Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ecclesiastes, Chapter 11קהלת 11

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ecclesiastes 11 turns Qoheleth's refrain of human ignorance into a summons to act and to enjoy. Because no one knows what disaster may come, how the wind blows, how life forms in the womb, or which sowing will prosper, one should send out bread, spread one's portion, and sow morning and evening rather than wait on the weather (11:1-6). Light is sweet and life is to be enjoyed, especially in youth, yet the days of darkness will be many and God will call the enjoyer to account; youth itself is vapor (11:7-10), which leads straight into the poem on old age in chapter 12.

Translation & textual notes

The MT of Ecclesiastes 11 is stable, and the very literal LXX follows it closely throughout; no Qumran text is extant for the chapter. The cruxes are interpretive and lexical rather than textual. The 'bread upon the waters' of 11:1 is read either commercially (grain shipped in maritime trade, with 11:2 as diversification of risk) or as generosity whose return is unforeseen; the Hebrew does not decide. In 11:3 יְהוּא is a unique Aramaizing form of הוה 'be'. In 11:5 רוּחַ can be 'wind' (continuing v.4) or the life-breath entering the embryo, and the comparison כַּעֲצָמִים 'as the bones' is read בַּעֲצָמִים 'in the bones' in many Hebrew manuscripts and the Targum, which paraphrases בגוף עולימא 'in(to) the body of the child' (so BHS, which proposes adopting it), while LXX ὡς supports the MT; הַמְּלֵאָה 'the full one' for a pregnant woman is unique. The clause 'but know that for all these God will bring you into judgment' (11:9) is often judged a pious gloss and as often defended as integral (cf. 3:17); the MT and LXX both have it. In 11:10 שַׁחֲרוּת is a hapax, 'dawn of life' (from שַׁחַר) or 'black-haired prime' (from שָׁחֹר); LXX renders ἄνοια 'folly'. הֶבֶל is rendered 'vapor' throughout, for consistency across the book.

1

שַׁלַּ֥ח לַחְמְךָ֖ עַל פְּנֵ֣י הַמָּ֑יִם כִּֽי בְרֹ֥ב הַיָּמִ֖ים תִּמְצָאֶֽנּוּ

Send your bread out upon the face of the waters, for after many days you will find it.

Admonition — opens the unit with a paradoxical imperativeasyndeton
An asyndetic imperative begins a new section of instruction. The image of releasing bread onto the waters, justified by a delayed return, is read as maritime trade or as generosity; either way it counsels venture rather than hoarding.
Word-by-word analysis· 9 words
שַׁלַּ֥חsend outPiel impv 2ms · שָׁלַח (H7971)Imperative (main clause) — opening admonition→ Volitional: exhortation to let go of one's goods, to ventureשָׁלַח (H7971) 'to send'; Piel 'send off, release, let go'. The bread is released beyond one's control. Two readings are old: commercial (grain shipped overseas in trade, cf. the Tarshish fleet, 1 Kgs 10:22) or charitable (generosity whose return comes unforeseen); the Hebrew itself does not decide.
לַחְמְךָ֖your breadN m sg constr + 2ms suffix · לֶחֶם (H3899)Direct object of שַׁלַּחלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; by metonymy one's grain or livelihood — the thing put at risk.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition heading a locative phraseעַל (H5921) 'upon, over'.
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of עַל; head of construct chainפָּנִים (H6440) 'face'; עַל פְּנֵי 'upon the surface of' (cf. Gen 1:2).
הַמָּ֑יִםthe watersart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive of construct (location)מַיִם (H4325) 'water(s)'; sea or river as the realm into which the bread seems to vanish.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/motivating conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the paradoxical command in a promised, though delayed, outcome.
בְרֹ֥בin the multitude ofprep בְּ + N m sg constr · רֹב (H7230)Temporal prepositional phraseרֹב (H7230) 'abundance, multitude', from רָבַב 'be many'; בְּרֹב הַיָּמִים 'after many days' — the return is slow.
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of construct (temporal)יוֹם (H3117) 'day'; plural 'days' for a long lapse of time.
תִּמְצָאֶֽנּוּyou will find itQal impf 2ms + 3ms suffix (energic nun) · מָצָא (H4672)Predicate verb of the כִּי-clause→ Yiqtol: future — an expected but deferred recoveryמָצָא (H4672) 'to find'; the energic suffix refers back to לֶחֶם — what is released is found again.
2

תֶּן חֵ֥לֶק לְשִׁבְעָ֖ה וְגַ֣ם לִשְׁמוֹנָ֑ה כִּ֚י לֹ֣א תֵדַ֔ע מַה יִּהְיֶ֥ה רָעָ֖ה עַל הָאָֽרֶץ

Give a portion to seven, and even to eight, for you do not know what disaster may come upon the earth.

