Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Daniel, Chapter 9דניאל 9

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Daniel 9, the one Hebrew chapter of Daniel built around a prayer, begins with Daniel reading Jeremiah's prophecy of seventy years for Jerusalem's desolations and answering it with fasting and a long penitential prayer in Deuteronomistic idiom: a confession that YHWH is righteous and Israel shamed under the curse of the Law of Moses (vv.4-14), and a petition that God act for his own name's sake toward his desolate city and sanctuary (vv.15-19). While Daniel is still praying, Gabriel arrives with the answer: Jeremiah's seventy years are to be understood as seventy 'weeks' (heptads, i.e. 490 years) decreed for the people and the holy city, culminating in the cutting off of an anointed one, the destruction of city and sanctuary, the cessation of sacrifice, and a decreed end for the desolator (vv.24-27).

Translation & textual notes

Daniel 9 is the only chapter of Daniel to use the divine name יְהוָה (eight times: vv.2, 4, 8, 10, 13, 14 twice, 20), alongside אֲדֹנָי and אֱלֹהִים, which fits the prayer's heavy borrowing from Deuteronomistic and exilic liturgy (cf. Ezra 9; Neh 1; 9; Bar 1:15-3:8). The Leningrad Codex marks five Kethiv/Qere pairs, all annotated here as separate tokens: v.5 ketiv והרשענו / qere הִרְשַׁעְנוּ (conjunction); v.12 ketiv דבריו 'his words' / qere דְּבָרוֹ 'his word' (Theodotion τοὺς λόγους αὐτοῦ follows the plural); v.18 ketiv פקחה / qere פְּקַח (long vs short imperative); and in v.24 two consequential pairs, ketiv ולחתם 'and to seal up' / qere וּלְהָתֵם 'and to bring to an end', and ketiv חטאות 'sins' / qere חַטָּאת 'sin' (Theodotion καὶ τοῦ σφραγίσαι ἁμαρτίας, 'to seal up sins', agrees with both ketivs). Lexical cruxes include מֻעָף בִּיעָף in v.21 (from עוף 'to fly', 'in swift flight', as Theodotion's πετόμενος takes it, or from יעף 'to be weary', as OSHB's lemmas imply, 'wearied with weariness', perhaps describing Daniel); לְכַלֵּא in v.24 ('to restrain' from כלא, or 'to finish' as if from כלה, cf. Theodotion συντελεσθῆναι); חָרוּץ in v.25 ('moat, trench' vs Theodotion τεῖχος 'wall'); the elliptical וְאֵין לוֹ in v.26 ('and he shall have nothing / no one'; Theodotion καὶ κρίμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ); עַם נָגִיד in v.26, where Theodotion's σὺν τῷ ἡγουμένῳ reads the same consonants as the preposition עִם 'with'; and כְּנַף שִׁקּוּצִים in v.27 ('wing' of abominations; Theodotion ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων). The Masoretic accents shape the most debated sentence in the book: the atnah on שִׁבְעָה in v.25 closes the first half-verse at 'until an anointed one, a prince, seven weeks', making the sixty-two weeks a separate period of rebuilding, whereas Theodotion (ἑβδομάδες ἑπτὰ καὶ ἑβδομάδες ἑξήκοντα δύο) and many later Christian readers run the two numbers together (7 + 62 = 69 weeks until the anointed one). Two broad schemes read vv.24-27 differently, and this annotation does not choose between them. A second-century BCE (Maccabean) reading takes the anointed prince of v.25 as a sixth-century figure (Cyrus, or the high priest Joshua/Zerubbabel), the anointed one cut off in v.26 as the high priest Onias III (murdered c. 171 BCE), the coming prince as Antiochus IV, and the abomination and cessation of sacrifice in v.27 as the desecration of the temple in 167-164 BCE (cf. 11:31; 12:11). Messianic readings, Christian in particular, reckon from a Persian decree (e.g. Artaxerxes, Neh 2) to Jesus as the anointed one cut off, with the Roman destruction of 70 CE in v.26 and the final week variously fulfilled or still future; some rabbinic chronology also links the chapter to 70 CE. The Synoptic Gospels echo v.27's phrase (Matt 24:15; Mark 13:14). Among the scrolls, 4QDan^e (4Q116) preserves scattered letters of vv.12-17; the letters outside editorial brackets agree with the MT apart from spelling, and no substantive Qumran variant can be cited for this chapter.

1

בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְדָרְיָ֛וֶשׁ בֶּן אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ מִזֶּ֣רַע מָדָ֑י אֲשֶׁ֣ר הָמְלַ֔ךְ עַ֖ל מַלְכ֥וּת כַּשְׂדִּֽים

In the first year of Darius son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the kingdom of the Chaldeans,

Narrative setting — date formulaasyndeton
An asyndetic temporal phrase opens the unit, as in 1:1; 7:1; 8:1; 10:1. The Hophal הָמְלַךְ ('was made king') presents Darius the Mede as installed by another power, which is consistent with 6:1 (Eng. 5:31) and with the book's Babylon-Media-Persia schema. The historical identity of 'Darius son of Ahasuerus' is an unresolved crux.
Word-by-word analysis· 12 words
בִּשְׁנַ֣תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (fronted date formula)שָׁנָה (H8141) 'year'; construct בִּשְׁנַת 'in the year of' opens Daniel's dated visions (1:1; 2:1; 7:1; 8:1; 10:1).
אַחַ֗תone (first)cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying שְׁנַת (ordinal sense, 'first')אֶחָד (H259) 'one'; the cardinal used as an ordinal in dates, 'year one' = 'the first year' (cf. Ezra 1:1).
לְדָרְיָ֛וֶשׁof Dariusprep לְ + N proper · דָּרְיָוֶשׁ (H1867)Prepositional phrase of reference (regnal year 'belonging to' Darius)דָּרְיָוֶשׁ (H1867), Old Persian Darayavaush; 'Darius the Mede' (6:1; 11:1) is not known outside Daniel. Proposed identifications (Gubaru/Ugbaru, Cyrus himself, a Median Cyaxares) or a literary figure of the Median kingdom are all debated.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to דָּרְיָוֶשׁ (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; construct in the patronymic 'son of Ahasuerus'.
אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁAhasuerusN proper · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Genitive complement of בֶּןאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325), the Hebrew form of Persian Xshayarsha (Xerxes; cf. Esther, Ezra 4:6). As the father of a Median Darius it is a chronological puzzle; Theodotion transliterates Ασουηρου.
מִזֶּ֣רַעof the seed ofprep מִן + N m sg constr · זֶרַע (H2233)Prepositional phrase of origin (lineage)זֶרַע (H2233) 'seed, offspring, descent'; מִזֶּרַע 'from the seed of' identifies ethnic lineage.
מָדָ֑יthe MedesN proper (gentilic) · מָדַי (H4074)Genitive complement of מִזֶּרַעמָדַי (H4074) 'Media, the Medes'; Daniel's sequence of kingdoms places a Median rule between Babylon and Persia (5:28; 6:1; 8:20).
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying דָּרְיָוֶשׁאֲשֶׁר (H834), the general relative 'who, which'.
הָמְלַ֔ךְwas made kingHophal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the relative clause→ Perfective passive: a completed installation into kingship by another agentמָלַךְ (H4427) 'to reign'; the Hophal ('was made king') occurs only here in the Hebrew Bible. It implies installation by a higher power, whether God (cf. 2:21) or an overlord, and compares with 'Darius the Mede received the kingdom' (6:1).
עַ֖לoverprep · עַל (H5921)Preposition governing the realm ruledעַל (H5921) 'upon, over'; with מלך, the realm over which one is made king.
מַלְכ֥וּתthe kingdom ofN f sg constr · מַלְכוּת (H4438)Object of the preposition עַל (construct head)מַלְכוּת (H4438) 'kingdom, reign', a late Biblical Hebrew favourite (Esther, Chronicles, Daniel).
כַּשְׂדִּֽיםthe ChaldeansN proper (gentilic) m pl · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive complement of מַלְכוּתכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans', i.e. the Neo-Babylonian empire now fallen (5:30); the Median king rules its former realm.
2

בִּשְׁנַ֤ת אַחַת֙ לְמָלְכ֔וֹ אֲנִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בִּינֹ֖תִי בַּסְּפָרִ֑ים מִסְפַּ֣ר הַשָּׁנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר יְהוָה֙ אֶל יִרְמִיָ֣ה הַנָּבִ֔יא לְמַלֹּ֛אות לְחָרְב֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה

in the first year of his reign, I, Daniel, perceived in the books the number of the years which, according to the word of YHWH to Jeremiah the prophet, were to be fulfilled for the desolations of Jerusalem: seventy years.

Narrative main clause — Daniel's reading of scriptureasyndeton
The date is resumed ('in the first year of his reign') before the first-person main clause בִּינֹתִי. 'The books' treat Jeremiah's oracle (Jer 25:11-12; 29:10) as written scripture. Daniel's attention to the number of years sets up Gabriel's reinterpretation of seventy years as seventy weeks (v.24).
Word-by-word analysis· 21 words
בִּשְׁנַ֤תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (resumptive date)שָׁנָה (H8141) 'year'; resumes v.1's date after the long description of Darius.
אַחַת֙one (first)cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying שְׁנַת (ordinal sense)אֶחָד (H259) 'one'; 'year one' = 'the first year'.
לְמָלְכ֔וֹof his reignprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Infinitival phrase of reference (regnal dating), suffix = subject→ Infinitive: nominal use, 'his reigning' = his reignמָלַךְ (H4427) 'to reign'; the infinitive with subject suffix serves as a noun, 'of his reigning', in the date formula.
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic, fronted before the verb)אֲנִי (H589) 'I'; with the name it forms the first-person signature of Daniel's visions (7:15; 8:1, 15, 27; 10:2).
דָּֽנִיֵּ֔אלDanielN proper · דָּנִיֵּאל (H1840)Apposition to אֲנִידָּנִיֵּאל (H1840) 'God is my judge'; the seer speaks in his own voice for the whole chapter.
בִּינֹ֖תִיI perceivedQal perf 1cs · בִּין (H995)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed act of discernment from readingבִּין (H995) 'to discern, understand, consider'; key root of the chapter (vv.22, 23 twice, 25 via synonyms). Here Daniel notices or considers the number in the text; full understanding comes from Gabriel.
בַּסְּפָרִ֑יםin the booksprep בְּ + art + N m pl abs · סֵפֶר (H5612)Locative prepositional phrase (source of what was perceived)סֵפֶר (H5612) 'writing, scroll, book'; 'the books' implies a known collection of written prophecy (here Jeremiah), an early witness to prophetic scripture being read as a text (Theodotion ἐν ταῖς βύβλοις).
מִסְפַּ֣רthe number ofN m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Direct object of בִּינֹתִי (construct head)מִסְפָּר (H4557) 'number, count', from ספר 'to count' (a wordplay with סְפָרִים 'books').
הַשָּׁנִ֗יםthe yearsart + N f pl abs · שָׁנָה (H8141)Genitive complement of מִסְפַּרשָׁנָה (H8141) 'year'; 'the number of the years' is the subject Gabriel will reinterpret as 'weeks'.
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: הַשָּׁנִים), resumed by 'to fulfil'אֲשֶׁר (H834) 'which'; the relative clause is loosely structured: '(the years) concerning which the word of YHWH came...'.
הָיָ֤הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the past event of revelation to Jeremiahהָיָה (H1961) 'to be, happen'; with דְּבַר יְהוָה אֶל the prophetic word-event formula, 'the word of YHWH came to'.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of הָיָה (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the word of YHWH', prophetic revelation.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of דְבַריְהוָה (H3068); first of eight occurrences of the divine name in Daniel, all in ch.9 (vv.2, 4, 8, 10, 13, 14 twice, 20).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipient of the wordאֶל (H413) 'to'; the recipient in the word-event formula.
יִרְמִיָ֣הJeremiahN proper · יִרְמְיָה (H3414)Object of the preposition אֶליִרְמְיָה (H3414), the prophet whose seventy-year oracles (Jer 25:11-12; 29:10) are in view; spelled with the short ending -יָה (as in Jer 27-29) rather than -יָהוּ.
הַנָּבִ֔יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to יִרְמִיָה (title)נָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'; Daniel reads the prophet's words as authoritative scripture.
לְמַלֹּ֛אותto fulfilprep לְ + Piel inf constr · מָלֵא (H4390)Infinitival complement (purpose/content of the word: the years 'to be completed')→ Infinitive: prospective, what the years are to accomplishמָלֵא (H4390) 'to be full'; Piel 'to fill up, complete' a span of time (cf. 2 Chr 36:21; Jer 25:12 'when seventy years are completed'). The spelling with א before ו (מַלֹּאות) is unusual; Theodotion εἰς συμπλήρωσιν.
לְחָרְב֥וֹתfor the desolations ofprep לְ + N f pl constr · חָרְבָּה (H2723)Prepositional phrase of reference (what the years concern)חָרְבָּה (H2723) 'ruin, waste place', from חָרֵב 'to be dry, desolate'; the plural 'ruins of Jerusalem' recalls Jer 25:9-11 (לְחָרְבָּה).
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of חָרְבוֹתיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; the Masoretic pointing reflects the Qere perpetuum -ayim over the consonantal -m.
שִׁבְעִ֥יםseventycardinal number pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeral in apposition to מִסְפַּר הַשָּׁנִים (the number named)שִׁבְעִים (H7657) 'seventy'; Jeremiah's figure, which Gabriel will read as שָׁבֻעִים שִׁבְעִים 'seventy weeks' (v.24), a sound-play on the same letters.
שָׁנָֽהyearsN f sg abs (with numeral) · שָׁנָה (H8141)Counted noun after the numeralשָׁנָה (H8141); singular after numerals above ten, 'seventy years'.
3

וָאֶתְּנָ֣ה אֶת פָּנַ֗י אֶל אֲדֹנָי֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לְבַקֵּ֥שׁ תְּפִלָּ֖ה וְתַחֲנוּנִ֑ים בְּצ֖וֹם וְשַׂ֥ק וָאֵֽפֶר

So I set my face toward the Lord God, to seek him by prayer and supplications, with fasting and sackcloth and ashes.

