Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ecclesiastes, Chapter 5קהלת 5

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ecclesiastes 5 (MT numbering; MT 5:1 = English 5:2, since MT 4:17 = English 5:1) moves from worship to wealth. Qoheleth first counsels restraint before God: few words, prompt payment of vows, no pleading 'it was a mistake' before the temple messenger, and the fear of God as the answer to dreams and wordiness (vv.1-6). A notoriously obscure glance at layered officialdom and the king's relation to the land (vv.7-8) leads into a sustained reflection on money: the lover of silver is never satisfied, riches multiply their consumers, a fortune hoarded to the owner's harm is lost in a bad venture, and a man leaves as naked as he came (vv.9-16). The chapter closes with the book's recurring counter-note: to eat, drink, and see good in one's toil is God's gift and portion, and God keeps such a person occupied with joy of heart (vv.17-19).

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Ecclesiastes 5 is stable but has several marked points. Verse numbering: MT 5:1-19 corresponds to English 5:2-20 (English 5:1 is MT 4:17); the LXX follows the MT numbering here. Two Kethiv/Qere pairs are recorded: v.8 Kethiv היא (feminine 'it') with Qere הוּא, and v.10 Kethiv ראית (noun רְאִית 'seeing') with Qere רְאוּת, same sense; v.17 Kethiv חיו with Qere חַיָּיו is orthographic only. v.5 'before the messenger' (הַמַּלְאָךְ) is rendered by the LXX as πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ, 'before God'; the MT's 'messenger' is best taken as a temple or priestly functionary (cf. Mal 2:7) to whom a lapsed vow would be excused as an inadvertent error (שְׁגָגָה, cf. Num 15:22-29), though some understand an angelic figure. Verses 7-8 are among the most obscure in the book: 'a high one watches over a high one' may describe officials protecting one another or merely a chain of supervision, and v.8 ('the advantage of a land in everything is: a king for a cultivated field', or 'even a king is served by the field', or 'a king who is devoted to the field') has no consensus reading; the LXX (ἐν παντί ἐστι βασιλεὺς τοῦ ἀγροῦ εἰργασμένου) is equally literal and equally opaque. In v.16 the MT 'all his days he eats in darkness' stands against the LXX ἐν σκότει καὶ πένθει, which reflects a reading like וָאֵבֶל 'and mourning' in place of יֹאכֵל; the MT also points וְכָעַס as a verb ('and he is much vexed') where the LXX has nouns throughout (θυμῷ πολλῷ καὶ ἀρρωστίᾳ καὶ χόλῳ). In v.19 מַעֲנֶה is a Hiphil participle without object: 'keeps him occupied' (ענה III, cf. עִנְיָן 1:13; 3:10), supported by LXX περισπᾷ αὐτόν, versus 'answers [him]' (ענה I). OSHB tags מִמֶּנּוּ in v.18 as 1cp; in context it is 3ms 'from it'. The Qumran fragment 4QQoh^a (4Q109) preserves parts of vv.13-17; beyond spelling it shows כיא where the MT begins v.14 with כַּאֲשֶׁר, and גם זה without the MT's conjunction at the head of v.15; the rest agrees with the MT where letters survive.

1

אַל תְּבַהֵ֨ל עַל פִּ֜יךָ וְלִבְּךָ֧ אַל יְמַהֵ֛ר לְהוֹצִ֥יא דָבָ֖ר לִפְנֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י הָאֱלֹהִ֤ים בַּשָּׁמַ֨יִם֙ וְאַתָּ֣ה עַל הָאָ֔רֶץ עַֽל כֵּ֛ן יִהְי֥וּ דְבָרֶ֖יךָ מְעַטִּֽים

Do not be rash with your mouth, and let your heart not hurry to bring out a word before God, for God is in heaven and you are on the earth; therefore let your words be few.

Admonition with motive clause (opens the unit on worship)asyndeton
Asyndetic prohibitions continue the instruction on approaching the house of God begun in 4:17 (English 5:1). The כִּי clause grounds the command in the spatial contrast heaven/earth, and עַל כֵּן draws the practical conclusion: few words.
Word-by-word analysis· 22 words
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408), the negative of immediate prohibition, used with the jussive; opens the instruction on speech before God.
תְּבַהֵ֨לbe rashPiel jussive 2ms · בָּהַל (H926)Predicate verb of prohibition→ Volitional (negated jussive): prohibition of hasty speechבָּהַל (H926) 'to be disturbed, hasten'; Piel 'act hastily, be rash'. In late Hebrew the sense 'hurry' predominates (cf. 7:9; Esth 2:9).
עַלwithprep · עַל (H5921)Preposition (sphere of the rashness)עַל (H5921) 'upon, concerning'; here 'with/regarding' the mouth — rashness in the use of speech.
פִּ֜יךָyour mouthN m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Object of the preposition עַלפֶּה (H6310) 'mouth'; metonym for speech, paired with 'heart' as the source of words.
וְלִבְּךָ֧and your heartconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Subject of the second prohibition (fronted)לֵב (H3820) 'heart, mind'; the inner seat of thought and intention from which speech proceeds.
אַלlet notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408); negates the jussive יְמַהֵר, a third-person prohibition.
יְמַהֵ֛רhurryPiel jussive 3ms · מָהַר (H4116)Predicate verb of the second prohibition→ Volitional (negated jussive): the heart is forbidden to hurryמָהַר (H4116) 'to hasten'; Piel 'hurry, act quickly'; synonymous with בהל in the first colon.
לְהוֹצִ֥יאto bring outprep לְ + Hiphil inf constr · יָצָא (H3318)Infinitival complement of יְמַהֵר→ Infinitive: complement specifying the hurried actionיָצָא (H3318) 'to go out'; Hiphil 'bring out, utter' — to bring a word out of the heart into speech.
דָבָ֖רa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of לְהוֹצִיאדָּבָר (H1697) 'word, matter'; here a spoken word or promise before God, anticipating the vow of v.3.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before the face of', i.e. in the presence of God at worship.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of לִפְנֵיאֱלֹהִים (H430) 'God'; Qoheleth uses only אֱלֹהִים (usually with the article), never the divine name — God as sovereign Creator rather than covenant partner.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive clause)כִּי (H3588) 'for, because'; grounds the prohibitions in the distance between God and man.
הָאֱלֹהִ֤יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of verbless clauseאֱלֹהִים (H430); subject of the nominal clause 'God is in heaven'.
בַּשָּׁמַ֨יִם֙in heavenprep בְּ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Locative predicate of verbless clauseשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; God's transcendent sphere, contrasted with man on earth (cf. Ps 115:16).
וְאַתָּ֣הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the contrasting verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun sharpens the contrast with God.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'upon'; locates man on the earth.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition (locative predicate)אֶרֶץ (H776) 'earth'; the human sphere, the counterpart of heaven.
עַֽלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential compound עַל כֵּןעַל (H5921); with כֵּן forms the inferential 'therefore, on that account'.
כֵּ֛ן[therefore]adverb · כֵּן (H3651)Second element of the inferential compound עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so, thus'; in עַל כֵּן it points back to the heaven/earth contrast as the reason.
יִהְי֥וּlet beQal jussive 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula) of the conclusion→ Volitional (jussive): exhortation that words be fewהָיָה (H1961) 'to be'; the form is identical with the imperfect but functions as a jussive after עַל כֵּן.
דְבָרֶ֖יךָyour wordsN m pl constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Subject of יִהְיוּדָּבָר (H1697) 'word'; the plural picks up דָבָר of the first line and anticipates 'many words' in vv.2 and 6.
מְעַטִּֽיםfewAdj m pl abs · מְעַט (H4592)Predicate adjectiveמְעַט (H4592) 'little, few'; the virtue of restrained speech, opposite the fool's רֹב דְּבָרִים (v.2).
2

כִּ֛י בָּ֥א הַחֲל֖וֹם בְּרֹ֣ב עִנְיָ֑ן וְק֥וֹל כְּסִ֖יל בְּרֹ֥ב דְּבָרִֽים

For the dream comes with much preoccupation, and the voice of a fool with many words.