Parallel admonition with motive clauseasyndeton
The graded numerical pattern (seven // eight) parallels v.1: spread widely. The כִּי-clause gives the first of three 'you do not know' motives — ignorance of coming calamity argues for diversification, not inaction.
Word-by-word analysis· 13 words
תֶּןgiveQal impv 2ms · נָתַן (H5414)Imperative (main clause)→ Volitional: exhortation to distribute widelyנָתַן (H5414) 'to give'; short imperative תֶּן, parallel to שַׁלַּח in v.1.
חֵ֥לֶקa portionN m sg abs · חֵלֶק (H2506)Direct object of תֶּןחֵלֶק (H2506) 'portion, share', a keyword of Qoheleth for one's allotted lot (2:10; 3:22; 9:9); here a share given out or invested.
לְשִׁבְעָ֖הto sevenprep לְ + cardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Indirect object (recipients)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; with 'eight' the graded numerical pattern x // x+1 (cf. Mic 5:4) — 'to many, and more still'. Read as spreading trade risk or as broad generosity.
וְגַ֣םand evenconj וְ + adv (additive) · גַּם (H1571)Additive particle (climactic)גַּם (H1571) 'also, even'; heightens the second number.
לִשְׁמוֹנָ֑הto eightprep לְ + cardinal number m sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Indirect object (parallel member)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; the x+1 member of the numerical parallelism.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the ground of the admonitionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the preceding advice.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the finite verbלֹא (H3808) 'not', the ordinary negative of indicative verbs.
תֵדַ֔עyou knowQal impf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: general present — a standing inability to know the futureיָדַע (H3045) 'to know'; first of the chapter's three 'you do not know' clauses (vv.2, 5, 6).
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative introducing an indirect questionמָה (H4100) 'what'; 'what disaster will be' = what calamity may come.
יִּהְיֶ֥הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the indirect question→ Yiqtol: future — an unforeseeable coming eventהָיָה (H1961) 'to be, happen'.
רָעָ֖הdisasterN f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of יִהְיֶהרָעָה (H7451) 'evil, calamity'; misfortune rather than moral evil — the reason not to stake all on one venture.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition heading a locative phraseעַל (H5921) 'upon, over'.
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition (locative)אֶרֶץ (H776) 'earth, land'; the sphere of human affairs.
3

אִם יִמָּלְא֨וּ הֶעָבִ֥ים גֶּ֨שֶׁם֙ עַל הָאָ֣רֶץ יָרִ֔יקוּ וְאִם יִפּ֥וֹל עֵ֛ץ בַּדָּר֖וֹם וְאִ֣ם בַּצָּפ֑וֹן מְק֛וֹם שֶׁיִּפּ֥וֹל הָעֵ֖ץ שָׁ֥ם יְהֽוּא

If the clouds are full of rain, they empty it out upon the earth; and if a tree falls to the south or to the north, in the place where the tree falls, there it will lie.

