Sentence Flow · Clause Structure · English

Deuteronomy 26 — clausal layoutדברים כו

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Bringing the Basket 26:1–4

vv. 1–4 — ritual instruction: temporal protasis (v. 1) → weqatal chain of the rite (vv. 2–4), with the offerer's first declaration

1
And it shall be, when you come into the landconditional — continuing Moses' law-speech (the code of chs. 12–26) — וְהָיָה כִּי, temporal
that YHWH your God is giving you as an inheritance,relative — the land-gift formula
and you possess itconditional — weqatal protasis chain — entry, possession, settlement
and dwell in it,conditional — weqatal
2
you shall take some of the first of all the fruit of the groundindependent — weqatal apodosis — מֵרֵאשִׁית, partitive 'some of the first'
that you bring in from your landrelative — אֲשֶׁר
that YHWH your God is giving you,relative — the land-gift formula again
and put it in a basket,independent — weqatal — טֶנֶא, the basket
and go to the placeindependent — weqatal
that YHWH your God will chooserelative — the place-formula of ch. 12
to make his name dwell there.purpose — centralization formula — לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם
3
And you shall go to the priestindependent — weqatal chain continues
who is in office in those days,relative — אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם — the priest of the day
and say to him,independent — speech frame
'I declare today to YHWH your Godcontent — performative qatal הִגַּדְתִּי — the declaration is the act
that I have come into the landcontent — כִּי — content of the declaration; the 'I' stands for Israel
that YHWH swore to our fathersrelative — the oath to the patriarchs
to give us.'content — complement infinitive of 'swore'
4
And the priest shall take the basket from your handindependent — weqatal — subject shift to the priest
and set it down before the altar of YHWH your God.independent — the basket deposited; the offerer speaks next

The Credo and the Rejoicing 26:5–11

vv. 5–10a — the credo: speech frame → a first-person narrative chain (descent → oppression → cry → hearing → exodus → land) → 'and now' (the present offering)

5
And you shall answer and say before YHWH your God,independent — double speech frame — וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ, a formal recitation
'A wandering Aramean was my father;content — verbless, predicate fronted — אֲרַמִּי אֹבֵד: 'wandering' or 'perishing'; the patriarch Jacob
he went down to Egyptcontent — wayyiqtol — the credo's narrative chain begins
and sojourned there, few in number,content — וַיָּגָר — the sojourner (גֵּר) Israel once was; בִּמְתֵי מְעָט
and there he became a nation great, mighty, and populous.content — וַיְהִי ... לְגוֹי — the promise of Gen 12:2 fulfilled in Egypt; triple adjective

vv. 6–7 — reversal: oppression (three verbs) → cry → YHWH hears and sees (three nouns)

6
But the Egyptians treated us badlycontent — wayyiqtol — the turn to affliction; the narrative shifts to 'us'
and afflicted us,content — וַיְעַנּוּנוּ — Exod 1:11–12
and laid hard labor on us.content — עֲבֹדָה קָשָׁה — Exod 1:14
7
Then we cried out to YHWH, the God of our fathers,content — wayyiqtol — the cry, the hinge of the credo
and YHWH heard our voicecontent — YHWH as subject from here to the end
and saw our affliction, our toil, and our oppression.content — triad עֳנִי / עָמָל / לַחַץ — Exod 2:23–25; 3:7–9

vv. 8–9 — deliverance and gift: brought out → brought in → gave

8
And YHWH brought us out from Egyptcontent — wayyiqtol — the climax
with a mighty hand and an outstretched arm,phrase modifier — instrumental pair — the classic exodus formula (4:34; 5:15)
with great terror, and with signs and wonders.phrase modifier — the formula completed — five בְּ-phrases in all
9
And he brought us to this placecontent — וַיְבִאֵנוּ answers וַיּוֹצִאֵנוּ — out of Egypt, into this place
and gave us this land,content — wayyiqtol — the last link of the chain
a land flowing with milk and honey.phrase modifier — apposition — the land formula
10
And now, behold, I have brought the first of the fruit of the groundcontent — וְעַתָּה הִנֵּה — history turns to the present act; הֵבֵאתִי answers 'he brought us'
that you, YHWH, have given me.'relative — direct address — 'you' and the vocative יְהוָה; the gift of v. 9 made personal

vv. 10b–11 — the rite completed: setting down, worship, shared rejoicing

And you shall set it down before YHWH your Godindependent — weqatal — back to the instruction
and worship before YHWH your God.independent — prostration before the altar
11
And you shall rejoice in all the goodindependent — weqatal — the rite ends in joy, a Deuteronomic theme
that YHWH your God has given to you and to your household,relative — אֲשֶׁר — the gift again
you and the Levite and the sojournerphrase modifier — apposition expanding the subject — the rejoicing community
who is in your midst.relative — the sojourner, as Israel once sojourned (v. 5)

The Third-Year Tithe and Its Declaration 26:12–15

vv. 12–15 — ritual instruction: temporal protasis (v. 12) → 'you shall say' → the declaration: claim of compliance, negative confession, affirmation, prayer

