Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Deuteronomy 24 — clausal layoutדברים כד

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The divorce law: writ, second marriage, and the ban on return 24:1–4

vv. 1–4 — casuistic law: one long protasis (vv. 1–3: marriage → displeasure → writ → remarriage → second divorce or death) leaning over a single apodosis (v. 4)

1
כִּֽי יִקַּ֥ח אִ֛ישׁ אִשָּׁ֖ה וּבְעָלָ֑הּconditional — Moses' law-speech continues (begun at 5:1), flush-left as law — כִּי main-case protasis; וּבְעָלָהּ 'becomes her husband'
וְהָיָ֞ה אִם לֹ֧א תִמְצָא חֵ֣ן בְּעֵינָ֗יוconditional — וְהָיָה אִם — the protasis runs on
כִּי מָ֤צָא בָהּ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔רcause — כִּי causal — עֶרְוַת דָּבָר 'nakedness of a thing' (cf. 23:15): the undefined ground, the Hillel/Shammai crux (Matt 19:3)
וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙conditional — weqatal chain of the protasis — סֵפֶר כְּרִיתֻת 'document of cutting-off'
וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּconditional — weqatal
וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּיתֽוֹconditional — weqatal וְשִׁלְּחָהּ — the divorce completed
2
וְיָצְאָ֖ה מִבֵּית֑וֹconditional — the wife now subject — מִבֵּיתוֹ picks up the end of v. 1
וְהָלְכָ֖ה וְהָיְתָ֥ה לְאִישׁ אַחֵֽרconditional — וְהָיְתָה לְאִישׁ אַחֵר — the second marriage
3
וּשְׂנֵאָהּ֮ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲרוֹן֒conditional — וּשְׂנֵאָהּ — 'hates', a stronger verb than v. 1's displeasure
וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙conditional — v. 1's divorce sequence repeated verbatim
וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּconditional — weqatal
וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּית֑וֹconditional — weqatal
א֣וֹ כִ֤י יָמוּת֙ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲר֔וֹןconditional — אוֹ כִי — the alternative condition
אֲשֶׁר לְקָחָ֥הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁהrelative — אֲשֶׁר
4
לֹא יוּכַ֣ל בַּעְלָ֣הּ הָרִאשׁ֣וֹןindependent — the apodosis at last — לֹא יוּכַל
אֲשֶֽׁר שִׁ֠לְּחָהּrelative — אֲשֶׁר — the same verb as v. 1
לָשׁ֨וּב לְקַחְתָּ֜הּ לִהְי֧וֹת ל֣וֹ לְאִשָּׁ֗הcontent — complement infinitives — לָשׁוּב לְקַחְתָּהּ 'return to take' = again
אַחֲרֵי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻטַּמָּ֔אָהphrase modifier — אַחֲרֵי אֲשֶׁר temporal — Hotpaal הֻטַּמָּאָה, 'made to be defiled': the crux (by the second marriage itself?)
כִּֽי תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לִפְנֵ֣י יְהוָ֑הcause — verbless כִּי clause — תוֹעֵבָה
וְלֹ֤א תַחֲטִיא֙ אֶת הָאָ֔רֶץindependent — the address turns to Israel — Hiphil תַחֲטִיא: the land polluted (cf. Jer 3:1)
אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽהrelative — the land-gift formula

The bridegroom's year of exemption 24:5

v. 5 — casuistic law: protasis + two exemptions + positive charge

5
כִּֽי יִקַּ֥ח אִישׁ֙ אִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔הconditional — כִּי protasis — יִקַּח as in v. 1, now with joy instead of rupture
לֹ֤א יֵצֵא֙ בַּצָּבָ֔אindependent — apodosis — exemption (cf. 20:7)
וְלֹא יַעֲבֹ֥ר עָלָ֖יו לְכָל דָּבָ֑רindependent — 'nothing shall pass over him' — no levy of any kind
נָקִ֞י יִהְיֶ֤ה לְבֵיתוֹ֙ שָׁנָ֣ה אֶחָ֔תindependent — נָקִי fronted
וְשִׂמַּ֖ח אֶת אִשְׁתּ֥וֹindependent — weqatal Piel וְשִׂמַּח — the purpose of the year
אֲשֶׁר לָקָֽחrelative — אֲשֶׁר לָקָח

The millstone pledge and the man-stealer's death 24:6–7

vv. 6–7 — apodictic pledge law with motive // casuistic death law with the purge formula

6
לֹא יַחֲבֹ֥ל רֵחַ֖יִם וָרָ֑כֶבindependent — לֹא יַחֲבֹל — the household's daily bread
כִּי נֶ֖פֶשׁ ה֥וּא חֹבֵֽלcause — verbless כִּי clause with participle חֹבֵל — the millstone is the debtor's life
7
כִּי יִמָּצֵ֣א אִ֗ישׁ גֹּנֵ֨ב נֶ֤פֶשׁ מֵאֶחָיו֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לconditional — כִּי protasis — גֹּנֵב נֶפֶשׁ, kidnapping (Exod 21:16)
וְהִתְעַמֶּר בּ֖וֹ וּמְכָר֑וֹconditional — weqatal continuing the protasis — וְהִתְעַמֶּר (as 21:14)
וּמֵת֙ הַגַּנָּ֣ב הַה֔וּאindependent — weqatal apodosis וּמֵת
וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָindependent — the purge formula (13:6; 17:7; 19:19)

