Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Ecclesiastes 6 — clausal layoutקהלת ו

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Wealth Without the Power to Enjoy It 6:1–2

v. 1 — 'there is' + 'I saw' + 'under the sun' (as 5:12): a new case

1
 יֵ֣שׁ רָעָ֔הindependent — יֵשׁ presents the case
 אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁrelative — observation formula רָאִיתִי + refrain 'under the sun'
 וְרַבָּ֥ה הִ֖יא עַל הָאָדָֽםindependent — רַבָּה, 'great, common' or 'heavy'; עַל favors a burden

v. 2 — the case: 5:18 reversed (goods given, enjoyment withheld); verdict הֶבֶל + 'a grievous sickness'

2
 אִ֣ישׁindependent — the case named, in apposition to the 'evil' of v. 1
 אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן ל֣וֹ הָאֱלֹהִ֡ים עֹשֶׁר֩ וּנְכָסִ֨ים וְכָב֜וֹדrelative — the gifts of 5:18 with כָּבוֹד added (cf. 1 Kgs 3:13)
 וְֽאֵינֶ֨נּוּ חָסֵ֥ר לְנַפְשׁ֣וֹ מִכֹּ֣לrelative — circumstantial וְאֵינֶנּוּ + participle חָסֵר, continuing the relative
 אֲשֶׁר יִתְאַוֶּ֗הrelative — Hithpael יִתְאַוֶּה
 וְלֹֽא יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ הָֽאֱלֹהִים֙ לֶאֱכֹ֣ל מִמֶּ֔נּוּindependent — וְלֹא יַשְׁלִיטֶנּוּ: the verb of 5:18 negated; מִמֶּנּוּ, 'from it'
 כִּ֛י אִ֥ישׁ נָכְרִ֖י יֹֽאכֲלֶ֑נּוּcause — אִישׁ נָכְרִי, a stranger and not an heir (LXX ἀνὴρ ξένος)
 זֶ֥ה הֶ֛בֶל וָחֳלִ֥י רָ֖ע הֽוּאindependent — verdict הֶבֶל + חֳלִי רָע (cf. the 'sickening evil' of 5:12, 15)

Better the Stillborn 6:3–6

v. 3 — hypothetical case: a five-line protasis (children, years, days, no satisfaction, no burial) + the 'better … than' (טוֹב … מִן) verdict on the stillborn

3
 אִם יוֹלִ֣יד אִ֣ישׁ מֵאָ֡הconditional — אִם + yiqtol: a hyperbolic case; 'a hundred' with 'children' understood
 וְשָׁנִים֩ רַבּ֨וֹת יִֽחְיֶ֜הconditional — fronted 'many years'
 וְרַ֣ב שֶׁיִּהְי֣וּ יְמֵֽי שָׁנָ֗יוconditional — וְרַב שֶׁיִּהְיוּ, 'and many though they be'
 וְנַפְשׁוֹ֙ לֹא תִשְׂבַּ֣ע מִן הַטּוֹבָ֔הconditional — the turn: נַפְשׁוֹ … לֹא תִשְׂבַּע (cf. 4:8)
 וְגַם קְבוּרָ֖ה לֹא הָ֣יְתָה לּ֑וֹconditional — crux: abrupt; an unmourned end (cf. Isa 14:19–20; Jer 22:19), or a clause displaced from the stillborn
 אָמַ֕רְתִּיindependent — אָמַרְתִּי: the verdict given as a judgment
 ט֥וֹב מִמֶּ֖נּוּ הַנָּֽפֶלcontent — 'better … than' (טוֹב מִמֶּנּוּ) with the subject הַנָּפֶל last (cf. Job 3:16); 4Q109 reads טוב הנפל ממ׳נו

vv. 4–5 — the ground: three cola on the stillborn (in vapor it comes // in darkness it goes // in darkness its name is covered), then its advantage, 'rest'