Proverbial support (synonymous parallelism)kî (grounding)
A two-line proverb supports v.1: just as heavy preoccupation produces dreams, so the fool's voice is known by its wordiness. The parallel בְּרֹב ... בְּרֹב binds the two cola.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588); introduces a proverb supporting the call to few words.
בָּ֥אcomesQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the first colon→ Gnomic perfect: a general truthבּוֹא (H935) 'to come'; gnomic use describing what regularly happens.
הַחֲל֖וֹםthe dreamart + N m sg abs · חֲלוֹם (H2472)Subject of בָּאחֲלוֹם (H2472) 'dream'; here the product of an overburdened mind rather than revelation; the article is generic.
בְּרֹ֣בwith muchprep בְּ + N m sg constr · רֹב (H7230)Prepositional phrase of cause/accompanimentרֹב (H7230) 'abundance, multitude'; בְּרֹב 'with/through a multitude of' — repeated in the second colon.
עִנְיָ֑ןpreoccupationN m sg abs · עִנְיָן (H6045)Genitive complement of בְּרֹבעִנְיָן (H6045) 'occupation, business, task'; a word found only in Ecclesiastes (1:13; 2:23, 26; 3:10), from ענה III 'be busy' — the troubled preoccupations that breed dreams.
וְק֥וֹלand the voice ofconj וְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Subject of the second colon (verb gapped)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; the fool is recognized by the noise of his speech.
כְּסִ֖ילa foolAdj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Genitive complement of קוֹלכְּסִיל (H3684) 'fool'; the dull, self-confident fool of wisdom literature, a key figure in Ecclesiastes.
בְּרֹ֥בwith manyprep בְּ + N m sg constr · רֹב (H7230)Prepositional phrase (parallel to the first colon)רֹב (H7230); repetition binds the two cola: abundance of worry yields dreams, abundance of words marks the fool.
דְּבָרִֽיםwordsN m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of בְּרֹבדָּבָר (H1697); 'many words' is the vice the unit warns against (vv.1, 6).
3

כַּאֲשֶׁר֩ תִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לֵֽאלֹהִ֗ים אַל תְּאַחֵר֙ לְשַׁלְּמ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בַּכְּסִילִ֑ים אֵ֥ת אֲשֶׁר תִּדֹּ֖ר שַׁלֵּֽם

When you vow a vow to God, do not delay to pay it, for there is no pleasure in fools; what you vow, pay.

Admonition (vows) with motive clauseasyndeton
The wording closely echoes Deut 23:22 (כִּי תִדֹּר נֶדֶר ... לֹא תְאַחֵר לְשַׁלְּמוֹ), applying the Torah's vow law. The closing imperative שַׁלֵּם restates the command emphatically.
Word-by-word analysis· 15 words
כַּאֲשֶׁר֩whenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunction introducing a conditional-temporal clauseכַּאֲשֶׁר (H834 with כְּ) 'as, when'; parallels כִּי 'when' in Deut 23:22, which this verse closely echoes.
תִּדֹּ֨רyou vowQal impf 2ms · נָדַר (H5087)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: general/hypothetical — whenever you vowנָדַר (H5087) 'to vow'; a promise to God, typically of an offering, conditioned on or in thanks for help.
נֶ֜דֶרa vowN m sg abs · נֶדֶר (H5088)Cognate accusative (internal object)נֶדֶר (H5088) 'vow'; cognate object with נָדַר, as in Deut 23:22.
לֵֽאלֹהִ֗יםto Godprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Indirect object (recipient of the vow)אֱלֹהִים (H430); where Deut 23:22 has 'to YHWH your God', Qoheleth characteristically says only 'to God'.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408); negates the jussive תְּאַחֵר (Deut 23:22 has לֹא with the imperfect).
תְּאַחֵר֙delayPiel jussive 2ms · אָחַר (H309)Predicate verb of the prohibition→ Volitional (negated jussive): prohibition of delayאָחַר (H309) 'to remain behind'; Piel 'delay, tarry' — the same verb as Deut 23:22.
לְשַׁלְּמ֔וֹto pay itprep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · שָׁלֵם (H7999)Infinitival complement of תְּאַחֵר→ Infinitive: complement of the verb of delayingשָׁלֵם (H7999) 'be complete'; Piel 'make whole, pay, fulfill' — fulfilling a vow; the suffix refers to the vow.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive clause)כִּי (H3588); gives the reason: God has no delight in fools.
אֵ֥יןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence of the following noun.
חֵ֖פֶץpleasureN m sg abs · חֵפֶץ (H2656)Subject of the negative existential clauseחֵפֶץ (H2656) 'delight, pleasure'; the implied subject of the delight is God. (In v.7 the same word has its late sense 'matter, affair'.)
בַּכְּסִילִ֑יםin foolsprep בְּ + art + Adj m pl abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Prepositional phrase (object of delight)כְּסִיל (H3684) 'fool'; the one who vows and delays is classed as a fool.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object clause)אֵת (H853); marks the headless relative clause 'what you vow' as the object of שַׁלֵּם.
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a headless object clauseאֲשֶׁר (H834) 'which, what'; headless relative, 'that which'.
תִּדֹּ֖רyou vowQal impf 2ms · נָדַר (H5087)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: general — whatever you may vowנָדַר (H5087) 'to vow'; the repetition frames the verse.
שַׁלֵּֽםpayPiel impv 2ms · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb (main clause, command)→ Imperative: emphatic positive command closing the verseשָׁלֵם (H7999); Piel imperative 'pay, fulfill' — the positive counterpart to 'do not delay'.
4

ט֖וֹב אֲשֶׁ֣ר לֹֽא תִדֹּ֑ר מִשֶׁתִּדּ֖וֹר וְלֹ֥א תְשַׁלֵּֽם

It is better that you not vow than that you vow and not pay.

Better-than sayingasyndeton
A tob-min comparison drawing the consequence of v.3, parallel to Deut 23:23 (not vowing is no sin). The relative שֶׁ- in מִשֶּׁתִּדּוֹר is characteristic of Qoheleth's late Hebrew.
Word-by-word analysis· 7 words
ט֖וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of a comparative (tob-min) sayingטוֹב (H2896) 'good'; with מִן following, 'better than' — the form of the better-saying frequent in Ecclesiastes (4:3, 6, 9, 13; ch.7).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Nominalizing particle introducing the subject clauseאֲשֶׁר (H834); here introduces a noun clause, 'that you not vow', as subject of טוֹב.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative (verbal)לֹא (H3808) 'not'; negates the imperfect תִדֹּר.
תִדֹּ֑רyou vowQal impf 2ms · נָדַר (H5087)Predicate of the subject clause→ Yiqtol: general/hypotheticalנָדַר (H5087) 'to vow'; not vowing is no sin (Deut 23:23).
מִשֶׁתִּדּ֖וֹרthan that you vowprep מִן + relative שֶׁ + Qal impf 2ms · נָדַר (H5087)Comparative clause (second term of the tob-min comparison)→ Yiqtol: hypothetical case being comparedנָדַר (H5087); the relative שֶׁ- (late Hebrew, frequent in Ecclesiastes) after comparative מִן nominalizes the clause. Note the plene spelling תִּדּוֹר.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808); 'and not pay' completes the unfavorable case.
תְשַׁלֵּֽםpayPiel impf 2ms · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb coordinated within the comparative clause→ Yiqtol: hypothetical failure to fulfillשָׁלֵם (H7999) Piel 'pay, fulfill'; the vow made and left unpaid is the worst case.
5

אַל תִּתֵּ֤ן אֶת פִּ֨יךָ֙ לַחֲטִ֣יא אֶת בְּשָׂרֶ֔ךָ וְאַל תֹּאמַר֙ לִפְנֵ֣י הַמַּלְאָ֔ךְ כִּ֥י שְׁגָגָ֖ה הִ֑יא לָ֣מָּה יִקְצֹ֤ף הָֽאֱלֹהִים֙ עַל קוֹלֶ֔ךָ וְחִבֵּ֖ל אֶת מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ

Do not let your mouth cause your flesh to sin, and do not say before the messenger that it was an error. Why should God be angry at your voice and destroy the work of your hands?

