Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Ecclesiastes 5 — clausal layoutקהלת ה

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Guarded Words Before God 5:1–6

v. 1 (English 5:2) — admonitions with motive: two prohibitions (mouth // heart), the ground (God in heaven // you on earth), the conclusion עַל כֵּן

1
 אַל תְּבַהֵ֨ל עַל פִּ֜יךָindependent — prohibition אַל + jussive, asyndetic after 4:17
 וְלִבְּךָ֧ אַל יְמַהֵ֛ר לְהוֹצִ֥יא דָבָ֖ר לִפְנֵ֣י הָאֱלֹהִ֑יםindependent — fronted 'your heart'; mouth // heart; infinitive לְהוֹצִיא
 כִּ֣י הָאֱלֹהִ֤ים בַּשָּׁמַ֨יִם֙cause — motive clause כִּי: the distance between God and the speaker
 וְאַתָּ֣ה עַל הָאָ֔רֶץcause — heaven // earth, a merism of the whole order, here a contrast of rank
 עַֽל כֵּ֛ן יִהְי֥וּ דְבָרֶ֖יךָ מְעַטִּֽיםindependent — עַל כֵּן draws the conclusion; דְבָרֶיךָ answers דָבָר

v. 2 — embedded proverb grounding v. 1 (synonymous, the verb gapped): the dream // the fool's voice, בְּרֹב … בְּרֹב

2
Aכִּ֛י בָּ֥א הַחֲל֖וֹם בְּרֹ֣ב עִנְיָ֑ןcause — כִּי; עִנְיָן, the book's word for absorbing business
Bוְק֥וֹל כְּסִ֖יל בְּרֹ֥ב דְּבָרִֽיםcause — gapping: בָּא carried over; בְּרֹב repeated

v. 3 — the vow law applied (Deut 23:22): temporal clause, prohibition, motive, then the command restated

3
 כַּאֲשֶׁר֩ תִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לֵֽאלֹהִ֗יםconditional — temporal כַּאֲשֶׁר leaning forward; cognate תִּדֹּר נֶדֶר (Deut 23:22)
 אַל תְּאַחֵר֙ לְשַׁלְּמ֔וֹindependent — אַל + jussive; לְשַׁלְּמוֹ as in Deuteronomy
 כִּ֛י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בַּכְּסִילִ֑יםcause — motive clause; God's delight implied; the fools of 4:17
 אֵ֥ת אֲשֶׁר תִּדֹּ֖ר שַׁלֵּֽםindependent — fronted headless relative אֵת אֲשֶׁר as object + imperative שַׁלֵּם: the command restated

v. 4 — 'better … than' (טוֹב … מִן) drawing the consequence (cf. Deut 23:23)

4
 ט֖וֹב אֲשֶׁ֣ר לֹֽא תִדֹּ֑רindependent — טוֹב + אֲשֶׁר clause as subject
 מִשֶׁתִּדּ֖וֹר וְלֹ֥א תְשַׁלֵּֽםcomparative — the 'than' member: מִן + late relative שֶׁ־ (מִשֶׁתִּדּוֹר)

v. 5 — two prohibitions + a rhetorical question of consequence (לָמָּה)

5
 אַל תִּתֵּ֤ן אֶת פִּ֨יךָ֙ לַחֲטִ֣יא אֶת בְּשָׂרֶ֔ךָindependent — אַל תִּתֵּן + causative infinitive לַחֲטִיא; 'flesh' = the whole self
 וְאַל תֹּאמַר֙ לִפְנֵ֣י הַמַּלְאָ֔ךְindependent — הַמַּלְאָךְ, a temple functionary (cf. Mal 2:7); LXX πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ, 'before God'
 כִּ֥י שְׁגָגָ֖ה הִ֑יאcontent — recitative כִּי; שְׁגָגָה, the category of inadvertent sin (Num 15:22–29)
 לָ֣מָּה יִקְצֹ֤ף הָֽאֱלֹהִים֙ עַל קוֹלֶ֔ךָindependent — rhetorical לָמָּה: a warning in question form; 'your voice' picks up 'your mouth'
 וְחִבֵּ֖ל אֶת מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָindependent — weqatal וְחִבֵּל continuing the question

v. 6 — summary: dreams, vapors and words gathered up, then the climax 'fear God'