4
Aכִּֽי בַהֶ֥בֶל בָּ֖אcause — כִּי; subject the stillborn; בַהֶבֶל, hebel as its element; 4Q109 spells the verb בה
 וּבַחֹ֣שֶׁךְ יֵלֵ֑ךְcause — come // go, the whole span in a merism; 4Q109 carries a correction הלך, 'went'
Bוּבַחֹ֖שֶׁךְ שְׁמ֥וֹ יְכֻסֶּֽהcause — וּבַחֹשֶׁךְ repeated; no name, no memory
5
 גַּם שֶׁ֥מֶשׁ לֹא רָאָ֖ה וְלֹ֣א יָדָ֑עindependent — גַּם, 'even'; to see the sun = to live (7:11; 11:7); 4Q109 agrees, with plene לוא
 נַ֥חַת לָזֶ֖ה מִזֶּֽהindependent — נַחַת, the 'quiet' of 4:6; לָזֶה מִזֶּה, comparative מִן: the stillborn above the rich man; 4Q109 spells נוחת

v. 6 — extreme conditional (a thousand years twice over) + rhetorical question (הֲלֹא): all go to one place (3:20)

6
 וְאִלּ֣וּ חָיָ֗ה אֶ֤לֶף שָׁנִים֙ פַּעֲמַ֔יִםconditional — וְאִלּוּ, 'even if', an unreal condition (late form; 4Q109 has the common ואם)
 וְטוֹבָ֖ה לֹ֣א רָאָ֑הconditional — fronted וְטוֹבָה: the deciding lack
 הֲלֹ֛א אֶל מָק֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֥ל הוֹלֵֽךְindependent — rhetorical הֲלֹא expecting 'yes'; מָקוֹם אֶחָד, the grave (3:20)

The Unsatisfied Appetite 6:7–9

v. 7 — aphorism (antithetic): toil for the mouth // the appetite unfilled; 'all the toil of man is for his mouth'

7
Aכָּל עֲמַ֥ל הָאָדָ֖ם לְפִ֑יהוּindependent — verbless; עֲמַל, the book's 'toil'; 4Q109 agrees (כול עמל האדם)
Bוְגַם הַנֶּ֖פֶשׁ לֹ֥א תִמָּלֵֽאindependent — adversative וְגַם; נֶפֶשׁ as appetite, paired with 'mouth'; תִמָּלֵא as in 1:8

v. 8 — two rhetorical questions on the limits of wisdom: the wise // the poor, 'advantage' carried over

8
Aכִּ֛י מַה יּוֹתֵ֥ר לֶחָכָ֖םcause — rhetorical מַה יּוֹתֵר (cf. 1:3); 4Q109 reads כמה for כִּי מַה
 מִֽן הַכְּסִ֑ילcomparative — comparative מִן
Bמַה לֶּעָנִ֣יindependent — elliptical, 'advantage' carried over (LXX διότι ὁ πένης οἶδεν, 'because the poor man knows')
 יוֹדֵ֔עַ לַהֲלֹ֖ךְ נֶ֥גֶד הַחַיִּֽיםparticipial — participle יוֹדֵעַ: knowing how to conduct oneself in public

v. 9 — 'better … than' (טוֹב … מִן): the sight of the eyes // the roving of the appetite; the last full refrain 'vapor and a chasing of wind'

9
Aט֛וֹב מַרְאֵ֥ה עֵינַ֖יִםindependent — טוֹב: enjoying what is at hand
 מֵֽהֲלָךְ נָ֑פֶשׁcomparative — the 'than' member מֵהֲלָךְ; נֶפֶשׁ as appetite again (v. 7)
Bגַּם זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַindependent — gam-formula + refrain הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ

Named Already: The Limits of Human Knowledge 6:10–12

v. 10 — reflection: all already named (כְּבָר), man known, unable to contend with one stronger (the Masoretic midpoint of the book)

10
 מַה שֶּֽׁהָיָ֗הphrase modifier — headless relative מַה שֶּׁ־ as casus pendens (cf. 1:9; 3:15), resumed by שְׁמוֹ
 כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמ֔וֹindependent — כְּבָר; to be named is to be defined and fixed
 וְנוֹדָ֖עindependent — Niphal וְנוֹדָע
 אֲשֶׁר ה֣וּא אָדָ֑םcontent — אֲשֶׁר הוּא אָדָם; אָדָם perhaps with a glance at the ground (אֲדָמָה)
 וְלֹא יוּכַ֣ל לָדִ֔יןindependent — יוּכַל + infinitive לָדִין, a legal dispute
 עִ֥ם שהתקיף שֶׁתַּקִּ֖יף מִמֶּֽנּוּphrase modifier — Kethiv שהתקיף (with the article), Qere שֶׁתַּקִּיף, same sense (LXX μετὰ τοῦ ἰσχυροῦ ὑπὲρ αὐτόν); most naturally God

v. 11 — observation + rhetorical question of advantage (יֹתֵר)