Admonition with rhetorical question of consequenceasyndeton
Two prohibitions warn against rash speech and the excuse of inadvertence (שְׁגָגָה, the category for unintentional sin in Num 15:22-29) before the 'messenger', probably a temple functionary (LXX: 'before God'). The rhetorical לָמָּה question spells out the danger: divine anger against the speaker's livelihood.
Word-by-word analysis· 23 words
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408); negates the jussive תִּתֵּן.
תִּתֵּ֤ןletQal jussive 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of prohibition→ Volitional (negated jussive): prohibitionנָתַן (H5414) 'to give'; with an object and infinitive 'allow, permit' — 'do not allow your mouth to...'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פִּ֨יךָ֙your mouthN m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Direct object of תִּתֵּןפֶּה (H6310) 'mouth'; speech (a rash vow) as the occasion of sin.
לַחֲטִ֣יאto cause to sinprep לְ + Hiphil inf constr · חָטָא (H2398)Infinitival complement of תִּתֵּן→ Infinitive: purpose/result complementחָטָא (H2398) 'to miss, sin'; Hiphil 'cause to sin, bring guilt upon'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּשָׂרֶ֔ךָyour fleshN m sg constr + 2ms suffix · בָּשָׂר (H1320)Direct object of לַחֲטִיאבָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'; the whole person, who bears the consequence of the mouth's sin.
וְאַלand do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Conjunction + negative of prohibitionאַל (H408); second prohibition.
תֹּאמַר֙sayQal jussive 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the second prohibition→ Volitional (negated jussive): prohibition of a false excuseאָמַר (H559) 'to say'; introduces the excuse a vow-breaker might offer.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'in the presence of'.
הַמַּלְאָ֔ךְthe messengerart + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Genitive complement of לִפְנֵימַלְאָךְ (H4397) 'messenger'; most likely a temple or priestly official who receives vows (cf. Mal 2:7, the priest as מַלְאַךְ יְהוָה), though some think of an angel. The LXX reads πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ, 'before God'.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Recitative/complementizer introducing reported speechכִּי (H3588); introduces the content of the excuse, 'that it was an error'.
שְׁגָגָ֖הan errorN f sg abs · שְׁגָגָה (H7684)Predicate nominative of verbless clauseשְׁגָגָה (H7684) 'inadvertence, unintentional sin' (root שׁגג 'go astray'); the priestly category for sins done in ignorance (Lev 4; Num 15:22-29), claimed here as a false excuse.
הִ֑יאit wasindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of verbless clauseהִיא (H1931) 'she, it'; feminine to agree with שְׁגָגָה, referring to the broken vow.
לָ֣מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)לָמָּה 'why?' (לְ + מָה, H4100); rhetorical, implying 'why give God cause to be angry?' — the LXX renders ἵνα μή 'lest'.
יִקְצֹ֤ףshould be angryQal impf 3ms · קָצַף (H7107)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — potential consequenceקָצַף (H7107) 'to be angry, wrathful'; divine anger provoked by the careless voice.
הָֽאֱלֹהִים֙Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of יִקְצֹףאֱלֹהִים (H430); God as the one wronged by an unpaid vow.
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition (cause of anger)עַל (H5921) 'on account of'.
קוֹלֶ֔ךָyour voiceN m sg constr + 2ms suffix · קוֹל (H6963)Object of the preposition עַלקוֹל (H6963) 'voice'; echoes 'the voice of a fool' in v.2.
וְחִבֵּ֖לand destroyconj וְ + Piel weqatal 3ms · חָבַל (H2254)Weqatal continuing the modal question (consequence)→ Weqatal: consequential, sharing the modal force of the preceding yiqtolחָבַל (H2254) II 'to destroy, ruin'; Piel 'wreck' (cf. Isa 13:5). God may ruin the vow-breaker's enterprise.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מַעֲשֵׂ֥הthe work ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Direct object of וְחִבֵּל (construct head)מַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; 'work of your hands' = your labor and its products.
יָדֶֽיךָyour handsN (c) du constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Genitive complement of מַעֲשֵׂהיָד (H3027) 'hand'; dual, the instrument of labor.
6

כִּ֣י בְרֹ֤ב חֲלֹמוֹת֙ וַהֲבָלִ֔ים וּדְבָרִ֖ים הַרְבֵּ֑ה כִּ֥י אֶת הָאֱלֹהִ֖ים יְרָֽא

For in a multitude of dreams and vapors, and words in abundance - rather, fear God.

Summary conclusion of the unitkî (grounding) ... kî (adversative)
The first clause is elliptical (roughly 'with many dreams come vapors and many words'), gathering the unit's key terms dream, word, and vapor. The second כִּי is adversative, 'but, rather', and delivers the unit's climax: fear God.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction (summary)כִּי (H3588); introduces the elliptical summarizing clause.
בְרֹ֤בin a multitude ofprep בְּ + N m sg constr · רֹב (H7230)Prepositional phrase (fronted, elliptical clause)רֹב (H7230) 'multitude'; recalls בְּרֹב of v.2.
חֲלֹמוֹת֙dreamsN m pl abs · חֲלוֹם (H2472)Genitive complement of בְרֹבחֲלוֹם (H2472) 'dream'; resumes v.2.
וַהֲבָלִ֔יםand vaporsconj וְ + N m pl abs · הֶבֶל (H1892)Coordinate noun (elliptical: 'there are vapors')הֶבֶל (H1892) 'vapor, breath'; the book's keyword for the insubstantial and fleeting. The syntax is compressed: many dreams bring (or are) vapors.
וּדְבָרִ֖יםand wordsconj וְ + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Coordinate nounדָּבָר (H1697); the 'many words' of vv.1-2.
הַרְבֵּ֑הin abundanceHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial modifier ('many')→ Infinitive absolute: frozen adverbial use, 'much, many'רָבָה (H7235) 'to be many'; the Hiphil infinitive absolute הַרְבֵּה functions as an adverb/adjective 'much, many' (frequent in Ecclesiastes).
כִּ֥יratherconj · כִּי (H3588)Adversative conjunctionכִּי (H3588); after the elliptical clause, 'but, rather' — introducing the true alternative.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); the fronted object 'God' is emphasized (LXX σὺν τὸν θεόν).
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of יְרָא (fronted for emphasis)אֱלֹהִים (H430); the proper object of reverence, in contrast to empty words.
יְרָֽאfearQal impv 2ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb (main clause, command)→ Imperative: climactic exhortation of the unitיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; the fear of God is Qoheleth's recurrent counsel (3:14; 7:18; 8:12; 12:13).
7

אִם עֹ֣שֶׁק רָ֠שׁ וְגֵ֨זֶל מִשְׁפָּ֤ט וָצֶ֨דֶק֙ תִּרְאֶ֣ה בַמְּדִינָ֔ה אַל תִּתְמַ֖הּ עַל הַחֵ֑פֶץ כִּ֣י גָבֹ֜הַּ מֵעַ֤ל גָּבֹ֨הַ֙ שֹׁמֵ֔ר וּגְבֹהִ֖ים עֲלֵיהֶֽם

If you see oppression of the poor and the robbing of justice and righteousness in the province, do not be astonished at the matter, for a high one watches over a high one, and higher ones are over them.