Response — turning to prayerwa- (wayyiqtol, 1cs)
The lengthened 1cs wayyiqtol (וָאֶתְּנָה) advances the story. Daniel answers the prophecy with penitential rites (fasting, sackcloth, ashes; cf. Neh 9:1; Esth 4:1-3; Jonah 3:5-6), not with a calculation.
Word-by-word analysis· 12 words
וָאֶתְּנָ֣הso I setconj וַ + Qal wayyiqtol 1cs (lengthened with ה) · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Daniel's response to his readingנָתַן (H5414) 'to give, set'; 'set one's face toward' expresses determined turning toward a goal (cf. 2 Chr 20:3). The 1cs wayyiqtol with paragogic ה is typical of late Hebrew (Ezra-Nehemiah, Daniel).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
פָּנַ֗יmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of וָאֶתְּנָהפָּנִים (H6440) 'face'; 'to set the face' means resolute orientation, here in prayer.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
אֲדֹנָי֙the LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Object of the preposition אֶלאֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', a fixed plural of majesty reserved for God); the prayer's dominant address (vv.4, 7, 9, 15, 16, 17, 19).
הָֽאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Apposition to אֲדֹנָיאֱלֹהִים (H430) with the article, 'the (true) God'; 'the Lord God' (Theodotion κύριον τὸν θεόν).
לְבַקֵּ֥שׁto seekprep לְ + Piel inf constr · בָּקַשׁ (H1245)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the goal of turning his faceבָּקַשׁ (H1245) 'to seek'; here 'to seek (by) prayer', i.e. to make earnest request (cf. Ezra 8:21-23).
תְּפִלָּ֖הprayerN f sg abs · תְּפִלָּה (H8605)Direct object of לְבַקֵּשׁ (or adverbial accusative of means)תְּפִלָּה (H8605) 'prayer', from פלל (Hitpael 'to pray'); the general term, paired with supplication.
וְתַחֲנוּנִ֑יםand supplicationsconj וְ + N m pl abs · תַּחֲנוּנִים (H8469)Coordinated objectתַּחֲנוּנִים (H8469) 'supplications, pleas for favour', from חָנַן 'to be gracious'; a keyword of the chapter (vv.17, 18, 23).
בְּצ֖וֹםwith fastingprep בְּ + N m sg abs · צוֹם (H6685)Prepositional phrase of accompanying circumstanceצוֹם (H6685) 'fast'; the fast is a penitential rite accompanying prayer (Neh 1:4; 9:1).
וְשַׂ֥קand sackclothconj וְ + N m sg abs · שַׂק (H8242)Coordinated object of בְּשַׂק (H8242) 'sackcloth', coarse goat-hair cloth worn in mourning and repentance.
וָאֵֽפֶרand ashesconj וָ + N m sg abs · אֵפֶר (H665)Coordinated object of בְּאֵפֶר (H665) 'ashes'; 'sackcloth and ashes' is the stock pair of penitence (Esth 4:1, 3; Isa 58:5; Jonah 3:6).
4

וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י וָאֶתְוַדֶּ֑ה וָאֹֽמְרָ֗ה אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו

I prayed to YHWH my God and made confession, and said, 'Ah, Lord, the great and awesome God, who keeps the covenant and the steadfast love for those who love him and keep his commandments,

Prayer introduction + invocation (doxology)wa- (wayyiqtol, 1cs)
Three 1cs wayyiqtols (prayed, confessed, said) introduce direct speech. The invocation is nearly identical to Neh 1:5 and echoes Deut 7:9, 21: the great and awesome God who keeps covenant and חֶסֶד. It opens the confession section (vv.4b-14).
Word-by-word analysis· 16 words
וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛הand I prayedconj וָ + Hitpael wayyiqtol 1cs (lengthened with ה) · פָּלַל (H6419)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the act of prayerפָּלַל (H6419); Hitpael 'to pray, intercede', perhaps originally 'to seek a judgment/arbitration for oneself'. It is the general verb for prayer.
לַיהוָ֥הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (addressee of the prayer)יְהוָה (H3068); in Daniel the divine name appears only in this chapter, here as the addressee of the prayer.
אֱלֹהַ֖יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'my God' is personal covenant language (also vv.18, 19, 20).
וָאֶתְוַדֶּ֑הand made confessionconj וָ + Hitpael wayyiqtol 1cs · יָדָה (H3034)Wayyiqtol of narrative sequence (coordinated)→ Wayyiqtol: sequential — names the genre of the prayer that followsיָדָה (H3034); Hitpael 'to confess (sin)', the technical term of penitential prayer (Lev 16:21; 26:40; Ezra 10:1; Neh 1:6; 9:2-3). The Hiphil means 'to praise'; the root joins acknowledgment of God and of one's sin.
וָאֹֽמְרָ֗הand I saidconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs (lengthened with ה) · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential — introduces the quoted prayerאָמַר (H559) 'to say'; the long 1cs form וָאֹמְרָה is characteristic of late Biblical Hebrew.
אָנָּ֤אAh, pleaseinterjection · אָנָּא (H577)Interjection of entreaty opening the addressאָנָּא (H577) 'ah, please, O'; an urgent particle of entreaty (Exod 32:31; Neh 1:5, 11), the same opening as Nehemiah's prayer.
אֲדֹנָי֙LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord'; vocative address. Neh 1:5 has יְהוָה at this point.
הָאֵ֤לthe Godart + N m sg abs · אֵל (H410)Apposition to the vocative (divine epithet)אֵל (H410) 'God, mighty one'; 'the great and awesome God' is Deuteronomic (Deut 7:21; 10:17; Neh 1:5; 9:32).
הַגָּדוֹל֙the greatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying הָאֵלגָּדוֹל (H1419) 'great'; divine greatness in power and majesty.
וְהַנּוֹרָ֔אand awesomeconj וְ + art + Niphal ptc m sg abs · יָרֵא (H3372)Attributive participle modifying הָאֵל (adjectival use)→ Participle (Niphal, gerundive): 'to be feared', a standing attributeיָרֵא (H3372) 'to fear'; Niphal ptc נוֹרָא 'fearsome, awe-inspiring', paired with גָּדוֹל in Deut 7:21; 10:17. Theodotion renders θαυμαστός.
שֹׁמֵ֤רwho keepsQal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Substantival/attributive participle in apposition to הָאֵל→ Participle: durative — God's constant covenant-keepingשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; 'who keeps covenant and steadfast love' quotes Deut 7:9, 12 (also 1 Kgs 8:23; Neh 1:5; 9:32).
הַבְּרִית֙the covenantart + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct object of שֹׁמֵרבְּרִית (H1285) 'covenant'; the Sinai/Moab covenant whose curses the prayer will confess (v.11). The word returns ominously in v.27. Theodotion adds 'your covenant' (τὴν διαθήκην σου).
וְֽהַחֶ֔סֶדand the steadfast loveconj וְ + art + N m sg abs · חֶסֶד (H2617)Coordinated direct object of שֹׁמֵר (near-hendiadys: 'covenant loyalty')חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, loyal kindness'; paired with בְּרִית it means the reliable faithfulness God owes by covenant.
לְאֹהֲבָ֖יוto those who love himprep לְ + Qal ptc m pl constr + 3ms suffix · אָהַב (H157)Prepositional phrase (beneficiaries), substantival participle→ Participle: characterizing — those whose stance is love for Godאָהַב (H157) 'to love'; covenant love as loyalty (Deut 7:9). The third-person suffixes in a second-person address are formulaic; Theodotion shifts to 'you' (τοῖς ἀγαπῶσίν σε).
וּלְשֹׁמְרֵ֥יand to those who keepconj וּ + prep לְ + Qal ptc m pl constr · שָׁמַר (H8104)Coordinated prepositional phrase (substantival participle, construct)→ Participle: characterizing — habitual obedienceשָׁמַר (H8104) 'to keep'; the wordplay (God keeps covenant for those who keep his commands) states the reciprocity of the covenant.
מִצְוֺתָֽיוhis commandmentsN f pl constr + 3ms suffix · מִצְוָה (H4687)Genitive/object of the construct participle שֹׁמְרֵימִצְוָה (H4687) 'commandment'; the stipulations Israel is about to confess it has abandoned (v.5).
5

חָטָ֥אנוּ וְעָוִ֖ינוּ והרשענו הִרְשַׁ֣עְנוּ וּמָרָ֑דְנוּ וְס֥וֹר מִמִּצְוֺתֶ֖ךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ

we have sinned and done wrong and acted wickedly and rebelled, turning aside from your commandments and your judgments.

Confession — heaped verbs of sinasyndeton
Asyndeton after the invocation throws the confession forward. Four 1cp perfects (sinned, done wrong, acted wickedly, rebelled) are capped by the infinitive absolute וְסוֹר ('turning aside'), a cumulative formula like 1 Kgs 8:47 and Ps 106:6.
Word-by-word analysis· 8 words
חָטָ֥אנוּwe have sinnedQal perf 1cp · חָטָא (H2398)Predicate verb (asyndetic confession)→ Perfective: confessional — completed and acknowledged guiltחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; the first of four heaped verbs, as in Solomon's model confession (1 Kgs 8:47; Ps 106:6).
וְעָוִ֖ינוּand done wrongconj וְ + Qal perf 1cp · עָוָה (H5753)Coordinated predicate verb→ Perfective: confessionalעָוָה (H5753) 'to bend, twist; do wrong'; the root of עָוֺן 'iniquity' (vv.13, 16, 24).
והרשענוand acted wickedly(ketiv) conj וְ + Hiphil perf 1cp · רָשַׁע (H7561)Coordinated predicate verb (written text)→ Perfective: confessionalרָשַׁע (H7561); the ketiv writes the conjunction ('and acted wickedly'), matching the sequence in 1 Kgs 8:47. The qere follows without it.
הִרְשַׁ֣עְנוּwe acted wickedly(qere) Hiphil perf 1cp · רָשַׁע (H7561)Predicate verb (read text, asyndetic)→ Perfective: confessionalרָשַׁע (H7561) 'to be guilty, wicked'; Hiphil 'to act wickedly'. The qere drops the conjunction, giving an asyndetic list.
וּמָרָ֑דְנוּand rebelledconj וּ + Qal perf 1cp · מָרַד (H4775)Coordinated predicate verb→ Perfective: confessionalמָרַד (H4775) 'to rebel, revolt' (political vocabulary of a vassal breaking treaty); again in v.9.
וְס֥וֹרturning asideconj וְ + Qal inf abs · סוּר (H5493)Infinitive absolute continuing the finite verbs→ Infinitive absolute: continues the preceding perfects with a summarizing actionסוּר (H5493) 'to turn aside'; the infinitive absolute takes the place of a further finite verb, as in late Hebrew (again v.11); cf. Deut 9:12, 16 'turned aside from the way'.
מִמִּצְוֺתֶ֖ךָfrom your commandmentsprep מִן + N f pl constr + 2ms suffix · מִצְוָה (H4687)Prepositional phrase of separationמִצְוָה (H4687) 'commandment'; the confession turns to address God directly ('your').
וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָand from your judgmentsconj וּ + prep מִן + N m pl constr + 2ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Coordinated prepositional phrase of separationמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance'; with מִצְוֹת the full body of covenant law.
6

וְלֹ֤א שָׁמַ֨עְנוּ֙ אֶל עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֤ר דִּבְּרוּ֙ בְּשִׁמְךָ֔ אֶל מְלָכֵ֥ינוּ שָׂרֵ֖ינוּ וַאֲבֹתֵ֑ינוּ וְאֶ֖ל כָּל עַ֥ם הָאָֽרֶץ

We have not listened to your servants the prophets, who spoke in your name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.

Confession — rejection of the prophetswə (disjunctive, negated)
The negated perfect extends the confession from law-breaking to refusing the prophetic word, a Deuteronomistic theme (2 Kgs 17:13-14; Jer 7:25-26; 25:4). Every level of society is listed, from kings down to 'all the people of the land'.
Word-by-word analysis· 16 words
וְלֹ֤אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; negates the statement of fact.
שָׁמַ֨עְנוּ֙we have listenedQal perf 1cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated)→ Perfective: confessional — persistent refusal summarizedשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed, obey'; with אֶל 'to listen to' persons. 'We did not listen' is the prayer's refrain (vv.6, 10, 11, 14).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the ones (not) heededאֶל (H413) 'to'.
עֲבָדֶ֣יךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the preposition אֶלעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'your servants the prophets' is a Deuteronomistic formula (2 Kgs 17:13, 23; Jer 7:25; 25:4).
הַנְּבִיאִ֔יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Apposition to עֲבָדֶיךָנָבִיא (H5030) 'prophet'; the prophets as God's envoys whose warnings went unheeded.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: הַנְּבִיאִים)אֲשֶׁר (H834) 'who'.
דִּבְּרוּ֙spokePiel perf 3cp · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past, repeated prophetic speaking viewed as a wholeדָּבַר (H1696) 'to speak' (Piel); 'speak in your name' marks authorized prophetic speech (Deut 18:19-20).
בְּשִׁמְךָ֔in your nameprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of authorityשֵׁם (H8034) 'name'; the name as God's revealed presence and authority, a theme that climaxes in vv.18-19.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseesאֶל (H413) 'to'.
מְלָכֵ֥ינוּour kingsN m pl constr + 1cp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition אֶל (first of a list)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the list kings, princes, fathers, people recurs in Neh 9:32, 34 and Jer 44:17, 21.
שָׂרֵ֖ינוּour princesN m pl constr + 1cp suffix · שַׂר (H8269)Asyndetic coordinated objectשַׂר (H8269) 'official, prince'; the ruling class beneath the king.
וַאֲבֹתֵ֑ינוּand our fathersconj וַ + N m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Coordinated objectאָב (H1) 'father'; the ancestral generations (or heads of families) whose sin the present generation owns (Lev 26:40).
וְאֶ֖לand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + prepositionאֶל (H413) 'to'; extends the addressees to the whole populace.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier, construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
עַ֥םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive after כָּל (construct head)עַם (H5971) 'people'.
הָאָֽרֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of עַםאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; 'the people of the land' here means the general population of Judah, in contrast with kings and princes.
7

לְךָ֤ אֲדֹנָי֙ הַצְּדָקָ֔ה וְלָ֛נוּ בֹּ֥שֶׁת הַפָּנִ֖ים כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּלְיוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וּֽלְכָל יִשְׂרָאֵ֞ל הַקְּרֹבִ֣ים וְהָרְחֹקִ֗ים בְּכָל הָֽאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣ם שָׁ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ בָֽךְ

To you, Lord, belongs righteousness, but to us shame of face, as at this day: to the men of Judah, to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, those near and those far, in all the lands to which you have driven them because of their treachery which they committed against you.

Confession — doxology of judgment (contrast)asyndeton
A verbless antithesis, 'to you righteousness, to us shame of face' (לְךָ... הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים), is the thesis of the confession, repeated in vv.8 and 14 (cf. Ezra 9:7; Bar 1:15). The list moves outward from Judah and Jerusalem to the diaspora, 'near and far'.
Word-by-word analysis· 25 words
לְךָ֤to you (belongs)prep לְ + 2ms suffix (possessive) · לְPredicate of a verbless possessive clause (fronted)לְ + suffix, 'to you (is)' = 'yours is'; fronting stresses the contrast 'to you... to us' (cf. Ezra 9:15; Bar 1:15).
אֲדֹנָי֙LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord'; vocative within the antithesis.
הַצְּדָקָ֔הthe righteousnessart + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Subject of the verbless clauseצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; here God's being in the right as judge, since his sentence on Israel is just (cf. v.14). In v.16 the plural means his saving acts.
וְלָ֛נוּbut to usconj וְ + prep לְ + 1cp suffix · לְPredicate of the contrasting verbless clauseוְ adversative 'but'; 'to us (belongs)'.
בֹּ֥שֶׁתshame ofN f sg constr · בֹּשֶׁת (H1322)Subject of the verbless clause (construct head)בֹּשֶׁת (H1322) 'shame', from בּוֹשׁ 'to be ashamed'; the public, visible disgrace of the defeated (Jer 7:19; Ezra 9:7 בְּבֹשֶׁת פָּנִים).
הַפָּנִ֖יםthe faceart + N m pl abs · פָּנִים (H6440)Genitive complement of בֹּשֶׁתפָּנִים (H6440) 'face'; 'shame of face' means shame that shows on the face, i.e. open humiliation (Theodotion ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου).
כַּיּ֣וֹםas at the dayprep כְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Comparative/temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; כַּיּוֹם הַזֶּה 'as (it is) this day', a Deuteronomistic formula for present reality confirming the past (Deut 2:30; Jer 44:6, 23).
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying יוֹםזֶה (H2088) 'this'.
לְאִ֤ישׁto the men ofprep לְ + N m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Prepositional phrase specifying 'us' (first of three)אִישׁ (H376) 'man'; collective 'the men of Judah' (cf. 2 Kgs 23:2; Jer 11:2).
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of אִישׁיְהוּדָה (H3063) 'Judah', the southern kingdom and its people.
וּלְיוֹשְׁבֵ֣יand to the inhabitants ofconj וּ + prep לְ + Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Coordinated prepositional phrase (substantival participle)→ Participle: substantival — 'those dwelling in'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'inhabitants of Jerusalem', paired with 'men of Judah' as in Jer 4:4; 11:2.
יְרֽוּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of יוֹשְׁבֵייְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
וּֽלְכָלand to allconj וּ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated prepositional phrase (third member)כֹּל (H3605) 'all'; widens the circle to the whole nation.
יִשְׂרָאֵ֞לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of כָּליִשְׂרָאֵל (H3478); 'all Israel', the whole covenant people, north and south, home and diaspora.
הַקְּרֹבִ֣יםthose nearart + Adj m pl abs (substantival) · קָרוֹב (H7138)Apposition to 'all Israel' (first member of a merism)קָרוֹב (H7138) 'near'; 'near and far' is a merism for all Israel wherever they are (cf. 1 Kgs 8:46; Isa 57:19).
וְהָרְחֹקִ֗יםand those farconj וְ + art + Adj m pl abs (substantival) · רָחוֹק (H7350)Apposition (second member of the merism)רָחוֹק (H7350) 'far, distant'; those in remote exile.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
הָֽאֲרָצוֹת֙the landsart + N (c) pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of כָּלאֶרֶץ (H776) 'land'; plural 'the lands' of dispersion (Jer 23:3, 8; Ezek 11:16).
אֲשֶׁ֣רto whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834); with resumptive שָׁם, 'to which... there'.
הִדַּחְתָּ֣םyou have driven themHiphil perf 2ms + 3mp suffix · נָדַח (H5080)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of dispersion by Godנָדַח (H5080) 'to be scattered'; Hiphil 'to drive out, banish', the language of the covenant curse of exile (Deut 30:1; Jer 16:15; 24:9).
שָׁ֔םthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverb completing the relative clauseשָׁם (H8033) 'there'; resumes אֲשֶׁר as the place of exile.
בְּמַעֲלָ֖םbecause of their treacheryprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · מַעַל (H4604)Causal prepositional phraseמַעַל (H4604) 'unfaithfulness, treachery', breach of trust against what belongs to God; a Priestly and Chronicler's term (Lev 26:40; Ezra 9:2, 4; 2 Chr 36:14).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: מַעַל)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
מָֽעֲלוּthey committedQal perf 3cp · מָעַל (H4603)Predicate verb of the relative clause (cognate with מַעַל)→ Perfective: completed acts of infidelityמָעַל (H4603) 'to act unfaithfully'; the cognate construction 'their treachery which they committed' echoes Lev 26:40 closely, the passage that promises restoration upon confession.
בָֽךְagainst youprep בְּ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · בְּPrepositional phrase (object of the offence)בְּ 'against'; the pausal form בָךְ is 2ms here (addressed to the Lord), not 2fs as the OSHB tag has it.
8

יְהוָ֗ה לָ֚נוּ בֹּ֣שֶׁת הַפָּנִ֔ים לִמְלָכֵ֥ינוּ לְשָׂרֵ֖ינוּ וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לָֽךְ

YHWH, to us belongs shame of face, to our kings, our princes, and our fathers, because we have sinned against you.

