Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ecclesiastes, Chapter 4קהלת 4

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ecclesiastes 4 surveys the social side of life under the sun. It begins with the tears of the oppressed, who have no comforter, which leads the Teacher to count the dead, and still more the unborn, better off than the living (vv.1-3). Next come toil driven by rivalry, set between the fool's idleness and the quiet of one handful (vv.4-6), and the lonely miser who never asks for whom he labors (vv.7-8). Against these he praises companionship: two are better than one, and a threefold cord is not quickly broken (vv.9-12). An anecdote of a poor wise youth who replaces a foolish old king, only to be forgotten in turn, exposes popular favor as vapor (vv.13-16). A closing admonition to guard one's steps at the house of God (4:17, English 5:1) opens the next unit, on worship.

Translation & textual notes

The MT of Ecclesiastes 4 is stable, and no Qumran text survives for the chapter. Kethiv/Qere pairs: in v.8 the Kethiv עיניו 'his eyes' (plural) is read as Qere עֵינוֹ 'his eye', which agrees with the feminine singular verb תִשְׂבַּע (LXX ὀφθαλμὸς αὐτοῦ); in v.17 the Kethiv רגליך 'your feet' is read as Qere רַגְלְךָ 'your foot' (LXX πόδα σου). Philological points: הָעֲשֻׁקִים (v.1) is first abstract, 'the oppressions' (LXX τὰς συκοφαντίας), then personal, 'the oppressed'; וְשַׁבֵּחַ (v.2) is an infinitive absolute used as a finite verb with אֲנִי; הָסוּרִים (v.14) is a syncopated form of הָאֲסוּרִים 'the prisoners' (LXX τῶν δεσμίων); וְאִילוֹ (v.10) is אִי לוֹ 'woe to him' (LXX οὐαὶ αὐτῷ); רְעוּת רוּחַ / רַעְיוֹן רוּחַ is either 'chasing (shepherding) wind' or 'desire of wind' (LXX προαίρεσις πνεύματος). The anecdote of vv.13-16 is notoriously obscure: the referents of 'he' in v.14 (youth or king?) and of 'the second youth' in v.15 (the same youth, or a further successor?) cannot be settled with certainty, and v.14b (נוֹלַד רָשׁ) may mean 'was born poor' or 'became poor'. Verse 17 is 5:1 in English Bibles; its final clause כִּי אֵינָם יוֹדְעִים לַעֲשׂוֹת רָע ('for they do not know how to do evil') is difficult and is commonly understood as 'they do not know that they are doing evil'. The LXX, as usual in this book, follows the Hebrew very literally (e.g. σύν for the object marker; καί γε for גַּם). Its θυσία σου in v.17 ('your sacrifice') has no suffix in the MT.

1

וְשַׁ֣בְתִּֽי אֲנִ֗י וָאֶרְאֶה֙ אֶת כָּל הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נַעֲשִׂ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֣ה דִּמְעַ֣ת הָעֲשֻׁקִ֗ים וְאֵ֤ין לָהֶם֙ מְנַחֵ֔ם וּמִיַּ֤ד עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ כֹּ֔חַ וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מְנַחֵֽם

Again I looked and saw all the oppressions that are done under the sun: and look, the tears of the oppressed, and they have no one to comfort them; from the hand of their oppressors comes power, and they have no one to comfort them.

New observation: oppressionwə (resumption)
'I turned and saw' opens a new observation. וְהִנֵּה gives a vivid view of the tears, and the refrain 'they have no comforter' is repeated to frame the power held by the oppressors.
Word-by-word analysis· 22 words
וְשַׁ֣בְתִּֽיagain (I turned)conj וְ + Qal perf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (hendiadys with וָאֶרְאֶה: 'again I saw')→ Perfective with וְ (late non-consecutive): resumption — 'I turned again'שׁוּב (H7725) 'to turn, return'; with a following verb, adverbial 'again' — 'I turned and saw' = 'again I saw' (cf. v.7; 9:11).
אֲנִ֗יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject (pleonastic)אֲנִי (H589) 'I'; Qoheleth's characteristic redundant pronoun.
וָאֶרְאֶה֙and sawconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · רָאָה (H7200)Main verb of the hendiadys→ Wayyiqtol: sequential past reportרָאָה (H7200) 'to see'; one of Qoheleth's rare wayyiqtol forms.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object, constructכֹּל (H3605) 'all'.
הָ֣עֲשֻׁקִ֔יםthe oppressionsart + Qal passive ptc m pl abs (abstract) · עָשׁוּק (H6217)Genitive of כָּל (substantival)→ Passive participle used as abstract noun: 'oppressions'עָשׁוּק (H6217), passive participle of עָשַׁק (H6231) 'to oppress, extort'; here abstract 'oppressions' (so Amos 3:9; Job 35:9; LXX τὰς συκοφαντίας), since they are 'done' (נַעֲשִׂים); the same form later in the verse means 'the oppressed'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
נַעֲשִׂ֖יםare doneNiphal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Participle: ongoing, present realityעָשָׂה (H6213) Niphal 'to be done'; everything 'done under the sun' is a stock phrase (1:9, 13-14).
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
הַשָּׁ֑מֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of the prepositionשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'.
וְהִנֵּ֣הand lookconj וְ + interj · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (vivid perception)הִנֵּה (H2009) 'behold'; shifts to the observer's point of view.
דִּמְעַ֣תthe tears ofN f sg constr (collective) · דִּמְעָה (H1832)Subject of presentative clause, constructדִּמְעָה (H1832) 'tears' (collective singular).
הָעֲשֻׁקִ֗יםthe oppressedart + Qal passive ptc m pl abs · עָשׁוּק (H6217)Genitive of דִּמְעַת (substantival participle)→ Passive participle (substantival): persons suffering oppressionעָשׁוּק (H6217), from עָשַׁק 'to oppress'; now personal, 'the oppressed' (LXX τῶν συκοφαντουμένων).
וְאֵ֤יןand there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
לָהֶם֙for themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (possession/benefit)לְ + suffix 'to them'.
מְנַחֵ֔םone to comfortPiel ptc m sg abs · נָחַם (H5162)Subject of אֵין (substantival participle)→ Participle (substantival): 'a comforter'נָחַם (H5162) Piel 'to comfort, console' — also to take up someone's cause (cf. Lam 1:2, 9, 16-17, 'no comforter').
וּמִיַּ֤דand from the hand ofconj וְ + prep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Fronted prepositional phrase (source), constructיָד (H3027) 'hand'; 'from the hand of' = on the side of, in the power of.
עֹֽשְׁקֵיהֶם֙their oppressorsQal ptc m pl constr + 3mp suffix · עָשַׁק (H6231)Genitive of יַד (substantival participle)→ Participle (substantival, active): 'those who oppress them'עָשַׁק (H6231) 'to oppress, extort'.
כֹּ֔חַis powerN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Subject of verbless clauseכֹּחַ (H3581) 'strength, power, force'; power lies wholly on the oppressors' side.
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicator (refrain)אַיִן (H369) 'there is not'.
לָהֶ֖םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (possession/benefit)לְ + suffix 'to them'.
מְנַחֵֽםone to comfortPiel ptc m sg abs · נָחַם (H5162)Subject of אֵין (substantival participle)→ Participle (substantival): 'a comforter'נָחַם (H5162); the refrain repeated verbatim — bitter emphasis on abandonment.
2

וְשַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י אֶת הַמֵּתִ֖ים שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּ מִן הַ֣חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָה

So I praised the dead, who have already died, more than the living, who are still alive;

Evaluative response (praise of the dead)wə (consequence)
The Teacher's reaction to v.1 uses an infinitive absolute as a finite verb (וְשַׁבֵּחַ אֲנִי). Praising the dead over the living is a shocking reversal of normal values (contrast 9:4).
Word-by-word analysis· 12 words
וְשַׁבֵּ֧חַso I praisedconj וְ + Piel inf abs · שָׁבַח (H7623)Infinitive absolute as finite verb (with subject אֲנִי)→ Infinitive absolute replacing a finite verb: emphatic statementשָׁבַח (H7623) Piel 'to praise, laud' — a late, Aramaizing verb (8:15; Pss 63:4; 117:1); here 'pronounce fortunate'.
אֲנִ֛יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the infinitive absoluteאֲנִי (H589) 'I'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמֵּתִ֖יםthe deadart + Qal ptc m pl abs · מוּת (H4191)Direct object (substantival participle)→ Participle (stative, substantival): 'the dead'מוּת (H4191) 'to die'.
שֶׁכְּבָ֣רwho alreadyrel שֶׁ + adv · כְּבָר (H3528)Relative particle + temporal adverbכְּבָר (H3528) 'already' (Qoheleth only).
מֵ֑תוּhave diedQal perf 3cp · מוּת (H4191)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed past actמוּת (H4191) 'to die'.
מִןmore thanprep · מִן (H4480)Comparative prepositionמִן (H4480) comparative 'more than'.
הַ֣חַיִּ֔יםthe livingart + Adj m pl abs (substantival) · חַי (H2416)Object of comparative מִןחַי (H2416) 'living, alive'.
אֲשֶׁ֛רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
הֵ֥מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the relative clauseהֵמָּה (H1992) 'they'.
חַיִּ֖יםare aliveAdj m pl abs · חַי (H2416)Predicate adjectiveחַי (H2416) 'alive'.
עֲדֶֽנָהstilladv · עֲדֶנָה (H5728)Temporal adverbעֲדֶנָה (H5728) 'still, yet' — a late contraction of עַד + הֵנָּה (only here and 4:3 עֲדֶן).
3

וְטוֹב֙ מִשְּׁנֵיהֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר עֲדֶ֖ן לֹ֣א הָיָ֑ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא רָאָה֙ אֶת הַמַּעֲשֶׂ֣ה הָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ

and better than both of them is the one who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

Better-than saying (climactic)wə (climax)
The comparison rises to a third term: better than both the dead and the living is the unborn, spared from seeing the evil. The thought reappears in 6:3-5 (the stillborn) and recalls Job 3.
Word-by-word analysis· 17 words
וְטוֹב֙and betterconj וְ + Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative), frontedטוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better than' — a 'better-than' saying (טוֹב ... מִן).
מִשְּׁנֵיהֶ֔םthan both of themprep מִן + cardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Comparative prepositional phraseשְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'the two of them' = the dead and the living.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Object marker before the subject (late usage; or implying 'I praise')אֵת (H853) marks what is logically the subject — either a late extension of the marker or an implied continuation of 'I praised' (v.2).
אֲשֶׁרthe one whorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relativeאֲשֶׁר (H834) 'the one who'.
עֲדֶ֖ןnot yetadv · עֲדֶן (H5728)Temporal adverbעֲדֶן (H5728) 'yet, still'; with לֹא 'not yet'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
הָיָ֑הhas beenQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the relative clause→ Perfective: negated existence — the never-bornהָיָה (H1961) 'to be, come into being'.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (second relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'who'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
רָאָה֙has seenQal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate of the relative clause→ Perfective: negated experienceרָאָה (H7200) 'to see, experience'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמַּעֲשֶׂ֣הthe workart + N m sg abs · מַעֲשֶׂה (H4639)Direct object of רָאָהמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'.
הָרָ֔עevilart + Adj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'evil, bad'; 'the evil work' = the oppression of v.1.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
נַעֲשָׂ֖הis doneNiphal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: general reality (what has been/is done)עָשָׂה (H6213) Niphal 'to be done'.
תַּ֥חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
הַשָּֽׁמֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of the prepositionשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; the phrase frames vv.1-3 (inclusio).
4

וְרָאִ֨יתִֽי אֲנִ֜י אֶת כָּל עָמָ֗ל וְאֵת֙ כָּל כִּשְׁר֣וֹן הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֛י הִ֥יא קִנְאַת אִ֖ישׁ מֵרֵעֵ֑הוּ גַּם זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ

And I saw that all toil and all skill in work comes from a man's rivalry with his neighbor; this too is vapor and a chasing after wind.