Conditional admonition with explanatory clause (observation on officialdom)asyndeton
A new unit turns from temple to state. מְדִינָה ('province') suggests the Persian or Hellenistic administration. The כִּי clause is ambiguous: officials may watch over one another to protect their shared interests, or the chain of supervisors may merely explain why injustice is unsurprising.
Word-by-word analysis· 19 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; introduces a real condition — the sight of injustice is expected.
עֹ֣שֶׁקoppression ofN m sg constr · עֹשֶׁק (H6233)Direct object of תִּרְאֶה (fronted)עֹשֶׁק (H6233) 'oppression, extortion'; a theme already raised in 4:1.
רָ֠שׁthe poorQal ptc m sg abs (substantival) · רוּשׁ (H7326)Genitive complement of עֹשֶׁק (objective genitive)→ Participle used as a substantive: 'one who is poor'רוּשׁ (H7326) 'to be poor'; the participle רָשׁ is a standard noun 'poor man' (cf. 4:14; Prov 13:23).
וְגֵ֨זֶלand robbing ofconj וְ + N m sg constr · גֵּזֶל (H1499)Coordinate direct objectגֵּזֶל (H1499) 'robbery, seizure'; the wresting away of justice (cf. Ezek 18:18).
מִשְׁפָּ֤טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Genitive complement of גֵזֶלמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice'; paired with צֶדֶק as a hendiadys for right order in society.
וָצֶ֨דֶק֙and righteousnessconj וְ + N m sg abs · צֶדֶק (H6664)Coordinate genitiveצֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; with מִשְׁפָּט the whole of just governance (cf. 3:16).
תִּרְאֶ֣הyou seeQal impf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: real/general conditionרָאָה (H7200) 'to see'; Qoheleth's observational verb, here addressed to the reader.
בַמְּדִינָ֔הin the provinceprep בְּ + art + N f sg abs · מְדִינָה (H4082)Locative prepositional phraseמְדִינָה (H4082) 'province, administrative district' (from דִּין 'judge'); a late term common in Esther, Ezra, Daniel, pointing to Persian or later imperial administration.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (apodosis)אַל (H408); negates the jussive.
תִּתְמַ֖הּbe astonishedQal jussive 2ms · תָּמַהּ (H8539)Predicate verb of the apodosis (prohibition)→ Volitional (negated jussive): do not be shockedתָּמַהּ (H8539) 'to be astounded, amazed'; injustice is no surprise given the system.
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition (object of astonishment)עַל (H5921) 'at, over'.
הַחֵ֑פֶץthe matterart + N m sg abs · חֵפֶץ (H2656)Object of the preposition עַלחֵפֶץ (H2656), in classical Hebrew 'delight', but in late Hebrew 'matter, affair, business' (3:1, 17; 8:6).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (explanation)כִּי (H3588); explains why injustice should not astonish.
גָבֹ֜הַּa high oneAdj m sg abs (substantival) · גָּבֹהַּ (H1364)Subject of שֹׁמֵרגָּבֹהַּ (H1364) 'high, lofty'; used of a high official. The threefold repetition (high, high, higher) pictures an administrative hierarchy.
מֵעַ֤לoverprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (position above)מֵעַל (מִן + עַל, H5921) 'above, over'; one official placed over another.
גָּבֹ֨הַ֙a high oneAdj m sg abs (substantival) · גָּבֹהַּ (H1364)Object of the preposition מֵעַלגָּבֹהַּ (H1364); the lower official supervised by the higher.
שֹׁמֵ֔רwatchesQal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Predicate participle→ Participle: ongoing, habitual stateשָׁמַר (H8104) 'to keep, watch, guard'; ambiguous — 'keeps watch over' (supervision, each official spying on the next) or 'protects' (officials covering for one another).
וּגְבֹהִ֖יםand higher onesconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · גָּבֹהַּ (H1364)Subject of verbless clauseגָּבֹהַּ (H1364); plural, 'high ones' — still higher authorities, possibly culminating in the king of v.8 (some suggest an allusion to God, but the context is political).
עֲלֵיהֶֽםover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Locative predicate of verbless clauseעַל (H5921) 'over'; the suffix refers to the officials just named.
8

וְיִתְר֥וֹן אֶ֖רֶץ בַּכֹּ֣ל היא ה֑וּא מֶ֥לֶךְ לְשָׂדֶ֖ה נֶעֱבָֽד

And the advantage of a land in everything is this: a king for a cultivated field.

Cryptic proverb closing the observationwə (continuation)
One of the book's great cruxes. Options include: a king devoted to agriculture is an advantage to the land; 'even a king is served by the field' (all depend on the soil); or an ironic note that the king at the top profits from the tilled land. The Kethiv היא / Qere הוּא concerns only the gender of 'it'.
Word-by-word analysis· 8 words
וְיִתְר֥וֹןand the advantage ofconj וְ + N m sg constr · יִתְרוֹן (H3504)Subject of verbless clause (construct head)יִתְרוֹן (H3504) 'gain, advantage, profit'; the book's key term for net gain (1:3), found only in Ecclesiastes.
אֶ֖רֶץa landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of יִתְרוֹןאֶרֶץ (H776) 'land, country'; the realm under the administration of v.7.
בַּכֹּ֣לin everythingprep בְּ + art + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (scope)כֹּל (H3605) 'all'; בַּכֹּל 'in every respect' or 'for all' — the phrase is part of the verse's ambiguity.
היאit is (ketiv)independent pronoun 3fs (ketiv) · הִיא (H1931)Copulative pronoun of verbless clause (Kethiv reading)הִיא (H1931) 'she, it'; the Kethiv feminine pronoun, perhaps agreeing with אֶרֶץ ('the land in everything, it is...'). Unpointed in the Leningrad Codex.
ה֑וּאit is (qere)independent pronoun 3ms (qere) · הוּא (H1931)Copulative pronoun of verbless clause (Qere reading)הוּא (H1931) 'he, it'; the Qere masculine, agreeing with יִתְרוֹן ('the advantage ... is'). The difference does not resolve the verse's sense.
מֶ֥לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate nominative (or subject of the final clause)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; either the capstone of the hierarchy in v.7 or the beneficiary of the land. Syntax disputed: 'a king for a tilled field' or 'a king is subject to the field'.
לְשָׂדֶ֖הfor a fieldprep לְ + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Prepositional phrase (benefactive or agent — disputed)שָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; לְ may mark benefit ('a king for the field'), relation ('devoted to the field'), or agent with the passive ('served by the field').
נֶעֱבָֽדcultivatedNiphal perf 3ms (or ptc m sg abs) · עָבַד (H5647)Attributive modifier of שָׂדֶה, or predicate of a clause with מֶלֶךְ as subject→ Stative/resultative passive: a worked, tilled field — or 'is served'עָבַד (H5647) 'to work, serve'; Niphal 'be tilled' (Deut 21:4; Ezek 36:9) or 'be served'. OSHB parses as perfect; the form is also a Niphal participle. Hence 'a king for a cultivated field' versus 'a king is served by the field' (LXX τοῦ ἀγροῦ εἰργασμένου, 'of the worked field').
9

אֹהֵ֥ב כֶּ֨סֶף֙ לֹא יִשְׂבַּ֣ע כֶּ֔סֶף וּמִֽי אֹהֵ֥ב בֶּהָמ֖וֹן לֹ֣א תְבוּאָ֑ה גַּם זֶ֖ה הָֽבֶל

One who loves silver will not be satisfied with silver, and whoever loves abundance, with no income; this too is vapor.

Aphorism with vapor verdictasyndeton
A new unit on wealth opens with a parallel aphorism; the second colon is elliptical (the lover of wealth is never satisfied with revenue). The verdict גַּם זֶה הָבֶל marks the section.
Word-by-word analysis· 13 words
אֹהֵ֥בone who lovesQal ptc m sg abs · אָהֵב (H157)Subject (substantival participle)→ Participle: characterizing — a lover of silverאָהֵב (H157) 'to love'; the participle characterizes the person by his desire.
כֶּ֨סֶף֙silverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object of the participle אֹהֵבכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative (verbal)לֹא (H3808) 'not'.
יִשְׂבַּ֣עwill be satisfiedQal impf 3ms · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — a general truthשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, sated'; insatiability is a recurring theme (1:8; 4:8; 6:3, 7).
כֶּ֔סֶףwith silverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Accusative of material/specification (with verb of fullness)כֶּסֶף (H3701); the repetition underlines the irony: silver cannot satisfy the lover of silver.
וּמִֽיand whoeverconj וְ + interrogative/indefinite pronoun · מִי (H4310)Indefinite pronoun (subject of the second colon)מִי (H4310) 'who'; here indefinite, 'whoever'.
אֹהֵ֥בlovesQal ptc m sg abs · אָהֵב (H157)Predicate participle→ Participle: characterizingאָהֵב (H157); the verb takes בְּ here ('love for/in abundance').
בֶּהָמ֖וֹןabundanceprep בְּ + art + N m sg abs · הָמוֹן (H1995)Prepositional object of אֹהֵבהָמוֹן (H1995) 'tumult, multitude, abundance'; here abundance of wealth (cf. Ps 37:16; 1 Chr 29:16).
לֹ֣א[has] nonegative particle · לֹא (H3808)Negative (elliptical clause)לֹא (H3808); the verb is gapped from the first colon: '[is] not [satisfied with] income'.
תְבוּאָ֑הincomeN f sg abs · תְּבוּאָה (H8393)Elliptical complement (parallel to כֶּסֶף)תְּבוּאָה (H8393) 'produce, yield, revenue' (from בּוֹא 'come in'); the return on wealth, which never satisfies.
גַּםalsoadverb · גַּם (H1571)Focus adverbגַּם (H1571) 'also, too'; part of the verdict formula גַּם זֶה הֶבֶל.
זֶ֖הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of verbless clauseזֶה (H2088) 'this'; refers to the pursuit of wealth just described.
הָֽבֶלvaporN m sg abs (pausal) · הֶבֶל (H1892)Predicate nominativeהֶבֶל (H1892) 'vapor, breath'; Qoheleth's verdict word — insubstantial, fleeting, beyond grasp.
10

בִּרְבוֹת֙ הַטּוֹבָ֔ה רַבּ֖וּ אוֹכְלֶ֑יהָ וּמַה כִּשְׁרוֹן֙ לִבְעָלֶ֔יהָ כִּ֖י אִם ראית רְא֥וּת עֵינָֽיו

When good things increase, those who consume them increase; and what success is there for their owner except the seeing of his eyes?