Observation — natural necessity (two conditionals)asyndeton
Two gnomic conditionals illustrate processes that run by fixed necessity and cannot be controlled or reversed. They support v.2's ignorance and set up v.4's warning against waiting on the weather.
Word-by-word analysis· 18 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; opens the first of two natural-law conditionals.
יִמָּלְא֨וּare filledNiphal impf 3mp · מָלֵא (H4390)Predicate of the protasis→ Yiqtol: gnomic — whenever it happensמָלֵא (H4390) 'be full'; Niphal 'be filled'. Echoed by הַמְּלֵאָה 'the full (pregnant) woman' in v.5.
הֶעָבִ֥יםthe cloudsart + N m pl abs · עָב (H5645)Subject of יִמָּלְאוּעָב (H5645) 'cloud, thick cloud'; returns in v.4 and 12:2.
גֶּ֨שֶׁם֙with rainN m sg abs · גֶּשֶׁם (H1653)Adverbial accusative of material (after a verb of filling)גֶּשֶׁם (H1653) 'rain, shower'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition heading a locative phraseעַל (H5921) 'upon, over'.
הָאָ֣רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition (locative)אֶרֶץ (H776) 'earth, land'; the sphere of human affairs.
יָרִ֔יקוּthey empty outHiphil impf 3mp · רוּק (H7324)Predicate of the apodosis→ Yiqtol: gnomic — the inevitable consequenceרוּק (H7324) Hiphil 'to empty out, pour out'; nature runs by necessities no human controls.
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (second protasis)אִם (H518); introduces the second example.
יִפּ֥וֹלfallsQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate of the protasis→ Yiqtol: gnomic/hypotheticalנָפַל (H5307) 'to fall'.
עֵ֛ץa treeN m sg abs · עֵץ (H6086)Subject of יִפּוֹלעֵץ (H6086) 'tree, wood'.
בַּדָּר֖וֹםto the southprep בְּ + art + N m sg abs · דָּרוֹם (H1864)Locative prepositional phraseדָּרוֹם (H1864) 'south' (poetic/late); with צָפוֹן a merism — whichever way it falls.
וְאִ֣םor ifconj וְ + conj · אִם (H518)Disjunctive conditional (אִם...וְאִם 'whether... or')The pair אִם...וְאִם marks alternatives.
בַּצָּפ֑וֹןto the northprep בְּ + art + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Locative prepositional phrase (alternative)צָפוֹן (H6828) 'north'.
מְק֛וֹםthe placeN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Fronted topic (casus pendens) resumed by שָׁםמָקוֹם (H4725) 'place'; construct before a relative clause, 'the place where'.
שֶׁיִּפּ֥וֹלwhere it fallsrel שֶׁ + Qal impf 3ms · נָפַל (H5307)Relative clause modifying מְקוֹם→ Yiqtol: gnomicשֶׁ is the late relative particle characteristic of Qoheleth; נָפַל 'fall'.
הָעֵ֖ץthe treeart + N m sg abs · עֵץ (H6086)Subject of שֶׁיִּפּוֹלעֵץ (H6086); now definite — the tree just mentioned.
שָׁ֥םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; resumes מְקוֹם.
יְהֽוּאit will beQal impf 3ms · הָוָה (H1933)Predicate of the main clause (apodosis)→ Yiqtol: gnomic — it stays where it fallsהָוָה (H1933) 'to be', a rare Aramaizing byform of הָיָה; the form יְהוּא (for expected יֶהֱוֶה) is unique in the Bible. LXX ἔσται. Once fixed, an outcome cannot be undone.
4

שֹׁמֵ֥ר ר֖וּחַ לֹ֣א יִזְרָ֑ע וְרֹאֶ֥ה בֶעָבִ֖ים לֹ֥א יִקְצֽוֹר

Whoever watches the wind will not sow, and whoever looks at the clouds will not reap.

Proverb — antithetic warning against over-cautionasyndeton
A two-line proverb (sow // reap) turns v.3's clouds and wind into a warning: the one who waits for perfect conditions never acts.
Word-by-word analysis· 8 words
שֹׁמֵ֥רwhoever watchesQal ptc m sg constr · שָׁמַר (H8104)Substantival participle, subject→ Participle: characterizing — the habitual weather-watcherשָׁמַר (H8104) 'keep, watch'; here anxious observation of the weather.
ר֖וּחַthe windN c sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive (object) of the participleרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here wind, but v.5 immediately plays on its other senses.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the finite verbלֹא (H3808) 'not', the ordinary negative of indicative verbs.
יִזְרָ֑עwill sowQal impf 3ms · זָרַע (H2232)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — what such a person will never get round toזָרַע (H2232) 'to sow'; the over-cautious never plant (contrast v.6).
וְרֹאֶ֥הand whoever looksconj וְ + Qal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Substantival participle, subject of the parallel line→ Participle: characterizingרָאָה (H7200) 'see'; with בְּ 'gaze at'.
בֶעָבִ֖יםat the cloudsprep בְּ + art + N c pl abs · עָב (H5645)Prepositional complement of רֹאֶהעָב (H5645) 'cloud'; watching for signs of rain.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the finite verbלֹא (H3808) 'not', the ordinary negative of indicative verbs.
יִקְצֽוֹרwill reapQal impf 3ms · קָצַר (H7114)Predicate verb (parallel line)→ Yiqtol: gnomicקָצַר (H7114) 'to reap'; sow // reap frames the whole farming year.
5

כַּאֲשֶׁ֨ר אֵֽינְךָ֤ יוֹדֵ֨עַ֙ מַה דֶּ֣רֶךְ הָר֔וּחַ כַּעֲצָמִ֖ים בְּבֶ֣טֶן הַמְּלֵאָ֑ה כָּ֗כָה לֹ֤א תֵדַע֙ אֶת מַעֲשֵׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה אֶת הַכֹּֽל

Just as you do not know the way of the wind, or how the bones grow in the womb of a pregnant woman, so you do not know the work of God, who makes everything.