6
 כִּ֣י בְרֹ֤ב חֲלֹמוֹת֙ וַהֲבָלִ֔ים וּדְבָרִ֖ים הַרְבֵּ֑הcause — elliptical; the unit's keywords gathered (dream v. 2, word vv. 1–2); הֲבָלִים, hebel in the plural
 כִּ֥י אֶת הָאֱלֹהִ֖ים יְרָֽאindependent — adversative כִּי; fronted object + imperative יְרָא: the climax (cf. 3:14; 12:13)

Oppression and the Hierarchy of Officials 5:7–8

v. 7 — conditional admonition + ground: the chain of officials (high over high, and higher over them)

7
 אִם עֹ֣שֶׁק רָ֠שׁ וְגֵ֨זֶל מִשְׁפָּ֤ט וָצֶ֨דֶק֙ תִּרְאֶ֣ה בַמְּדִינָ֔הconditional — אִם protasis, objects fronted before תִּרְאֶה; מְדִינָה, an administrative 'province'
 אַל תִּתְמַ֖הּ עַל הַחֵ֑פֶץindependent — apodosis: prohibition; חֵפֶץ here 'affair'
 כִּ֣י גָבֹ֜הַּ מֵעַ֤ל גָּבֹ֨הַ֙ שֹׁמֵ֔רcause — גָבֹהַּ מֵעַל גָּבֹהַּ: officials stacked; שֹׁמֵר, 'watches', to protect or to spy (LXX φυλάξαι)
 וּגְבֹהִ֖ים עֲלֵיהֶֽםcause — plural גְבֹהִים: further ranks (some hear a hint of the Most High)

v. 8 — cryptic proverb closing the observation: the land's profit and the king

8
 וְיִתְר֥וֹן אֶ֖רֶץ בַּכֹּ֣ל היא ה֑וּאindependent — יִתְרוֹן (1:3); Kethiv היא, Qere הוּא (gender only)
 מֶ֥לֶךְ לְשָׂדֶ֖ה נֶעֱבָֽדphrase modifier — crux: a king devoted to tilled land (LXX βασιλεὺς τοῦ ἀγροῦ εἰργασμένου), or a king who is himself served by the field

The Lover of Money 5:9–11

v. 9 — synonymous aphorism (silver // abundance, the verb gapped) + the verdict 'this too is vapor'

9
Aאֹהֵ֥ב כֶּ֨סֶף֙ לֹא יִשְׂבַּ֣ע כֶּ֔סֶףindependent — participle subject אֹהֵב; כֶּסֶף … כֶּסֶף frame the colon
Bוּמִֽי אֹהֵ֥ב בֶּהָמ֖וֹן לֹ֣א תְבוּאָ֑הindependent — וּמִי, 'whoever'; elliptical, 'is not satisfied' carried over (or: 'has no yield'); the colon break follows the zaqef, while the atnach sets off the verdict
 גַּם זֶ֖ה הָֽבֶלindependent — gam-formula + הָבֶל

v. 10 — aphorism + rhetorical question: goods multiply consumers; the owner gains only the sight

10
 בִּרְבוֹת֙ הַטּוֹבָ֔הconditional — temporal בְּ + infinitive בִּרְבוֹת; wordplay רבה … רַבּוּ
 רַבּ֖וּ אוֹכְלֶ֑יהָindependent — apodosis
 וּמַה כִּשְׁרוֹן֙ לִבְעָלֶ֔יהָindependent — rhetorical מַה; כִּשְׁרוֹן as in 4:4
 כִּ֖י אִם ראית רְא֥וּת עֵינָֽיוphrase modifier — כִּי אִם, 'except'; Kethiv ראית, Qere רְאוּת, two forms of 'seeing'

v. 11 — antithetic aphorism: the laborer's sweet sleep // the rich man's sleeplessness

11
Aמְתוּקָה֙ שְׁנַ֣ת הָעֹבֵ֔דindependent — fronted predicate מְתוּקָה
 אִם מְעַ֥ט וְאִם הַרְבֵּ֖ה יֹאכֵ֑לconditional — אִם … וְאִם, 'whether … or', with the verb held to the end
Bוְהַשָּׂבָע֙ לֶֽעָשִׁ֔ירphrase modifier — casus pendens; הַשָּׂבָע, abundance of goods or a full stomach
 אֵינֶ֛נּוּ מַנִּ֥יחַֽ ל֖וֹ לִישֽׁוֹןindependent — אֵינֶנּוּ + participle; resumptive לוֹ; sleep (שְׁנַת … לִישׁוֹן) frames the verse