Confession — restatement of shameasyndeton
A fresh vocative (the divine name) resumes the second half of v.7's antithesis and applies it to the same leadership groups as v.6. The אֲשֶׁר-clause gives the cause: 'because we have sinned against you'.
Word-by-word analysis· 10 words
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the divine name as vocative, the only vocative יְהוָה in Daniel (Theodotion κύριε).
לָ֚נוּto us (belongs)prep לְ + 1cp suffix · לְPredicate of the verbless possessive clause (fronted)לְ + suffix 'to us (is)'; resumes v.7b.
בֹּ֣שֶׁתshame ofN f sg constr · בֹּשֶׁת (H1322)Subject of the verbless clause (construct head)בֹּשֶׁת (H1322) 'shame'; repeated from v.7 for emphasis.
הַפָּנִ֔יםthe faceart + N m pl abs · פָּנִים (H6440)Genitive complement of בֹּשֶׁתפָּנִים (H6440) 'face'; 'shame of face'.
לִמְלָכֵ֥ינוּto our kingsprep לְ + N m pl constr + 1cp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase in apposition to לָנוּ (specifying 'us')מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the leadership list of v.6 repeated.
לְשָׂרֵ֖ינוּto our princesprep לְ + N m pl constr + 1cp suffix · שַׂר (H8269)Asyndetic coordinated prepositional phraseשַׂר (H8269) 'prince, official'.
וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּand to our fathersconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Coordinated prepositional phraseאָב (H1) 'father'; the ancestors.
אֲשֶׁ֥רbecauserelative particle (causal use) · אֲשֶׁר (H834)Subordinating particle introducing a causal clauseאֲשֶׁר (H834); here causal 'because, in that' (cf. 1 Sam 15:15). Theodotion's οἵτινες takes it as relative.
חָטָ֖אנוּwe have sinnedQal perf 1cp · חָטָא (H2398)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: confessionalחָטָא (H2398) 'to sin'; the confession's key verb (vv.5, 11, 15).
לָֽךְagainst youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional phrase (the one offended)לְ 'against, to'; pausal לָךְ addressed to YHWH is 2ms, not 2fs as the OSHB tag has it.
9

לַֽאדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ הָרַחֲמִ֖ים וְהַסְּלִח֑וֹת כִּ֥י מָרַ֖דְנוּ בּֽוֹ

To the Lord our God belong compassion and forgiveness, for we have rebelled against him,

Confession — counter-doxology (ground of hope)asyndeton
A third verbless 'to X belongs Y' clause balances v.7: righteousness (v.7) and now compassion and forgiveness (abstract plurals) belong to God. The כִּי-clause is best read concessively or as grounds for needing mercy: forgiveness is needed precisely because 'we have rebelled against him'. The shift to third person about God continues through v.14.
Word-by-word analysis· 7 words
לַֽאדֹנָ֣יto the Lord (belong)prep לְ + N m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Predicate of a verbless possessive clause (fronted)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; the third possessive clause, balancing 'to you righteousness' (v.7) with 'to the Lord compassion'. The address shifts into third person about God.
אֱלֹהֵ֔ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to אֲדֹנָיאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'our God', the confessing community's covenant bond.
הָרַחֲמִ֖יםthe compassionsart + N m pl abs · רַחֲמִים (H7356)Subject of the verbless clauseרַחֲמִים (H7356) 'compassion, mercy' (plural of intensity), related to רֶחֶם 'womb'; motherly tenderness. Theodotion οἱ οἰκτιρμοί.
וְהַסְּלִח֑וֹתand the forgivenessesconj וְ + art + N f pl abs · סְלִיחָה (H5547)Coordinated subjectסְלִיחָה (H5547) 'forgiveness', from סָלַח (a verb used only with God as subject); rare and late (Ps 130:4; Neh 9:17 אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת). The plural denotes abundant pardon.
כִּ֥יfor / thoughconj · כִּי (H3588)Subordinating conjunction (causal or concessive)כִּי (H3588); either causal, the reason mercy is needed ('for we have rebelled'), or concessive ('though we have rebelled'). Theodotion ὅτι.
מָרַ֖דְנוּwe have rebelledQal perf 1cp · מָרַד (H4775)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: confessionalמָרַד (H4775) 'to rebel'; repeated from v.5.
בּֽוֹagainst himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (the one rebelled against)בְּ 'against'; מָרַד בְּ 'to rebel against'.
10

וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֤כֶת בְּתֽוֹרֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לְפָנֵ֔ינוּ בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים

and we have not obeyed the voice of YHWH our God by walking in his teachings, which he set before us through his servants the prophets.

Confession — disobedience to the Torah given through the prophetswə (negated)
The verse continues the rebellion of v.9 and repeats v.6's complaint in covenantal terms: 'the voice of YHWH', 'walking in his teachings'. The prophets appear here as mediators of the תּוֹרֹת.
Word-by-word analysis· 13 words
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמַ֔עְנוּwe have obeyedQal perf 1cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated)→ Perfective: confessional — sustained disobedienceשָׁמַע (H8085); שָׁמַע בְּקוֹל 'to obey the voice of', the Deuteronomic idiom for covenant obedience (Deut 28:15, 45).
בְּק֖וֹלthe voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional object of שָׁמַע (idiom 'obey')קוֹל (H6963) 'voice, sound'; the voice of God speaking through Torah and prophets.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of קוֹליְהוָה (H3068); the divine name in the covenant formula 'the voice of YHWH our God' (Deut 13:19; Jer 42:6).
אֱלֹהֵ֑ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'.
לָלֶ֤כֶתby walkingprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Epexegetical infinitive (explains what obeying would have meant)→ Infinitive: epexegetical — the content of obedienceהָלַךְ (H1980/H3212) 'to walk'; 'walk in his teachings' is the Deuteronomistic metaphor for a way of life shaped by God's instruction.
בְּתֽוֹרֹתָיו֙in his teachingsprep בְּ + N f pl constr + 3ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Prepositional phrase (sphere of the walking)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; the plural 'teachings' (as in Jer 44:10, 23; Neh 9:13) for the individual instructions delivered through the prophets. Theodotion ἐν τοῖς νόμοις αὐτοῦ.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: תּוֹרֹתָיו)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
נָתַ֣ןhe setQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of givingנָתַן (H5414) 'to give, set'; 'set before us' as in Deut 4:8; 11:32; Jer 9:12.
לְפָנֵ֔ינוּbefore usprep לְ + N m pl constr + 1cp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (compound preposition 'before')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of' — the teachings were placed openly before Israel.
בְּיַ֖דthroughprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by the hand of' marks human agency in divine speech (1 Kgs 8:53; 2 Kgs 17:13).
עֲבָדָ֥יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of יַדעֶבֶד (H5650) 'servant'.
הַנְּבִיאִֽיםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Apposition to עֲבָדָיונָבִיא (H5030) 'prophet'; as in v.6.
11

וְכָל יִשְׂרָאֵ֗ל עָֽבְרוּ֙ אֶת תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ וְס֕וֹר לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֣וֹעַ בְּקֹלֶ֑ךָ וַתִּתַּ֨ךְ עָלֵ֜ינוּ הָאָלָ֣ה וְהַשְּׁבֻעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר כְּתוּבָה֙ בְּתוֹרַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לֽוֹ

All Israel has transgressed your law and turned aside, refusing to obey your voice; so the curse and the oath written in the Law of Moses, the servant of God, have been poured out upon us, for we have sinned against him.

Confession — sin and its consequence (the covenant curse)wə
The verse hinges on the wayyiqtol וַתִּתַּךְ: transgression (perfect + infinitive absolute וְסוֹר) leads to the curse being 'poured out'. The curse and oath (הָאָלָה וְהַשְּׁבֻעָה) are the covenant sanctions of Lev 26 and Deut 28-29 (cf. Deut 29:11, 19-20). The address moves from 'you' to 'him' within the verse.
Word-by-word analysis· 22 words
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (fronted, construct quantifier)כֹּל (H3605) 'all'; 'all Israel' as collective subject with a plural verb.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of כָּל (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478); the whole nation is implicated.
עָֽבְרוּ֙have transgressedQal perf 3cp · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause)→ Perfective: confessional — completed transgressionעָבַר (H5674) 'to cross over, pass'; with תּוֹרָה or בְּרִית 'to transgress' (Deut 17:2; Isa 24:5), crossing a boundary set by God.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
תּ֣וֹרָתֶ֔ךָyour lawN f sg constr + 2ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Direct object of עָבְרוּתּוֹרָה (H8451) 'law, instruction'; the singular now means the whole Mosaic Torah, anticipating 'the Law of Moses' later in the verse.
וְס֕וֹרand turned asideconj וְ + Qal inf abs · סוּר (H5493)Infinitive absolute continuing the finite verb→ Infinitive absolute: continues the perfect with a further actionסוּר (H5493) 'to turn aside'; the same continuative infinitive absolute as in v.5.
לְבִלְתִּ֖יso as notprep לְ + negative particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative particle governing the infinitive (negative result/purpose)בִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive 'so as not to', the standard negation of infinitives.
שְׁמ֣וֹעַto obeyQal inf constr · שָׁמַע (H8085)Negated infinitive complement→ Infinitive: result — refusal to listenשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; again the refrain of non-listening.
בְּקֹלֶ֑ךָyour voiceprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · קוֹל (H6963)Prepositional object of שְׁמוֹעַ (idiom 'obey')קוֹל (H6963) 'voice'.
וַתִּתַּ֨ךְso there has been poured outconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · נָתַךְ (H5413)Wayyiqtol of consequence (main clause)→ Wayyiqtol: consequential — the covenant sanction following transgressionנָתַךְ (H5413) 'to pour out, be poured'; used of wrath poured out like molten metal or a downpour (Jer 7:20; 42:18; 44:6; 2 Chr 12:7). The feminine agrees with הָאָלָה. It returns in v.27 of the decreed end poured on the desolator.
עָלֵ֜ינוּupon usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of the curse)עַל (H5921) 'upon'; the curse falls on the confessing community.
הָאָלָ֣הthe curseart + N f sg abs · אָלָה (H423)Subject of וַתִּתַּךְ (first member)אָלָה (H423) 'oath, curse'; the self-imprecation sworn when a covenant was entered, invoked if it were broken (Deut 29:11, 13, 18-20; Neh 10:30).
וְהַשְּׁבֻעָ֗הand the oathconj וְ + art + N f sg abs · שְׁבוּעָה (H7621)Coordinated subject (near-hendiadys: 'the sworn curse')שְׁבוּעָה (H7621) 'oath', from שָׁבַע 'to swear' (Niphal), a sound-link with the chapter's sevens (שִׁבְעִים, שָׁבֻעִים). 'Curse and oath' pair also in Num 5:21 and Neh 10:30.
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: the curse and oath)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
כְּתוּבָה֙is writtenQal passive ptc f sg abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle of the relative clause→ Passive participle: resultant state — permanently on recordכָּתַב (H3789) 'to write'; 'written in the Law of Moses' points to a fixed Torah text (cf. Deut 28:58, 61; 29:19-20 'the curse written in this book').
בְּתוֹרַת֙in the Law ofprep בְּ + N f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Locative prepositional phrase (where written)תּוֹרָה (H8451) 'law'; 'the Law of Moses' as a book (Josh 8:31; 2 Kgs 14:6; Ezra 3:2; Neh 8:1).
מֹשֶׁ֣הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Genitive complement of תּוֹרַתמֹשֶׁה (H4872) 'Moses', the lawgiver; named only here and v.13 in Daniel.
עֶֽבֶדthe servant ofN m sg constr · עֶבֶד (H5650)Apposition to מֹשֶׁהעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'servant of God' as Moses' title (Deut 34:5 'servant of YHWH'; 1 Chr 6:34; Neh 10:30).
הָֽאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of עֶבֶדאֱלֹהִים (H430) with the article, 'the (true) God'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the curse in Israel's sin.
חָטָ֖אנוּwe have sinnedQal perf 1cp · חָטָא (H2398)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: confessionalחָטָא (H2398) 'to sin'.
לֽוֹagainst himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (the one offended)לְ 'against'; the address has shifted from 'you' to 'him' within the verse.
12

וַיָּ֜קֶם אֶת דבריו דְּבָר֣וֹ אֲשֶׁר דִּבֶּ֣ר עָלֵ֗ינוּ וְעַ֤ל שֹֽׁפְטֵ֨ינוּ֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁפָט֔וּנוּ לְהָבִ֥יא עָלֵ֖ינוּ רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר לֹֽא נֶעֶשְׂתָ֗ה תַּ֚חַת כָּל הַשָּׁמַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר נֶעֶשְׂתָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם

He has carried out his word (ketiv: words) which he spoke against us and against our rulers who ruled us, by bringing upon us a great calamity; for under the whole heaven nothing has been done like what has been done in Jerusalem.

