXX renders διότι 'because'.
לֶּעָנִ֣יfor the poor manprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Prepositional phrase (possessor)עָנִי (H6041) 'poor, afflicted'.
יוֹדֵ֔עַwho knowsQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Attributive participle modifying עָנִי (without article)→ Participle: characterizing — one skilledיָדַע (H3045) 'to know'; 'knowing how' to conduct oneself.
לַהֲלֹ֖ךְto walkprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H1980)Infinitival complement of יוֹדֵעַ→ Infinitive: complement ('knows how to')הָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; conduct of life.
נֶ֥גֶדbeforeprep · נֶגֶד (H5048)Preposition (in front of)נֶגֶד (H5048) 'in front of, before'.
הַחַיִּֽיםthe livingart + Adj m pl abs (substantival) · חַי (H2416)Object of the preposition נֶגֶדחַי (H2416) 'living'; 'the living' (people) or possibly 'life' — to behave properly in society.
9

ט֛וֹב מַרְאֵ֥ה עֵינַ֖יִם מֵֽהֲלָךְ נָ֑פֶשׁ גַּם זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ

Better is the sight of the eyes than the roving of the appetite; this too is vapor and a chasing of wind.

Better-than saying with vapor verdictasyndeton
To enjoy what is before one's eyes is better than restless desire (הֲלָךְ נֶפֶשׁ, the wandering of the appetite). Even this relative good receives the verdict 'vapor and a chasing of wind', closing the section.
Word-by-word analysis· 10 words
ט֛וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (tob-min saying)טוֹב (H2896) 'good, better'.
מַרְאֵ֥הthe sight ofN m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Subject (construct head)מַרְאֶה (H4758) 'sight, appearance'; what is actually before one's eyes.
עֵינַ֖יִםthe eyesN (c) du abs · עַיִן (H5869)Genitive complementעַיִן (H5869) 'eye'.
מֵֽהֲלָךְthan the roving ofprep מִן + Qal inf constr · הָלַךְ (H1980)Comparative prepositional phrase (infinitive as noun)→ Infinitive construct: nominal 'going, wandering'הָלַךְ (H1980) 'to go'; 'the going of the appetite' = restless roaming desire.
נָ֑פֶשׁthe appetiteN (c) sg abs (pausal) · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement (subject of the infinitive)נֶפֶשׁ (H5315) 'appetite, desire'; as in v.7.
גַּםalsoadverb · גַּם (H1571)Focus adverbגַּם (H1571).
זֶ֥הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of verbless clauseזֶה (H2088).
הֶ֖בֶלvaporN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Predicate nominativeהֶבֶל (H1892) 'vapor'.
וּרְע֥וּתand a chasing ofconj וְ + N f sg constr · רְעוּת (H7469)Coordinate predicate nominative (construct head)רְעוּת (H7469) 'striving, chasing' (or Aramaic-type 'desire'); the formula רְעוּת רוּחַ (1:14; 2:11) = pursuit of the wind. LXX προαίρεσις πνεύματος.
רֽוּחַwindN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive complementרוּחַ (H7307) 'wind'; the ungraspable.
10

מַה שֶּֽׁהָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמ֔וֹ וְנוֹדָ֖ע אֲשֶׁר ה֣וּא אָדָ֑ם וְלֹא יוּכַ֣ל לָדִ֔ין עִ֥ם שהתקיף שֶׁתַּקִּ֖יף מִמֶּֽנּוּ

Whatever has come to be, its name has already been called, and it is known what man is; and he is not able to contend with one who is stronger than he.