Comparison — ignorance of nature extended to the work of Godkaʾăšer ... kākâ (just as ... so)
The correlative כַּאֲשֶׁר ... כָּכָה makes the chapter's theological center: the untraceable wind/breath and the hidden growth in the womb are analogies for the inscrutable work of God (cf. 3:11; 8:17). רוּחַ plays on 'wind' (v.4) and 'life-breath'.
Word-by-word analysis· 19 words
כַּאֲשֶׁ֨רjust asprep כְּ + rel · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (protasis of כַּאֲשֶׁר... כָּכָה)כַּאֲשֶׁר 'just as'; correlates with כָּכָה 'so' later in the verse.
אֵֽינְךָ֤you do notnegative particle אַיִן + 2ms suffix · אַיִן (H369)Negative existential governing the predicate participleאַיִן (H369) 'there is not'; with a suffix and a participle, 'you are not (knowing)' — a durative negation, Qoheleth's refrain of human ignorance.
יוֹדֵ֨עַ֙knowingQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle (with אֵינְךָ)→ Participle: durative — a standing, not momentary, ignoranceיָדַע (H3045) 'to know'; vv.2, 5, 6 repeat 'you do not know' three times — the chapter's organizing refrain.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative introducing an indirect questionמָה (H4100); 'what is the way' = 'how (the wind goes)'.
דֶּ֣רֶךְthe way ofN c sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Predicate of the nominal indirect question; head of constructדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, course'.
הָר֔וּחַthe windart + N c sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive of constructרוּחַ (H7307) 'wind; breath; spirit'. Deliberately ambiguous after v.4: the untraceable course of the wind, or the life-breath entering the embryo (cf. 12:7; John 3:8 plays on the same double sense in Greek). LXX τοῦ πνεύματος keeps the ambiguity.
כַּעֲצָמִ֖יםas the bonesprep כְּ + N f pl abs · עֶצֶם (H6106)Comparative phrase (second, asyndetic object of 'you do not know')עֶצֶם (H6106) 'bone'; 'how the bones (grow)'. Many Hebrew manuscripts and the Targum (paraphrasing בגוף עולימא 'in(to) the body of the child') read בַּעֲצָמִים 'in the bones' (the spirit entering the bones), making one clause (so BHS, which proposes adopting it); LXX ὡς ὀστᾶ supports MT כְּ.
בְּבֶ֣טֶןin the womb ofprep בְּ + N f sg constr · בֶּטֶן (H990)Locative phrase; head of constructבֶּטֶן (H990) 'belly, womb'; the hidden formation of life (cf. Ps 139:13-15; Job 10:10-11).
הַמְּלֵאָ֑הthe pregnant womanart + Adj f sg abs (substantival) · מָלֵא (H4392)Genitive of constructמָלֵא (H4392) 'full'; the feminine substantive 'the full one' = the pregnant woman, a unique idiom in the Bible, echoing the 'filled' clouds of v.3. LXX τῆς κυοφορούσης 'the pregnant woman'.
כָּ֗כָהsoadv · כָּכָה (H3602)Correlative adverb (apodosis)כָּכָה (H3602) 'thus, so'.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the finite verbלֹא (H3808) 'not', the ordinary negative of indicative verbs.
תֵדַע֙you knowQal impf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: general presentיָדַע (H3045); the natural ignorance of v.5a is transferred to divine action.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite direct object; untranslated in English (LXX renders it σύν).
מַעֲשֵׂ֣הthe work ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Direct object; head of constructמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; 'the work of God' (3:11; 7:13; 8:17) is inscrutable to humans.
הָֽאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of construct (subjective: God's work)אֱלֹהִים (H430) with the article, Qoheleth's usual designation of God; he never uses the name YHWH.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent הָאֱלֹהִים)אֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
יַעֲשֶׂ֖הmakesQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: habitual — God's continuing activityעָשָׂה (H6213) 'do, make'; cognate with מַעֲשֶׂה — 'the work of God, who makes everything'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite direct object; untranslated in English (LXX renders it σύν).
הַכֹּֽלeverythingart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object of יַעֲשֶׂהכֹּל (H3605) 'all'; הַכֹּל 'the totality' (cf. 3:11 'he has made everything beautiful in its time').
6