12
When you have finished tithing all the tithe of your produceconditional — כִּי + yiqtol — temporal; the triennial tithe (14:28–29)
in the third year, the year of the tithe,phrase modifier — time phrase with apposition
and have given it to the Levite, the sojourner, the orphan, and the widow,conditional — weqatal protasis — the four dependents
so that they may eat within your townspurpose — weqatal of purpose — בִשְׁעָרֶיךָ 'in your gates'
and be satisfied,purpose — weqatal — the echo of 14:29
13
then you shall say before YHWH your God,independent — apodosis — speech frame for the declaration
'I have removed the sacred portion from the house,content — qatal — בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ, the holy tithe cleared out
and moreover I have given it to the Levite, the sojourner, the orphan, and the widow,content — וְגַם — the four of v. 12 repeated
according to all your commandmentcomparative — כְּכָל
that you commanded me.relative — אֲשֶׁר — the speaker now addresses YHWH
I have not transgressed any of your commandments,content — negative confession begins — לֹא + qatal
nor have I forgotten them.content — וְלֹא שָׁכָחְתִּי
14
I have not eaten of it in mourning,content — first denial — בְאֹנִי
or removed any of it while unclean,content — second denial — בִעַרְתִּי repeated from v. 13
or offered any of it to the dead.content — third denial — no share for the cult of the dead
I have listened to the voice of YHWH my God;content — asyndetic positive affirmation — שָׁמַעְתִּי
I have donecontent — עָשִׂיתִי — hearing and doing
according to all that you commanded me.comparative — echoes v. 13 — כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי
15
Look down from your holy dwelling, from heaven,content — imperative prayer — הַשְׁקִיפָה, the book's only one
and bless your people Israelcontent — imperative — the petition
and the groundphrase modifier — second object of 'bless'
that you have given us,relative — אֲשֶׁר
as you swore to our fathers,comparative — כַּאֲשֶׁר — the gift as the oath kept
a land flowing with milk and honey.'phrase modifier — apposition to 'the ground' — the land formula, as in v. 9

The Mutual Declaration 26:16–19

vv. 16–19 — covenant formula: the 'this day' command (v. 16) → the paired declarations (vv. 17–19)

16
This day YHWH your God commands youindependent — הַיּוֹם הַזֶּה fronted — the covenant moment; participle מְצַוְּךָ
to do these statutes and ordinances;content — complement infinitive — statutes and ordinances, the heading of 12:1
you shall keep and do themindependent — weqatal pair
with all your heart and with all your soul.phrase modifier — the Shema's totality (6:5)

v. 17 // vv. 18–19 — the mutual declaration: 'you have declared YHWH' // 'YHWH has declared you' (הֶאֱמַרְתָּ // הֶאֱמִירְךָ)

17
You have declared YHWH todayindependent — first member — Israel's declaration; object fronted; hiphil of אָמַר, only here and v. 18
to be your God,content — the covenant formula, first half
and to walk in his ways,content — Israel's commitments — infinitive chain
and to keep his statutes, his commandments, and his ordinances,content — three terms for the law
and to listen to his voice.content — the chain closes on hearing
18
And YHWH has declared you todayindependent — second member — YHWH's answering declaration; subject fronted
to be his treasured people,content — the covenant formula, second half — עַם סְגֻלָּה (7:6; 14:2)
as he promised you,comparative — כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר
and to keep all his commandments,content — Israel's obligation folded into YHWH's declaration
19
and to set you high above all the nationscontent — infinitive — Israel exalted (cf. 28:1)
that he has made,relative — אֲשֶׁר — the nations as YHWH's work
in praise, in name, and in glory,phrase modifier — triad — Jer 13:11
and that you may be a holy people to YHWH your God,content — עַם קָדֹשׁ — the goal of election (7:6)
as he has spoken.comparative — כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר — inclusio with v. 18; the code ends on YHWH's word
Analysis. Deuteronomy 26 closes the law code (chs. 12–26) inside Moses' law-speech, so the speech is laid out flush-left at depth 0 as law, and the first line is tagged as continuing it. It is liturgical law: two ritual instructions, each opening with a temporal protasis (וְהָיָה כִּי, v. 1; כִּי תְכַלֶּה, v. 12) leaning in from one level deeper, then a weqatal chain of actions at depth 0, and each turning on 'you shall say' — the words the worshipper is to speak nest one level deeper as quoted speech. In the firstfruits rite the offerer speaks twice: the short declaration to the priest (v. 3) and the credo (vv. 5–10), which is laid out as its own first-person narrative chain inside the quotation — the wayyiqtol line of descent, oppression, cry, hearing, exodus and gift of the land, with the instrumental phrases of v. 8 and the 'land flowing with milk and honey' hung beneath their verbs — until 'and now, behold' brings the history into the present act and the speaker addresses YHWH directly. The tithe declaration (vv. 13–15) nests the same way: a claim of compliance, a negative confession of three denials, a positive affirmation, and the one imperative prayer of the book (הַשְׁקִיפָה). The chapter ends with the covenant formula (vv. 16–19): the 'this day' command, then the paired declarations, labelled as such — 'you have declared YHWH' // 'YHWH has declared you' — each followed by its chain of infinitives. Cruxes the layout takes a side on: אֲרַמִּי אֹבֵד (v. 5) is rendered 'a wandering Aramean' and taken as the patriarch Jacob, with 'perishing' kept in the tag; the infinitives of v. 17 (to walk, keep, listen) are read as Israel's commitments within its declaration, and 'to keep all his commandments' in v. 18 as Israel's obligation folded into YHWH's declaration; the infinitives of v. 19 are read as further content of YHWH's declaration, not as a new sentence.