Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Daniel, Chapter 8דניאל 8

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Daniel 8, dated to Belshazzar's third year, reports Daniel's second vision: at Susa by the Ulai he sees a two-horned ram butting west, north and south until a male goat with a single conspicuous horn comes from the west without touching the ground and shatters it; the goat's great horn breaks into four, and from one of them a small horn grows toward the south, the east and 'the beauty', rises against the host of heaven and its Prince, removes the regular offering and throws down the sanctuary. A holy one asks 'How long?' and is told '2,300 evening-mornings'; Gabriel, the first angel named in the Bible, then interprets the ram as the kings of Media and Persia, the goat as the king of Greece, and the small horn as a bold-faced king of the end who will be broken 'by no human hand' - by common scholarly identification Antiochus IV Epiphanes (175-164 BCE). The sealed vision leaves Daniel ill and appalled.

Translation & textual notes

At 8:1 the book returns from Aramaic (2:4b-7:28) to Hebrew, and stays in Hebrew to the end of ch.12; the switch is reportedly preserved in 1QDan^a and 4QDan^a, and in this chapter 4QDan^a (4Q112) and 4QDan^b (4Q113) preserve much of vv.1-8 and 13-16, with pap6QDan fragments of vv.16-17, 20-21. Their substantive differences are few: in v.1 4QDan^a shows two scribally deleted words ({דבר} {נגלה}) before 'a vision'; in v.3 both 4QDan^a and 4QDan^b read 'one large ram' (גדול, damaged but outside the brackets) and both write 'horns' twice (a dittography); in v.4 4QDan^a has a fourth direction, 'westward and eastward, northward and southward' (ומזרחה), where the MT has three; in v.5 4QDan^a has אל for על. The Hebrew of Daniel is late and often awkward, and 8:11-13 is among the most difficult passages in the book: the little horn is feminine in vv.9-10 and 12 but the verbs of v.11 are masculine (the symbol giving way to the king it stands for); v.11 has a Kethiv הרים ('he took away', Hiphil) against the Qere הוּרַם ('was taken away', Hophal); וּמִמֶּנּוּ ('from him' / 'by him') is ambiguous; v.12's feminine verb with צָבָא and the phrase עַל הַתָּמִיד בְּפָשַׁע can be read several ways; and v.13 strings nouns together without a clear verb ('How long the vision - the regular offering and the transgression that desolates - the giving over of sanctuary and host to trampling?'). Theodotion's Greek diverges widely just there (v.11 'until the chief captain rescues the captivity'; v.12 'sin was given upon the sacrifice'), showing that its translator was struggling too. Other cruxes: the obscure אוּבַל of vv.2-3, 6 ('canal' or 'gate'; Theodotion just transliterates it, Ουβαλ); מִצְּעִירָה 'from smallness' in v.9 (Theodotion has ἰσχυρόν, 'strong'); הַצֶּבִי 'the beauty' in v.9 for the land of Israel (Theodotion reads 'the power/host', δύναμιν); the rare contraction פַּלְמוֹנִי 'so-and-so' in v.13; the 2,300 'evening-morning' of v.14, which can be read as 2,300 days or 1,150 days (counting the evening and morning offerings separately); the hapax Niphal נִצְדַּק 'shall be set right' in v.14 (Theodotion καθαρισθήσεται 'shall be cleansed'); in v.14 the MT has 'to me' where Theodotion has 'to him'; the repeated 'but not by his own power' in v.24, often suspected of being copied from v.22; and v.25, where Theodotion reads עַל as 'yoke' and ends with 'like eggs he will crush with the hand'. The MT is annotated as it stands, and the alternatives are given in the notes.

1

בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת בֵּלְאשַׁצַּ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ חָז֞וֹן נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל אַחֲרֵ֛י הַנִּרְאָ֥ה אֵלַ֖י בַּתְּחִלָּֽה

In the third year of the reign of King Belshazzar a vision appeared to me, Daniel, after the one that had appeared to me at first.