The Sickening Evil of Lost Riches 5:12–16

v. 12 — 'there is' + 'I saw' + 'under the sun' introduce a case: 'a sickening evil' (inclusio with v. 15)

12
 יֵ֚שׁ רָעָ֣ה חוֹלָ֔הindependent — יֵשׁ presents the case; רָעָה חוֹלָה
 רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁrelative — asyndetic relative; observation formula רָאִיתִי + refrain 'under the sun'
 עֹ֛שֶׁר שָׁמ֥וּר לִבְעָלָ֖יו לְרָעָתֽוֹphrase modifier — apposition naming the evil; passive participle שָׁמוּר; לְרָעָתוֹ plays on רָעָה

v. 13 — the case narrated in weqatal: loss, a son, empty hands

13
 וְאָבַ֛ד הָעֹ֥שֶׁר הַה֖וּא בְּעִנְיַ֣ן רָ֑עindependent — weqatal וְאָבַד as narrative; עִנְיַן רָע (1:13; 4:8)
 וְהוֹלִ֣יד בֵּ֔ןindependent — weqatal וְהוֹלִיד
 וְאֵ֥ין בְּיָד֖וֹ מְאֽוּמָהindependent — circumstantial וְאֵין; the son's hand or the father's

v. 14 — the case generalised: out of the womb naked, back naked (cf. Job 1:21)

14
 כַּאֲשֶׁ֤ר יָצָא֙ מִבֶּ֣טֶן אִמּ֔וֹcomparative — comparative כַּאֲשֶׁר leaning forward; 4Q109 reads כיא here
 עָר֛וֹם יָשׁ֥וּב לָלֶ֖כֶתindependent — fronted עָרוֹם; לָלֶכֶת, 'to go', i.e. to die
 כְּשֶׁבָּ֑אcomparative — late כְּשֶׁ־, 'as'
 וּמְא֨וּמָה֙ לֹא יִשָּׂ֣א בַעֲמָל֔וֹindependent — fronted וּמְאוּמָה, echoing v. 13
 שֶׁיֹּלֵ֖ךְ בְּיָדֽוֹrelative — relative שֶׁ־; בְּיָדוֹ as in v. 13

v. 15 — verdict 'sickening evil' (inclusio with v. 12) + the programmatic question of profit (1:3)

15
 וְגַם זֹה֙ רָעָ֣ה חוֹלָ֔הindependent — gam-formula with feminine זֹה; 4Q109 preserves גם זה
 כָּל עֻמַּ֥ת שֶׁבָּ֖אcomparative — כָּל עֻמַּת שֶׁ־, 'just as'
 כֵּ֣ן יֵלֵ֑ךְphrase modifier — כֵּן answers כָּל עֻמַּת: birth and death matched
 וּמַה יִּתְר֣וֹן ל֔וֹindependent — rhetorical question of יִתְרוֹן (1:3); 4Q109 preserves מה יתרון ל׳ו
 שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל לָרֽוּחַrelative — cognate relative שֶׁ־ (1:3); לָרוּחַ, an echo of 'a chasing after wind'

v. 16 — closing picture: days in darkness, vexation, sickness

16
 גַּ֥ם כָּל יָמָ֖יו בַּחֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑לindependent — fronted 'all his days'; LXX ἐν σκότει καὶ πένθει, 'in darkness and mourning', without 'eats'
 וְכָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ה וְחָלְי֥וֹ וָקָֽצֶףindependent — וְכָעַס as a verb (or noun, 'vexation'); rough syntax; 4Q109 preserves כעס

Enjoyment as God's Gift 5:17–19

v. 17 — הִנֵּה + 'I saw': the counter-conclusion of enjoyment (cf. 2:24; 3:12–13, 22)

17
 הִנֵּ֞ה אֲשֶׁר רָאִ֣יתִי אָ֗נִיindependent — הִנֵּה + headless relative; observation formula רָאִיתִי with emphatic אָנִי
 ט֣וֹב אֲשֶׁר יָפֶ֣הindependent — טוֹב אֲשֶׁר יָפֶה, 'good, which is fitting' (cf. 3:11)
 לֶֽאֶכוֹל וְ֠לִשְׁתּוֹת וְלִרְא֨וֹת טוֹבָ֜ה בְּכָל עֲמָל֣וֹcontent — three infinitives, the enjoyment refrain; טוֹבָה answers טוֹב; 4Q109 preserves בכול עמל׳ו
 שֶׁיַּעֲמֹ֣ל תַּֽחַת הַשֶּׁ֗מֶשׁrelative — cognate relative (1:3); refrain 'under the sun'
 מִסְפַּ֧ר יְמֵי חיו חַיָּ֛יוphrase modifier — accusative of time; Kethiv חיו, Qere חַיָּיו (spelling only)
 אֲשֶׁר נָֽתַן ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖יםrelative — God as giver (1:13)
 כִּי ה֥וּא חֶלְקֽוֹcause — חֶלְקוֹ, the allotted 'portion' (2:10; 3:22)