11
 כִּ֛י יֵשׁ דְּבָרִ֥ים הַרְבֵּ֖הcause — כִּי יֵשׁ; words, the theme of 5:1–6
 מַרְבִּ֣ים הָ֑בֶלparticipial — participle מַרְבִּים, wordplay with הַרְבֵּה; הָבֶל
 מַה יֹּתֵ֖ר לָאָדָֽםindependent — rhetorical; יֹתֵר, as in v. 8

v. 12 — closing double rhetorical question, 'who knows' // 'who can tell' (the good now // what comes after): the first half of the book ends

12
Aכִּ֣י מִֽי יוֹדֵעַ֩cause — rhetorical מִי יוֹדֵעַ, expecting 'no one'
 מַה טּ֨וֹב לָֽאָדָ֜ם בַּֽחַיִּ֗יםcontent — מַה טּוֹב: the 'good' that the 'better' sayings of ch. 7 take up
 מִסְפַּ֛ר יְמֵי חַיֵּ֥י הֶבְל֖וֹphrase modifier — accusative of time; חַיֵּי הֶבְלוֹ, 'his fleeting life', hebel again
 וְיַעֲשֵׂ֣ם כַּצֵּ֑לrelative — וְיַעֲשֵׂם, lit. 'and he makes them'; כַּצֵּל, like a shadow (LXX ἐν σκιᾷ)
Bאֲשֶׁר֙ מִֽי יַגִּ֣יד לָֽאָדָ֔םcause — causal אֲשֶׁר, matching the opening כִּי; מִי יַגִּיד
 מַה יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָ֖יו תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁcontent — the future closed to him (3:22; 7:14); refrain 'under the sun'
Analysis. Ecclesiastes 6 is accented with the prose system and set as prose, one clause per line. A/B colon labels are used only where the parallelism is plain: the stillborn's coming // going // name (v. 4), the toil of the mouth // the unfilled appetite (v. 7), the wise // the poor (v. 8), the 'better … than' of v. 9, and the closing 'who knows' // 'who can tell' (v. 12). The chapter is the dark counterpart of 5:17–19, and the layout shows the echo. The case of v. 2 repeats the relative clause of 5:18 ('to whom God gives riches and possessions') and then sets 'yet God does not empower him' back at the margin as its reversal. Verse 3 is a long hypothetical. Its five protasis lines (a hundred children, many years, many days, no satisfaction, no burial) all sit one step in, leaning forward onto the bare 'I say:'. The 'better … than' verdict on the stillborn follows as the content of that saying. The same shape returns in v. 6, where the even-if protasis of two thousand years leans onto the rhetorical 'do not all go to one place?'. Gold labels mark the formulas: 'there is' + 'I saw' + 'under the sun' to open the case (v. 1, as in 5:12), הֶבֶל verdicts (vv. 2, 9), the last full refrain 'vapor and a chasing of wind' (v. 9), the question of 'advantage' (vv. 8, 11), and 'under the sun', which closes the chapter and the first half of the book (v. 12). The final unit (vv. 10–12) is set as reflection and then rhetorical questions. Each question's object clause hangs under 'knows' or 'tell', and the two halves of v. 12 balance the present good against what comes after. Several readings are cruxes. The layout keeps 'he has no burial' (v. 3) inside the protasis and does not move it to the stillborn. It reads v. 5b as 'rest' belonging to the stillborn rather than to the man. It reads the 'stronger' one of v. 10 as most naturally God. On the witnesses: the LXX follows the MT closely ('better than he is the stillborn', τὸ ἔκτρωμα; ἐν σκιᾷ in v. 12), but it renders v. 8b as 'because the poor man knows' (διότι). The Qumran copy 4Q109 (4QQoh^a) preserves much of vv. 3–8. It sets הנפל before ממ׳נו in v. 3, reads ואם for וְאִלּוּ in v. 6 and כמה for כִּי מַה in v. 8, and carries a scribal correction to הלך, 'went', in v. 4. Otherwise it differs from the MT only in plene spelling (לוא, נוחת).