Observation with hebel verdictwə
A new observation traces the drive behind human achievement to envy or rivalry (קִנְאָה). The standard verdict, 'vapor and chasing wind', closes it.
Word-by-word analysis· 19 words
וְרָאִ֨יתִֽיand I sawconj וְ + Qal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Perfective: reported observationרָאָה (H7200) 'to see'.
אֲנִ֜יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject (pleonastic)אֲנִי (H589) 'I'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object, constructכֹּל (H3605) 'all'.
עָמָ֗לtoilN (c) sg abs · עָמָל (H5999)Genitive of כָּלעָמָל (H5999) 'toil, labor, trouble' — a key word of the book.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Second direct object, constructכֹּל (H3605) 'all'.
כִּשְׁר֣וֹןskill inN m sg constr · כִּשְׁרוֹן (H3788)Genitive of כָּל, constructכִּשְׁרוֹן (H3788) 'skill, success, advantage' — Qoheleth only (2:21; 5:10); from כָּשֵׁר 'to succeed, be proper'. LXX ἀνδρείαν.
הַֽמַּעֲשֶׂ֔הworkart + N m sg abs · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive of כִּשְׁרוֹןמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed'.
כִּ֛יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (content of what was seen)כִּי (H3588) 'that'.
הִ֥יאit isindependent pronoun 3fs · הוּא (H1931)Subject/copula of verbless clauseהִיא (H1931) 'it' — feminine by attraction to קִנְאַת.
קִנְאַתthe rivalry ofN f sg constr · קִנְאָה (H7068)Predicate nominative, constructקִנְאָה (H7068) 'jealousy, zeal, envy, rivalry'; competitive envy as the engine of achievement (LXX ζῆλος).
אִ֖ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive of קִנְאַת (subjective)אִישׁ (H376) 'man, each one'.
מֵרֵעֵ֑הוּwith his neighborprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Prepositional phrase (object/source of rivalry)רֵעַ (H7453) 'neighbor, fellow'; מִן here 'toward/against' or 'arising from' — rivalry directed at one's fellow.
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive adverb (refrain)גַּם (H1571) 'also'.
זֶ֥הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of verbless clauseזֶה (H2088) 'this'.
הֶ֖בֶלis vaporN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Predicate nominativeהֶבֶל (H1892) 'vapor, breath' — the fleeting and ungraspable; the book's verdict on rivalrous toil.
וּרְע֥וּתand a chasing ofconj וְ + N f sg constr · רְעוּת (H7469)Second predicate nominative, constructרְעוּת (H7469) — either 'shepherding, pursuit' (from רָעָה 'to herd') or 'desire, striving' (Aramaic רעות 'will'; LXX προαίρεσις). 'Chasing wind' = futile effort.
רֽוּחַwindN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive of רְעוּתרוּחַ (H7307) 'wind'; what cannot be caught or herded.
5

הַכְּסִיל֙ חֹבֵ֣ק אֶת יָדָ֔יו וְאֹכֵ֖ל אֶת בְּשָׂרֽוֹ

The fool folds his hands and eats his own flesh.

Proverb (counterpoint: idleness)asyndeton
A quoted proverb balances v.4. Refusing to work, because the fool folds his hands (cf. Prov 6:10; 24:33), is no answer, since idleness consumes the idler himself, whether by ruin or by self-destruction.
Word-by-word analysis· 7 words
הַכְּסִיל֙the foolart + Adj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Subject (generic article)כְּסִיל (H3684) 'fool' — the dull, self-confident fool of Proverbs; generic 'the fool'.
חֹבֵ֣קfoldsQal ptc m sg abs · חָבַק (H2263)Predicate participle→ Participle: characteristic/habitual behaviorחָבַק (H2263) 'to clasp, embrace'; 'clasping the hands' = folding them in idleness (cf. Prov 6:10; 24:33).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יָדָ֔יוhis handsN (c) du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of חֹבֵקיָד (H3027) 'hand' (dual).
וְאֹכֵ֖לand eatsconj וְ + Qal ptc m sg abs · אָכַל (H398)Coordinated predicate participle (consequence)→ Participle: characteristic resultאָכַל (H398) 'to eat, consume'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּשָׂרֽוֹhis own fleshN m sg constr + 3ms suffix · בָּשָׂר (H1320)Direct object of אֹכֵלבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; 'eats his own flesh' = ruins himself, starves (cf. Isa 49:26; Mic 3:3) — idleness is self-destruction. Some read it ironically: the idle fool still has meat to eat.
6

ט֕וֹב מְלֹ֥א כַ֖ף נָ֑חַת מִמְּלֹ֥א חָפְנַ֛יִם עָמָ֖ל וּרְע֥וּת רֽוּחַ

Better is a handful with quiet than two fistfuls with toil and chasing after wind.

Better-than proverb (resolution)asyndeton
The better-than saying offers a middle way between v.4's frantic rivalry and v.5's idleness. The contrast of one hand (כַּף) with two fists (חָפְנַיִם) values contentment over accumulation.
Word-by-word analysis· 9 words
ט֕וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (better-than saying)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better than'.
מְלֹ֥אthe fullness ofN m sg constr · מְלֹא (H4393)Subject, constructמְלֹא (H4393) 'fullness, what fills'.
כַ֖ףone handN f sg constr · כַּף (H3709)Genitive of מְלֹאכַּף (H3709) 'palm, (open) hand'; a single handful.
נָ֑חַתwith quietN f sg abs · נַחַת (H5183)Accusative of accompaniment/mannerנַחַת (H5183) 'rest, quietness' (from נוּחַ); tranquility (cf. 6:5; 9:17; Isa 30:15).
מִמְּלֹ֥אthan the fullness ofprep מִן + N m sg constr · מְלֹא (H4393)Comparative prepositional phrase, constructמְלֹא (H4393) 'fullness'.
חָפְנַ֛יִםtwo fistsN m du abs · חֹפֶן (H2651)Genitive of מְלֹאחֹפֶן (H2651) 'hollow of the hand, fist'; dual 'both fists' — double the quantity of כַּף.
עָמָ֖לwith toilN (c) sg abs · עָמָל (H5999)Accusative of accompaniment/mannerעָמָל (H5999) 'toil, trouble' — answers נַחַת 'quiet'.
וּרְע֥וּתand chasing ofconj וְ + N f sg constr · רְעוּת (H7469)Accusative of accompaniment, constructרְעוּת (H7469) 'chasing, striving'.
רֽוּחַwindN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive of רְעוּתרוּחַ (H7307) 'wind'.
7