בַּבֹּ֨קֶר֙ זְרַ֣ע אֶת זַרְעֶ֔ךָ וְלָעֶ֖רֶב אַל תַּנַּ֣ח יָדֶ֑ךָ כִּי֩ אֵֽינְךָ֨ יוֹדֵ֜ע אֵ֣י זֶ֤ה יִכְשָׁר֙ הֲזֶ֣ה אוֹ זֶ֔ה וְאִם שְׁנֵיהֶ֥ם כְּאֶחָ֖ד טוֹבִֽים

In the morning sow your seed, and in the evening do not let your hand rest, for you do not know which will succeed, this or that, or whether both alike will be good.

Concluding admonition with motive clauseasyndeton
The practical conclusion of 11:1-6: sow all day (merism) because you cannot know which effort will prosper. The third 'you do not know' turns ignorance into a reason for diligence, answering the weather-watcher of v.4.
Word-by-word analysis· 21 words
בַּבֹּ֨קֶר֙in the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal phrase (fronted)בֹּקֶר (H1242) 'morning'; with עֶרֶב a merism, 'all day long' (some read it figuratively of youth and old age).
זְרַ֣עsowQal impv 2ms · זָרַע (H2232)Imperative (main clause)→ Volitional: exhortation to act despite uncertaintyזָרַע (H2232) 'to sow'; answers v.4's watcher who never sows.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite direct object; untranslated in English (LXX renders it σύν).
זַרְעֶ֔ךָyour seedN m sg constr + 2ms suffix · זֶרַע (H2233)Direct object (cognate accusative)זֶרַע (H2233) 'seed'; cognate object with זְרַע.
וְלָעֶ֖רֶבand in the eveningconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Temporal phraseעֶרֶב (H6153) 'evening'; לְ temporal, 'at evening'.
אַלdo notnegative particle (prohibitive) · אַל (H408)Negation of the jussive (prohibition)אַל (H408) 'not', with the jussive for a specific prohibition.
תַּנַּ֣חlet restHiphil jussive 2ms · נוּחַ (H3240)Predicate of the prohibition→ Volitional: prohibitionנוּחַ (H3240) Hiphil (the 'let alone, leave' stem, הִנִּיחַ); 'do not let your hand rest / hold back your hand'.
יָדֶ֑ךָyour handN c sg constr + 2ms suffix (pausal) · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'; metonymy for labor.
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; third statement of ignorance in the chapter.
אֵֽינְךָ֨you do notnegative particle אַיִן + 2ms suffix · אַיִן (H369)Negative existential governing the predicate participleאַיִן (H369) 'there is not'; with a suffix and a participle, 'you are not (knowing)' — a durative negation, Qoheleth's refrain of human ignorance.
יוֹדֵ֜עknowingQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle (with אֵינְךָ)→ Participle: durative — a standing, not momentary, ignoranceיָדַע (H3045) 'to know'; vv.2, 5, 6 repeat 'you do not know' three times — the chapter's organizing refrain.
אֵ֣יwhichinterrogative particle · אֵי (H335)Interrogative introducing an indirect questionאֵי (H335) 'where?'; with זֶה 'which (one)?' — a late idiom.
זֶ֤הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of יִכְשָׁר (with אֵי 'which one')זֶה (H2088) 'this'.
יִכְשָׁר֙will succeedQal impf 3ms · כָּשֵׁר (H3787)Predicate of the indirect question→ Yiqtol: future — an uncertain outcomeכָּשֵׁר (H3787) 'be proper, succeed' — rare and late (Esth 8:5; Eccl 10:10; 11:6); the root of later 'kosher'.
הֲזֶ֣הwhether thisinterrogative הֲ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)First alternative of the indirect questionהֲ ... אוֹ 'whether ... or'; זֶה 'this (sowing)'.
אוֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
זֶ֔הthatdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Second alternativeזֶה (H2088); זֶה ... זֶה 'this ... that' — the morning and the evening sowing.
וְאִםor whetherconj וְ + conj · אִם (H518)Third alternative of the indirect questionאִם (H518) here 'whether'.
שְׁנֵיהֶ֥םboth of themcardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Subject of the nominal clauseשְׁנַיִם (H8147) 'two'; with suffix 'the two of them, both'.
כְּאֶחָ֖דalikeprep כְּ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Adverbial phrase (manner)אֶחָד (H259) 'one'; כְּאֶחָד 'as one, alike' (late idiom, cf. Isa 65:25; Ezra 2:64).
טוֹבִֽיםgoodAdj m pl abs · טוֹב (H2896)Predicate adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; here 'successful, fruitful'.
7