Vision report - date formula and superscriptionasyndeton
Asyndetic regnal date opens a new unit in the first person, now in Hebrew after the Aramaic of 2:4b-7:28. 'The one that appeared to me at first' points back to the vision of 7:1, dated to Belshazzar's first year, so the two visions are presented as a pair.
Word-by-word analysis· 14 words
בִּשְׁנַ֣תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (fronted date formula), head of construct with the numeralשָׁנָה (H8141) 'year'; בִּשְׁנַת + numeral is the regnal dating formula (cf. 1:1; 7:1), here opening the chapter's first-person vision report.
שָׁל֔וֹשׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Genitive numeral after construct שְׁנַת ('year three' = third year)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; a cardinal used as an ordinal in dates, 'year three of' = 'the third year' - two years after the vision of 7:1 (Belshazzar's first year).
לְמַלְכ֖וּתof the reign ofprep לְ + N f sg constr · מַלְכוּת (H4438)Prepositional phrase of reference (לְ of belonging in a date formula)מַלְכוּת (H4438) 'kingship, reign, kingdom', a characteristically late (post-exilic) noun from מלך; 'of the reign of' in the regnal date, cf. 1:1.
בֵּלְאשַׁצַּ֣רBelshazzarN proper · בֵּלְאשַׁצַּר (H1112)Genitive complement of construct מַלְכוּתבֵּלְאשַׁצַּר (H1112), Akkadian Bel-sharra-usur 'Bel, protect the king'; son of Nabonidus and regent in Babylon, the king of ch.5. This fuller spelling with א also occurs in 7:1 and 5:30.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to בֵּלְאשַׁצַּר (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; appositional title 'King Belshazzar'.
חָז֞וֹןa visionN m sg abs · חָזוֹן (H2377)Subject of נִרְאָה (fronted before the verb)חָזוֹן (H2377) 'vision, revelation', from חָזָה 'to see'; a key word in the chapter (vv.1, 2, 13, 15, 17, 26). 4QDan^a shows two scribally deleted words before it.
נִרְאָ֤הappearedNiphal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed visionary experience reported in retrospectרָאָה (H7200) 'to see'; Niphal 'to appear, let oneself be seen', the vision as something given to the seer rather than sought.
אֵלַי֙to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient of the appearance)אֶל (H413) 'to'; marks the seer as the recipient of the vision.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Apposition resuming the suffix of אֵלַי (emphatic self-identification)אֲנִי (H589) 'I'; with the name it forms the autobiographical signature 'I, Daniel' (cf. 7:15, 28; 8:15, 27).
דָנִיֵּ֔אלDanielN proper · דָּנִיֵּאל (H1840)Apposition to אֲנִידָּנִיֵּאל (H1840) 'God is my judge'; the visionary who narrates chs.7-12 in the first person.
אַחֲרֵ֛יafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition governing the substantival clause הַנִּרְאָה אֵלַיאַחַר/אַחֲרֵי (H310) 'after, behind'; places this vision after the earlier one.
הַנִּרְאָ֥הthe one that appearedart (as relative) + Niphal perf 3ms · רָאָה (H7200)Substantival relative clause (article functioning as relative pronoun), object of אַחֲרֵי→ Perfective: the earlier vision as a past, completed eventרָאָה (H7200); OSHB tags a perfect with the article, a late usage in which הַ- functions like אֲשֶׁר ('that which appeared'); it could also be pointed as a Niphal participle. It refers to the vision of ch.7.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase within the relative clauseאֶל (H413); repeats the phrasing of the main clause, linking the two visions.
בַּתְּחִלָּֽהat the firstprep בְּ + art + N f sg abs · תְּחִלָּה (H8462)Temporal prepositional phraseתְּחִלָּה (H8462) 'beginning', from חָלַל (Hiphil 'begin'); בַּתְּחִלָּה 'at first, previously', cf. 9:21 of Gabriel's earlier appearance.
2

וָֽאֶרְאֶה֮ בֶּחָזוֹן֒ וַיְהִי֙ בִּרְאֹתִ֔י וַאֲנִי֙ בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵילָ֣ם הַמְּדִינָ֑ה וָאֶרְאֶה֙ בֶּֽחָז֔וֹן וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי עַל אוּבַ֥ל אוּלָֽי

And I saw in the vision - and when I saw, I was in Susa the citadel, which is in Elam the province - and I saw in the vision, and I was by the Ulai canal.