וְשַׁ֧בְתִּי אֲנִ֛י וָאֶרְאֶ֥ה הֶ֖בֶל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ

Again I looked and saw vapor under the sun:

Introduction of new observationwə (resumption)
The formula of v.1 is repeated to introduce the case of the solitary toiler.
Word-by-word analysis· 6 words
וְשַׁ֧בְתִּיagain (I turned)conj וְ + Qal perf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (hendiadys 'again I saw')→ Perfective with וְ: resumptionשׁוּב (H7725) 'to turn'; repeats the formula of v.1.
אֲנִ֛יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subjectאֲנִי (H589) 'I'.
וָאֶרְאֶ֥הand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · רָאָה (H7200)Main verb of the hendiadys→ Wayyiqtol: sequential past reportרָאָה (H7200) 'to see'.
הֶ֖בֶלvaporN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Direct object (announces the case of v.8)הֶבֶל (H1892) 'vapor' — here the object seen, a specific instance of futility.
תַּ֥חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
הַשָּֽׁמֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of the prepositionשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'.
8

יֵ֣שׁ אֶחָד֩ וְאֵ֨ין שֵׁנִ֜י גַּ֣ם בֵּ֧ן וָאָ֣ח אֵֽין ל֗וֹ וְאֵ֥ין קֵץ֙ לְכָל עֲמָל֔וֹ גַּם עיניו עֵינ֖וֹ לֹא תִשְׂבַּ֣ע עֹ֑שֶׁר וּלְמִ֣י אֲנִ֣י עָמֵ֗ל וּמְחַסֵּ֤ר אֶת נַפְשִׁי֙ מִטּוֹבָ֔ה גַּם זֶ֥ה הֶ֛בֶל וְעִנְיַ֥ן רָ֖ע הֽוּא

There is one alone, without a second; he has neither son nor brother, yet there is no end to all his toil, and his eye is not satisfied with riches. 'For whom am I toiling and depriving myself of good?' This too is vapor and an evil task.

Example story (the lonely miser) with hebel verdictasyndeton
The man has no heir, yet his toil and greed have no limit. The sudden first-person question, given without an introductory 'he says', puts the reader inside his blindness: he never asks it. A double verdict (vapor, evil task) closes the scene.
Word-by-word analysis· 32 words
יֵ֣שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicator introducing the exampleיֵשׁ (H3426) 'there is'; introduces a case study (cf. 2:21; 6:1).
אֶחָד֩one alonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject of יֵשׁאֶחָד (H259) 'one'; here 'a solitary person', the foil for vv.9-12.
וְאֵ֨יןand there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
שֵׁנִ֜יsecondordinal number m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Subject of אֵיןשֵׁנִי (H8145) 'second'; 'no second' = no companion or partner.
גַּ֣םindeedadv · גַּם (H1571)Focus adverbגַּם (H1571) 'also, even'; here intensifying 'neither ... nor'.
בֵּ֧ןsonN m sg abs · בֵּן (H1121)Subject of אֵין (fronted)בֵּן (H1121) 'son' — an heir.
וָאָ֣חor brotherconj וְ + N m sg abs · אָח (H251)Coordinated subjectאָח (H251) 'brother' — the next heir in the absence of a son (cf. Num 27:9).
אֵֽיןthere is notneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
ל֗וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possessionלְ + suffix 'he has'.
וְאֵ֥יןyet there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicator (adversative וְ)אַיִן (H369) 'there is not'.
קֵץ֙endN m sg abs · קֵץ (H7093)Subject of אֵיןקֵץ (H7093) 'end, limit'; endless toil (cf. 4:16; 12:12).
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (reference)כֹּל (H3605) 'all'.
עֲמָל֔וֹhis toilN (c) sg constr + 3ms suffix · עָמָל (H5999)Genitive of כָּלעָמָל (H5999) 'toil'.
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive adverbגַּם (H1571) 'also, moreover'.
עיניוhis eyesN (c) du constr + 3ms suffix (ketiv) · עַיִן (H5869)Subject of תִשְׂבַּע (ketiv reading)עַיִן (H5869) 'eye'. Kethiv 'his eyes' (dual/plural), which disagrees with the singular verb; the Masoretes read the Qere עֵינוֹ.
עֵינ֖וֹhis eyeN (c) sg constr + 3ms suffix (qere) · עַיִן (H5869)Subject of תִשְׂבַּע (qere reading)עַיִן (H5869) 'eye'; Qere singular, agreeing with 3fs תִשְׂבַּע and the LXX ὀφθαλμὸς αὐτοῦ; the eye as the organ of desire (cf. 1:8; Prov 27:20).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
תִשְׂבַּ֣עis satisfiedQal impf 3fs · שָׂבַע (H7646)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — never satisfiedשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, sated'; cf. 1:8 'the eye is not satisfied with seeing'; 5:9.
עֹ֑שֶׁרwith richesN m sg abs · עֹשֶׁר (H6239)Accusative of material (with verb of fullness)עֹשֶׁר (H6239) 'wealth, riches'.
וּלְמִ֣יand for whomconj וְ + prep לְ + interrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative prepositional phrase (beneficiary), frontedמִי (H4310) 'who?'; the unintroduced first-person question the man should ask but never does.
אֲנִ֣יam Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the questionאֲנִי (H589) 'I'; abrupt shift to first person.
עָמֵ֗לtoilingAdj m sg abs (verbal) · עָמֵל (H6001)Predicateעָמֵל (H6001) 'toiling, laboring' (verbal adjective).
וּמְחַסֵּ֤רand deprivingconj וְ + Piel ptc m sg abs · חָסֵר (H2637)Coordinated predicate participle→ Participle: ongoing self-denialחָסֵר (H2637) 'to lack'; Piel 'to cause to lack, deprive' (cf. Ps 8:6).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נַפְשִׁי֙myselfN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of מְחַסֵּרנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, appetite'; 'my soul' = myself, including the appetite for good things.
מִטּוֹבָ֔הof goodprep מִן + Adj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Prepositional phrase (separation)טוֹבָה (H2896) 'good (things), prosperity, enjoyment'.
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive adverb (refrain)גַּם (H1571) 'also'.
זֶ֥הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of verbless clauseזֶה (H2088) 'this'.
הֶ֛בֶלis vaporN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Predicate nominativeהֶבֶל (H1892) 'vapor' — futile and fleeting.
וְעִנְיַ֥ןand a taskconj וְ + N m sg (abs, construct form) · עִנְיָן (H6045)Second predicate nominativeעִנְיָן (H6045) 'business, task, preoccupation' (cf. 1:13; 3:10); the form looks construct but is followed by an attributive adjective — an 'evil business'.
רָ֖עevilAdj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'evil, bad, grievous'.
הֽוּאit isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject/copulaהוּא (H1931) 'it'.
9

טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם

Two are better than one, because they have a good reward for their toil.

Better-than thesis (companionship)asyndeton
The contrast to v.8's solitary man is stated as a thesis. Vv.10-12 follow with three illustrations (falling, warmth, attack).
Word-by-word analysis· 10 words
טוֹבִ֥יםbetter areAdj m pl abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (better-than saying), frontedטוֹב (H2896) 'good'; plural agreeing with 'the two'; with מִן 'better than'.
הַשְּׁנַ֖יִםthe twoart + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Subjectשְׁנַיִם (H8147) 'two'; with article 'the two' = a pair (generic).
מִןthanprep · מִן (H4480)Comparative prepositionמִן (H4480) comparative 'than'.
הָאֶחָ֑דthe oneart + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Object of comparative מִןאֶחָד (H259) 'one' — the solitary man of v.8.
אֲשֶׁ֧רbecauserelative particle (causal) · אֲשֶׁר (H834)Causal/relative conjunction ('in that')אֲשֶׁר (H834), here causal 'because, in that'.
יֵשׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'.
לָהֶ֛םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPredicate of possessionלְ + suffix 'they have'.
שָׂכָ֥רa rewardN m sg abs · שָׂכָר (H7939)Subject of יֵשׁשָׂכָר (H7939) 'wages, reward'; the pair's shared labor yields a real return (contrast v.8).
ט֖וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good'.
בַּעֲמָלָֽםfor their toilprep בְּ + N (c) sg constr + 3mp suffix · עָמָל (H5999)Prepositional phrase (source of reward)עָמָל (H5999) 'toil'.
10

כִּ֣י אִם יִפֹּ֔לוּ הָאֶחָ֖ד יָקִ֣ים אֶת חֲבֵר֑וֹ וְאִ֣יל֗וֹ הָֽאֶחָד֙ שֶׁיִּפּ֔וֹל וְאֵ֥ין שֵׁנִ֖י לַהֲקִימֽוֹ

For if they fall, the one will lift up his companion; but woe to the one who is alone when he falls and there is no second to lift him up.

First illustration: help in fallingkî (grounding)
The illustration contrasts the pair with the individual, and the woe-cry (אִי לוֹ) pictures the solitary man with no one to help. 'No second' repeats the wording of v.8.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding v.9כִּי (H3588) 'for'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'.
יִפֹּ֔לוּthey fallQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional/hypotheticalנָפַל (H5307) 'to fall'; plural = 'if either of them falls' (distributive).
הָאֶחָ֖דthe oneart + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject of יָקִיםאֶחָד (H259) 'one'.
יָקִ֣יםwill lift upHiphil impf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future/consequenceקוּם (H6965) Hiphil 'to raise, lift up'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חֲבֵר֑וֹhis companionN m sg constr + 3ms suffix · חָבֵר (H2270)Direct object of יָקִיםחָבֵר (H2270) 'companion, associate' (from חָבַר 'to join').
וְאִ֣יל֗וֹbut woe to himconj וְ + interj אִי + prep לְ + 3ms suffix · אִי (H337)Exclamation (woe-cry) with dative of the one pitiedאִי (H337) 'woe!' — a rare, late form of אוֹי (only here and 10:16), written together with לוֹ; LXX οὐαὶ αὐτῷ.
הָֽאֶחָד֙the one aloneart + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Apposition to the suffix of לוֹאֶחָד (H259) 'one' — the solitary person.
שֶׁיִּפּ֔וֹלwho fallsrel שֶׁ + Qal impf 3ms · נָפַל (H5307)Relative/temporal clause ('when he falls')→ Yiqtol: hypothetical/generalנָפַל (H5307) 'to fall'.
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'.
שֵׁנִ֖יsecondordinal number m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Subject of אֵיןשֵׁנִי (H8145) 'second' — echoes v.8 'no second'.
לַהֲקִימֽוֹto lift him upprep לְ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · קוּם (H6965)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purposeקוּם (H6965) Hiphil 'to raise'.
11

גַּ֛ם אִם יִשְׁכְּב֥וּ שְׁנַ֖יִם וְחַ֣ם לָהֶ֑ם וּלְאֶחָ֖ד אֵ֥יךְ יֵחָֽם

Also, if two lie down together, they have warmth; but how can one alone be warm?