וּמָת֖וֹק הָא֑וֹר וְט֥וֹב לַֽעֵינַ֖יִם לִרְא֥וֹת אֶת הַשָּֽׁמֶשׁ

Light is sweet, and it is good for the eyes to see the sun.

Affirmation — the goodness of lifewə (new turn)
Two nominal clauses open a new unit on enjoying life. 'Seeing the sun' means being alive, a warm reversal of the book's 'under the sun'; the light here contrasts with the 'days of darkness' of v.8 and the darkening of 12:2.
Word-by-word analysis· 7 words
וּמָת֖וֹקand sweet isconj וְ + Adj m sg abs · מָתוֹק (H4966)Predicate adjective (fronted, nominal clause)מָתוֹק (H4966) 'sweet'; synaesthetic image — light tasted as sweet. The וְ marks a new turn (life's goodness) rather than continuation of v.6.
הָא֑וֹרthe lightart + N c sg abs · אוֹר (H216)Subject of the nominal clauseאוֹר (H216) 'light'; life itself (cf. Job 3:20; Ps 49:20).
וְט֥וֹבand good (it is)conj וְ + Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the second nominal clauseטוֹב (H2896) 'good'; parallel to מָתוֹק.
לַֽעֵינַ֖יִםfor the eyesprep לְ + art + N c du abs · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (beneficiary)עַיִן (H5869) 'eye'; dual.
לִרְא֥וֹתto seeprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitival subject of טוֹב ('to see ... is good')→ Infinitive: nominal — the act of seeing as the goodרָאָה (H7200) 'see'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite direct object; untranslated in English (LXX renders it σύν).
הַשָּֽׁמֶשׁthe sunart + N c sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Direct object of לִרְאוֹתשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; 'to see the sun' = to be alive (cf. 6:5; 7:11), a warm counterpoint to the refrain 'under the sun'.
8

כִּ֣י אִם שָׁנִ֥ים הַרְבֵּ֛ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָ֖ם בְּכֻלָּ֣ם יִשְׂמָ֑ח וְיִזְכֹּר֙ אֶת יְמֵ֣י הַחֹ֔שֶׁךְ כִּֽי הַרְבֵּ֥ה יִהְי֖וּ כָּל שֶׁבָּ֥א הָֽבֶל

Indeed, if a person lives many years, let him rejoice in them all; and let him remember the days of darkness, for they will be many. All that comes is vapor.

Exhortation to joy balanced by remembrance of darkness; verdictkî (asseverative)
Jussives command both enjoyment and remembrance. The 'days of darkness' (old age, death) will be many, and the verse closes with the verdict 'all that comes is vapor', framing the call to rejoice now.
Word-by-word analysis· 18 words
כִּ֣יindeedconj (asseverative) · כִּי (H3588)Asseverative conjunction (with אִם, 'indeed if / even if')כִּי (H3588); here not the adversative כִּי אִם 'but', but asseverative כִּי + conditional אִם.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
שָׁנִ֥יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'.
הַרְבֵּ֛הmanyHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial quantifier modifying שָׁנִים→ Infinitive absolute: adverbial — 'many, much'רָבָה (H7235) 'be many'; the Hiphil infinitive absolute הַרְבֵּה is frozen as a quantifier/adverb, very frequent in Qoheleth.
יִחְיֶ֥הlivesQal impf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate of the protasis→ Yiqtol: hypothetical/conditionalחָיָה (H2421) 'to live'.
הָאָדָ֖םa personart + N m sg abs · אָדָם (H120)Subjectאָדָם (H120) 'human being'; generic with the article.
בְּכֻלָּ֣םin all of themprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Temporal prepositional phraseכֹּל (H3605); 'in all of them' — the years.
יִשְׂמָ֑חlet him rejoiceQal jussive 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate of the apodosis (volitional)→ Volitional (jussive): exhortation to enjoyשָׂמַח (H8055) 'rejoice'; the joy-command, climax of the book's call to enjoyment (2:24; 3:12; 9:7-10).
וְיִזְכֹּר֙and let him rememberconj וְ + Qal jussive 3ms · זָכַר (H2142)Coordinated volitional predicate→ Volitional (jussive)זָכַר (H2142) 'remember'; anticipates 12:1 'remember your Creator'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite direct object; untranslated in English (LXX renders it σύν).
יְמֵ֣יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Direct object; head of constructיוֹם (H3117) 'day'.
הַחֹ֔שֶׁךְdarknessart + N m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Genitive of construct (attributive)חֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; the opposite of v.7's light — old age and/or death and Sheol.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
הַרְבֵּ֥הmanyHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Predicate complement (quantifier)→ Infinitive absolute: adverbial quantifierרָבָה (H7235); 'they will be many'.
יִהְי֖וּthey will beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate of the causal clause→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
כָּלallN m sg abs · כֹּל (H3605)Subject (modified by the relative clause)כֹּל (H3605) 'all, everything'.
שֶׁבָּ֥אthat comesrel שֶׁ + Qal perf 3ms · בּוֹא (H935)Relative clause modifying כָּל→ Perfective (or participle): whatever arrivesבּוֹא (H935) 'come'; בָּא can be perfect or participle. 'All that comes' = the future, or what comes after death.
הָֽבֶלvaporN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Predicate nominative (verdict clause)הֶבֶל (H1892) 'vapor, breath', the book's keyword for what is fleeting, insubstantial and beyond grasp; the verdict 'vapor' closes the unit.
9