Aphorism with rhetorical questionasyndeton
Increased goods bring more mouths to feed; the owner gains only the sight of his wealth. כִּשְׁרוֹן ('success, advantage') is found only in Ecclesiastes. Kethiv ראית / Qere רְאוּת are two forms of the noun 'seeing'.
Word-by-word analysis· 12 words
בִּרְבוֹת֙when increaseprep בְּ + Qal inf constr · רָבָה (H7235)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct with בְּ: temporal 'when/as'רָבָה (H7235) 'to become many, increase'; the infinitive clause sets the condition: as goods increase.
הַטּוֹבָ֔הgood thingsart + Adj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Subject of the infinitiveטוֹב (H2896); feminine substantival 'the good, goods, prosperity'.
רַבּ֖וּincreaseQal perf 3cp · רָבַב (H7235)Predicate verb (main clause)→ Gnomic perfect: general truthרָבַב/רָבָה (H7235) 'to be many'; the wordplay בִּרְבוֹת ... רַבּוּ: more goods, more consumers.
אוֹכְלֶ֑יהָthose who consume themQal ptc m pl constr + 3fs suffix · אָכַל (H398)Subject of רַבּוּ (substantival participle)→ Participle used as a substantive: 'eaters'אָכַל (H398) 'to eat, consume'; the dependents, servants, and hangers-on who live off wealth; the suffix refers to הַטּוֹבָה.
וּמַהand whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative pronoun (rhetorical question)מָה (H4100) 'what?'; the rhetorical question expects the answer 'none'.
כִּשְׁרוֹן֙successN m sg abs · כִּשְׁרוֹן (H3788)Subject of verbless interrogative clauseכִּשְׁרוֹן (H3788) 'success, advantage, skill' (root כשׁר 'be proper, succeed'); found only in Ecclesiastes (2:21; 4:4; 5:10).
לִבְעָלֶ֔יהָfor their ownerprep לְ + N m pl constr + 3fs suffix · בַּעַל (H1167)Prepositional phrase (possessor/beneficiary)בַּעַל (H1167) 'owner, master'; plural of majesty/abstraction for a single owner ('its owner'), as also in v.12.
כִּ֖יexceptconj · כִּי (H3588)First element of the exceptive compound כִּי אִםכִּי (H3588); with אִם after a negative or rhetorical question, 'except, but only'.
אִם[except]conj · אִם (H518)Second element of the exceptive compound כִּי אִםאִם (H518); completes כִּי אִם 'except'.
ראיתthe seeing of (ketiv)N f sg constr (ketiv) · רְאִית (H7212)Exceptive complement (Kethiv reading)רְאִית (H7212) 'a seeing, sight'; the Kethiv form, a hapax noun. Unpointed in the Leningrad Codex; same sense as the Qere.
רְא֥וּתthe seeing of (qere)N f sg constr (qere) · רְאוּת (H7207)Exceptive complement (Qere reading)רְאוּת (H7207) 'a seeing, looking'; the Qere form of the abstract noun from רָאָה. The owner's only gain is to look at his wealth.
עֵינָֽיוhis eyesN (c) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Genitive complement ('the seeing of his eyes')עַיִן (H5869) 'eye'; the eyes that are never satisfied (1:8; 4:8).
11

מְתוּקָה֙ שְׁנַ֣ת הָעֹבֵ֔ד אִם מְעַ֥ט וְאִם הַרְבֵּ֖ה יֹאכֵ֑ל וְהַשָּׂבָע֙ לֶֽעָשִׁ֔יר אֵינֶ֛נּוּ מַנִּ֥יחַֽ ל֖וֹ לִישֽׁוֹן

Sweet is the sleep of the laborer, whether he eats little or much; but the surfeit of the rich man does not let him sleep.

Contrast aphorismasyndeton
A contrastive pair: the worker sleeps well whatever his meal, while the rich man's abundance (or overeating) keeps him awake. הַשָּׂבָע can mean either abundance of goods or a full stomach, and both senses play here.
Word-by-word analysis· 14 words
מְתוּקָה֙sweetAdj f sg abs · מָתוֹק (H4966)Predicate adjective (fronted)מָתוֹק (H4966) 'sweet'; fronted for emphasis, agreeing with the feminine שְׁנָה.
שְׁנַ֣תthe sleep ofN f sg constr · שֵׁנָה (H8142)Subject of verbless clauseשֵׁנָה (H8142) 'sleep'; restful sleep as the laborer's simple reward.
הָעֹבֵ֔דthe laborerart + Qal ptc m sg abs · עָבַד (H5647)Genitive complement of שְׁנַת (substantival participle)→ Participle used as a substantive: 'the one who works'עָבַד (H5647) 'to work, serve'; the worker (LXX τοῦ δούλου 'the slave'), contrasted with the rich man.
אִםwhetherconj · אִם (H518)Correlative conjunction ('whether ... or')אִם (H518); אִם ... וְאִם 'whether ... or'.
מְעַ֥טlittleN m sg abs (adverbial) · מְעַט (H4592)Adverbial accusative / object of יֹאכֵלמְעַט (H4592) 'a little'.
וְאִםorconj וְ + conj · אִם (H518)Correlative conjunction (second member)אִם (H518); second member of the correlative pair.
הַרְבֵּ֖הmuchHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial accusative / object of יֹאכֵל→ Infinitive absolute: frozen adverbial use, 'much'רָבָה (H7235); הַרְבֵּה 'much', antonym of מְעַט.
יֹאכֵ֑לhe eatsQal impf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb of the concessive clause→ Yiqtol: habitual/generalאָכַל (H398) 'to eat'; whatever the meal, the worker sleeps well.
וְהַשָּׂבָע֙but the surfeitconj וְ + art + N m sg abs · שָׂבָע (H7647)Subject (fronted, casus pendens)שָׂבָע (H7647) 'abundance, plenty'; may denote abundance of wealth or a sated belly — the wordplay allows both (worry or indigestion).
לֶֽעָשִׁ֔ירof the rich manprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · עָשִׁיר (H6223)Prepositional phrase (possessor)עָשִׁיר (H6223) 'rich'; the rich man, the counterpart of the laborer.
אֵינֶ֛נּוּdoes notnegative particle + 3ms suffix · אַיִן (H369)Negative existential with resumptive suffix (negating the participle)אַיִן (H369) 'there is not'; with suffix, negates a participial predicate: 'it is not permitting'.
מַנִּ֥יחַֽallowHiphil ptc m sg abs · נוּחַ (H3240)Predicate participle→ Participle: ongoing, habitual inability to restנוּחַ (H3240) 'to rest'; Hiphil (this form) 'let, permit, leave alone' — abundance does not leave him in peace to sleep.
ל֖וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object of מַנִּיחַלְ with suffix marks the person permitted (the rich man).
לִישֽׁוֹןto sleepprep לְ + Qal inf constr · יָשֵׁן (H3462)Infinitival complement of מַנִּיחַ→ Infinitive: complement of permissionיָשֵׁן (H3462) 'to sleep'; forms an inclusio with שְׁנַת at the head of the verse.
12

יֵ֚שׁ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֹ֛שֶׁר שָׁמ֥וּר לִבְעָלָ֖יו לְרָעָתֽוֹ

There is a sickening evil I have seen under the sun: riches kept by their owner to his harm.