Vision report - visionary settingwə (narrative)
The repeated 'and I saw in the vision' frames the location: Daniel is transported in vision to Susa, later a Persian royal residence, beside the Ulai (Greek Eulaeus). The setting in Elam suits a vision whose first beast is Persia; Theodotion has a shorter text here and transliterates אוּבַל as Ουβαλ.
Word-by-word analysis· 17 words
וָֽאֶרְאֶה֮and I sawconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative - the visionary experience beginsרָאָה (H7200) 'to see'; the long (unapocopated) 1cs form וָאֶרְאֶה is typical of late Hebrew; repeated in the verse to frame the location.
בֶּחָזוֹן֒in the visionprep בְּ + art + N m sg abs · חָזוֹן (H2377)Prepositional phrase (sphere/mode of seeing)חָזוֹן (H2377); 'in the vision' marks what follows, including the location at Susa, as seen in the vision rather than as Daniel's physical whereabouts.
וַיְהִי֙and it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking wayyiqtol introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker ('and it happened') introducing the circumstanceהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + בְּ + infinitive is the classic temporal introduction 'and it came about when...'.
בִּרְאֹתִ֔יwhen I sawprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · רָאָה (H7200)Temporal infinitival clause (suffix = subject)→ Infinitive: temporal circumstance - 'while I was seeing'רָאָה (H7200); בְּ + infinitive construct 'when/while I saw', setting the moment at which the location is given.
וַאֲנִי֙and Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of a verbless circumstantial clauseאֲנִי (H589) 'I'; the disjunctive וַאֲנִי + location forms a nominal clause, 'I was in Susa'.
בְּשׁוּשַׁ֣ןin Susaprep בְּ + N proper · שׁוּשַׁן (H7800)Locative predicate of the verbless clauseשׁוּשַׁן (H7800) Susa (Shushan), ancient capital of Elam and later a royal residence of the Persian kings (Esth 1:2; Neh 1:1); a fitting place to see the vision of Persia's power.
הַבִּירָ֔הthe citadelart + N f sg abs · בִּירָה (H1002)Apposition to שׁוּשַׁןבִּירָה (H1002) 'citadel, fortress, palace-complex', a late loanword (Akkadian birtu); 'Susa the citadel' as in Esth 1:2 and Neh 1:1. Theodotion transliterates it (τῇ βάρει).
אֲשֶׁ֖רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834) 'which'; locates Susa within its province.
בְּעֵילָ֣םin Elamprep בְּ + N proper · עֵילָם (H5867)Locative predicate of the relative clauseעֵילָם (H5867) Elam, the region east of Babylonia (south-west Iran), whose chief city was Susa.
הַמְּדִינָ֑הthe provinceart + N f sg abs · מְדִינָה (H4082)Apposition to עֵילָםמְדִינָה (H4082) 'province, administrative district', from דִּין 'to judge'; a late administrative term (Esther, Ezra-Nehemiah) - Theodotion 'in the region of Elam'.
וָאֶרְאֶה֙and I sawconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · רָאָה (H7200)Wayyiqtol resuming the main line after the circumstantial clause→ Wayyiqtol: resumptive - picks up the opening 'and I saw in the vision'רָאָה (H7200); the repetition of וָאֶרְאֶה בֶּחָזוֹן frames the parenthesis about Susa, a resumptive repetition.
בֶּֽחָז֔וֹןin the visionprep בְּ + art + N m sg abs · חָזוֹן (H2377)Prepositional phrase (mode of seeing)חָזוֹן (H2377); repeated from the start of the verse (resumptive frame).
וַאֲנִ֥יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the disjunctive clauseאֲנִי (H589); the fronted pronoun gives a second, more precise location.
הָיִ֖יתִיwasQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: stative location in the pastהָיָה (H1961) 'to be'; 'I was (by the Ulai)'.
עַלbyprep · עַל (H5921)Locative preposition ('beside, at the edge of')עַל (H5921) 'on, over, by'; with bodies of water 'beside, on the bank of' (cf. Gen 41:1).
אוּבַ֥לthe canal ofN m sg constr · אוּבָל (H180)Object of עַל; construct before the river nameאוּבָל (H180), found only in Dan 8:2, 3, 6; usually taken as 'stream, watercourse, canal' (cf. יוּבַל, 'stream', from יבל 'to carry'); some compare Akkadian abullu 'city gate'. Theodotion transliterates it (Ουβαλ), which shows its meaning was already unclear. The word is preserved in 4QDan^a.
אוּלָֽיUlaiN proper · אוּלַי (H195)Genitive complement of construct (name of the waterway)אוּלַי (H195) Ulai, the Eulaeus of classical sources, a river or canal beside Susa; the vision is received beside it, as Ezekiel's were by the Chebar canal (Ezek 1:1).
3

וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֣ה אַ֣יִל אֶחָ֗ד עֹמֵ֛ד לִפְנֵ֥י הָאֻבָ֖ל וְל֣וֹ קְרָנָ֑יִם וְהַקְּרָנַ֣יִם גְּבֹה֗וֹת וְהָאַחַת֙ גְּבֹהָ֣ה מִן הַשֵּׁנִ֔ית וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה עֹלָ֖ה בָּאַחֲרֹנָֽה

I lifted my eyes and looked, and there was a ram standing before the canal, and it had two horns; and the two horns were high, but one was higher than the other, and the higher one came up last.

Vision content - first image (the ram)wə (narrative)
The formula 'I lifted my eyes and looked, and behold' opens the vision proper. The later and higher horn anticipates v.20 (Media and Persia), Persia overtaking Media; 4QDan^a and 4QDan^b both call it 'one large ram'.
Word-by-word analysis· 20 words
וָאֶשָּׂ֤אand I liftedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence (opens the vision proper)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא עֵינַיִם 'to lift the eyes', the formula that introduces a visionary sight (cf. 10:5; Zech 2:1).
עֵינַי֙my eyesN com du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Direct object of וָאֶשָּׂאעַיִן (H5869) 'eye'; dual with 1cs suffix, object in the idiom 'lift the eyes'.
וָאֶרְאֶ֔הand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential - the act of seeing that follows the lifting of the eyesרָאָה (H7200) 'to see'; the first sighting in the vision.
וְהִנֵּ֣הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the object of perceptionהִנֵּה (H2009) 'behold, there!'; after verbs of seeing it shifts to the seer's viewpoint, presenting what he sees as immediate.
אַ֣יִלa ramN m sg abs · אַיִל (H352)Subject of the participial clause introduced by הִנֵּהאַיִל (H352) 'ram'; also a metaphor for a leader or chief (Exod 15:15; Ezek 17:13), which suits a symbol for a royal power (v.20). In the zodiac of late antiquity Aries was reportedly associated with Persia, though that link is uncertain.
אֶחָ֗דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral ('a certain ram', indefinite)אֶחָד (H259) 'one'; used here as an indefinite article, 'a ram'. 4QDan^a and 4QDan^b add 'large' (גדול) after it.
עֹמֵ֛דstandingQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: durative - the ram presented in a continuing stateעָמַד (H5975) 'to stand'; a key verb in the chapter: the ram stands (vv.3, 6), no beast can stand before it (v.4), it cannot stand before the goat (v.7), kingdoms and kings 'stand up' (vv.22-23, 25).
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Locative compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of' - here spatial, beside the watercourse.