Confession — fulfilment of the threatened wordwa- (wayyiqtol)
וַיָּקֶם ('he has carried out') presents the disaster as the fulfilment of God's spoken word, not an accident; the infinitive לְהָבִיא explains how. The claim that nothing like Jerusalem's calamity has happened 'under the whole heaven' echoes Lam 1:12; 2:13 and Deut 28.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיָּ֜קֶםand he has carried outconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Wayyiqtol of consequence (main clause)→ Wayyiqtol: consequential — the threatened word made goodקוּם (H6965) 'to arise'; Hiphil הֵקִים דָּבָר 'to establish, fulfil a word' (1 Kgs 2:4; 8:20; Jer 29:10, the very seventy-years oracle, 'I will fulfil my good word').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
דבריוhis words(ketiv) N m pl constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of וַיָּקֶם (written text)דָּבָר (H1697); the ketiv reads the plural 'his words', which Theodotion's τοὺς λόγους αὐτοῦ follows.
דְּבָר֣וֹhis word(qere) N m sg constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of וַיָּקֶם (read text)דָּבָר (H1697) 'word'; the qere singular treats the covenant threat as one word of God.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: his word)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
דִּבֶּ֣רhe spokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past utterance (the covenant threat)דָּבַר (H1696) 'to speak'; דִּבֶּר עַל 'to speak against, pronounce concerning'.
עָלֵ֗ינוּagainst usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of the word)עַל (H5921) 'against, concerning'.
וְעַ֤לand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + prepositionעַל (H5921) 'against'.
שֹֽׁפְטֵ֨ינוּ֙our rulers (judges)Qal ptc m pl constr + 1cp suffix (substantival) · שָׁפַט (H8199)Object of the preposition (substantival participle)→ Participle: substantival — those who held office as 'judges'שָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'; שֹׁפְטִים 'judges' here means Israel's rulers generally (cf. 2 Kgs 23:22; Hos 7:7).
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: שֹׁפְטֵינוּ)אֲשֶׁר (H834) 'who'.
שְׁפָט֔וּנוּruled usQal perf 3cp + 1cp suffix · שָׁפַט (H8199)Predicate verb of the relative clause (cognate with the participle)→ Perfective: past tenure of ruleשָׁפַט (H8199) 'to judge, rule'; the cognate figure 'our judges who judged us' covers the whole succession of leaders.
לְהָבִ֥יאby bringingprep לְ + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Epexegetical infinitive (explains how he carried out his word)→ Infinitive: epexegetical/instrumentalבּוֹא (H935) 'to come'; Hiphil 'to bring'; 'bring evil upon' is Jeremiah's judgment idiom (Jer 11:11; 19:3, 15; 35:17).
עָלֵ֖ינוּupon usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
רָעָ֣הa calamityN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of לְהָבִיארָעָה (H7451) 'evil, disaster'; the calamity of 587/6 BCE, the moral 'evil' being repaid in kind.
גְדֹלָ֑הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying רָעָהגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'a great calamity' (Jer 44:7). Theodotion's plural κακὰ μεγάλα.
אֲשֶׁ֣רsuch asrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause of comparison/uniquenessאֲשֶׁר (H834); 'which (the like of) has not been done'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
נֶעֶשְׂתָ֗הhas been doneNiphal perf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause (negated)→ Perfective: universal negative over all past historyעָשָׂה (H6213) 'to do'; Niphal 'to be done'. The feminine agrees with רָעָה; the claim of unprecedented disaster echoes Lam 1:12; 4:6 and Joel 2:2.
תַּ֚חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'under the whole heaven' is a universal scope (Deut 2:25; 4:19).
הַשָּׁמַ֔יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of כָּלשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'. 4QDan^e preserves ה and שמי outside brackets here, agreeing with the MT.
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'as, like what'; the comparison: nothing like what was done in Jerusalem.
נֶעֶשְׂתָ֖הhas been doneNiphal perf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: completed eventעָשָׂה (H6213) 'to do'; Niphal 'to be done'. The repetition of the verb makes the comparison pointed.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; the destroyed city whose desolation is the chapter's subject.
13

כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את בָּ֣אָה עָלֵ֑ינוּ וְלֹֽא חִלִּ֜ינוּ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לָשׁוּב֙ מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ וּלְהַשְׂכִּ֖יל בַּאֲמִתֶּֽךָ

As it is written in the Law of Moses, all this calamity has come upon us; yet we have not entreated the favor of YHWH our God by turning from our iniquities and gaining insight into your truth.

Confession — scripture fulfilled, repentance lackingasyndeton
כַּאֲשֶׁר כָּתוּב ('as it is written') cites the Torah as a text, paralleling Daniel's reading of Jeremiah in v.2. The negated clause admits that even under judgment Israel did not 'soften the face' of YHWH, that is, entreat him (חִלָּה פְנֵי), by turning and gaining insight, the very insight (הַשְׂכִּיל) Gabriel comes to give in v.22.
Word-by-word analysis· 20 words
כַּאֲשֶׁ֤רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a citation formulaכַּאֲשֶׁר (H834) 'as'; כַּאֲשֶׁר כָּתוּב 'as it is written', a scripture-citation formula (Josh 8:31; 2 Kgs 14:6; Ezra 3:2; Neh 10:35).
כָּתוּב֙it is writtenQal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle of the comparative clause→ Passive participle: resultant state — the written, standing recordכָּתַב (H3789) 'to write'; the Torah as a fixed written authority.
בְּתוֹרַ֣תin the Law ofprep בְּ + N f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Locative prepositional phraseתּוֹרָה (H8451) 'law'. 4QDan^e preserves the word outside brackets.
מֹשֶׁ֔הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Genitive complement of תּוֹרַתמֹשֶׁה (H4872) 'Moses'.
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Marker of the fronted subject (אֵת with a subject noun)אֵת (H853) here marks the subject of the intransitive בָּאָה, a known late-Hebrew usage (cf. Neh 9:32; 2 Kgs 6:5) that highlights 'all this calamity'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָרָעָ֥הthe calamityart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive complement of כָּל (subject)רָעָה (H7451) 'evil, disaster'; the covenant curses of Lev 26 and Deut 28 realized.
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrative modifying הָרָעָהזֹאת (H2063) 'this'.
בָּ֣אָהhas comeQal perf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed arrival of disasterבּוֹא (H935) 'to come'; cf. Deut 28:15, 45 'all these curses shall come upon you'.
עָלֵ֑ינוּupon usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
וְלֹֽאyet notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'; וְ adversative 'yet'.
חִלִּ֜ינוּwe have entreatedPiel perf 1cp · חָלָה (H2470)Predicate verb (negated)→ Perfective: confessional — a failure over the whole period of judgmentחָלָה (H2470) II; Piel with פְּנֵי 'to soften the face of', i.e. to entreat, appease (Exod 32:11; 1 Kgs 13:6; Jer 26:19; Zech 7:2). Theodotion οὐκ ἐδεήθημεν.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object of חִלִּינוּ (idiom)פָּנִים (H6440) 'face'; part of the idiom חִלָּה פְנֵי. 4QDan^e preserves פני outside brackets (spelled differently).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of פְּנֵייְהוָה (H3068); the divine name.
אֱלֹהֵ֗ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'.
לָשׁוּב֙by turningprep לְ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Epexegetical infinitive (the way to entreat God)→ Infinitive: epexegetical — the content of entreaty (repentance)שׁוּב (H7725) 'to turn, return'; repentance as turning from iniquity (Deut 30:2, 10; 1 Kgs 8:35). The same root is used in vv.16 and 25 for wrath 'turning back' and the city 'restored'.
מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּfrom our iniquityprep מִן + N m sg constr + 1cp suffix · עָוֺן (H5771)Prepositional phrase of separationעָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt'; the collective guilt Gabriel says will be atoned for (v.24).
וּלְהַשְׂכִּ֖ילand by gaining insightconj וּ + prep לְ + Hiphil inf constr · שָׂכַל (H7919)Coordinated epexegetical infinitive→ Infinitive: epexegetical — attentive understandingשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to consider, gain insight, act wisely'; a key word of Daniel (1:4, 17; 9:22, 25; 11:33, 35; 12:3, 10, the מַשְׂכִּילִים). What Israel failed to do, Gabriel comes to give (v.22).
בַּאֲמִתֶּֽךָin your truthprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · אֱמֶת (H571)Prepositional phrase (object of insight)אֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness'; God's reliable word and faithfulness. 4QDan^e preserves ב and אמת- with a 2ms suffix outside brackets (spelled differently); Theodotion adds 'all' (ἐν πάσῃ ἀληθείᾳ σου).
14

וַיִּשְׁקֹ֤ד יְהוָה֙ עַל הָ֣רָעָ֔ה וַיְבִיאֶ֖הָ עָלֵ֑ינוּ כִּֽי צַדִּ֞יק יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַל כָּל מַֽעֲשָׂיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְנוּ בְּקֹלֽוֹ

So YHWH kept watch over the calamity and brought it upon us, for YHWH our God is righteous in all his works which he has done, and we have not obeyed his voice.

Confession — conclusion: justification of God (theodicy)wa- (wayyiqtol)
וַיִּשְׁקֹד echoes Jeremiah's 'watching' over his word (Jer 1:12; 31:28; 44:27). The כִּי-clause (צַדִּיק יְהוָה) forms an inclusio with v.7 ('to you belongs righteousness') and closes the confession. The last clause repeats the refrain 'we have not obeyed' (vv.6, 10, 11).
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּשְׁקֹ֤דso kept watchconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁקַד (H8245)Wayyiqtol of consequence (main clause)→ Wayyiqtol: consequential — God's vigilant execution of judgmentשָׁקַד (H8245) 'to watch, be wakeful'; echoes Jer 1:12 ('I am watching over my word to perform it'), 31:28 and 44:27 ('I am watching over them for evil'). Theodotion ἐγρηγόρησεν.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); subject of the watching, the covenant Lord as judge.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (object of watching)עַל (H5921) 'over, upon'; שָׁקַד עַל 'to watch over (to do)'.
הָ֣רָעָ֔הthe calamityart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Object of the preposition עַלרָעָה (H7451) 'calamity'; the disaster of vv.12-13.
וַיְבִיאֶ֖הָand brought itconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — execution follows vigilanceבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the suffix refers to הָרָעָה. 4QDan^e preserves יביאה outside brackets.
עָלֵ֑ינוּupon usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; introduces the theodicy that closes the confession.
צַדִּ֞יקrighteous (is)Adj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Predicate adjective (fronted) of a verbless clauseצַדִּיק (H6662) 'righteous, in the right'; the formula of judicial doxology (Exod 9:27; Ezra 9:15; Neh 9:33; Lam 1:18 'YHWH is in the right, for I rebelled'). It forms an inclusio with v.7.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless clauseיְהוָה (H3068); second occurrence in the verse.
אֱלֹהֵ֗ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition of respect ('with regard to')עַל (H5921) 'concerning, in regard to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
מַֽעֲשָׂיו֙his worksN m pl constr + 3ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive complement of כָּלמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; God's acts in history, including the judgment.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: מַעֲשָׂיו)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
עָשָׂ֔הhe has doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause (cognate with מַעֲשָׂיו)→ Perfective: completed actsעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמַ֖עְנוּwe have obeyedQal perf 1cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated), closing the confession→ Perfective: confessional — final summaryשָׁמַע (H8085) 'to obey'; fourth use of the refrain (vv.6, 10, 11, 14).
בְּקֹלֽוֹhis voiceprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · קוֹל (H6963)Prepositional object (idiom 'obey')קוֹל (H6963) 'voice'.
15

וְעַתָּ֣ה אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ

And now, Lord our God, who brought your people out of the land of Egypt with a mighty hand and made for yourself a name, as at this day, we have sinned, we have acted wickedly.

Transition to petition — anamnesis of the exoduswə-ʿattâ ('and now')
וְעַתָּה marks the classic turn from historical review to request (cf. Neh 9:32). God is invoked as the one who made himself a name in the exodus (Exod 6:6; Deut 7:8; Jer 32:20-21), which lays the ground for the name-based appeals of vv.18-19. The confession returns once more as the petition begins: 'we have sinned, we have acted wickedly'.
Word-by-word analysis· 18 words
וְעַתָּ֣הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker (transition from review to petition)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the logical turn to the request after a historical review (Neh 9:32; 1 Kgs 8:25-26).
אֲדֹנָ֣יLordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
אֱלֹהֵ֗ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to the vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'.
אֲשֶׁר֩whorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: the vocative)אֲשֶׁר (H834) 'who'; introduces the exodus predication.
הוֹצֵ֨אתָbrought outHiphil perf 2ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the foundational past saving actיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; the exodus formula (Exod 20:2; Deut 5:6), cited as the precedent for a new deliverance.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
עַמְּךָ֜your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Direct object of הוֹצֵאתָעַם (H5971) 'people'; 'your people' presses God's ownership (again vv.16, 19, 24).
מֵאֶ֤רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of separation (origin)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרַ֨יִם֙EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of אֶרֶץמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
בְּיָ֣דwith a handprep בְּ + N (c) sg abs · יָד (H3027)Prepositional phrase of meansיָד (H3027) 'hand'; 'with a mighty hand' is the Deuteronomic exodus formula (Deut 5:15; 6:21; 7:8).
חֲזָקָ֔הmightyAdj f sg abs · חָזָק (H2389)Attributive adjective modifying יָדחָזָק (H2389) 'strong, mighty'.
וַתַּֽעַשׂand madeconj וַ + Qal wayyiqtol 2ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol continuing the relative clause→ Wayyiqtol: sequential — the result of the exodusעָשָׂה (H6213); 'you made for yourself a name' (Neh 9:10; Jer 32:20; Isa 63:12, 14): the exodus established God's reputation, which the petition invokes.
לְךָ֥for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (benefactive, reflexive)לְ + suffix 'for yourself'.
שֵׁ֖םa nameN m sg abs · שֵׁם (H8034)Direct object of וַתַּעַשׂשֵׁם (H8034) 'name, reputation'; the petition's final appeal is to this name (vv.18-19). 4QDan^e preserves שם outside brackets.
כַּיּ֣וֹםas at the dayprep כְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Comparative/temporal prepositional phraseיוֹם (H3117); 'as at this day', i.e. a name that endures to the present.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
חָטָ֖אנוּwe have sinnedQal perf 1cp · חָטָא (H2398)Predicate verb (asyndetic confession within the petition)→ Perfective: confessional — repeated acknowledgmentחָטָא (H2398) 'to sin'; the petition begins by repeating the confession.
רָשָֽׁעְנוּwe have acted wickedlyQal perf 1cp · רָשַׁע (H7561)Asyndetic coordinated predicate verb→ Perfective: confessionalרָשַׁע (H7561) 'to be guilty, act wickedly'; here Qal (v.5 has Hiphil); cf. 1 Kgs 8:47.
16

אֲדֹנָ֗י כְּכָל צִדְקֹתֶ֨ךָ֙ יָֽשָׁב נָ֤א אַפְּךָ֙ וַחֲמָ֣תְךָ֔ מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלִַ֖ם הַר קָדְשֶׁ֑ךָ כִּ֤י בַחֲטָאֵ֨ינוּ֙ וּבַעֲוֺנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלִַ֧ם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖ה לְכָל סְבִיבֹתֵֽינוּ

Lord, in keeping with all your righteous acts, let your anger and your wrath turn back from your city Jerusalem, your holy mountain; for because of our sins and the iniquities of our fathers, Jerusalem and your people have become a reproach to all who are around us.

Petition — first request (turn away wrath), with motivationasyndeton
The first jussive (יָשָׁב נָא) rests on God's צִדְקֹת, his saving 'righteous acts' (Judg 5:11; 1 Sam 12:7), not on Israel's merit. The כִּי-clause motivates the plea: Jerusalem's disgrace among the neighbours reflects on God's own honour (cf. Ps 79:4; Ezek 36:20-23).
Word-by-word analysis· 20 words
אֲדֹנָ֗יLordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord'; the petition proper begins with a fresh vocative.
כְּכָלaccording to allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of norm/standardכֹּל (H3605) 'all'; כְּ 'according to', the measure of God's action.
צִדְקֹתֶ֨ךָ֙your righteous actsN f pl constr + 2ms suffix · צְדָקָה (H6666)Genitive complement of כָּלצְדָקָה (H6666); the plural means God's saving acts of vindication (Judg 5:11; 1 Sam 12:7; Mic 6:5). God's righteousness here grounds hope rather than judgment (contrast v.7). Theodotion ἐν πάσῃ ἐλεημοσύνῃ σου ('in all your mercy').
יָֽשָׁבlet turn backQal jussive 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (volitional main clause)→ Jussive: volitional — a petition addressed to God in third personשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; the wrath 'turning back' answers the repentance Israel failed to make (v.13, לָשׁוּב). 4QDan^e preserves ישוב outside brackets (spelled differently).
נָ֤אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening/urging the jussiveנָא (H4994) 'please, I pray'; urges the request.
אַפְּךָ֙your angerN m sg constr + 2ms suffix · אַף (H639)Subject of יָשָׁבאַף (H639) 'nose, anger' (the flaring nostril); paired with חֵמָה for burning wrath (Deut 29:22, 27; Jer 7:20).
וַחֲמָ֣תְךָ֔and your wrathconj וַ + N f sg constr + 2ms suffix · חֵמָה (H2534)Coordinated subjectחֵמָה (H2534) 'heat, fury', from יָחַם 'to be hot'; the pair 'anger and wrath' is Jeremianic (Jer 7:20; 42:18; 44:6).
מֵעִֽירְךָ֥from your cityprep מִן + N f sg constr + 2ms suffix · עִיר (H5892)Prepositional phrase of separationעִיר (H5892) 'city'; 'your city' claims Jerusalem as God's own (vv.18-19).
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Apposition to עִירְךָיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
הַרthe mountain ofN m sg constr · הַר (H2022)Second apposition (construct head)הַר (H2022) 'mountain'; Zion as 'your holy mountain' (Ps 2:6; Isa 11:9; Joel 4:17).
קָדְשֶׁ֑ךָyour holiness (your holy)N m sg constr + 2ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement of הַר (attributive genitive)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing'; 'mountain of your holiness' = 'your holy mountain'. The root runs through vv.20, 24, 26.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the motive clauseכִּי (H3588) 'for'; gives the motive for the request.
בַחֲטָאֵ֨ינוּ֙because of our sinsprep בְּ + N m pl constr + 1cp suffix · חֵטְא (H2399)Causal prepositional phrase (fronted)חֵטְא (H2399) 'sin, offence'; בְּ causal. Theodotion adds a verb ('for we have sinned, and in our iniquities...').
וּבַעֲוֺנ֣וֹתand because of the iniquities ofconj וּ + prep בְּ + N m pl constr · עָוֺן (H5771)Coordinated causal prepositional phrase (construct)עָוֺן (H5771) 'iniquity'; the fathers' guilt added to the present generation's (Lev 26:39-40; Neh 9:2).
אֲבֹתֵ֔ינוּour fathersN m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Genitive complement of עֲוֺנוֹתאָב (H1) 'father'.
יְרוּשָׁלִַ֧םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Subject of the verbless clause (first member)יְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
וְעַמְּךָ֛and your peopleconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Coordinated subjectעַם (H5971) 'people'; 'your people' again presses God's ownership.
לְחֶרְפָּ֖ה(are) a reproachprep לְ + N f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Predicate prepositional phrase (לְ of state/result: 'have become a reproach')חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, scorn, disgrace'; the taunt of neighbours (Ps 44:14; 79:4; Jer 24:9; Neh 1:3; 2:17). Theodotion supplies ἐγένετο 'became'.
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (those before whom the reproach stands)כֹּל (H3605) 'all'.
סְבִיבֹתֵֽינוּthose around usN f pl constr + 1cp suffix (substantival) · סָבִיב (H5439)Genitive complement of כָּלסָבִיב (H5439) 'around'; plural substantive 'surroundings', i.e. the neighbouring peoples (Ps 79:4 'a reproach to our neighbours, scorn to those around us').
17

וְעַתָּ֣ה שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי

And now, our God, listen to the prayer of your servant and to his supplications, and make your face shine upon your desolate sanctuary, for the Lord's sake.