Second illustration: warmthgam (additive)
This is probably the traveler's cold night (cf. Exod 22:26) rather than a marital scene. The rhetorical question expects 'he cannot'.
Word-by-word analysis· 9 words
גַּ֛םalsoadv · גַּם (H1571)Additive adverb (second illustration)גַּם (H1571) 'also'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
יִשְׁכְּב֥וּlie downQal impf 3mp · שָׁכַב (H7901)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditionalשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; here to sleep side by side for warmth.
שְׁנַ֖יִםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Subjectשְׁנַיִם (H8147) 'two'.
וְחַ֣םthen there is warmthconj וְ + Qal weqatal 3ms · חָמַם (H2552)Predicate verb of the apodosis (impersonal)→ Weqatal: consequence in a conditionalחָמַם (H2552) 'to be warm'; impersonal 'it is warm for them'.
לָהֶ֑םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of advantageלְ + suffix 'for them'.
וּלְאֶחָ֖דbut for oneconj וְ + prep לְ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Fronted dative (adversative)אֶחָד (H259) 'one (alone)'.
אֵ֥יךְhowinterrog adv · אֵיךְ (H349)Interrogative adverb (rhetorical question)אֵיךְ (H349) 'how?'; expects 'he cannot'.
יֵחָֽםcan be warmQal impf 3ms · יָחַם (H3179)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — possibilityיָחַם (H3179 in OSHB) — form of the root חמם 'to be warm' (impf יֵחַם); 'how can he get warm?'.
12

וְאִֽם יִתְקְפוֹ֙ הָאֶחָ֔ד הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹ וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק

And if someone overpowers the one who is alone, two will stand against him; and a threefold cord is not quickly snapped.

Third illustration (defense) and climactic proverbwə
The third illustration is defense against attack. The numerical rise from one to two to three ends in a proverb: a cord of three strands is not quickly broken. It rounds off the unit and suggests that if two are better, three are better still.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאִֽםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (third illustration)אִם (H518) 'if'.
יִתְקְפוֹ֙someone overpowers himQal impf 3ms + 3ms suffix · תָּקַף (H8630)Predicate verb of the protasis (impersonal subject; suffix anticipates הָאֶחָד)→ Yiqtol: conditionalתָּקַף (H8630) 'to overpower, prevail against' — a late, Aramaic-flavored verb (Job 14:20; 15:24). Syntax: 'if (an attacker) overpowers him, the one (alone)', the suffix anticipating הָאֶחָד; the LXX (ἐπικραταιωθῇ ὁ εἷς) makes 'the one' the subject.
הָאֶחָ֔דthe one aloneart + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Object in apposition to the suffix (or subject)אֶחָד (H259) 'one'.
הַשְּׁנַ֖יִםthe twoart + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Subject of יַעַמְדוּשְׁנַיִם (H8147) 'two'.
יַעַמְד֣וּwill standQal impf 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future/consequenceעָמַד (H5975) 'to stand'; with נֶגֶד 'stand against, withstand'.
נֶגְדּ֑וֹagainst himprep נֶגֶד + 3ms suffix · נֶגֶד (H5048)Prepositional phrase (opposition)נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'.
וְהַחוּט֙and the cordconj וְ + art + N m sg abs · חוּט (H2339)Subject (proverbial conclusion)חוּט (H2339) 'thread, cord' (cf. Josh 2:18; Song 4:3).
הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁthreefoldart + Pual ptc m sg abs · שָׁלַשׁ (H8027)Attributive participle→ Passive participle: resultant state — 'made threefold'שָׁלַשׁ (H8027) Pual 'to be tripled, three-stranded' (cf. Ezek 42:6); the numerical climax 1-2-3 in proverbial form.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
בִמְהֵרָ֖הquicklyprep בְּ + N f sg abs · מְהֵרָה (H4120)Adverbial prepositional phrase (manner)מְהֵרָה (H4120) 'haste'; בִּמְהֵרָה 'quickly' — a late idiom (cf. Ps 147:15).
יִנָּתֵֽקis snappedNiphal impf 3ms · נָתַק (H5423)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — proverbial truthנָתַק (H5423) Niphal 'to be torn apart, snapped' (cf. Judg 16:9).
13

ט֛וֹב יֶ֥לֶד מִסְכֵּ֖ן וְחָכָ֑ם מִמֶּ֤לֶךְ זָקֵן֙ וּכְסִ֔יל אֲשֶׁ֛ר לֹא יָדַ֥ע לְהִזָּהֵ֖ר עֽוֹד

Better is a youth, poor and wise, than a king, old and foolish, who no longer knows how to take advice.

Better-than proverb opening an anecdoteasyndeton
The balanced saying (young, poor, wise against old, royal, foolish) sets up the story that follows. The king's fault is not age but refusal to take warning.
Word-by-word analysis· 12 words
ט֛וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (better-than saying), frontedטוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better than'.
יֶ֥לֶדa youthN m sg abs · יֶלֶד (H3206)Subjectיֶלֶד (H3206) 'child, young man'.
מִסְכֵּ֖ןpoorAdj m sg abs · מִסְכֵּן (H4542)Attributive adjectiveמִסְכֵּן (H4542) 'poor, needy' — a late word, Qoheleth only (4:13; 9:15-16); cf. Akkadian muškēnu.
וְחָכָ֑םand wiseconj וְ + Adj m sg abs · חָכָם (H2450)Attributive adjective (coordinated)חָכָם (H2450) 'wise'.
מִמֶּ֤לֶךְthan a kingprep מִן + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Comparative prepositional phraseמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
זָקֵן֙oldAdj m sg abs · זָקֵן (H2205)Attributive adjectiveזָקֵן (H2205) 'old'; antithetical to יֶלֶד.
וּכְסִ֔ילand foolishconj וְ + Adj m sg abs · כְּסִיל (H3684)Attributive adjective (coordinated)כְּסִיל (H3684) 'foolish'; antithetical to חָכָם.
אֲשֶׁ֛רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
לֹאnoneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָדַ֥עknowsQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate of the relative clause→ Perfective (stative): present state of (in)capacityיָדַע (H3045) 'to know (how to)'.
לְהִזָּהֵ֖רhow to take adviceprep לְ + Niphal inf constr · זָהַר (H2094)Infinitival complement of יָדַע→ Infinitive: complement of knowing-howזָהַר (H2094) Niphal 'to be warned, take heed' (cf. 12:12; Ezek 3:21).
עֽוֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'still, any more'; with לֹא 'no longer' — his folly is a hardening with age.
14

כִּֽי מִבֵּ֥ית הָסוּרִ֖ים יָצָ֣א לִמְלֹ֑ךְ כִּ֛י גַּ֥ם בְּמַלְכוּת֖וֹ נוֹלַ֥ד רָֽשׁ

For from the prison house he came out to reign, even though in his kingdom he had been born poor.