The leprosy caution and the Miriam warning 24:8–9

vv. 8–9 — admonition pair: 'take heed' (priestly torah, Lev 13–14) // 'remember' (Miriam, Num 12)

8
הִשָּׁ֧מֶר בְּנֶֽגַע הַצָּרַ֛עַתindependent — imperative הִשָּׁמֶר — בְּנֶגַע הַצָּרַעַת
לִשְׁמֹ֥ר מְאֹ֖ד וְלַעֲשׂ֑וֹתcontent — complement infinitives
כְּכֹל֩phrase modifier — the norm
אֲשֶׁר יוֹר֨וּ אֶתְכֶ֜ם הַכֹּהֲנִ֧ים הַלְוִיִּ֛םrelative — אֲשֶׁר יוֹרוּ — the priests' torah
כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖םcomparative — כַּאֲשֶׁר leaning forward onto 'so you shall be careful' — Moses' first person
תִּשְׁמְר֥וּ לַעֲשֽׂוֹתindependent — תִּשְׁמְרוּ plural — restating the admonition
9
זָכ֕וֹרindependent — infinitive absolute זָכוֹר as imperative
אֵ֧ת אֲשֶׁר עָשָׂ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְמִרְיָ֑םcontent — אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה — her leprosy (Num 12:10–15)
בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִםphrase modifier — the exodus-road phrase, as in 23:5

Pledges and the dignity of the debtor 24:10–13

vv. 10–13 — casuistic pledge law: main case (stand outside) + sub-case of the poor man (return by sunset), with a blessing / righteousness motive

10
כִּֽי תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָהconditional — כִּי protasis
לֹא תָבֹ֥א אֶל בֵּית֖וֹindependent — apodosis — the debtor's house inviolable
לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֽוֹpurpose — לַעֲבֹט עֲבֹטוֹ — infinitive with cognate object
11
בַּח֖וּץ תַּעֲמֹ֑דindependent — בַּחוּץ fronted
וְהָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ נֹשֶׁ֣ה ב֔וֹ יוֹצִ֥יא אֵלֶ֛יךָ אֶֽת הַעֲב֖וֹט הַחֽוּצָהindependent — fronted subject with relative אֲשֶׁר אַתָּה נֹשֶׁה בוֹ; בַּחוּץ … הַחוּצָה bracket the verse
12
וְאִם אִ֥ישׁ עָנִ֖י ה֑וּאconditional — וְאִם sub-case — verbless protasis
לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב בַּעֲבֹטֽוֹindependent — apodosis — the cloak kept overnight
13
הָשֵׁב֩ תָּשִׁ֨יב ל֤וֹ אֶֽת הַעֲבוֹט֙independent — infinitive absolute הָשֵׁב + yiqtol
כְּבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁphrase modifier — כְּבֹא הַשֶּׁמֶשׁ
וְשָׁכַ֥ב בְּשַׂלְמָת֖וֹ וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּpurpose — weqatal of result — בְּשַׂלְמָתוֹ (Exod 22:25–26)
וּלְךָ֙ תִּהְיֶ֣ה צְדָקָ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָindependent — צְדָקָה — the act counted as righteousness (cf. 6:25)

Wages paid the same day; guilt that is never vicarious 24:14–16

vv. 14–15 — apodictic wage law with motive and warning (Lev 19:13)

14
לֹא תַעֲשֹׁ֥ק שָׂכִ֖יר עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹןindependent — לֹא תַעֲשֹׁק — עָנִי וְאֶבְיוֹן
מֵאַחֶ֕יךָ א֧וֹ מִגֵּרְךָ֛phrase modifier — מֵאַחֶיךָ … מִגֵּרְךָ — Israelite and resident alien alike
אֲשֶׁ֥ר בְּאַרְצְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָrelative — verbless אֲשֶׁר clause
15
בְּיוֹמוֹ֩ תִתֵּ֨ן שְׂכָר֜וֹ וְֽלֹא תָב֧וֹא עָלָ֣יו הַשֶּׁ֗מֶשׁindependent — בְּיוֹמוֹ fronted — paid before sunset
כִּ֤י עָנִי֙ ה֔וּאcause — verbless כִּי clause
וְאֵלָ֕יו ה֥וּא נֹשֵׂ֖א אֶת נַפְשׁ֑וֹcause — נֹשֵׂא אֶת נַפְשׁוֹ — he longs for it
וְלֹֽא יִקְרָ֤א עָלֶ֨יךָ֙ אֶל יְהוָ֔הpurpose — וְלֹא as negative purpose — the poor man's cry (Exod 22:22)
וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְאpurpose — weqatal — חֵטְא as in 23:22

v. 16 — apodictic principle: fathers // children in chiasm, closed by the rule of individual responsibility (2 Kgs 14:6)