Observation formula introducing a caseasyndeton
יֵשׁ ... רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ introduces an example story. The phrase רָעָה חוֹלָה ('a sickening evil') frames the case and recurs in v.15.
Word-by-word analysis· 10 words
יֵ֚שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'; opens an observation-report (cf. 6:1).
רָעָ֣הan evilN f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of the existential clauseרָעָה (H7451) 'evil, misfortune'; here a calamity, not moral evil.
חוֹלָ֔הsickeningQal ptc f sg abs · חָלָה (H2470)Attributive participle modifying רָעָה→ Participle: attributive, describing a grievous/sickening qualityחָלָה (H2470) 'to be sick, weak'; רָעָה חוֹלָה 'a sickening (grievous) evil' occurs only here and v.15.
רָאִ֖יתִיI have seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate of an asyndetic relative clause→ Perfective: observed experienceרָאָה (H7200) 'to see'; Qoheleth's empirical observation.
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Preposition (locative)תַּחַת (H8478) 'under'; in the book's formula 'under the sun'.
הַשָּׁ֑מֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of the preposition תַּחַתשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; 'under the sun' is Qoheleth's term for the realm of human life on earth.
עֹ֛שֶׁרrichesN m sg abs · עֹשֶׁר (H6239)Appositional explanation of the evil (subject of verbless clause)עֹשֶׁר (H6239) 'wealth, riches'.
שָׁמ֥וּרkeptQal passive ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Attributive passive participle modifying עֹשֶׁר→ Passive participle: resultative state — hoardedשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; passive 'kept, hoarded'.
לִבְעָלָ֖יוby its ownerprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · בַּעַל (H1167)Prepositional phrase (agent of the passive, or beneficiary)בַּעַל (H1167) 'owner'; plural form for a single owner as in v.10; לְ may mark the agent ('by') or beneficiary ('for').
לְרָעָתֽוֹto his harmprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · רָעָה (H7451)Prepositional phrase of resultרָעָה (H7451) 'harm, misfortune'; the hoarded wealth turns to the owner's hurt — wordplay with רָעָה at the verse's start.
13

וְאָבַ֛ד הָעֹ֥שֶׁר הַה֖וּא בְּעִנְיַ֣ן רָ֑ע וְהוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וְאֵ֥ין בְּיָד֖וֹ מְאֽוּמָה

And those riches perished in a bad venture; and he had fathered a son, and there is nothing at all in his hand.

Case narrative: the losswə (narrative sequence)
The weqatal forms narrate the case as a sequence: loss in an evil business (עִנְיָן, the book's word for preoccupying affairs), then the son left empty-handed. 'His hand' may refer to the son or to the father; either way nothing remains.
Word-by-word analysis· 10 words
וְאָבַ֛דand perishedconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָבַד (H6)Weqatal of the case narrative→ Weqatal: sequential narration within the illustrative caseאָבַד (H6) 'to perish, be lost'; the wealth vanishes.
הָעֹ֥שֶׁרthe richesart + N m sg abs · עֹשֶׁר (H6239)Subject of וְאָבַדעֹשֶׁר (H6239); the article refers back to the hoard of v.12.
הַה֖וּאthoseart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); with the article, demonstrative 'that' — anaphoric.
בְּעִנְיַ֣ןin a ventureprep בְּ + N m sg abs · עִנְיָן (H6045)Prepositional phrase (circumstance/means of the loss)עִנְיָן (H6045) 'business, affair, occupation'; a bad business deal or misfortune. OSHB tags it absolute, followed by an attributive adjective.
רָ֑עbadAdj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying עִנְיָןרַע (H7451) 'bad, evil'; עִנְיַן רָע 'an evil business', as in 1:13 (there of God's burdensome task).
וְהוֹלִ֣ידand he had fatheredconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · יָלַד (H3205)Weqatal (circumstantial/sequential in the case)→ Weqatal: next element of the case — having fathered a sonיָלַד (H3205) 'to bear'; Hiphil 'beget, father'. The son born to inherit gets nothing.
בֵּ֔ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Direct object of וְהוֹלִידבֵּן (H1121) 'son'; the heir who inherits nothing.
וְאֵ֥יןand there is notconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
בְּיָד֖וֹin his handprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Locative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; the referent (father or son) is ambiguous; either way nothing is left.
מְאֽוּמָהanythingN f sg abs · מְאוּמָה (H3972)Subject of the negative existential ('nothing at all')מְאוּמָה (H3972) 'anything'; with a negative, 'nothing at all'. 4QQoh^a preserves the final letters of the word.
14

כַּאֲשֶׁ֤ר יָצָא֙ מִבֶּ֣טֶן אִמּ֔וֹ עָר֛וֹם יָשׁ֥וּב לָלֶ֖כֶת כְּשֶׁבָּ֑א וּמְא֨וּמָה֙ לֹא יִשָּׂ֣א בַעֲמָל֔וֹ שֶׁיֹּלֵ֖ךְ בְּיָדֽוֹ

As he came out of his mother's womb, naked he will return, going as he came, and he will take nothing for his toil that he can carry away in his hand.

Generalizing reflection (mortality)asyndeton
The case widens into a universal truth echoing Job 1:21: birth and death are alike in nakedness. 4QQoh^a reads כיא for the MT's opening כַּאֲשֶׁר.
Word-by-word analysis· 14 words
כַּאֲשֶׁ֤רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834 with כְּ) 'just as'; sets birth and death in parallel. 4QQoh^a reads כיא here.
יָצָא֙he came outQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate of the comparative clause→ Perfective: the completed event of birthיָצָא (H3318) 'to go out, come forth'; used of birth from the womb (Job 1:21; Jer 20:18).
מִבֶּ֣טֶןfrom the womb ofprep מִן + N f sg constr · בֶּטֶן (H990)Prepositional phrase (source)בֶּטֶן (H990) 'belly, womb'.
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive complement of בֶּטֶןאֵם (H517) 'mother'; 'his mother's womb' echoes Job 1:21.
עָר֛וֹםnakedAdj m sg abs · עָרוֹם (H6174)Predicate adjective of state (fronted, circumstantial)עָרוֹם (H6174) 'naked'; the image of possessionless entry and exit, as in Job 1:21.
יָשׁ֥וּבhe will returnQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/general — the certain endשׁוּב (H7725) 'to return'; death as a return to the original state (cf. 3:20; 12:7).
לָלֶ֖כֶתgoingprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitival complement specifying the return→ Infinitive: epexegetical — 'going [away]'הָלַךְ (H1980/H3212) 'to go'; a euphemism for departing in death.
כְּשֶׁבָּ֑אas he cameprep כְּ + relative שֶׁ + Qal perf 3ms · בּוֹא (H935)Comparative clause→ Perfective: the past act of coming (birth)בּוֹא (H935) 'to come'; כְּשֶׁ- is the late equivalent of כַּאֲשֶׁר. 4QQoh^a preserves כשבא.
וּמְא֨וּמָה֙and nothingconj וְ + N f sg abs · מְאוּמָה (H3972)Direct object of יִשָּׂא (fronted, with negative = 'nothing')מְאוּמָה (H3972) 'anything'; fronted with the negative for emphasis.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative (verbal)לֹא (H3808) 'not'.
יִשָּׂ֣אhe will carryQal impf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Yiqtol: future certaintyנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, take'; he takes away nothing.
בַעֲמָל֔וֹfor his toilprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · עָמָל (H5999)Prepositional phrase (price/exchange or source)עָמָל (H5999) 'toil, labor, trouble'; a key term of the book (1:3; 2:10-24) — wearisome labor and its fruits. בְּ of price: nothing in return for his toil.
שֶׁיֹּלֵ֖ךְthat he can carryrelative שֶׁ + Hiphil impf 3ms (jussive-shaped) · הָלַךְ (H3212)Relative (or purpose) clause modifying מְאוּמָה→ Yiqtol: potential — that he may take alongהָלַךְ (H3212) 'to go'; Hiphil 'cause to go, carry away'. The short form יֹלֵךְ is unusual; nothing can be carried off in his hand.
בְּיָדֽוֹin his handprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Locative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; recalls v.13 'nothing in his hand'.
15

וְגַם זֹה֙ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה כָּל עֻמַּ֥ת שֶׁבָּ֖א כֵּ֣ן יֵלֵ֑ךְ וּמַה יִּתְר֣וֹן ל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל לָרֽוּחַ

And this too is a sickening evil: exactly as he came, so he will go; and what advantage is there for him who toils for the wind?