שְׂמַ֧ח בָּח֣וּר בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ וִֽיטִֽיבְךָ֤ לִבְּךָ֙ בִּימֵ֣י בְחוּרוֹתֶ֔ךָ וְהַלֵּךְ֙ בְּדַרְכֵ֣י לִבְּךָ֔ וּבְמַרְאֵ֖י עֵינֶ֑יךָ וְדָ֕ע כִּ֧י עַל כָּל אֵ֛לֶּה יְבִֽיאֲךָ֥ הָאֱלֹהִ֖ים בַּמִּשְׁפָּֽט

Rejoice, young man, in your youth, and let your heart make you glad in the days of your prime; walk in the ways of your heart and in the sight of your eyes — but know that for all these things God will bring you into judgment.

Direct exhortation to the young man, qualified by judgmentasyndeton
The general jussives of v.8 become second-person imperatives addressed to the youth. The final 'but know' clause, sometimes regarded as a later gloss, sets enjoyment under divine accountability (cf. 3:17; 12:14).
Word-by-word analysis· 20 words
שְׂמַ֧חrejoiceQal impv 2ms · שָׂמַח (H8055)Imperative (main clause)→ Volitional: command to enjoyשָׂמַח (H8055) 'rejoice'; address shifts from 'the person' (v.8) to 'you, young man'.
בָּח֣וּרyoung manN m sg abs · בָּחוּר (H970)Vocativeבָּחוּר (H970) 'young man' in his prime.
בְּיַלְדוּתֶ֗יךָin your youthprep בְּ + N f pl constr + 2ms suffix · יַלְדוּת (H3208)Temporal phraseיַלְדוּת (H3208) 'childhood, youth' (only here, v.10 and Ps 110:3); OSHB tags the suffixed form plural (abstract plural).
וִֽיטִֽיבְךָ֤and let cheer youconj וְ + Hiphil jussive 3ms + 2ms suffix · יָטַב (H3190)Coordinated volitional predicate→ Volitional (jussive)יָטַב (H3190) 'be good'; Hiphil 'make glad, do good to' — 'let your heart make you glad'.
לִבְּךָ֙your heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Subject of וִיטִיבְךָלֵב (H3820) 'heart', seat of mind, desire and will.
בִּימֵ֣יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal phrase; head of constructיוֹם (H3117) 'day'.
בְחוּרוֹתֶ֔ךָyour young manhoodN pl constr + 2ms suffix · בְּחוּרוֹת (H979)Genitive of constructבְּחוּרוֹת (H979) 'youth, young manhood' (abstract plural, cf. 12:1), related to בָּחוּר.
וְהַלֵּךְ֙and walkconj וְ + Piel impv 2ms · הָלַךְ (H1980)Imperative (coordinated)→ Volitional: permission/exhortationהָלַךְ (H1980) Piel 'walk about'. 'Walk in the ways of your heart and the sight of your eyes' echoes, and seems to invert, Num 15:39 ('do not follow your heart and your eyes'); the judgment clause that follows qualifies it.
בְּדַרְכֵ֣יin the ways ofprep בְּ + N c pl constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (sphere/manner)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
לִבְּךָ֔your heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Genitive of constructלֵב (H3820) 'heart'; the heart's desires.
וּבְמַרְאֵ֖יand in the sight ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · מַרְאֶה (H4758)Coordinated prepositional phraseמַרְאֶה (H4758) 'sight, appearance'; 'what your eyes see' (and desire).
עֵינֶ֑יךָyour eyesN c du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Genitive of constructעַיִן (H5869) 'eye'; dual.
וְדָ֕עbut knowconj וְ + Qal impv 2ms · יָדַע (H3045)Imperative (qualifying the preceding commands)→ Volitional: solemn admonitionיָדַע (H3045) 'know'. Some scholars judge the clause 'but know that ... judgment' a pious gloss; others see it as integral to Qoheleth's thought (cf. 3:17; 8:12-13). The MT and LXX both have it.
כִּ֧יthatconj (complementizer) · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of דָעכִּי (H3588) 'that'.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (ground/basis)עַל (H5921) 'concerning, on account of'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
אֵ֛לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive of כָּלאֵלֶּה (H428) 'these'; the enjoyments just enjoined.
יְבִֽיאֲךָ֥will bring youHiphil impf 3ms + 2ms suffix · בּוֹא (H935)Predicate of the object clause→ Yiqtol: future — certain accountabilityבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'; הֵבִיא בַמִּשְׁפָּט 'bring into judgment' (Job 14:3; Eccl 12:14).
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of יְבִיאֲךָאֱלֹהִים (H430) with the article; the judge of the enjoyer.
בַּמִּשְׁפָּֽטinto judgmentprep בְּ + art + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional complement (goal)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice'; with the article, 'the (divine) judgment'. Enjoyment is commanded but remains accountable.
10