Reflection on determinism and human limits (opens the closing unit)asyndeton
To be named is to be defined and determined; אָדָם may allude to man's origin from the ground (אֲדָמָה). The one 'stronger than he' is most naturally God. The Masoretic verse count puts the book's midpoint here.
Word-by-word analysis· 16 words
מַהwhateverinterrogative/indefinite pronoun · מָה (H4100)Indefinite pronoun (casus pendens, head of the relative clause)מָה (H4100); with שֶׁ- 'whatever' (cf. 1:9 מַה שֶּׁהָיָה).
שֶּֽׁהָיָ֗הhas come to berelative שֶׁ + Qal perf 3ms · הָיָה (H1961)Relative clause→ Perfective: whatever has existedהָיָה (H1961) 'to be, come to be'.
כְּבָר֙alreadyadverb · כְּבָר (H3528)Temporal adverbכְּבָר (H3528) 'already, long ago'; a late word used only in Ecclesiastes (1:10; 2:12, 16; 3:15).
נִקְרָ֣אhas been calledNiphal ptc m sg abs (or perf 3ms) · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Resultative passive: its name stands already fixedקָרָא (H7121) 'to call'; Niphal 'be called, named'. Naming implies definition and control (Gen 1-2): its nature is already determined. OSHB tags a participle; the form is also a perfect.
שְׁמ֔וֹits nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of נִקְרָאשֵׁם (H8034) 'name'.
וְנוֹדָ֖עand it is knownconj וְ + Niphal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle (impersonal)→ Participle: settled, known stateיָדַע (H3045) Niphal 'be known'.
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer introducing the subject clause of נוֹדָעאֲשֶׁר (H834); 'that/what' — 'it is known what man is' (or 'that he is a man').
ה֣וּאhe isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject/copula of the verbless clauseהוּא (H1931).
אָדָ֑םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Predicate nominativeאָדָם (H120) 'man'; perhaps with a play on אֲדָמָה 'ground' — mortal, earthly man (Gen 2:7).
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
יוּכַ֣לhe is ableQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb (modal)→ Yiqtol: ability — permanent inabilityיָכֹל (H3201) 'to be able'.
לָדִ֔יןto contendprep לְ + Qal inf constr · דִּין (H1777)Infinitival complement of יוּכַל→ Infinitive: complementדִּין (H1777) 'to judge, plead a case, dispute'; to go to law with (cf. Job 9:2-3, 32).
עִ֥םwithprep · עִם (H5973)Preposition (opponent)עִם (H5973) 'with'.
שהתקיףthe one who is stronger (ketiv)relative שֶׁ + art + Adj m sg abs (ketiv; OSHB: Hiphil inf) · תָּקַף (H8630)Object of the preposition עִם (Kethiv reading)Kethiv, unpointed: best read שֶׁהַתַּקִּיף, 'with the one who is stronger', with the article; OSHB instead analyzes a Hiphil form of תָּקַף (H8630) 'to overpower'. LXX μετὰ τοῦ ἰσχυροῦ has the article.
שֶׁתַּקִּ֖יףwho is stronger (qere)relative שֶׁ + Adj m sg abs (qere) · תַּקִּיף (H8623)Object of the preposition עִם (Qere reading, headless relative)תַּקִּיף (H8623) 'strong, mighty' (Aramaic-type adjective, cf. Dan 2:40); Qere 'one who is stronger than he' — most naturally God (cf. Job 9:32), possibly death or fate. OSHB tags the prefix as article.
מִמֶּֽנּוּthan heprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) comparative 'than him'.
11

כִּ֛י יֵשׁ דְּבָרִ֥ים הַרְבֵּ֖ה מַרְבִּ֣ים הָ֑בֶל מַה יֹּתֵ֖ר לָאָדָֽם

For there are many words that multiply vapor; what advantage is there for man?

Observation with rhetorical questionkî (grounding)
Disputing with the stronger one only multiplies words, and words multiply vapor (cf. 5:2, 6). The rhetorical question returns to the book's question of advantage.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588).
יֵשׁthere areparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is/are'.
דְּבָרִ֥יםwordsN m pl abs · דָּבָר (H1697)Subject of the existential clauseדָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'words' (as in the dispute of v.10, cf. 5:2, 6) or 'things'.
הַרְבֵּ֖הmanyHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adjectival modifier ('many')→ Infinitive absolute: frozen adverbial/adjectival useרָבָה (H7235); הַרְבֵּה 'many'.
מַרְבִּ֣יםthat multiplyHiphil ptc m pl abs · רָבָה (H7235)Attributive participle modifying דְּבָרִים→ Participle: ongoing effectרָבָה (H7235) Hiphil 'increase, multiply'; wordplay הַרְבֵּה ... מַרְבִּים.
הָ֑בֶלvaporN m sg abs (pausal) · הֶבֶל (H1892)Direct object of מַרְבִּיםהֶבֶל (H1892) 'vapor'; more words only add more vapor.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative pronoun (rhetorical question)מָה (H4100).
יֹּתֵ֖רadvantageN m sg abs · יוֹתֵר (H3148)Subject of verbless interrogative clauseיוֹתֵר (H3148) 'advantage' (defective spelling), as in v.8.
לָאָדָֽםfor manprep לְ + art + N m sg abs · אָדָם (H120)Prepositional phrase (beneficiary)אָדָם (H120).
12