v. 18 — the gift extended: wealth + the power to enjoy it = מַתַּת אֱלֹהִים (contrast 6:2)

18
 גַּ֣ם כָּֽל הָאָדָ֡םphrase modifier — casus pendens, taken up by זֹה
 אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֩ עֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֜יםrelative — אֲשֶׁר … לוֹ, 'to whom'
 וְהִשְׁלִיט֨וֹrelative — weqatal וְהִשְׁלִיטוֹ continuing the relative; the power denied in 6:2
 לֶאֱכֹ֤ל מִמֶּ֨נּוּ֙purpose — complementary infinitive
 וְלָשֵׂ֣את אֶת חֶלְק֔וֹpurpose — חֶלְקוֹ as in v. 17
 וְלִשְׂמֹ֖חַ בַּעֲמָל֑וֹpurpose — joy in toil, not from it
 זֹ֕ה מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיאindependent — resumptive זֹה; מַתַּת אֱלֹהִים (3:13)

v. 19 — the ground: joy keeps him from brooding

19
 כִּ֚י לֹ֣א הַרְבֵּ֔ה יִזְכֹּ֖ר אֶת יְמֵ֣י חַיָּ֑יוcause — כִּי; לֹא הַרְבֵּה, 'not much'
 כִּ֧י הָאֱלֹהִ֛ים מַעֲנֶ֖ה בְּשִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹcause — participle מַעֲנֶה, 'keeps busy' (cf. עִנְיָן; LXX περισπᾷ), or 'answers him'
Analysis. This page follows the Hebrew (and LXX) verse numbers. MT 4:17 is English 5:1, so MT 5:1–19 corresponds to English 5:2–20. Ecclesiastes 5 is accented with the prose system and set as prose, one clause per line. A/B colon labels are kept for the embedded proverbs whose two halves are plainly parallel: the dream // the fool's voice (v. 2), the lover of silver // the lover of abundance (v. 9), and the laborer's sweet sleep // the rich man's sleeplessness (v. 11). The first unit (vv. 1–6) is instruction, so it is laid out as admonitions with their motives. Each prohibition (אַל + jussive) sits flush left, its כִּי motive or temporal clause hangs one step beneath it, and the conclusions (עַל כֵּן 'therefore', the imperative 'pay!', 'fear God') return to the margin. Verses 3–4 apply the vow law of Deut 23:22–23 and turn it into a 'better … than' saying. The observation on officials (vv. 7–8) is a conditional admonition with a ground, followed by the cryptic proverb about the king and the field. The rest of the chapter is labelled by its formulas. The observation formula and the refrain 'under the sun' open the case of lost riches (v. 12), 'this too is vapor' closes the lover of money (v. 9), the 'sickening evil' brackets the case (vv. 12, 15), the question of 'profit' (יִתְרוֹן) returns from 1:3 (v. 15), and the enjoyment passage (vv. 17–19) is opened by הִנֵּה and 'I saw'. The layout takes a side on several cruxes. It reads v. 6 as an elliptical summary capped by an adversative כִּי, 'rather, fear God'. It takes the 'higher ones' of v. 7 as further officials. In v. 8 it sets 'a king for a cultivated field' as an apposition to 'this' and leaves both readings open in the tag. It reads מַעֲנֶה in v. 19 as 'keeps him occupied'. On the witnesses: the LXX follows the MT numbering, renders the 'messenger' of v. 5 as 'before God' (πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ), and reads 'in darkness and mourning' (ἐν σκότει καὶ πένθει) for 'eats in darkness' in v. 16. The Qumran copy 4Q109 (4QQoh^a) survives for vv. 13–17. It opens v. 14 with כיא where the MT has כַּאֲשֶׁר, and it preserves מה יתרון ל׳ו in v. 15, כעס in v. 16 and בכול עמל׳ו in v. 17 in agreement with the MT.