Anecdote: the youth's risekî (grounding/illustration)
The referents are uncertain. Most take 'he' as the youth, who rose from prison (like Joseph) to the throne, though born poor 'in his (the old king's) kingdom'. Others read v.14b of the king, who became poor in his own reign.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; or concessive 'though'.
מִבֵּ֥יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Fronted prepositional phrase (source), constructבַּיִת (H1004) 'house'; 'house of prisoners' = prison.
הָסוּרִ֖יםthe prisonersart + Qal passive ptc m pl abs · אָסַר (H631)Genitive of בֵּית (substantival participle)→ Passive participle (substantival): 'the bound ones'אָסַר (H631) 'to bind, imprison'; הָסוּרִים = הָאֲסוּרִים with the aleph elided (LXX τῶν δεσμίων). A Joseph-like rise from prison to power (Gen 41:14).
יָצָ֣אhe came outQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Perfective: completed past event in the anecdoteיָצָא (H3318) 'to go out'. The subject is most likely the youth; the LXX has a future ἐξελεύσεται.
לִמְלֹ֑ךְto reignprep לְ + Qal inf constr · מָלַךְ (H4427)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose/resultמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'.
כִּ֛יthoughconj · כִּי (H3588)Concessive conjunctionכִּי גַם 'even though'.
גַּ֥םevenadv · גַּם (H1571)Focus adverb (with concessive כִּי)גַּם (H1571) 'even'.
בְּמַלְכוּת֖וֹin his kingdomprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Locative/temporal prepositional phraseמַלְכוּת (H4438) 'kingdom, reign' — a late word. 'His' may refer to the old king (the youth was born poor in the old king's realm) or to the youth (in his later reign).
נוֹלַ֥דhe had been bornNiphal perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb of the concessive clause→ Perfective: prior background factיָלַד (H3205) Niphal 'to be born'. Alternatively, with the king as subject, 'had become poor' (an unusual sense of נוֹלַד); the referent is disputed.
רָֽשׁpoorQal ptc m sg abs · רוּשׁ (H7326)Predicate complement (state at birth), substantival/adjectival participle→ Participle (stative): condition of povertyרוּשׁ (H7326) 'to be poor'; participle רָשׁ 'poor man' (common in Proverbs).
15

רָאִ֨יתִי֙ אֶת כָּל הַ֣חַיִּ֔ים הַֽמְהַלְּכִ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עִ֚ם הַיֶּ֣לֶד הַשֵּׁנִ֔י אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד תַּחְתָּֽיו

I saw all the living who walk under the sun going over to the youth, the second one, who would stand in his place.

Observation: popular acclaim for the successorasyndeton
The crowds flock to 'the youth, the second' who takes the old king's place. 'The second' may mean the youth of v.13, as second to the king, or a further youth who will replace him in turn, which would make the story a cycle.
Word-by-word analysis· 13 words
רָאִ֨יתִי֙I sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Perfective: reported observationרָאָה (H7200) 'to see'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object, constructכֹּל (H3605) 'all'.
הַ֣חַיִּ֔יםthe livingart + Adj m pl abs (substantival) · חַי (H2416)Genitive of כָּלחַי (H2416) 'living'; 'all the living' — hyperbole for the whole populace.
הַֽמְהַלְּכִ֖יםwho walkart + Piel ptc m pl abs · הָלַךְ (H1980)Attributive participle→ Participle: characterizing — those going aboutהָלַךְ (H1980) Piel 'to walk about'.
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
הַשָּׁ֑מֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of the prepositionשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'.
עִ֚םwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase (siding with)עִם (H5973) 'with' — 'with the youth' = siding with, following him.
הַיֶּ֣לֶדthe youthart + N m sg abs · יֶלֶד (H3206)Object of עִםיֶלֶד (H3206) 'youth'.
הַשֵּׁנִ֔יthe secondart + ordinal number m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive adjectiveשֵׁנִי (H8145) 'second'; obscure — the successor (second after the old king) = the youth of v.13, or a second youth who in turn replaces the first.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
יַעֲמֹ֖דwould standQal impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: future-in-the-past — 'would succeed'עָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand in place of' = succeed to the throne (cf. Dan 11:20-21).
תַּחְתָּֽיוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'under, instead of'; 'in his place' — of the old king (or of the first youth).
16

אֵֽין קֵ֣ץ לְכָל הָעָ֗ם לְכֹ֤ל אֲשֶׁר הָיָה֙ לִפְנֵיהֶ֔ם גַּ֥ם הָאַחֲרוֹנִ֖ים לֹ֣א יִשְׂמְחוּ ב֑וֹ כִּֽי גַם זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרַעְי֥וֹן רֽוּחַ

There was no end to all the people, to all at whose head he was; yet those who come later will not rejoice in him. Surely this too is vapor and a chasing after wind.