16
לֹֽא יוּמְת֤וּ אָבוֹת֙ עַל בָּנִ֔יםindependent — יוּמְתוּ — Hophal
וּבָנִ֖ים לֹא יוּמְת֣וּ עַל אָב֑וֹתindependent — chiastic reversal — וּבָנִים fronted
אִ֥יש בְּחֶטְא֖וֹ יוּמָֽתוּindependent — אִיש בְּחֶטְאוֹ fronted — the summary rule

Justice and gleanings for the sojourner, orphan, and widow 24:17–22

vv. 17–18 — apodictic protection of the vulnerable + the 'remember you were a slave' motive

17
לֹ֣א תַטֶּ֔ה מִשְׁפַּ֖ט גֵּ֣ר יָת֑וֹםindependent — לֹא תַטֶּה — the triad begins (Exod 23:6)
וְלֹ֣א תַחֲבֹ֔ל בֶּ֖גֶד אַלְמָנָֽהindependent — תַחֲבֹל — the pledge law of vv. 10–13 applied to the widow
18
וְזָכַרְתָּ֗independent — weqatal וְזָכַרְתָּ — the slavery motive (5:15; 15:15; 16:12)
כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֨יתָ֙ בְּמִצְרַ֔יִםcontent — כִּי content — עֶבֶד הָיִיתָ
וַֽיִּפְדְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִשָּׁ֑םcontent — wayyiqtol וַיִּפְדְּךָ within the remembered content
עַל כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽהindependent — עַל כֵּן — the motive formula; אָנֹכִי Moses

vv. 19–21 — triple casuistic gleaning law: sheaf // olives // grapes, each closing 'for the sojourner, the orphan, and the widow it shall be'

19
כִּ֣י תִקְצֹר֩ קְצִֽירְךָ֨ בְשָׂדֶ֜ךָconditional — כִּי protasis
וְשָֽׁכַחְתָּ֧ עֹ֣מֶר בַּשָּׂדֶ֗הconditional — weqatal continuing the protasis
לֹ֤א תָשׁוּב֙ לְקַחְתּ֔וֹindependent — apodosis
לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶ֑הindependent — the recipients fronted — refrain of vv. 19–21
לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָpurpose — לְמַעַן — the blessing motive
בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָphrase modifier — בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ
20
כִּ֤י תַחְבֹּט֙ זֵֽיתְךָ֔conditional — כִּי protasis
לֹ֥א תְפָאֵ֖ר אַחֲרֶ֑יךָindependent — תְפָאֵר — denominative from 'bough'
לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽהindependent — refrain
21
כִּ֤י תִבְצֹר֙ כַּרְמְךָ֔conditional — כִּי protasis
לֹ֥א תְעוֹלֵ֖ל אַחֲרֶ֑יךָindependent — תְעוֹלֵל — the second gleaning
לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽהindependent — refrain — the third time

v. 22 — the slavery motive of v. 18 repeated as a refrain, closing the chapter

22
וְזָ֣כַרְתָּ֔independent — weqatal וְזָכַרְתָּ — refrain of v. 18
כִּי עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםcontent — כִּי content — בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם for v. 18's 'in Egypt'
עַל כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽהindependent — עַל כֵּן — the motive formula, verbatim from v. 18
Analysis. Deuteronomy 24 continues Moses' law-speech (begun at 5:1), flush-left at depth 0. Its centrepiece is the divorce law of vv. 1–4, laid out as the cantillation reads it: one long casuistic protasis — fourteen weqatal and conditional lines across vv. 1–3, all one step deep (marriage, displeasure, the writ handed over and the dismissal, her second marriage, the second husband's hatred and writ, or his death) — leaning over the single apodosis of v. 4, 'her first husband is not permitted to take her again'. Translations that turn vv. 1–3 into commands lose this shape; here the only rulings are the ban on return and the warning not to bring sin on the land. The rest of the chapter alternates casuistic units (bridegroom, kidnapping, pledges, gleanings: כִּי protases over apodoses, with the poor man's pledge as a וְאִם sub-case) and apodictic לֹא commands with motive clauses (millstone, wages, vicarious punishment, justice for the vulnerable). Motives are tagged where they recur: the purge formula (v. 7), blessing (vv. 13, 19), 'sin in you' (v. 15, echoing 23:22), and the refrain 'remember that you were a slave in Egypt … therefore I command you to do this thing' (vv. 18, 22), which frames the triple gleaning law of vv. 19–21 with its own refrain 'for the sojourner, the orphan, and the widow it shall be'. Cruxes the layout takes a side on: the כִּי of v. 1 (עֶרְוַת דָּבָר) is read as the husband's grounds, subordinate inside the protasis, without defining the indecency; the Hotpaal הֻטַּמָּאָה of v. 4 is attached to the remarriage ('after she has been defiled') and the tag leaves open whether the second marriage itself defiles; and in v. 8 the כַּאֲשֶׁר clause is read as leaning forward onto 'so you shall be careful to do'.