Petition — second request (hear; shine on the sanctuary)wə-ʿattâ ('and now')
A second וְעַתָּה intensifies the appeal. 'Make your face shine' borrows the Aaronic blessing (Num 6:25; Ps 80:4, 8, 20), and מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם ('your desolate sanctuary') introduces the root שׁמם that runs through vv.18, 26, 27. The third-person 'for the Lord's sake' is rendered by Theodotion as 'for your sake, Lord' (ἕνεκέν σου κύριε).
Word-by-word analysis· 15 words
וְעַתָּ֣הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker (renewed appeal)עַתָּה (H6258) 'now'; the second וְעַתָּה heightens the urgency. 4QDan^e preserves וע and part of ת outside brackets (damaged).
שְׁמַ֣עlistenQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (main volitional clause)→ Volitional: imperative of petitionשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the petition asks God to 'hear', where Israel 'did not hear' (vv.6, 10, 11, 14).
אֱלֹהֵ֗ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking what is to be heardאֶל (H413) 'to'.
תְּפִלַּ֤תthe prayer ofN f sg constr · תְּפִלָּה (H8605)Object of the preposition (construct head)תְּפִלָּה (H8605) 'prayer'; cf. Solomon's 'hear the prayer of your servant' (1 Kgs 8:28-30; Neh 1:6, 11).
עַבְדְּךָ֙your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of תְּפִלַּתעֶבֶד (H5650) 'servant'; Daniel's self-designation, humble and covenantal, echoing 'your servants the prophets' (v.6).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + prepositionאֶל (H413) 'to'.
תַּ֣חֲנוּנָ֔יוhis supplicationsN m pl constr + 3ms suffix · תַּחֲנוּנִים (H8469)Object of the prepositionתַּחֲנוּנִים (H8469) 'supplications'; third-person self-reference ('his') continues 'your servant'. 4QDan^e preserves תחנון- outside brackets (damaged).
וְהָאֵ֣רand make shineconj וְ + Hiphil impv 2ms · אוֹר (H215)Coordinated imperative→ Volitional: imperative — a request for renewed favourאוֹר (H215) Hiphil 'to cause to shine'; 'make your face shine' is taken from the priestly blessing (Num 6:25) and the refrain of Ps 80:4, 8, 20. The shining face means favour and restored presence.
פָּנֶ֔יךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of וְהָאֵרפָּנִים (H6440) 'face'; God's face, set against Israel's 'shame of face' (vv.7-8).
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (target of favour)עַל (H5921) 'upon'.
מִקְדָּשְׁךָ֖your sanctuaryN m sg constr + 2ms suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Object of the prepositionמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary, holy place', from קדשׁ; the temple destroyed in 587/6 (cf. 8:11; 11:31, where מִקְדָּשׁ is the profaned temple).
הַשָּׁמֵ֑םthat is desolateart + Adj m sg abs (Qal stative ptc form) · שָׁמֵם (H8076)Attributive adjective modifying מִקְדָּשְׁךָשָׁמֵם (H8076) 'desolate, appalled', from שָׁמֵם (H8074) 'to be desolate'; first instance of the root that recurs in v.18 (שֹׁמְמֹתֵינוּ), v.26 (שֹׁמֵמוֹת) and v.27 (מְשֹׁמֵם, שֹׁמֵם), tying the prayer to the oracle (Lam 5:18).
לְמַ֖עַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of purpose/motiveלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, on account of'; appeals to God's own interest (cf. v.19 לְמַעַנְךָ).
אֲדֹנָֽיthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Object of לְמַעַןאֲדֹנָי (H136); 'for the Lord's sake', a third-person reference within a second-person address. Theodotion reads 'for your sake, Lord' (ἕνεκέν σου κύριε), and many commentators suspect the MT lost a suffix (לְמַעַנְךָ); the MT is kept here.
18

הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י אָזְנְךָ֮ וּֽשֲׁמָע֒ פקחה פְּקַ֣ח עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י לֹ֣א עַל צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֨ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים

Incline your ear, my God, and hear; open your eyes and see our desolations and the city that is called by your name; for it is not on the ground of our righteous deeds that we lay our supplications before you, but on the ground of your great compassion.

Petition — sensory imperatives with motivation (not merit but mercy)asyndeton
Paired imperatives (incline ear/hear, open eyes/see) echo Hezekiah's prayer (2 Kgs 19:16 = Isa 37:17). The double כִּי-clause ('not on our righteous deeds... but on your great compassion') states the theology of the whole prayer and matches the doxologies of vv.7 and 9.
Word-by-word analysis· 26 words
הַטֵּ֨הinclineHiphil impv 2ms · נָטָה (H5186)Imperative (volitional main clause)→ Volitional: imperative of petitionנָטָה (H5186) Hiphil 'to stretch out, incline'; 'incline your ear' (2 Kgs 19:16; Ps 17:6; 88:3) asks God to give attention.
אֱלֹהַ֥יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430); 'my God', personal intimacy within the communal plea.
אָזְנְךָ֮your earN f sg constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Direct object of הַטֵּהאֹזֶן (H241) 'ear'; an anthropomorphism of attentive hearing.
וּֽשֲׁמָע֒and hearconj וּ + Qal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Coordinated imperative→ Volitional: imperative of petitionשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the hateph-patah under the shin (וּשֲׁמָע) is an unusual Masoretic pointing, perhaps to secure careful pronunciation after the meteg-marked conjunction.
פקחהopen(ketiv) Qal impv 2ms + paragogic ה · פָּקַח (H6491)Imperative (written text)→ Volitional: emphatic (lengthened) imperativeפָּקַח (H6491) 'to open (the eyes)'; the ketiv has the lengthened imperative פִּקְחָה (as in 2 Kgs 19:16 = Isa 37:17, where פְּקַח is paired with 'incline your ear').
פְּקַ֣חopen(qere) Qal impv 2ms · פָּקַח (H6491)Imperative (read text)→ Volitional: imperative of petitionפָּקַח (H6491) 'to open'; the qere reads the short imperative, matching Hezekiah's prayer (2 Kgs 19:16).
עֵינֶ֗יךָyour eyesN (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Direct object of the imperative 'open'עַיִן (H5869) 'eye'; dual. God is asked to look on the ruin.
וּרְאֵה֙and seeconj וּ + Qal impv 2ms · רָאָה (H7200)Coordinated imperative→ Volitional: imperative of petitionרָאָה (H7200) 'to see'; 'see' in the sense of taking notice and acting (Exod 3:7; Lam 1:9, 11; 5:1).
שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּour desolationsQal ptc f pl constr + 1cp suffix (substantival) · שָׁמֵם (H8077)Direct object of וּרְאֵה (substantival participle)→ Participle: substantival — the desolated places/stateשָׁמֵם 'to be desolate'; OSHB lemma H8077 שְׁמָמָה. The feminine plural participle used as a noun means 'our desolate ruins', echoing 'your desolate sanctuary' (v.17). Theodotion τὸν ἀφανισμὸν ἡμῶν.
וְהָעִ֕ירand the cityconj וְ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Coordinated direct objectעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem. Theodotion 'our desolation and (that) of your city'.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by עָלֶיהָ)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
נִקְרָ֥אis calledNiphal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: standing state — a proclaimed ownershipקָרָא (H7121) 'to call'; Niphal 'the name is called over' is a legal formula of ownership (2 Sam 12:28; Jer 7:10-11; 14:9; 25:29): the city belongs to God.
שִׁמְךָ֖your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of נִקְרָאשֵׁם (H8034) 'name'.
עָלֶ֑יהָover itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Resumptive prepositional phrase completing the relative clauseעַל (H5921) 'over'; the 3fs suffix resumes הָעִיר.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the motiveכִּי (H3588) 'for'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the prepositional phrase (contrastive: not... but)לֹא (H3808) 'not'; negates the ground, not the verb (לֹא עַל... כִּי עַל).
עַלon the ground ofprep · עַל (H5921)Preposition of basisעַל (H5921) 'upon, on the basis of'.
צִדְקֹתֵ֗ינוּour righteous deedsN f pl constr + 1cp suffix · צְדָקָה (H6666)Object of the preposition (rejected basis)צְדָקָה (H6666); 'our righteous deeds', deliberately set against 'your righteous acts' (v.16): the appeal rests on God's merits, not Israel's (cf. Deut 9:4-6).
אֲנַ֨חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the participial clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
מַפִּילִ֤יםare layingHiphil ptc m pl abs · נָפַל (H5307)Predicate participle→ Participle: present/progressive — the act of supplication now under wayנָפַל (H5307) 'to fall'; Hiphil הִפִּיל תְּחִנָּה 'to cause a supplication to fall before' = to present a humble plea (Jer 36:7; 37:20; 38:26; 42:2, 9). Again in v.20.
תַּחֲנוּנֵ֨ינוּ֙our supplicationsN m pl constr + 1cp suffix · תַּחֲנוּנִים (H8469)Direct object of מַפִּילִיםתַּחֲנוּנִים (H8469) 'supplications, pleas for grace' (from חָנַן), fitting the appeal to mercy rather than merit. Theodotion τὸν οἰκτιρμὸν ἡμῶν.
לְפָנֶ֔יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (compound preposition 'before')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before'.
כִּ֖יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after a negative ('not... but')כִּי (H3588); after a negative, 'but rather' (כִּי אִם sense).
עַלon the ground ofprep · עַל (H5921)Preposition of basisעַל (H5921) 'on the basis of'.
רַחֲמֶ֥יךָyour compassionN m pl constr + 2ms suffix · רַחֲמִים (H7356)Object of the preposition (true basis)רַחֲמִים (H7356) 'compassion'; the ground named in v.9 (הָרַחֲמִים).
הָרַבִּֽיםgreatart + Adj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying רַחֲמֶיךָרַב (H7227) 'much, many, great'; 'your great compassion' (2 Sam 24:14; Neh 9:19, 27, 31).
19

אֲדֹנָ֤י שְׁמָ֨עָה֙ אֲדֹנָ֣י סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקֲשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל תְּאַחַ֑ר לְמַֽעֲנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל עִירְךָ֖ וְעַל עַמֶּֽךָ

Lord, hear! Lord, forgive! Lord, pay attention and act! Do not delay, for your own sake, my God, because your name is called over your city and your people.'

Petition — climax (staccato imperatives)asyndeton
A triple vocative אֲדֹנָי with lengthened imperatives (שְׁמָעָה, סְלָחָה, הַקֲשִׁיבָה) is the prayer's climax. The final motive, 'your name is called over your city and your people', forms an inclusio with v.18 and ends the prayer on God's own reputation.
Word-by-word analysis· 18 words
אֲדֹנָ֤יLordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Vocative (first of three)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; the triple vocative gives the climax its urgency.
שְׁמָ֨עָה֙hearQal impv 2ms + paragogic ה · שָׁמַע (H8085)Imperative (volitional main clause)→ Volitional: emphatic (lengthened) imperativeשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the lengthened imperative adds urgency (Ps 39:13).
אֲדֹנָ֣יLordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Vocative (second)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
סְלָ֔חָהforgiveQal impv 2ms + paragogic ה · סָלַח (H5545)Imperative (asyndetic)→ Volitional: emphatic (lengthened) imperativeסָלַח (H5545) 'to forgive, pardon', only ever with God as subject (Num 14:19; 1 Kgs 8:30, 34, 39; Amos 7:2). It corresponds to the סְלִחוֹת of v.9. Theodotion ἱλάσθητι.
אֲדֹנָ֛יLordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Vocative (third)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
הַֽקֲשִׁ֥יבָהpay attentionHiphil impv 2ms + paragogic ה · קָשַׁב (H7181)Imperative (asyndetic)→ Volitional: emphatic (lengthened) imperativeקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to give attention, heed' (Ps 5:3; 17:1; Neh 1:6, 11); the hateph under the qof is an unusual pointing.
וַעֲשֵׂ֖הand actconj וַ + Qal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Coordinated imperative→ Volitional: imperative — the request moves from hearing to actionעָשָׂה (H6213) 'to do, act'; absolute use, 'act!', that is, intervene (Jer 14:7 'act for your name's sake').
אַלdo notnegative particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative particle with the jussive (prohibition)אַל (H408) 'do not'; used with jussives in prohibitions and entreaties.
תְּאַחַ֑רdelayPiel jussive 2ms · אָחַר (H309)Negated jussive (prohibitive petition)→ Jussive: volitional — negative entreatyאָחַר (H309) Piel 'to delay, tarry' (Ps 40:18; 70:6 'O my God, do not delay'). The long-delayed seventy years lie behind the plea.
לְמַֽעֲנְךָ֣for your own sakeprep לְמַעַן + 2ms suffix · לְמַעַן (H4616)Prepositional phrase of motiveלְמַעַן (H4616) 'for the sake of'; 'for your sake' is Isaiah's and Ezekiel's ground of salvation (Isa 48:9-11; Ezek 36:22).
אֱלֹהַ֔יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'my God'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (final motive)כִּי (H3588) 'for'.
שִׁמְךָ֣your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of נִקְרָא (fronted)שֵׁם (H8034) 'name'; the prayer's final word of motive is God's name.
נִקְרָ֔אis calledNiphal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: standing state of ownershipקָרָא (H7121) Niphal; the ownership formula of v.18 repeated as an inclusio.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (the thing owned)עַל (H5921) 'over'.
עִירְךָ֖your cityN f sg constr + 2ms suffix · עִיר (H5892)Object of the prepositionעִיר (H5892) 'city'.
וְעַלand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + prepositionעַל (H5921) 'over'.
עַמֶּֽךָyour peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'; 'your city and your people', the same pair named in Gabriel's answer ('your people and your holy city', v.24).
20

וְע֨וֹד אֲנִ֤י מְדַבֵּר֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל וּמִתְוַדֶּה֙ חַטָּאתִ֔י וְחַטַּ֖את עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַפִּ֣יל תְּחִנָּתִ֗י לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י עַ֖ל הַר קֹ֥דֶשׁ אֱלֹהָֽי

While I was still speaking and praying and confessing my sin and the sin of my people Israel, and laying my supplication before YHWH my God on behalf of the holy mountain of my God,