הָאֻבָ֖לthe canalart + N m sg abs · אוּבָל (H180)Genitive complement of לִפְנֵיאוּבָל (H180), the rare word of v.2 ('canal, watercourse' or possibly 'gate'), now with the article; Theodotion again Ουβαλ.
וְל֣וֹand it hadconj וְ + prep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possession in a verbless clauseלְ + suffix of possession, 'and to it [were] two horns' = 'it had two horns'.
קְרָנָ֑יִםtwo hornsN com du abs · קֶרֶן (H7161)Subject of the verbless possessive clauseקֶרֶן (H7161) 'horn'; the dual 'a pair of horns'. The horn stands for strength and, in Daniel, for a king or dynasty (7:7-8, 24; 8:20-22). 4QDan^a and 4QDan^b write the word twice (a dittography).
וְהַקְּרָנַ֣יִםand the two hornsconj וְ + art + N com du abs · קֶרֶן (H7161)Subject of a verbless descriptive clauseקֶרֶן (H7161); resumed with the article to describe the horns.
גְּבֹה֗וֹתwere highAdj f pl abs · גָּבֹהַּ (H1364)Predicate adjective of the verbless clauseגָּבֹהַּ (H1364) 'high, tall'; feminine plural agreeing with קְרָנַיִם (horn is usually feminine), with the dual taking plural agreement.
וְהָאַחַת֙and the oneconj וְ + art + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Subject of a comparative verbless clauseאֶחָד (H259) 'one', feminine אַחַת agreeing with קֶרֶן; 'the one (horn)... the second'.
גְּבֹהָ֣הwas higherAdj f sg abs · גָּבֹהַּ (H1364)Predicate adjective in a comparison with מִןגָּבֹהַּ (H1364); positive adjective + מִן expresses the comparative, 'higher than'.
מִןthanprep · מִן (H4480)Comparative prepositionמִן (H4480) 'from'; comparative מִן, 'higher than'.
הַשֵּׁנִ֔יתthe secondart + ordinal number f sg abs · שֵׁנִי (H8145)Object of comparative מִן (substantival)שֵׁנִי (H8145) 'second', feminine for the second horn.
וְהַ֨גְּבֹהָ֔הand the higher oneconj וְ + art + Adj f sg abs (substantival) · גָּבֹהַּ (H1364)Subject of the participial clause (fronted)גָּבֹהַּ (H1364); used as a noun with the article, 'the higher (horn)'. 4QDan^a writes the ג above the line as a correction.
עֹלָ֖הcame upQal ptc f sg abs · עָלָה (H5927)Predicate participle→ Participle: the horn's growth seen as it happens in the visionעָלָה (H5927) 'to go up, come up'; of a horn sprouting and growing (cf. v.8). The later, higher horn is Persia, which rose after Media and came to dominate it (v.20).
בָּאַחֲרֹנָֽהlastprep בְּ + art + Adj f sg abs · אַחֲרוֹן (H314)Adverbial temporal phrase ('at the last, later')אַחֲרוֹן (H314) 'last, later'; בָּאַחֲרֹנָה is adverbial 'afterwards, last' (cf. Deut 13:10). Theodotion ἐπ' ἐσχάτων.
4