וְהָסֵ֥ר כַּ֨עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל

So remove vexation from your heart, and put away pain from your body, for youth and the dawn of life are vapor.

Exhortation with motive clause (verdict)wə (continuation)
Heart // flesh covers inner and bodily trouble. The motive is not moralizing but temporal: youth and its 'dawn' (hapax שַׁחֲרוּת) are fleeting vapor, so their joys should not be squandered. The sequence runs straight into 12:1.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהָסֵ֥רand removeconj וְ + Hiphil impv 2ms · סוּר (H5493)Imperative (main clause)→ Volitional: exhortationסוּר (H5493) Hiphil 'remove, put aside'.
כַּ֨עַס֙vexationN m sg abs · כַּעַס (H3708)Direct objectכַּעַס (H3708) 'vexation, grief, anger', Qoheleth's term for inner distress (1:18; 2:23; 7:3).
מִלִּבֶּ֔ךָfrom your heartprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Prepositional phrase (separation)לֵב (H3820) 'heart'.
וְהַעֲבֵ֥רand put awayconj וְ + Hiphil impv 2ms · עָבַר (H5674)Imperative (coordinated)→ Volitional: exhortationעָבַר (H5674) Hiphil 'cause to pass away, remove'.
רָעָ֖הharmN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct objectרָעָה (H7451) 'evil, harm'; physical trouble or pain, paired with inner כַּעַס — not moral evil.
מִבְּשָׂרֶ֑ךָfrom your bodyprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · בָּשָׂר (H1320)Prepositional phrase (separation)בָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'; heart // flesh = the whole person.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the ground of the admonitionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the preceding advice.
הַיַּלְד֥וּתyouthart + N f sg abs · יַלְדוּת (H3208)Subjectיַלְדוּת (H3208) 'youth, childhood'.
וְהַֽשַּׁחֲר֖וּתand the dawn of lifeconj וְ + art + N f sg abs · שַׁחֲרוּת (H7839)Coordinated subjectשַׁחֲרוּת (H7839), hapax legomenon: either from שַׁחַר 'dawn' ('the dawn of life, prime') or from שָׁחֹר 'black' ('the time of black hair', before greying). LXX ἡ ἄνοια 'folly' is a guess or a different understanding.
הָֽבֶלvaporN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Predicate nominative (verdict clause)הֶבֶל (H1892) 'vapor, breath', the book's keyword for what is fleeting, insubstantial and beyond grasp; the verdict 'vapor' closes the unit.