Narrative resumption — circumstantial framewə-ʿôd ('while still')
A string of participles (speaking, praying, confessing, laying down) sets up a circumstantial background clause. Its main clause arrives only in v.21. The verse sums up the prayer as confession (vv.4-14) and supplication (vv.15-19) for 'the holy mountain'.
Word-by-word analysis· 18 words
וְע֨וֹדand while stillconj וְ + adverb · עוֹד (H5750)Temporal adverb introducing a circumstantial clauseעוֹד (H5750) 'still, yet'; וְעוֹד + pronoun + participle 'while X was still doing' sets up an interrupting event (Gen 29:9; 1 Kgs 1:14, 22; Job 1:16-18).
אֲנִ֤יI (was)independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial clauseאֲנִי (H589) 'I'.
מְדַבֵּר֙speakingPiel ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Predicate participle (circumstantial)→ Participle: progressive — action in course when interruptedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
וּמִתְפַּלֵּ֔לand prayingconj וּ + Hitpael ptc m sg abs · פָּלַל (H6419)Coordinated predicate participle→ Participle: progressiveפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray'; resumes v.4 (וָאֶתְפַּלְלָה).
וּמִתְוַדֶּה֙and confessingconj וּ + Hitpael ptc m sg abs · יָדָה (H3034)Coordinated predicate participle→ Participle: progressiveיָדָה (H3034) Hitpael 'to confess'; resumes v.4 (וָאֶתְוַדֶּה), summarizing vv.4-14.
חַטָּאתִ֔יmy sinN f sg constr + 1cs suffix · חַטָּאת (H2403)Direct object of מִתְוַדֶּהחַטָּאת (H2403) 'sin, sin-offering'; Daniel includes himself among the guilty, though the narrative presents him as blameless (6:5, 23).
וְחַטַּ֖אתand the sin ofconj וְ + N f sg constr · חַטָּאת (H2403)Coordinated direct object (construct head)חַטָּאת (H2403) 'sin'.
עַמִּ֣יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive complement of חַטַּאתעַם (H5971) 'people'; 'my people', though in the prayer it was 'your people' (vv.15, 16, 19).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478).
וּמַפִּ֣ילand layingconj וּ + Hiphil ptc m sg abs · נָפַל (H5307)Coordinated predicate participle→ Participle: progressiveנָפַל (H5307) Hiphil 'to cause to fall', with תְּחִנָּה 'to present a supplication' (as v.18), summarizing vv.15-19.
תְּחִנָּתִ֗יmy supplicationN f sg constr + 1cs suffix · תְּחִנָּה (H8467)Direct object of מַפִּילתְּחִנָּה (H8467) 'supplication, plea for favour', from חָנַן (1 Kgs 8:28-30; Jer 36:7).
לִפְנֵי֙beforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (compound preposition 'before')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of לִפְנֵייְהוָה (H3068); the eighth and last occurrence of the divine name in Daniel, now in the narrator's voice.
אֱלֹהַ֔יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'my God'.
עַ֖לon behalf ofprep · עַל (H5921)Preposition (concern of the supplication)עַל (H5921) 'concerning, on behalf of'.
הַרthe mountain ofN m sg constr · הַר (H2022)Object of the preposition (construct head)הַר (H2022) 'mountain'; Zion/the temple mount.
קֹ֥דֶשׁholiness of (holy)N m sg constr · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive in a construct chain (attributive)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'the holy mountain of my God' (cf. 9:16; 11:45).
אֱלֹהָֽיmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Final genitive of the construct chainאֱלֹהִים (H430) 'my God'; pausal form.
21

וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת עָֽרֶב

while I was still speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the first, came to me in swift flight (or: wearied with weariness), reaching me about the time of the evening offering.

Narrative main event — angelic arrival (interruption)wə-ʿôd ('while still')
The repeated וְעוֹד... מְדַבֵּר makes the interruption dramatic: the answer comes before the prayer is finished (cf. Isa 65:24). Gabriel is 'the man' seen in 8:15-16. The crux מֻעָף בִּיעָף ('in swift flight' or 'wearied') and the time marker (the evening מִנְחָה, observed as a time of prayer while the temple lies desolate; cf. Ezra 9:5; Ps 141:2) are explained in the word layer.
Word-by-word analysis· 17 words
וְע֛וֹדand while stillconj וְ + adverb · עוֹד (H5750)Temporal adverb (resumptive circumstantial clause)עוֹד (H5750) 'still'; the repetition resumes v.20 after its long list and brings on the main clause.
אֲנִ֥יI (was)independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial clauseאֲנִי (H589) 'I'.
מְדַבֵּ֖רspeakingPiel ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Predicate participle (circumstantial)→ Participle: progressiveדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
בַּתְּפִלָּ֑הin prayerprep בְּ + art + N f sg abs · תְּפִלָּה (H8605)Prepositional phrase (sphere of speaking)תְּפִלָּה (H8605) 'prayer'.
וְהָאִ֣ישׁthe manconj וְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the main clause (וְ introduces the apodosis after the circumstantial clause)אִישׁ (H376) 'man'; Gabriel appears in human likeness (8:15-16 'one with the appearance of a man... Gabriel'; cf. 10:5; 12:6-7).
גַּבְרִיאֵ֡לGabrielN proper · גַּבְרִיאֵל (H1403)Apposition to הָאִישׁגַּבְרִיאֵל (H1403) 'man of God / God is my strength' (גֶּבֶר/גָּבַר + אֵל); the named interpreting angel of 8:16. With Michael (10:13, 21; 12:1) he is one of only two named angels in the Hebrew Bible.
אֲשֶׁר֩whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: Gabriel; object of the relative verb)אֲשֶׁר (H834) 'whom'.
רָאִ֨יתִיI had seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: anterior past (pluperfect sense)רָאָה (H7200) 'to see'; refers back to the vision of ch.8.
בֶחָז֤וֹןin the visionprep בְּ + art + N m sg abs · חָזוֹן (H2377)Locative prepositional phraseחָזוֹן (H2377) 'vision'; the ch.8 vision (8:1-2, 13, 15, 17, 26).
בַּתְּחִלָּה֙at the firstprep בְּ + art + N f sg abs · תְּחִלָּה (H8462)Temporal prepositional phraseתְּחִלָּה (H8462) 'beginning'; 'at the first, previously' (cf. 8:1 'the one that appeared to me at the first'). It forms a wordplay with v.23 בִּתְחִלַּת.
מֻעָ֣ףcaused to fly (or: wearied)Hophal ptc m sg abs · יָעַף (H3286) [or עוּף]Circumstantial participle (predicative, modifying Gabriel or possibly Daniel)→ Participle: circumstantial state accompanying the arrivalA famous crux. OSHB derives מֻעָף from יָעַף 'to be weary' (H3286), 'wearied with weariness', which some apply to Daniel, exhausted by fasting and prayer (cf. 8:27; 10:8, 16-17). Others derive it from עוּף 'to fly', Hophal 'made to fly', giving 'in swift flight', as Theodotion's πετόμενος takes it. Angels are not otherwise said to fly in the Hebrew Bible, though seraphim do (Isa 6:2, 6).
בִּיעָ֔ףin flight (or: in weariness)prep בְּ + N m sg abs · יְעָף (H3288)Adverbial prepositional phrase intensifying מֻעָף (paronomastic)יְעָף (H3288), a hapax 'weariness' per OSHB/Strong's; if from עוּף/יעף 'flight', 'in swift flight'. The paronomastic pair (מֻעָף בִּיעָף) intensifies either way.
נֹגֵ֣עַreachingQal ptc m sg abs · נָגַע (H5060)Predicate participle of the main clause (Gabriel's arrival)→ Participle: vivid present of the event ('was touching/reaching')נָגַע (H5060) 'to touch, reach'; either 'touched me' (as in 8:18; 10:10, 16, 18, cf. Theodotion ἥψατό μου) or 'reached me'.
אֵלַ֔יmeprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of נֹגֵעַאֶל (H413) 'to'; נָגַע אֶל 'to touch, reach to'.
כְּעֵ֖תabout the time ofprep כְּ + N (c) sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (approximation)עֵת (H6256) 'time'; כְּ 'about, at around'.
מִנְחַתthe offering ofN f sg constr · מִנְחָה (H4503)Genitive complement of עֵת (construct head)מִנְחָה (H4503) 'gift, grain offering'; the evening offering (2 Kgs 16:15; Ezra 9:4-5; Ps 141:2). It is still a time of prayer though the temple lies in ruins. Its cessation is foretold in v.27.
עָֽרֶבeveningN m sg abs · עֶרֶב (H6153)Genitive complement of מִנְחַתעֶרֶב (H6153) 'evening'; the time of the evening tamid (cf. 8:14 'evening-morning').
22

וַיָּ֖בֶן וַיְדַבֵּ֣ר עִמִּ֑י וַיֹּאמַ֕ר דָּנִיֵּ֕אל עַתָּ֥ה יָצָ֖אתִי לְהַשְׂכִּילְךָ֥ בִינָֽה

He instructed me and spoke with me and said, 'Daniel, I have now come out to give you insight and understanding.

Narrative + introduction of angelic speechwa- (wayyiqtol)
Three wayyiqtols introduce Gabriel's speech. The key words בִּין and הַשְׂכִּיל answer v.2 (בִּינֹתִי) and v.13 (לְהַשְׂכִּיל): the insight Israel failed to seek is now given. Theodotion's συνέτισέν με supports the MT's Hiphil 'he instructed (me)'.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיָּ֖בֶןand he instructed (me)conj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · בִּין (H995)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the angel begins his work of instructionבִּין (H995) Hiphil 'to make understand, instruct'; used here without an object. Theodotion συνέτισέν με supports the MT. Some commentators prefer to read וַיָּבֹא 'and he came', a change of one vowel letter, but that has no support in the witnesses given here.
וַיְדַבֵּ֣רand spokeconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
עִמִּ֑יwith meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (interlocutor)עִם (H5973) 'with'.
וַיֹּאמַ֕רand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential — introduces the angelic speechאָמַר (H559) 'to say'.
דָּנִיֵּ֕אלDanielN proper · דָּנִיֵּאל (H1840)Vocativeדָּנִיֵּאל (H1840); the angel addresses the seer by name (10:11, 12; 12:4, 9).
עַתָּ֥הnowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'; the answer arrives immediately.
יָצָ֖אתִיI have come outQal perf 1cs · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause of speech)→ Perfective: performative/present-perfect — the mission just undertakenיָצָא (H3318) 'to go out'; the messenger 'goes out' from the divine presence, as the word 'went out' (v.23).
לְהַשְׂכִּילְךָ֥to give you insightprep לְ + Hiphil inf constr + 2ms suffix · שָׂכַל (H7919)Infinitive of purpose (suffix = object)→ Infinitive: purpose — the aim of the missionשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to make wise, instruct'; God now grants the insight Israel failed to seek (v.13 לְהַשְׂכִּיל).
בִינָֽהunderstandingN f sg abs · בִּינָה (H998)Second object of the causative infinitive (accusative of content)בִּינָה (H998) 'understanding, discernment', from בִּין; it rounds off the chain of בִּין words (vv.2, 22, 23).
23

בִּתְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜יךָ יָצָ֣א דָבָ֗ר וַאֲנִי֙ בָּ֣אתִי לְהַגִּ֔יד כִּ֥י חֲמוּד֖וֹת אָ֑תָּה וּבִין֙ בַּדָּבָ֔ר וְהָבֵ֖ן בַּמַּרְאֶֽה

At the beginning of your supplications a word went out, and I have come to declare it, for you are greatly treasured. So consider the word and understand the vision:

Angelic speech — explanation of the mission + call to understandasyndeton
The 'word' (דָּבָר) that 'went out' at the start of the prayer anticipates the 'going forth of a word' in v.25 (מֹצָא דָבָר), a link some interpreters use to identify that word. חֲמוּדוֹת ('treasured one', cf. 10:11, 19) names Daniel's standing with God. Paired imperatives (consider/understand) introduce the oracle.
Word-by-word analysis· 14 words
בִּתְחִלַּ֨תat the beginning ofprep בְּ + N f sg constr · תְּחִלָּה (H8462)Temporal prepositional phrase (fronted)תְּחִלָּה (H8462) 'beginning'; the answer was issued as soon as the prayer began, before it was finished (cf. 10:12).
תַּחֲנוּנֶ֜יךָyour supplicationsN m pl constr + 2ms suffix · תַּחֲנוּנִים (H8469)Genitive complement of תְּחִלַּתתַּחֲנוּנִים (H8469) 'supplications'.
יָצָ֣אwent outQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed issuing of a decreeיָצָא (H3318) 'to go out'; of a word or decree 'issued' (Esth 1:19; 7:8; Isa 45:23; 55:11). It anticipates מֹצָא דָבָר in v.25.
דָבָ֗רa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of יָצָאדָּבָר (H1697) 'word'; a divine decree or answer. Some take this word as the one in v.25 from which the weeks are counted.
וַאֲנִי֙and Iconj וַ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'.
בָּ֣אתִיhave comeQal perf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (coordinated main clause)→ Perfective: present-perfect — arrival just accomplishedבּוֹא (H935) 'to come'.
לְהַגִּ֔ידto declare (it)prep לְ + Hiphil inf constr · נָגַד (H5046)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, tell'; object understood (the word). Theodotion adds σοι.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason for the favour shown.
חֲמוּד֖וֹתgreatly treasuredN f pl abs (abstract plural) · חֲמוּדוֹת (H2530)Predicate nominative of a verbless clause ('you are preciousness')חָמַד (H2530) 'to desire, delight in'; the abstract plural חֲמוּדוֹת 'precious things, preciousness' used predicatively, 'you are greatly beloved'. The full phrase is אִישׁ חֲמֻדוֹת in 10:11, 19. Theodotion ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν supplies 'man'.
אָ֑תָּהyou (are)independent pronoun 2ms (pausal) · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; pausal form with atnah.
וּבִין֙so considerconj וּ + Qal impv 2ms · בִּין (H995)Imperative (volitional, consequential)→ Volitional: imperative — summons to discernmentבִּין (H995) 'to discern, consider'.
בַּדָּבָ֔רthe wordprep בְּ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Prepositional object of בִּיןדָּבָר (H1697) 'word'; the oracle that follows.
וְהָבֵ֖ןand understandconj וְ + Hiphil impv 2ms · בִּין (H995)Coordinated imperative→ Volitional: imperativeבִּין (H995) Hiphil here intransitive 'understand, gain discernment' (cf. 8:17 הָבֵן בֶּן אָדָם).
בַּמַּרְאֶֽהthe visionprep בְּ + art + N m sg abs · מַרְאֶה (H4758)Prepositional object of הָבֵןמַרְאֶה (H4758) 'appearance, vision'; used of the ch.8 vision in 8:16, 26-27 ('the vision of the evening and the morning... I did not understand it'). It suggests that vv.24-27 also answer the unexplained vision of ch.8.
24

שָׁבֻעִ֨ים שִׁבְעִ֜ים נֶחְתַּ֥ךְ עַֽל עַמְּךָ֣ וְעַל עִ֣יר קָדְשֶׁ֗ךָ לְכַלֵּ֨א הַפֶּ֜שַׁע ולחתם וּלְהָתֵ֤ם חטאות חַטָּאת֙ וּלְכַפֵּ֣ר עָוֺ֔ן וּלְהָבִ֖יא צֶ֣דֶק עֹֽלָמִ֑ים וְלַחְתֹּם֙ חָז֣וֹן וְנָבִ֔יא וְלִמְשֹׁ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים

Seventy weeks have been decreed concerning your people and your holy city: to finish the transgression, to bring sin to an end (ketiv: to seal up sins), to atone for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophet, and to anoint a most holy (place).