רָאִ֣יתִי אֶת הָאַ֡יִל מְנַגֵּחַ֩ יָ֨מָּה וְצָפ֜וֹנָה וָנֶ֗גְבָּה וְכָל חַיּוֹת֙ לֹֽא יַֽעַמְד֣וּ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל מִיָּד֑וֹ וְעָשָׂ֥ה כִרְצֹנ֖וֹ וְהִגְדִּֽיל

I saw the ram butting westward, northward and southward; no beasts could stand before it, and there was no one to rescue from its power; it did as it pleased and became great.

Vision content - the ram's conquestsasyndeton
Asyndetic 'I saw' continues the description with a participle of ongoing action. The three directions (4QDan^a adds 'eastward', making four) and the refrain 'no one to rescue from its hand' portray unchecked imperial expansion; 'became great' (הִגְדִּיל) starts a key-word chain that runs through vv.8-11 and 25.
Word-by-word analysis· 18 words
רָאִ֣יתִיI sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: reporting what the seer observedרָאָה (H7200) 'to see'; the asyndetic perfect 'I saw' followed by a participle is a late narrative style of vision reports (cf. 7:21 Aramaic).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking הָאַיִל.
הָאַ֡יִלthe ramart + N m sg abs · אַיִל (H352)Direct object of רָאִיתִיאַיִל (H352) 'ram'; now definite, referring back to v.3.
מְנַגֵּחַ֩buttingPiel ptc m sg abs · נָגַח (H5055)Object-complement participle (what the ram was seen doing)→ Participle: durative/iterative - repeated goring in successive directionsנָגַח (H5055) 'to gore, butt' (of oxen, Exod 21:28); Piel for repeated, forceful goring, and a stock image of a king crushing enemies (Deut 33:17; 1 Kgs 22:11).
יָ֨מָּהwestwardN m sg abs + directional he · יָם (H3220)Adverbial accusative of directionיָם (H3220) 'sea'; with directional ה, 'seaward' = 'westward' (toward the Mediterranean). 4QDan^a adds 'and eastward' after it.
וְצָפ֜וֹנָהand northwardconj וְ + N f sg abs + directional he · צָפוֹן (H6828)Adverbial accusative of directionצָפוֹן (H6828) 'north'; 'northward' - Persian campaigns into Asia Minor, Armenia and beyond.
וָנֶ֗גְבָּהand southwardconj וְ + N m sg abs + directional he · נֶגֶב (H5045)Adverbial accusative of directionנֶגֶב (H5045) 'south, Negev'; 'southward' - toward Egypt. The MT gives three directions and leaves out the east, the ram's own homeland.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject quantifier (construct)כֹּל (H3605) 'all, every'; with the negated verb, 'no beasts at all'.
חַיּוֹת֙beastsN f pl abs · חַיָּה (H2416)Genitive complement of כָל (subject)חַיָּה (H2416) 'living creature, beast'; the other nations imagined as animals, as in the beast-vision of ch.7 (Aramaic חֵיוָה). 4QDan^a has the article (כל החיות).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יַעַמְדוּלֹא (H3808) 'not'.
יַֽעַמְד֣וּcould standQal impf 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb (negated)→ Yiqtol in past context: modal/iterative - 'could not stand', repeatedlyעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand before' = hold one's ground against (cf. v.7, where the ram in its turn cannot stand).
לְפָנָ֔יוbefore itprep לְ + N com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative/oppositional compound prepositionפָּנִים (H6440); לְפָנָיו 'before him', here 'against him' in battle.
וְאֵ֥יןand there was noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; negates the existence of a rescuer.
מַצִּ֖ילrescuerHiphil ptc m sg abs · נָצַל (H5337)Substantival participle, subject of אֵין→ Participle (substantival): 'one who rescues'נָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver'; אֵין מַצִּיל 'none to deliver' is a stock phrase (Deut 32:39; Hos 5:14), turned back on the ram in v.7.
מִיָּד֑וֹfrom its powerprep מִן + N com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand'; 'from his hand' = from his power.
וְעָשָׂ֥הand it didconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (weqatal continuing a past description)→ Weqatal in a past vision report: frequentative or, in late Hebrew, a simple past - 'it did as it pleased'עָשָׂה (H6213) 'to do'; עָשָׂה כִרְצוֹנוֹ 'do as one pleases' marks absolute, unchallenged power, said also of Alexander (11:3) and of the northern king (11:16, 36).
כִרְצֹנ֖וֹas it pleasedprep כְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רָצוֹן (H7522)Adverbial prepositional phrase of manner/normרָצוֹן (H7522) 'pleasure, will, favor'; כִּרְצוֹנוֹ 'according to his will'.
וְהִגְדִּֽילand became greatconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal in a past vision report: the outcome - it grew great / magnified itselfגָּדַל (H1431) Hiphil 'to make great, magnify (oneself)'; the key verb of arrogance in the chapter, rising in intensity: the ram (v.4), the goat 'exceedingly' (v.8), the horn to heaven's host and its Prince (vv.9-11), the king in his heart (v.25).
5

וַאֲנִ֣י הָיִ֣יתִי מֵבִ֗ין וְהִנֵּ֤ה צְפִיר הָֽעִזִּים֙ בָּ֤א מִן הַֽמַּעֲרָב֙ עַל פְּנֵ֣י כָל הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין נוֹגֵ֖עַ בָּאָ֑רֶץ וְהַ֨צָּפִ֔יר קֶ֥רֶן חָז֖וּת בֵּ֥ין עֵינָֽיו

As I was considering, there was a male goat coming from the west across the face of the whole earth without touching the ground, and the goat had a conspicuous horn between its eyes.