כִּ֣י מִֽי יוֹדֵעַ֩ מַה טּ֨וֹב לָֽאָדָ֜ם בַּֽחַיִּ֗ים מִסְפַּ֛ר יְמֵי חַיֵּ֥י הֶבְל֖וֹ וְיַעֲשֵׂ֣ם כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁר֙ מִֽי יַגִּ֣יד לָֽאָדָ֔ם מַה יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָ֖יו תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ

For who knows what is good for man in life, during the number of the days of his vapor-life, which he spends like a shadow? For who can tell man what will be after him under the sun?

Double rhetorical question closing the first half of the bookkî (grounding)
Two 'who knows / who can tell' questions deny human knowledge of what is good now and what comes later. 'Like a shadow' (כַּצֵּל) images the brevity of life; the questions prepare for the proverb collections of ch.7, which begin 'better'.
Word-by-word analysis· 22 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588).
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; 'who knows?' implies 'no one' (cf. 2:19; 3:21).
יוֹדֵעַ֩knowsQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle→ Participle: present/generalיָדַע (H3045) 'to know'.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative pronoun (indirect question, object of יוֹדֵעַ)מָה (H4100).
טּ֨וֹבis goodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the indirect questionטוֹב (H2896) 'good'; anticipates the 'better' sayings of ch.7.
לָֽאָדָ֜םfor manprep לְ + art + N m sg abs · אָדָם (H120)Prepositional phrase (beneficiary)אָדָם (H120).
בַּֽחַיִּ֗יםin lifeprep בְּ + art + N m pl abs · חַיִּים (H2416)Temporal prepositional phraseחַיִּים (H2416) 'life'.
מִסְפַּ֛רthe number ofN m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Adverbial accusative of time (construct head)מִסְפָּר (H4557) 'number'; as in 5:17.
יְמֵיthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive in the construct chainיוֹם (H3117).
חַיֵּ֥יthe life ofN m pl constr · חַיִּים (H2416)Genitive in the construct chainחַיִּים (H2416).
הֶבְל֖וֹhis vaporN m sg constr + 3ms suffix · הֶבֶל (H1892)Genitive complement ('his vapor-life')הֶבֶל (H1892) 'vapor'; 'the days of the life of his vapor' = his fleeting life (cf. 7:15; 9:9).
וְיַעֲשֵׂ֣םand he spends themconj וְ + Qal impf 3ms + 3mp suffix · עָשָׂה (H6213)Coordinate clause (relative in sense: 'which he spends')→ Yiqtol: habitualעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; here 'spend (time)', an idiom paralleled in later Hebrew and Greek ('make days' = pass time); the suffix refers to the days. LXX καὶ ἐποίησεν αὐτάς.
כַּצֵּ֑לlike a shadowprep כְּ + art + N m sg abs · צֵל (H6738)Comparative prepositional phraseצֵל (H6738) 'shadow'; a stock image of life's brevity (8:13; Job 8:9; Ps 144:4). LXX ἐν σκιᾷ.
אֲשֶׁר֙forrelative particle (causal) · אֲשֶׁר (H834)Causal conjunctionאֲשֶׁר (H834); here causal 'for, since' (LXX ὅτι).
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'.
יַגִּ֣ידcan tellHiphil impf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb→ Yiqtol: modal — who can tellנָגַד (H5046) Hiphil 'declare, tell'; cf. 8:7; 10:14.
לָֽאָדָ֔םmanprep לְ + art + N m sg abs · אָדָם (H120)Indirect objectאָדָם (H120).
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative pronoun (indirect question, object of יַגִּיד)מָה (H4100).
יִּהְיֶ֥הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the indirect question→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
אַחֲרָ֖יוafter himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Temporal prepositional phraseאַחַר (H310) 'after'; after his death, on earth (cf. 3:22; 7:14).
תַּ֥חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Preposition (locative)תַּחַת (H8478).
הַשָּֽׁמֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of the preposition תַּחַתשֶׁמֶשׁ (H8121); 'under the sun' closes the first half of the book.