Oracle — thesis: the decreed period and its six purposesasyndeton
An asyndetic headline announces seventy heptads (70 x 7 = 490 years), a sabbatical multiplication of Jeremiah's seventy years (cf. Lev 25:8; 26:18, 34-35; 2 Chr 36:21). Six infinitives follow in three pairs: three deal with removing sin (finish, end/seal, atone) and three with positive completion (everlasting righteousness, sealing vision and prophet, anointing the most holy). The atnah at עֹלָמִים divides the verse after the fourth infinitive. 'Most holy' (קֹדֶשׁ קָדָשִׁים) normally denotes the sanctuary or its altar and holy things; a personal referent is argued by some.
Word-by-word analysis· 25 words
שָׁבֻעִ֨יםweeks (heptads)N m pl abs · שָׁבוּעַ (H7620)Subject of נֶחְתַּךְ (fronted; counted noun before its numeral)שָׁבוּעַ (H7620) 'a unit of seven, week' (from שֶׁבַע 'seven'). Elsewhere the plural is usually feminine (שָׁבֻעוֹת); the masculine here (also 10:2-3) suits the sense 'heptads' and gives a sound-play with שִׁבְעִים. Read as sevens of years, as in the sabbatical cycles of Lev 25:8, seventy of them make 490 years, a sevenfold multiplication of Jeremiah's seventy (cf. Lev 26:18, 21, 24, 28 'sevenfold for your sins'; 2 Chr 36:21).
שִׁבְעִ֜יםseventycardinal number pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeral in apposition to שָׁבֻעִיםשִׁבְעִים (H7657) 'seventy'; the number is carried over from Jeremiah's 'seventy years' (v.2). Placing the counted noun before the numeral is a late usage. Theodotion ἑβδομήκοντα ἑβδομάδες.
נֶחְתַּ֥ךְhave been decreedNiphal perf 3ms · חָתַךְ (H2852)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed, fixed decreeחָתַךְ (H2852), a hapax in the Bible; in Mishnaic Hebrew and Aramaic 'to cut; to decide'. Hence 'cut off, determined, decreed' (Theodotion συνετμήθησαν 'were cut short/determined'). The singular verb treats the seventy weeks as one period.
עַֽלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition (those affected by the decree)עַל (H5921) 'upon, concerning'.
עַמְּךָ֣your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'; 'your people', Daniel's (answering 'your people' in v.19, where 'your' was God's).
וְעַלand concerningconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + prepositionעַל (H5921).
עִ֣ירthe city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Object of the preposition (construct head)עִיר (H5892) 'city'; Jerusalem.
קָדְשֶׁ֗ךָyour holiness (your holy)N m sg constr + 2ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Attributive genitive of עִירקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'your holy city', the 'holy city' of Isa 48:2; 52:1; Neh 11:1, 18.
לְכַלֵּ֨אto finish (or: restrain)prep לְ + Piel inf constr · כָּלָא (H3607)Infinitive of purpose (first of six)→ Infinitive: purpose — the aim of the decreed periodכָּלָא (H3607) 'to restrain, shut up' (OSHB lemma), so 'to shut up / restrain the transgression'. Many take it as a by-form of כָּלָה Piel 'to complete, bring to an end' (א for ה, as often in late Hebrew), 'to finish the transgression' (Theodotion τοῦ συντελεσθῆναι). Either way transgression reaches its limit (cf. 8:23 'when the transgressors have reached their full measure').
הַפֶּ֜שַׁעthe transgressionart + N m sg abs · פֶּשַׁע (H6588)Direct object of לְכַלֵּאפֶּשַׁע (H6588) 'rebellion, transgression', willful breach of relationship. The article may point to a specific transgression (cf. 8:12-13 'the transgression that makes desolate') or to Israel's rebellion generally.
ולחתםand to seal up(ketiv) conj וְ + prep לְ + Qal inf constr · חָתַם (H2856)Infinitive of purpose (second; written text)→ Infinitive: purposeחָתַם (H2856) 'to seal'; the ketiv reads וְלַחְתֹּם 'and to seal up (sins)', i.e. to close them off or put them away as under seal. It repeats the verb of the fifth infinitive (וְלַחְתֹּם חָזוֹן). Theodotion's καὶ τοῦ σφραγίσαι ἁμαρτίας follows the ketiv.
וּלְהָתֵ֤םand to bring to an end(qere) conj וּ + prep לְ + Hiphil inf constr · תָּמַם (H8552)Infinitive of purpose (second; read text)→ Infinitive: purposeתָּמַם (H8552) 'to be complete'; Hiphil 'to finish, bring to an end'. The qere gives 'to put an end to sin', parallel to לְכַלֵּא, and avoids repeating 'seal' later in the verse.
חטאותsins(ketiv) N f pl abs · חַטָּאת (H2403)Direct object of the second infinitive (written text)חַטָּאת (H2403); the ketiv plural 'sins', agreeing with Theodotion's ἁμαρτίας.
חַטָּאת֙sin(qere) N f sg abs · חַטָּאת (H2403)Direct object of the second infinitive (read text)חַטָּאת (H2403) 'sin'; the qere singular (collective), matching the singulars פֶּשַׁע and עָוֺן: transgression, sin, iniquity, the triad of Exod 34:7 and Lev 16:21.
וּלְכַפֵּ֣רand to atone forconj וּ + prep לְ + Piel inf constr · כָּפַר (H3722)Infinitive of purpose (third)→ Infinitive: purposeכָּפַר (H3722) Piel 'to make atonement, wipe clean, expiate'; cultic vocabulary (Lev 16). It ends the first triad, the removal of guilt.
עָוֺ֔ןiniquityN (c) sg abs · עָוֺן (H5771)Direct object of לְכַפֵּרעָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt'; the iniquity confessed in vv.5, 13, 16 is now to be atoned for.
וּלְהָבִ֖יאand to bring inconj וּ + prep לְ + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose (fourth)→ Infinitive: purposeבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the second triad begins. God will bring righteousness, where before he brought calamity (vv.12, 14 לְהָבִיא/וַיְבִיאֶהָ).
צֶ֣דֶקrighteousness ofN m sg constr · צֶדֶק (H6664)Direct object of לְהָבִיא (construct head)צֶדֶק (H6664) 'righteousness, right order, vindication'; answers the contrast of vv.7, 16, 18 (God's righteousness, Israel's lack of it).
עֹֽלָמִ֑יםages (everlasting)N m pl abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of quality ('everlasting righteousness')עוֹלָם (H5769) 'long duration, eternity'; plural 'of the ages' = everlasting (cf. Ps 145:13; Isa 45:17; 51:9). It carries the atnah that divides the verse. Theodotion δικαιοσύνην αἰώνιον.
וְלַחְתֹּם֙and to seal upconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · חָתַם (H2856)Infinitive of purpose (fifth)→ Infinitive: purposeחָתַם (H2856) 'to seal'; sealing may mean ratifying and authenticating the prophecy by fulfilment, or closing it as complete (cf. 8:26; 12:4, 9 'seal the book').
חָז֣וֹןvisionN m sg abs · חָזוֹן (H2377)Direct object of לַחְתֹּםחָזוֹן (H2377) 'vision, prophetic revelation'; perhaps Jeremiah's prophecy of v.2, or prophecy in general.
וְנָבִ֔יאand prophetconj וְ + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Coordinated direct objectנָבִיא (H5030) 'prophet'; 'vision and prophet' as a pair, i.e. the prophet's word confirmed (Jeremiah?) or prophecy brought to completion.
וְלִמְשֹׁ֖חַand to anointconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · מָשַׁח (H4886)Infinitive of purpose (sixth)→ Infinitive: purpose — consecration completing the seriesמָשַׁח (H4886) 'to anoint'; used of consecrating the tabernacle, altar and vessels (Exod 29:36; 30:26-29; 40:9-11) as well as priests and kings. It prepares for מָשִׁיחַ in vv.25-26. Theodotion τοῦ χρῖσαι.
קֹ֥דֶשׁa holy ofN m sg constr · קֹדֶשׁ (H6944)Direct object of לִמְשֹׁחַ (construct head of a superlative)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing'; with the plural genitive a superlative, 'holy of holies, most holy'. It has no article, so it is literally 'a most holy (thing/place)'.
קָֽדָשִֽׁיםholies (most holy)N m pl abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement forming the superlativeקֹדֶשׁ (H6944); קֹדֶשׁ קָדָשִׁים is almost always used of sacred objects or space: the altar (Exod 29:37; 40:10), the sanctuary and its furnishings, holy offerings. Possibly once of Aaron (1 Chr 23:13, disputed). Readings include the reconsecration of the altar/temple (164 BCE; cf. 8:14), an eschatological sanctuary, or, in messianic interpretation, an anointed person (Theodotion ἅγιον ἁγίων is equally open).
25

וְתֵדַ֨ע וְתַשְׂכֵּ֜ל מִן מֹצָ֣א דָבָ֗ר לְהָשִׁיב֙ וְלִבְנ֤וֹת יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ עַד מָשִׁ֣יחַ נָגִ֔יד שָׁבֻעִ֖ים שִׁבְעָ֑ה וְשָׁבֻעִ֞ים שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֗יִם תָּשׁוּב֙ וְנִבְנְתָה֙ רְח֣וֹב וְחָר֔וּץ וּבְצ֖וֹק הָעִתִּֽים

Know, then, and understand: from the going forth of the word to restore and to build Jerusalem until an anointed one, a prince, there shall be seven weeks; and for sixty-two weeks it shall be built again, with square and moat, but in the distress of the times.

Oracle — first two periods (7 weeks; 62 weeks)wə (consecutive)
The Masoretic atnah on שִׁבְעָה closes the first half at 'seven weeks', so that 7 weeks run to an anointed prince and the 62 weeks belong to the rebuilding clause that follows. Theodotion and much Christian tradition instead join 7 + 62 as the span until the anointed one. The 'word' may be Jeremiah's oracle (v.2), the word that 'went out' in v.23, or a Persian decree (Cyrus, Ezra 1; Artaxerxes, Ezra 7; Neh 2). The anointed prince may be a priest (Joshua), a king (Cyrus is 'his anointed' in Isa 45:1), or, in messianic reading, the Messiah.
Word-by-word analysis· 22 words
וְתֵדַ֨עand knowconj וְ + Qal impf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (volitional/injunctive yiqtol)→ Yiqtol: injunctive — 'you are to know'יָדַע (H3045) 'to know'; the yiqtol with וְ works as a mild command ('know, then'), taking up v.23's imperatives.
וְתַשְׂכֵּ֜לand understandconj וְ + Hiphil impf 2ms · שָׂכַל (H7919)Coordinated injunctive yiqtol→ Yiqtol: injunctiveשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to gain insight'; the insight promised in v.22 (לְהַשְׂכִּילְךָ).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition marking the terminus a quoמִן (H4480) 'from'; opens the reckoning, answered by עַד 'until'.
מֹצָ֣אthe going forth ofN m sg constr · מוֹצָא (H4161)Object of the preposition (construct head)מוֹצָא (H4161) 'going out, issue, utterance', from יָצָא; 'the going forth of a word' is the issuing of an oracle or decree (cf. v.23 יָצָא דָבָר; Deut 8:3 מוֹצָא פִי יְהוָה).
דָבָ֗רa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of מֹצָאדָּבָר (H1697) 'word'; indefinite. Proposed identifications, which decide the chronology: Jeremiah's oracle (Jer 25 of 605 BCE, or Jer 29 / 30-31 on restoration, c. 594-587); the heavenly word of v.23; Cyrus's edict (538, Ezra 1:1-4); Artaxerxes' commission to Ezra (458/7, Ezra 7) or to Nehemiah (445/4, Neh 2).
לְהָשִׁיב֙to restoreprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitive (content of the word: epexegetical)→ Infinitive: epexegetical — what the word announcesשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'. With וְלִבְנוֹת it is either 'to restore and build (Jerusalem)' or 'to bring back (the people) and build'. It may also be read with the following verb as 'to build again', like תָּשׁוּב וְנִבְנְתָה later in the verse. Theodotion τοῦ ἀποκριθῆναι 'to answer' takes הֵשִׁיב דָּבָר as 'to reply'.
וְלִבְנ֤וֹתand to buildconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Coordinated infinitive→ Infinitive: epexegeticalבָּנָה (H1129) 'to build'; the rebuilding of Jerusalem promised in Jer 30:18; 31:38 and Isa 44:26-28 (Cyrus: 'saying of Jerusalem, she shall be built').
יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Direct object of the infinitivesיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition marking the terminus ad quemעַד (H5704) 'until'.
מָשִׁ֣יחַan anointed oneN m sg abs · מָשִׁיחַ (H4899)Object of עַד (first of two appositional nouns)מָשִׁיחַ (H4899) 'anointed (one)'; in the Hebrew Bible it is used of kings (1 Sam 24:7; Ps 2:2), priests (Lev 4:3, 5, 16 הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ), and Cyrus (Isa 45:1). It has no article, 'an anointed one', and is not yet a technical title 'the Messiah' (Theodotion χριστοῦ, also anarthrous). Candidates: Cyrus, Zerubbabel, or the high priest Joshua (Zech 4:14 'the two sons of oil'); in messianic reading, the Messiah.
נָגִ֔ידa princeN m sg abs · נָגִיד (H5057)Apposition to מָשִׁיחַנָגִיד (H5057) 'leader, prince, ruler designate'; used of kings-elect (1 Sam 9:16; 10:1, where Saul is anointed נָגִיד) and of temple officers, including the high priest (Jer 20:1; Neh 11:11 'the נְגִיד of the house of God'; 2 Chr 31:13). Compare 11:22 נְגִיד בְּרִית ('prince of the covenant'), often identified with Onias III.
שָׁבֻעִ֖יםweeksN m pl abs · שָׁבוּעַ (H7620)Predicate of the first half-verse: duration (counted noun first)שָׁבוּעַ (H7620) 'heptad, week'.
שִׁבְעָ֑הsevencardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (seven weeks), closing the first half-verseשֶׁבַע (H7651) 'seven'. The atnah stands on this word, so the Masoretic text divides the verse here: 'from the word... until an anointed prince: seven weeks', and the sixty-two weeks begin the next clause. Seven weeks (49 years) matches roughly 587-538 BCE. Theodotion (ἑβδομάδες ἑπτὰ καὶ ἑβδομάδες ἑξήκοντα δύο) and many Christian readings join the two figures (69 weeks to the anointed one).
וְשָׁבֻעִ֞יםand (for) weeksconj וְ + N m pl abs · שָׁבוּעַ (H7620)Adverbial accusative of duration (fronted in the second half-verse)שָׁבוּעַ (H7620); on the Masoretic division the sixty-two weeks give the duration of the rebuilt city ('for sixty-two weeks it shall be built again').
שִׁשִּׁ֣יםsixtycardinal number pl abs · שִׁשִּׁים (H8346)Numeral (part of 'sixty-two')שִׁשִּׁים (H8346) 'sixty'.
וּשְׁנַ֗יִםand twoconj וּ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (completing 'sixty-two')שְׁנַיִם (H8147) 'two'; 62 weeks = 434 years. On a 538 BCE start this runs well past the second century, a well-known difficulty; Maccabean-setting readers explain it as schematic chronology, while other schemes calculate the period differently.
תָּשׁוּב֙it shall againQal impf 3fs · שׁוּב (H7725)Auxiliary verb of repetition (with וְנִבְנְתָה, 'shall be built again')→ Yiqtol: future — adverbial 'again'שׁוּב (H7725) 'to return'; used as an auxiliary meaning 'again' (cf. Jer 18:4; Zech 8:15). The feminine subject is the city (Jerusalem).
וְנִבְנְתָה֙and be builtconj וְ + Niphal weqatal 3fs · בָּנָה (H1129)Weqatal completing the auxiliary תָּשׁוּב (hendiadys 'shall be rebuilt')→ Weqatal: future sequence — completes the auxiliary constructionבָּנָה (H1129) Niphal 'to be built'; fulfils the 'to build Jerusalem' of the opening clause.
רְח֣וֹב(with) squareN f sg abs · רְחוֹב (H7339)Adverbial accusative (specification of what is built)רְחוֹב (H7339) 'broad place, public square' (Ezra 10:9; Neh 8:1); the civic center of a functioning city.
וְחָר֔וּץand moatconj וְ + N m sg abs · חָרוּץ (H2742)Coordinated adverbial accusativeחָרוּץ (H2742); usually 'gold', 'threshing sledge', 'decision' (Joel 4:14), or 'diligent'. Here a hapax sense 'moat, trench', from חָרַץ 'to cut', supported by Old Aramaic חרץ 'moat' (Zakkur inscription) and Akkadian ḫarīṣu 'moat'. The square and moat stand for the city within and its defences without. Theodotion τεῖχος 'wall'.
וּבְצ֖וֹקbut in the distress ofconj וּ + prep בְּ + N m sg constr · צוֹק (H6695)Circumstantial prepositional phrase (construct head)צוֹק (H6695) 'distress, oppression', from צוּק 'to constrain'; the rebuilding happens under pressure (cf. Neh 4; 6; Dan 12:1 עֵת צָרָה).
הָעִתִּֽיםthe timesart + N (c) pl abs · עֵת (H6256)Genitive complement of צוֹקעֵת (H6256) 'time'; 'the distress of the times', a troubled age. Theodotion καὶ ἐκκενωθήσονται οἱ καιροί ('and the times will be emptied') differs.
26

וְאַחֲרֵ֤י הַשָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֔יִם יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְאֵ֣ין ל֑וֹ וְהָעִ֨יר וְהַקֹּ֜דֶשׁ יַ֠שְׁחִית עַ֣ם נָגִ֤יד הַבָּא֙ וְקִצּ֣וֹ בַשֶּׁ֔טֶף וְעַד֙ קֵ֣ץ מִלְחָמָ֔ה נֶחֱרֶ֖צֶת שֹׁמֵמֽוֹת

And after the sixty-two weeks an anointed one shall be cut off and shall have nothing; and the people of the prince who is to come shall destroy the city and the sanctuary. Its end shall come with a flood, and until the end there shall be war; desolations are decreed.