Evaluation with rhetorical questionwə gam (additive)
The verse repeats 'sickening evil' from v.12 as an inclusio and asks the book's programmatic question of יִתְרוֹן ('advantage', 1:3). Toiling 'for the wind' sharpens the image of futility.
Word-by-word analysis· 14 words
וְגַםand alsoconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive conjunctionגַּם (H1571) 'also'; 4QQoh^a reads גם without the conjunction.
זֹה֙thisdemonstrative pronoun (f form) · זֹה (H2090)Subject of verbless clauseזֹה (H2090) 'this'; a late feminine demonstrative (for זֹאת), agreeing with רָעָה. OSHB tags it as m sg; it is feminine in form.
רָעָ֣הan evilN f sg abs · רָעָה (H7451)Predicate nominativeרָעָה (H7451) 'evil, misfortune'; resumes v.12 (inclusio).
חוֹלָ֔הsickeningQal ptc f sg abs · חָלָה (H2470)Attributive participle modifying רָעָה→ Participle: attributive qualityחָלָה (H2470) 'to be sick'; 'a sickening evil', as in v.12.
כָּלexactlyprep כְּ + prep לְ (compound with עֻמַּת) · לְעֻמַּת (H3605 per OSHB)First element of the compound preposition כָּל עֻמַּת 'just as'Not the noun 'all' but כְּ + לְעֻמַּת, 'exactly corresponding to' (OSHB analyzes as two prepositions, keyed to H3605). The idiom stresses the exact correspondence of arrival and departure.
עֻמַּ֥תasN f sg constr · עֻמָּה (H5980)Second element of the compound preposition (noun 'juxtaposition')עֻמָּה (H5980) 'close by, alongside'; as a preposition לְעֻמַּת 'corresponding to, like' (7:14).
שֶׁבָּ֖אhe camerelative שֶׁ + Qal perf 3ms · בּוֹא (H935)Relative clause governed by כָּל עֻמַּת→ Perfective: the past act of comingבּוֹא (H935) 'to come'; birth, as in v.14.
כֵּ֣ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverbכֵּן (H3651) 'so, thus'; completes the comparison.
יֵלֵ֑ךְhe will goQal impf 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: certain future departureהָלַךְ (H3212) 'to go'; departure in death.
וּמַהand whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative pronoun (rhetorical question)מָה (H4100) 'what?'; rhetorical, 'none'.
יִּתְר֣וֹןadvantageN m sg abs · יִתְרוֹן (H3504)Subject of verbless interrogative clauseיִתְרוֹן (H3504) 'gain, advantage'; the book's programmatic question (1:3; 3:9).
ל֔וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (possessor/beneficiary)לְ marks the one who would gain.
שֶֽׁיַּעֲמֹ֖לwho toilsrelative שֶׁ + Qal impf 3ms · עָמַל (H5998)Relative clause (or 'in that he toils')→ Yiqtol: habitual toilעָמַל (H5998) 'to toil, labor'; denominative-related to עָמָל, wearisome labor.
לָרֽוּחַfor the windprep לְ + art + N (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Prepositional phrase (goal/result)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; toiling for the wind = for nothing, cf. רְעוּת רוּחַ 'chasing wind'.
16

גַּ֥ם כָּל יָמָ֖יו בַּחֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ל וְכָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ה וְחָלְי֥וֹ וָקָֽצֶף

Also all his days he eats in darkness, and he is much vexed, with his sickness and anger.

Concluding description of the miserable lifegam (additive)
The case ends with a picture of joyless life. The syntax is rough (a weqatal verb then nouns with and without suffix), and the LXX reads 'in darkness and mourning' for 'eats in darkness'; the MT is translated as it stands.
Word-by-word analysis· 9 words
גַּ֥םalsoadverb · גַּם (H1571)Additive adverbגַּם (H1571) 'also, moreover'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
יָמָ֖יוhis daysN m pl constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Genitive complement of כָּל (duration)יוֹם (H3117) 'day'; 'all his days' = his whole life.
בַּחֹ֣שֶׁךְin darknessprep בְּ + art + N m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Prepositional phrase (manner/circumstance)חֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; gloom and joylessness (cf. 6:4).
יֹאכֵ֑לhe eatsQal impf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual — his way of lifeאָכַל (H398) 'to eat'; 'eats in darkness' = lives joylessly. The LXX reads καὶ πένθει 'and in mourning', apparently reflecting וָאֵבֶל in place of יֹאכֵל.
וְכָעַ֥סand he is vexedconj וְ + Qal weqatal 3ms · כָּעַס (H3707)Weqatal continuing the description→ Weqatal: habitual/descriptive continuationכָּעַס (H3707) 'to be vexed, grieved, angry'. The MT points a verb; the LXX has the noun θυμῷ, and many read the noun וָכַעַס 'and vexation', parallel to the following nouns.
הַרְבֵּ֖הmuchHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial modifier of וְכָעַס→ Infinitive absolute: frozen adverbial use, 'much'רָבָה (H7235); הַרְבֵּה 'greatly, much'.
וְחָלְי֥וֹand his sicknessconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · חֳלִי (H2483)Coordinate noun (loosely attached to the clause: 'with his sickness')חֳלִי (H2483) 'sickness, illness'; the suffix is syntactically awkward, and the LXX reflects a suffixless noun (ἀρρωστίᾳ).
וָקָֽצֶףand angerconj וְ + N m sg abs · קֶצֶף (H7110)Coordinate nounקֶצֶף (H7110) 'wrath, anger, irritation'; completes the list of miseries.
17

הִנֵּ֞ה אֲשֶׁר רָאִ֣יתִי אָ֗נִי ט֣וֹב אֲשֶׁר יָפֶ֣ה לֶֽאֶכוֹל וְ֠לִשְׁתּוֹת וְלִרְא֨וֹת טוֹבָ֜ה בְּכָל עֲמָל֣וֹ שֶׁיַּעֲמֹ֣ל תַּֽחַת הַשֶּׁ֗מֶשׁ מִסְפַּ֧ר יְמֵי חיו חַיָּ֛יו אֲשֶׁר נָֽתַן ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים כִּי ה֥וּא חֶלְקֽוֹ

Behold, what I myself have seen to be good, what is fitting: to eat and to drink and to see good in all one's toil at which one toils under the sun, the number of the days of his life which God has given him, for that is his portion.

Positive conclusion (enjoyment refrain)asyndeton
הִנֵּה marks the turn to the counter-conclusion that recurs through the book (2:24; 3:12-13, 22). The phrase טוֹב אֲשֶׁר יָפֶה ('good, which is fitting') stresses fitness; חֵלֶק 'portion' names enjoyment as one's allotted share.
Word-by-word analysis· 27 words
הִנֵּ֞הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (marks the turn to a conclusion)הִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws attention to Qoheleth's positive finding after the bleak case.
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a headless clause (casus pendens)אֲשֶׁר (H834) 'that which'.
רָאִ֣יתִיI have seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate of the relative clause→ Perfective: observed conclusionרָאָה (H7200) 'to see'; perceive, conclude from observation.
אָ֗נִיI myselfindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject pronoun (apposition to the verb's subject)אֲנִי (H589) 'I'; the redundant pronoun after the finite verb is typical of Qoheleth's first-person emphasis (cf. 2:1, 11).
ט֣וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; the verdict on enjoyment.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing an attributive clauseאֲשֶׁר (H834); 'good, which is fitting' — the construction may be an idiom for 'truly good'.
יָפֶ֣הfittingAdj m sg abs · יָפֶה (H3303)Predicate adjective of the relative clauseיָפֶה (H3303) 'beautiful, fitting'; as in 3:11 ('everything beautiful in its time'), the appropriate. Some compare the Greek pair kalos kagathos, which remains debated.
לֶֽאֶכוֹלto eatprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitival subject of the verbless clause (what is good)→ Infinitive: nominal use as subjectאָכַל (H398) 'to eat'; eating and drinking as the basic joys of life (2:24; 3:13).
וְ֠לִשְׁתּוֹתand to drinkconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · שָׁתָה (H8354)Coordinate infinitival subject→ Infinitive: nominal useשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
וְלִרְא֨וֹתand to seeconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Coordinate infinitival subject→ Infinitive: nominal useרָאָה (H7200); 'see good' = experience, enjoy (cf. 2:1, 24; 3:13).
טוֹבָ֜הgoodAdj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of לִרְאוֹתטוֹב (H2896); feminine substantive 'good, enjoyment'.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (sphere of enjoyment)כֹּל (H3605) 'all'.
עֲמָל֣וֹhis toilN (c) sg constr + 3ms suffix · עָמָל (H5999)Genitive complement of כָּלעָמָל (H5999) 'toil, labor'; enjoyment is found within, not apart from, one's labor.
שֶׁיַּעֲמֹ֣לat which he toilsrelative שֶׁ + Qal impf 3ms · עָמַל (H5998)Relative clause modifying עֲמָלוֹ (cognate)→ Yiqtol: habitualעָמַל (H5998) 'to toil'; the cognate phrase 'his toil that he toils' is a book formula (1:3; 2:19-20).
תַּֽחַתunderprep · תַּחַת (H8478)Preposition (locative)תַּחַת (H8478) 'under'.
הַשֶּׁ֗מֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of the preposition תַּחַתשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; 'under the sun', the realm of human life.
מִסְפַּ֧רthe number ofN m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Adverbial accusative of time (construct head)מִסְפָּר (H4557) 'number'; 'the number of the days' stresses the limited, countable span of life (cf. 2:3; 6:12).
יְמֵיthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive in the construct chainיוֹם (H3117) 'day'.
חיוhis life (ketiv)N m pl constr + 3ms suffix (ketiv) · חַיִּים (H2416)Genitive in the construct chain (Kethiv spelling)חַיִּים (H2416) 'life'; the Kethiv spells the suffixed form defectively, a purely orthographic variant. Unpointed in the Leningrad Codex.
חַיָּ֛יוhis life (qere)N m pl constr + 3ms suffix (qere) · חַיִּים (H2416)Genitive in the construct chain (Qere reading)חַיִּים (H2416) 'life' (plural of abstraction); Qere with the normal plene spelling of the 3ms suffix.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying the daysאֲשֶׁר (H834); the antecedent is 'the days of his life'.
נָֽתַןhas givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate of the relative clause→ Perfective: settled divine allotmentנָתַן (H5414) 'to give'; life's span is God's gift (8:15; 9:9).
ל֥וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ marks the recipient.
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of נָתַןאֱלֹהִים (H430); the giver of life and its joys.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); grounds the verdict.
ה֥וּאthatindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless clauseהוּא (H1931) 'he, it'; refers to the enjoyment just described.
חֶלְקֽוֹhis portionN m sg constr + 3ms suffix · חֵלֶק (H2506)Predicate nominativeחֵלֶק (H2506) 'portion, share, lot'; enjoyment as the allotment granted to humans (2:10; 3:22; 9:9) — not יִתְרוֹן (lasting gain) but a real share.
18