Vision content - second image (the goat)wə (disjunctive)
A disjunctive clause (וַאֲנִי + הָיִיתִי + participle) sets the background, and וְהִנֵּה brings in the new figure. Its speed ('not touching the ground') and single horn prepare for v.21's identification with Greece and its first king.
Word-by-word analysis· 21 words
וַאֲנִ֣יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of a disjunctive circumstantial clauseאֲנִי (H589) 'I'; the fronted pronoun makes a background clause: 'as I was considering'.
הָיִ֣יתִיwasQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Auxiliary verb in a periphrastic construction with the participle→ Periphrastic (הָיָה + participle): progressive past - 'I was considering'הָיָה (H1961) 'to be'; הָיָה + participle for continuous past action is characteristic of late Biblical Hebrew (cf. 1:16; Aramaic influence).
מֵבִ֗יןconsideringHiphil ptc m sg abs · בִּין (H995)Predicate participle of the periphrastic clause→ Participle: continuous mental activity - pondering what he sawבִּין (H995) 'to discern'; Hiphil 'to consider, give attention, understand'. 'Understanding' is a key theme of chs.8-12 (vv.15-17, 23, 27; 9:22-23).
וְהִנֵּ֤הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a new figureהִנֵּה (H2009) 'behold'; interrupts the seer's pondering with a new sight.
צְפִירa male ofN m sg constr · צָפִיר (H6842)Subject of the participial clause; head of constructצָפִיר (H6842) 'male goat', a late word (Ezra 8:35; 2 Chr 29:21; Aramaic צְפִיר, Ezra 6:17); צְפִיר הָעִזִּים 'he-goat'. A leader of the flock, as in Jer 50:8.
הָֽעִזִּים֙the goatsart + N f pl abs · עֵז (H5795)Genitive complement of construct (species)עֵז (H5795) 'goat'; genitive of species, 'a male of the goats' = 'a he-goat'.
בָּ֤אcomingQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: action in progress as the seer watchesבּוֹא (H935) 'to come'; participle (identical in form to the perfect, but here after הִנֵּה).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of originמִן (H4480) 'from'.
הַֽמַּעֲרָב֙the westart + N m sg abs · מַעֲרָב (H4628)Object of מִן (direction of origin)מַעֲרָב (H4628) 'west, place of sunset', from עָרַב 'to set'; the goat comes from the west, as Macedon lay west of Persia. Theodotion has ἀπὸ λιβός ('from the south-west').
עַלacrossprep · עַל (H5921)Locative preposition ('over the surface of')עַל (H5921) 'on, over'; עַל פְּנֵי 'over the face of'. 4QDan^a has אל, a common late interchange of the two prepositions.
פְּנֵ֣יthe face ofN com pl constr · פָּנִים (H6440)Object of עַל; head of constructפָּנִים (H6440) 'face, surface'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Construct quantifierכֹּל (H3605) 'all'; 'the whole earth' - the goat's universal conquest.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; 'the whole earth' in the hyperbole of empire.
וְאֵ֥יןand notconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative predicator of a circumstantial clauseאַיִן (H369); with a participle, 'and it was not touching'.
נוֹגֵ֖עַtouchingQal ptc m sg abs · נָגַע (H5060)Predicate participle of the negated circumstantial clause→ Participle: durative - the goat's continuous, ground-skimming speedנָגַע (H5060) 'to touch, reach'; 'not touching the ground' is an image of extraordinary speed, usually connected with Alexander's lightning campaigns (334-331 BCE).
בָּאָ֑רֶץthe groundprep בְּ + art + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional object of נוֹגֵעַ (נָגַע בְּ 'touch')אֶרֶץ (H776), here 'ground'; wordplay with 'the whole earth' just before.
וְהַ֨צָּפִ֔ירand the goatconj וְ + art + N m sg abs · צָפִיר (H6842)Topic/possessor of a verbless clauseצָפִיר (H6842) 'he-goat'; fronted as the topic: 'as for the goat, (it had) a conspicuous horn'.
קֶ֥רֶןa horn ofN com sg constr · קֶרֶן (H7161)Subject of the verbless clause; head of constructקֶרֶן (H7161) 'horn'; a single horn, interpreted as the first king of Greece (v.21).
חָז֖וּתconspicuousnessN f sg abs · חָזוּת (H2380)Genitive of quality ('a horn of conspicuousness' = a conspicuous horn)חָזוּת (H2380) 'vision, appearance', from חָזָה 'to see'; 'a horn of appearance' = a striking, prominent horn. Theodotion κέρας θεωρητόν ('a notable horn').
בֵּ֥יןbetweenprep · בֵּין (H996)Locative predicate of the verbless clauseבֵּין (H996) 'between'.
עֵינָֽיוits eyesN com du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Object of בֵּיןעַיִן (H5869) 'eye'; the single horn between the eyes, unlike the ram's two.
6

וַיָּבֹ֗א עַד הָאַ֨יִל֙ בַּ֣עַל הַקְּרָנַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתִי עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָאֻבָ֑ל וַיָּ֥רָץ אֵלָ֖יו בַּחֲמַ֥ת כֹּחֽוֹ

It came up to the ram with the two horns, which I had seen standing before the canal, and ran at it in the fury of its strength.