Reversal and hebel verdictasyndeton
Endless followers today, forgotten tomorrow: popular favor does not last into the next generation. The unit closes with the hebel refrain.
Word-by-word analysis· 19 words
אֵֽיןthere was noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
קֵ֣ץendN m sg abs · קֵץ (H7093)Subject of אֵיןקֵץ (H7093) 'end, limit'; the crowds were numberless (cf. v.8 'no end to his toil').
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (reference)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֗םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971) 'people'.
לְכֹ֤לto allprep לְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Appositional prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; לְכֹל אֲשֶׁר 'to all whom'.
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who, whom'.
הָיָה֙he wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the relative clause→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'; subject the youth-king, 'at whose head he was' (cf. 'go out before' a people as leader, 1 Sam 18:16).
לִפְנֵיהֶ֔םbefore themprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (leadership or temporal priority)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before' — spatially 'at their head' (leading them) or temporally 'those who were before them' (earlier generations); the LXX (ὅσοι ἐγένοντο ἔμπροσθεν αὐτῶν) takes the people as subject.
גַּ֥םyetadv · גַּם (H1571)Adversative adverbגַּם (H1571) 'also, yet'.
הָאַחֲרוֹנִ֖יםthose who come laterart + Adj m pl abs (substantival) · אַחֲרוֹן (H314)Subjectאַחֲרוֹן (H314) 'later, last'; 'the later ones' = the next generation (cf. 1:11).
לֹ֣אwill notneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִשְׂמְחוּrejoiceQal impf 3mp · שָׂמַח (H8055)Predicate verb→ Yiqtol: futureשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; with בְּ 'rejoice in, be pleased with'.
ב֑וֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complement of יִשְׂמְחוּבְּ + suffix 'in him' — the once-acclaimed youth.
כִּֽיsurelyconj · כִּי (H3588)Asseverative/causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, surely'.
גַםalsoadv · גַּם (H1571)Additive adverb (refrain)גַּם (H1571) 'also'.
זֶ֥הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of verbless clauseזֶה (H2088) 'this'.
הֶ֖בֶלis vaporN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Predicate nominativeהֶבֶל (H1892) 'vapor' — popular favor is as fleeting as breath.
וְרַעְי֥וֹןand a chasing ofconj וְ + N m sg constr · רַעְיוֹן (H7475)Second predicate nominative, constructרַעְיוֹן (H7475) 'striving, chasing' — variant of רְעוּת (1:17; 2:22); LXX προαίρεσις.
רֽוּחַwindN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive of רַעְיוֹןרוּחַ (H7307) 'wind'.
17

שְׁמֹ֣ר רגליך רַגְלְךָ֗ כַּאֲשֶׁ֤ר תֵּלֵךְ֙ אֶל בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וְקָר֣וֹב לִשְׁמֹ֔עַ מִתֵּ֥ת הַכְּסִילִ֖ים זָ֑בַח כִּֽי אֵינָ֥ם יוֹדְעִ֖ים לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע

Guard your steps when you go to the house of God; to draw near to listen is better than for fools to offer sacrifice, for they do not know that they are doing evil.

Admonition (imperative) opening the instruction on worshipasyndeton
This is 5:1 in English Bibles. It shifts from observation to direct command and begins the unit on worship and vows (4:17-5:6 MT). Listening (obedience) is set above ritual offered thoughtlessly, as in 1 Sam 15:22.
Word-by-word analysis· 18 words
שְׁמֹ֣רguardQal impv 2ms · שָׁמַר (H8104)Imperative (main clause of admonition)→ Imperative: direct command — caution in worshipשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, watch'; the book shifts from observation to instruction (4:17-5:6).
רגליךyour feetN f du constr + 2ms suffix (ketiv) · רֶגֶל (H7272)Direct object of שְׁמֹר (ketiv reading)רֶגֶל (H7272) 'foot'; Kethiv plural/dual 'your feet'.
רַגְלְךָ֗your footN f sg constr + 2ms suffix (qere) · רֶגֶל (H7272)Direct object of שְׁמֹר (qere reading)רֶגֶל (H7272) 'foot'; Qere singular (LXX πόδα σου). 'Guard your foot' = watch your conduct, approach carefully (cf. Prov 1:15; 4:26-27).
כַּאֲשֶׁ֤רwhenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunctionכַּאֲשֶׁר 'when, as'.
תֵּלֵךְ֙you goQal impf 2ms · הָלַךְ (H3212)Predicate of the temporal clause→ Yiqtol: general/habitual — whenever you goהָלַךְ (H3212/1980) 'to go, walk'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of אֶל, constructבַּיִת (H1004) 'house'; 'house of God' = the temple.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of בֵּיתאֱלֹהִים (H430) 'God'.
וְקָר֣וֹבand to draw nearconj וְ + Qal inf abs · קָרַב (H7138)Subject of an implied comparative clause ('drawing near ... is better than')→ Infinitive absolute (nominal): the preferred actionקָרַב (H7126) 'to approach'; OSHB tags it Qal inf abs (Strong's H7138 is the adjective קָרוֹב 'near'). Either 'to draw near (is better)' or 'being near to listen' is better; the LXX has ἐγγὺς τοῦ ἀκούειν.
לִשְׁמֹ֔עַto listenprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose — to hear/obeyשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; hearing as obedience outweighs sacrifice (1 Sam 15:22; Prov 21:3).
מִתֵּ֥תthan the giving ofprep מִן + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Comparative infinitival phrase→ Infinitive: the less-preferred actionנָתַן (H5414) 'to give'; 'to give a sacrifice' (the fools as subject).
הַכְּסִילִ֖יםthe foolsart + Adj m pl abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Subject of the infinitive מִתֵּתכְּסִיל (H3684) 'fool'.
זָ֑בַחsacrificeN m sg abs · זֶבַח (H2077)Direct object of מִתֵּתזֶבַח (H2077) 'sacrifice' (esp. the communal slaughter-offering); the LXX adds 'your' (θυσία σου).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אֵינָ֥םthey do notneg particle of existence + 3mp suffix · אַיִן (H369)Negative predicator with pronominal subjectאַיִן (H369) with suffix 'they are not' — negates the participle.
יוֹדְעִ֖יםknowQal ptc m pl abs · יָדַע (H3045)Predicate participle→ Participle: ongoing state of ignoranceיָדַע (H3045) 'to know'.
לַעֲשׂ֥וֹתthat they doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of יוֹדְעִים→ Infinitive: complementעָשָׂה (H6213) 'to do'. Crux: literally 'they do not know (how) to do evil' — usually taken as 'they do not know that they do evil'; some emend (e.g., 'know nothing except doing evil').
רָֽעevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of לַעֲשׂוֹתרַע (H7451) 'evil'.