גַּ֣ם כָּֽל הָאָדָ֡ם אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֩ עֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֜ים וְהִשְׁלִיט֨וֹ לֶאֱכֹ֤ל מִמֶּ֨נּוּ֙ וְלָשֵׂ֣את אֶת חֶלְק֔וֹ וְלִשְׂמֹ֖חַ בַּעֲמָל֑וֹ זֹ֕ה מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא

Also every person to whom God has given riches and possessions and has empowered him to eat from it, to take up his portion and to rejoice in his toil - this is a gift of God.

Extension of the conclusion: enjoyment as giftgam (additive)
The person who receives wealth and also the power to enjoy it is marked as having God's gift (מַתַּת אֱלֹהִים, cf. 3:13). The verb הִשְׁלִיט ('empower') sets up the contrast with 6:2, where God does not grant such power.
Word-by-word analysis· 21 words
גַּ֣םalsoadverb · גַּם (H1571)Additive adverbגַּם (H1571) 'also, moreover'.
כָּֽלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (casus pendens), construct headכֹּל (H3605) 'all, every'.
הָאָדָ֡םpersonart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of כָּלאָדָם (H120) 'man, human being'; generic.
אֲשֶׁ֣רto whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (resumed by לוֹ)אֲשֶׁר (H834); with resumptive לוֹ, 'to whom'.
נָֽתַןhas givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed giftנָתַן (H5414) 'to give'.
ל֣וֹ[to] himprep לְ + 3ms suffix · לְResumptive indirect objectלְ with resumptive suffix completes 'to whom'.
הָאֱלֹהִים֩Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of נָתַןאֱלֹהִים (H430).
עֹ֨שֶׁרrichesN m sg abs · עֹשֶׁר (H6239)Direct object of נָתַןעֹשֶׁר (H6239) 'wealth'.
וּנְכָסִ֜יםand possessionsconj וְ + N m pl abs · נְכָסִים (H5233)Coordinate direct objectנְכָסִים (H5233) 'riches, property'; a late loan-word (Aramaic), also in Josh 22:8; 2 Chr 1:11-12; Eccl 6:2.
וְהִשְׁלִיט֨וֹand has empowered himconj וְ + Hiphil perf 3ms + 3ms suffix · שָׁלַט (H7980)Coordinate predicate within the relative clause→ Perfect (with וְ, continuing the relative clause): completed grant of powerשָׁלַט (H7980) 'to have mastery, rule'; Hiphil 'give power, enable' (a late usage). The key word: God grants not only wealth but the ability to enjoy it — negated in 6:2.
לֶאֱכֹ֤לto eatprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitival complement of הִשְׁלִיטוֹ→ Infinitive: complement of empowermentאָכַל (H398) 'to eat, enjoy'.
מִמֶּ֨נּוּ֙from itprep מִן + 3ms suffix (OSHB: 1cp) · מִן (H4480)Prepositional phrase (partitive)מִן (H4480) 'from'; the form מִמֶּנּוּ is ambiguous (3ms or 1cp) and OSHB tags 1cp, but here it is 3ms 'from it', the wealth.
וְלָשֵׂ֣אתand to take upconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · נָשָׂא (H5375)Coordinate infinitival complement→ Infinitive: complementנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, receive'; 'take up his portion' = accept his share.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חֶלְק֔וֹhis portionN m sg constr + 3ms suffix · חֵלֶק (H2506)Direct object of לָשֵׂאתחֵלֶק (H2506) 'portion'; resumes v.17.
וְלִשְׂמֹ֖חַand to rejoiceconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · שָׂמַח (H8055)Coordinate infinitival complement→ Infinitive: complementשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'.
בַּעֲמָל֑וֹin his toilprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · עָמָל (H5999)Prepositional phrase (sphere/object of joy)עָמָל (H5999) 'toil'; joy in, or from, one's labor.
זֹ֕הthisdemonstrative pronoun (f form) · זֹה (H2090)Subject of verbless clause (resumes the casus pendens)זֹה (H2090) 'this'; late feminine demonstrative, agreeing with מַתַּת.
מַתַּ֥תa gift ofN f sg constr · מַתָּת (H4991)Predicate nominative (construct head)מַתָּת (H4991) 'gift' (from נָתַן); cf. 3:13 מַתַּת אֱלֹהִים הִיא.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of מַתַּתאֱלֹהִים (H430); without the article here, as in 3:13.
הִֽיאit isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Copulative pronounהִיא (H1931); resumes זֹה as copula: 'this is God's gift'.
19

כִּ֚י לֹ֣א הַרְבֵּ֔ה יִזְכֹּ֖ר אֶת יְמֵ֣י חַיָּ֑יו כִּ֧י הָאֱלֹהִ֛ים מַעֲנֶ֖ה בְּשִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ

For he will not much remember the days of his life, because God keeps him occupied with the joy of his heart.

Explanatory closekî (grounding)
Joy keeps a person from brooding over life's brevity. מַעֲנֶה is most likely 'keeps occupied' (cf. עִנְיָן; LXX περισπᾷ), though 'God answers him in the joy of his heart' is also defended.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588); explains why the gifted person is content.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative (verbal)לֹא (H3808) 'not'.
הַרְבֵּ֔הmuchHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial modifier of יִזְכֹּר→ Infinitive absolute: frozen adverbial use, 'much'רָבָה (H7235); לֹא הַרְבֵּה 'not much, seldom'.
יִזְכֹּ֖רhe will rememberQal impf 3ms · זָכַר (H2142)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/future — he will seldom broodזָכַר (H2142) 'to remember, call to mind'; here to dwell on (the brevity or troubles of) life.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְמֵ֣יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Direct object of יִזְכֹּר (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
חַיָּ֑יוhis lifeN m pl constr + 3ms suffix · חַיִּים (H2416)Genitive complement of יְמֵיחַיִּים (H2416) 'life'; 'the days of his life', few and numbered (v.17).
כִּ֧יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); gives the reason: God's occupying him with joy.
הָאֱלֹהִ֛יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the participial clauseאֱלֹהִים (H430).
מַעֲנֶ֖הkeeps [him] occupiedHiphil ptc m sg abs · עָנָה (H6031)Predicate participle (object implied)→ Participle: ongoing divine actionעָנָה (H6031 per OSHB) — a crux: (a) ענה III 'be occupied' (Hiphil 'keep busy'), cf. עִנְיָן and לַעֲנוֹת בּוֹ (1:13; 3:10), supported by LXX περισπᾷ αὐτόν 'distracts him'; (b) ענה I 'answer' — 'God answers [him] with the joy of his heart'; (c) OSHB's H6031 'afflict, humble' fits poorly. No object suffix is written.
בְּשִׂמְחַ֥תwith the joy ofprep בְּ + N f sg constr · שִׂמְחָה (H8057)Prepositional phrase (means/sphere)שִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'; the gift of 5:18 experienced inwardly.
לִבּֽוֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Genitive complement of שִׂמְחַתלֵב (H3820) 'heart'; inner gladness, echoing the 'heart' of v.1 at the chapter's close.