Oracle — events after the 62 weekswə (sequential)
The atnah after לוֹ separates the fate of the anointed one from the destruction of city and sanctuary. Maccabean-setting readers see the high priest Onias III (murdered c. 171 BCE) and Antiochus IV's forces (cf. 11:22, 'a prince of the covenant'); messianic readers see the death of Jesus and the Roman destruction of 70 CE. The flood imagery (שֶׁטֶף) and 'decreed desolations' draw on Isa 8:7-8; 10:22-23.
Word-by-word analysis· 21 words
וְאַחֲרֵ֤יand afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Temporal preposition (fronted)אַחַר (H310) 'after'; the construct form אַחֲרֵי. Sets the events after the sixty-two weeks, i.e. in or at the start of the seventieth.
הַשָּׁבֻעִים֙the weeksart + N m pl abs · שָׁבוּעַ (H7620)Object of the prepositionשָׁבוּעַ (H7620); the article refers back to the sixty-two weeks of v.25.
שִׁשִּׁ֣יםsixtycardinal number pl abs · שִׁשִּׁים (H8346)Numeral in appositionשִׁשִּׁים (H8346) 'sixty'.
וּשְׁנַ֔יִםand twoconj וּ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (completing 'sixty-two')שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
יִכָּרֵ֥תshall be cut offNiphal impf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb (main clause; verb before subject)→ Yiqtol: future — a predicted violent removalכָּרַת (H3772) 'to cut'; Niphal 'to be cut off', i.e. killed or removed (Gen 9:11; Isa 53:8 uses the synonym נִגְזַר; Ps 37:9). Maccabean-setting interpreters refer it to the murder of the high priest Onias III (c. 171 BCE; 2 Macc 4:33-35; cf. Dan 11:22); Christian interpreters to the death of Jesus. Theodotion ἐξολεθρευθήσεται χρῖσμα ('an anointing shall be destroyed').
מָשִׁ֖יחַan anointed oneN m sg abs · מָשִׁיחַ (H4899)Subject of יִכָּרֵתמָשִׁיחַ (H4899) 'anointed one', anarthrous as in v.25. Whether he is the same figure as v.25's anointed prince is disputed; the 62-week gap makes identity difficult on a Maccabean reading, while messianic readings usually equate them.
וְאֵ֣יןand (there is) nothingconj וְ + negative particle of non-existence · אַיִן (H369)Negative existential predicate (elliptical clause)אַיִן (H369) 'there is not'; וְאֵין לוֹ is elliptical: 'and he will have nothing', 'no one (to help/succeed him)', or 'there is no (guilt/judgment) in him'. Theodotion καὶ κρίμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ supplies 'judgment'. Some supply a missing noun (e.g. עֹזֵר 'helper', cf. 11:45; or 'successor').
ל֑וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of אֵין (possession: 'he has not')לְ + suffix; אֵין לוֹ 'there is not to him' = 'he has nothing/no one'. It carries the atnah, which divides the verse between the anointed one's fate and the destruction of the city.
וְהָעִ֨ירand the cityconj וְ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Direct object of יַשְׁחִית (fronted)עִיר (H5892) 'city'; Jerusalem, 'your holy city' (v.24).
וְהַקֹּ֜דֶשׁand the sanctuaryconj וְ + art + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Coordinated direct object (fronted)קֹדֶשׁ (H6944) 'holy place, sanctuary' (cf. 8:13-14 where קֹדֶשׁ is trampled and to be restored).
יַ֠שְׁחִיתshall destroyHiphil impf 3ms · שָׁחַת (H7843)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — predicted destructionשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, destroy'; cf. 8:24-25 (the king of fierce countenance 'shall destroy' mighty men and the holy people). Singular verb with collective subject עַם. The Antiochene assault of 168-167 BCE and the Roman destruction of 70 CE are the rival referents.
עַ֣םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Subject of יַשְׁחִית (construct head)עַם (H5971) 'people', i.e. troops or followers. Theodotion's σὺν τῷ ἡγουμένῳ reads the consonants עם as the preposition עִם 'with (the coming prince)', making the prince himself the destroyer; the MT pointing עַם makes his people the agents.
נָגִ֤ידa princeN m sg abs · נָגִיד (H5057)Genitive complement of עַםנָגִיד (H5057) 'leader, prince'; a second, hostile נָגִיד set against v.25's anointed prince. Maccabean reading: Antiochus IV; Christian reading: Titus/Rome or a future antagonist.
הַבָּא֙who is to comeart + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Attributive participle (with article) modifying נָגִיד (or עַם)→ Participle: prospective — 'the coming one'בּוֹא (H935) 'to come'; the article on the participle after an indefinite noun is a known Hebrew usage, 'a prince, the one coming'. It may also mean 'who comes (against it)', i.e. the invader (cf. 11:10, 13, 16, 40 of invading kings).
וְקִצּ֣וֹand its (his) endconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · קֵץ (H7093)Subject of a verbless clauseקֵץ (H7093) 'end'; a keyword of Daniel's visions (8:17, 19; 11:27, 35, 40; 12:4, 9, 13). The 3ms suffix may refer to the prince ('his end [comes] in a flood', cf. 11:45), to the sanctuary (קֹדֶשׁ), or impersonally ('the end of it').
בַשֶּׁ֔טֶף(shall be) with the floodprep בְּ + art + N m sg abs · שֶׁטֶף (H7858)Predicate prepositional phrase (manner)שֶׁטֶף (H7858) 'flood, torrent'; military invasion as an overwhelming flood (Isa 8:7-8; 28:15-18; Nah 1:8; Dan 11:10, 22, 26, 40 שָׁטַף). Theodotion ἐν κατακλυσμῷ.
וְעַד֙and untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
קֵ֣ץthe endN m sg abs · קֵץ (H7093)Object of עַד (or subject: 'until the end [there is] war')קֵץ (H7093) 'end'; the syntax can be 'until the end there will be war' or 'until the end of the war'. The absolute form makes the first more natural.
מִלְחָמָ֔ה(there shall be) warN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subject of a verbless existential clauseמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; continuing hostilities up to the appointed end.
נֶחֱרֶ֖צֶתdecreedNiphal ptc f sg abs · חָרַץ (H2782)Predicate participle (asyndetic clause: 'desolations are decreed')→ Participle: resultant state — irrevocably determinedחָרַץ (H2782) 'to cut, decide'; Niphal ptc 'decided, decreed', echoing Isaiah's כָּלָה וְנֶחֱרָצָה (Isa 10:22-23; 28:22), which returns in v.27 and 11:36. The feminine singular may agree with the plural שֹׁמֵמוֹת taken collectively, or be neuter ('it is decreed').
שֹׁמֵמֽוֹתdesolationsQal ptc f pl abs (substantival) · שָׁמֵם (H8074)Subject of נֶחֱרֶצֶת (substantival participle)→ Participle: substantival — desolated conditionsשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate, appalled'; 'desolations' echo 'our desolations' (v.18) and Jeremiah's 'desolations' (Jer 25:12). Theodotion ἀφανισμοῖς.
27

וְהִגְבִּ֥יר בְּרִ֛ית לָרַבִּ֖ים שָׁב֣וּעַ אֶחָ֑ד וַחֲצִ֨י הַשָּׁב֜וּעַ יַשְׁבִּ֣ית זֶ֣בַח וּמִנְחָ֗ה וְעַ֨ל כְּנַ֤ף שִׁקּוּצִים֙ מְשֹׁמֵ֔ם וְעַד כָּלָה֙ וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה תִּתַּ֖ךְ עַל שֹׁמֵֽם

He shall make a strong covenant with the many for one week, and for half of the week he shall make sacrifice and offering cease; and upon the wing of abominations shall come one who makes desolate, until the decreed full end is poured out upon the desolator.'

Oracle — the final week (climax and decreed end)wə (weqatal)
The subject of וְהִגְבִּיר is unexpressed: most take it as the coming prince of v.26, some as the anointed one. The half-week recalls 'a time, times and half a time' (7:25; 12:7). The abomination that desolates (cf. 11:31; 12:11; 1 Macc 1:54; Matt 24:15) is often explained as a pun on Baal Shamem, 'Lord of Heaven'. The oracle closes with Isaiah's formula כָּלָה וְנֶחֱרָצָה (Isa 10:23; 28:22): the desolator himself is under a fixed limit.
Word-by-word analysis· 20 words
וְהִגְבִּ֥ירand he shall make strongconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · גָּבַר (H1396)Weqatal (predicate verb, subject unexpressed)→ Weqatal: future sequence — continues the predictions of v.26גָּבַר (H1396) 'to be strong'; Hiphil 'to make strong, confirm, enforce', only here with בְּרִית. The subject is most naturally the nearest masculine agent, the coming prince (v.26), who enforces an arrangement (Maccabean reading: Antiochus IV's alliance with Hellenizing Jews, cf. 11:23, 30, 32; 1 Macc 1:11). Some messianic interpreters make the anointed one the subject, confirming a (new) covenant.
בְּרִ֛יתa covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct object of וְהִגְבִּירבְּרִית (H1285) 'covenant, treaty'; anarthrous. It contrasts with the covenant God 'keeps' (v.4) and recalls the 'holy covenant' opposed in 11:28, 30, 32.
לָרַבִּ֖יםwith the manyprep לְ + art + Adj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Prepositional phrase (party to the covenant)רַב (H7227) 'many'; הָרַבִּים 'the many' is a technical term in Daniel (11:33, 39; 12:3) for the community or majority, echoing Isa 52:14-15; 53:11-12 (and later a Qumran title for the assembly).
שָׁב֣וּעַ(for) a weekN m sg abs · שָׁבוּעַ (H7620)Adverbial accusative of durationשָׁבוּעַ (H7620) 'week, heptad'; the seventieth week (7 years).
אֶחָ֑דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying שָׁבוּעַאֶחָד (H259) 'one'; carries the atnah, dividing the covenant-week from the events of its second half.
וַחֲצִ֨יand (for) half ofconj וַ + N m sg constr · חֲצִי (H2677)Adverbial accusative of time (construct head)חֲצִי (H2677) 'half'; 'half the week' (3.5 years), or 'in the middle of the week' (Theodotion ἐν τῷ ἡμίσει). It matches 'a time, times and half a time' (7:25; 12:7) and the 1,150/1,290/1,335 days (8:14; 12:11-12).
הַשָּׁב֜וּעַthe weekart + N m sg abs · שָׁבוּעַ (H7620)Genitive complement of חֲצִישָׁבוּעַ (H7620); the seventieth week just named.
יַשְׁבִּ֣יתhe shall make ceaseHiphil impf 3ms · שָׁבַת (H7673)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — predicted suppression of the cultשָׁבַת (H7673) Hiphil 'to cause to cease, put an end to'; compare 8:11 and 11:31 (הֵסִירוּ הַתָּמִיד) and 12:11. Maccabean reading: Antiochus IV's suspension of the temple sacrifices, 167-164 BCE (1 Macc 1:45); Christian readings: the end of sacrifice's validity or the cessation in 70 CE. Theodotion ἀρθήσεταί μου θυσία ('my sacrifice shall be removed').
זֶ֣בַחsacrificeN m sg abs · זֶבַח (H2077)Direct object of יַשְׁבִּיתזֶבַח (H2077) 'sacrifice' (animal slaughter-offering); with מִנְחָה a merism for the whole sacrificial cult (1 Sam 2:29; Isa 19:21).
וּמִנְחָ֗הand offeringconj וּ + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Coordinated direct objectמִנְחָה (H4503) 'offering, grain offering'; the same word as the evening offering at which Gabriel came (v.21).
וְעַ֨לand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'upon, on'.
כְּנַ֤ףthe wing ofN f sg constr · כָּנָף (H3671)Object of the preposition (construct head)כָּנָף (H3671) 'wing, extremity, edge'; a crux. It may be the 'pinnacle/corner' of the temple or altar (cf. πτερύγιον in Matt 4:5), the 'wing' on which the abomination is carried, or 'in place of' (an emended כַּנּוֹ 'its base'). Theodotion ἐπὶ τὸ ἱερόν ('upon the temple') seems to interpret it as the sanctuary.
שִׁקּוּצִים֙abominationsN m pl abs · שִׁקּוּץ (H8251)Genitive complement of כְּנַףשִׁקּוּץ (H8251) 'detestable thing', the stock prophetic term of contempt for idols and pagan cult objects (1 Kgs 11:5, 7; 2 Kgs 23:13; Jer 7:30). Here plural; singular in 11:31 (הַשִּׁקּוּץ מְשׁוֹמֵם) and 12:11 (שִׁקּוּץ שֹׁמֵם). 1 Macc 1:54 calls the pagan altar set up in the temple in 167 BCE a βδέλυγμα ἐρημώσεως, and Matt 24:15 / Mark 13:14 take up 'the abomination of desolation'.
מְשֹׁמֵ֔םone who makes desolatePoel ptc m sg abs · שָׁמֵם (H8074)Subject of an implied 'shall come/be' (or attributive to שִׁקּוּצִים)→ Participle: substantival/attributive — the desolating agentשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate, appalled'; Poel ptc 'one who desolates' or 'appalling'. Widely understood as a pejorative pun on בַּעַל שָׁמַיִם 'Baal (Lord) of Heaven', the Syrian title of the deity (Zeus Olympios) whose cult Antiochus IV installed (2 Macc 6:2): 'Lord of Heaven' becomes 'desolating abomination'. The singular after a plural noun makes the syntax loose. Theodotion τῶν ἐρημώσεων.
וְעַדand untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Temporal preposition (limit of the desolation)עַד (H5704) 'until'; the desolator's power is limited in time.
כָּלָה֙a full endN f sg abs · כָּלָה (H3617)Object of עַד / subject of תִּתַּךְ (with וְנֶחֱרָצָה, a hendiadys)כָּלָה (H3617) 'complete destruction, full end'; the formula כָּלָה וְנֶחֱרָצָה is from Isa 10:23; 28:22, 'a decreed destruction' that God executes. In Daniel it is turned against the oppressor (cf. 11:36).
וְנֶ֣חֱרָצָ֔הand that is decreedconj וְ + Niphal ptc f sg abs · חָרַץ (H2782)Coordinated participle (hendiadys: 'a decreed end')→ Participle: resultant state — fixed by decreeחָרַץ (H2782) Niphal ptc 'decided, determined'; as in v.26 (נֶחֱרֶצֶת).
תִּתַּ֖ךְis poured outQal impf 3fs · נָתַךְ (H5413)Predicate verb (subject: the decreed end)→ Yiqtol: future — the final outpouring of judgmentנָתַךְ (H5413) 'to be poured out'; the same verb as v.11 (the curse 'poured out upon us'), so the judgment that fell on Israel at last falls on the desolator. Theodotion συντέλεια δοθήσεται.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (target of the outpouring)עַל (H5921) 'upon'.
שֹׁמֵֽםthe desolatorQal ptc m sg abs (substantival) · שָׁמֵם (H8074)Object of the preposition (substantival participle)→ Participle: substantival — the desolating one (or the desolate place)שָׁמֵם (H8074); Qal ptc, normally intransitive 'desolate, appalled', so either 'upon the desolate (place/city)' or, given the preceding מְשֹׁמֵם, 'upon the desolator' (cf. 12:11 שִׁקּוּץ שֹׁמֵם, where the Qal ptc is active in sense). Theodotion ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν ('upon the desolation'). The last word of the chapter returns to the root of 'your desolate sanctuary' (v.17).