Vision content - the attack beginswə (narrative)
Wayyiqtols carry the vision's action forward. The relative clause repeats the description of v.3 word for word to tie the two images together before the clash.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיָּבֹ֗אand it cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance - the goat reaches the ramבּוֹא (H935) 'to come'; עַד 'up to' marks its arrival at the ram.
עַדup toprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'as far as, up to'.
הָאַ֨יִל֙the ramart + N m sg abs · אַיִל (H352)Object of עַדאַיִל (H352) 'ram', the figure of vv.3-4.
בַּ֣עַלowner ofN m sg constr · בַּעַל (H1167)Apposition to הָאַיִל; head of constructבַּעַל (H1167) 'owner, lord, possessor'; בַּעַל + noun names a characteristic feature, 'the one with the two horns' (cf. v.20).
הַקְּרָנַ֔יִםthe two hornsart + N com du abs · קֶרֶן (H7161)Genitive complement of constructקֶרֶן (H7161); dual 'the pair of horns'.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying the ramאֲשֶׁר (H834) 'which'.
רָאִ֔יתִיI had seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior to the main action - 'I had seen'רָאָה (H7200); the relative clause repeats the description of v.3, a device that connects the two images.
עֹמֵ֖דstandingQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Object-complement participle ('saw standing')→ Participle: state in which the ram was seenעָמַד (H5975) 'to stand'; repeats v.3.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Locative compound prepositionפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'in front of'.
הָאֻבָ֑לthe canalart + N m sg abs · אוּבָל (H180)Genitive complement of לִפְנֵיאוּבָל (H180), the rare 'canal/watercourse' of vv.2-3.
וַיָּ֥רָץand it ranconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רוּץ (H7323)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance - the chargeרוּץ (H7323) 'to run'; with אֶל 'to run at, charge'.
אֵלָ֖יוat itprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal of the charge)אֶל (H413) 'to, toward'; here hostile, 'against'.
בַּחֲמַ֥תin the fury ofprep בְּ + N f sg constr · חֵמָה (H2534)Adverbial prepositional phrase of mannerחֵמָה (H2534) 'heat, rage, fury', from יָחַם 'to be hot'; 'in the fury of its strength'. Theodotion ἐν ὁρμῇ ('in the rush').
כֹּחֽוֹits strengthN m sg constr + 3ms suffix · כֹּחַ (H3581)Genitive complement of constructכֹּחַ (H3581) 'strength, power'; a key word in the chapter (vv.6, 7, 22, 24).
7

וּרְאִיתִ֞יו מַגִּ֣יעַ אֵ֣צֶל הָאַ֗יִל וַיִּתְמַרְמַ֤ר אֵלָיו֙ וַיַּ֣ךְ אֶת הָאַ֔יִל וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת שְׁתֵּ֣י קְרָנָ֔יו וְלֹא הָ֥יָה כֹ֛חַ בָּאַ֖יִל לַעֲמֹ֣ד לְפָנָ֑יו וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ אַ֨רְצָה֙ וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ וְלֹא הָיָ֥ה מַצִּ֛יל לָאַ֖יִל מִיָּדֽוֹ

I saw it reach the ram, and it was enraged against it; it struck the ram and broke its two horns, and the ram had no strength to stand before it; it threw it to the ground and trampled it, and there was no one to rescue the ram from its power.

Vision content - the ram destroyedwə
A rapid chain of five wayyiqtols (enraged, struck, broke, threw, trampled) enacts the goat's speed. The two negated clauses turn the ram's own boasts in v.4 against it: now the ram cannot stand, and no one rescues it.
Word-by-word analysis· 27 words
וּרְאִיתִ֞יוand I saw itconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3ms suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb (weqatal functioning as past narrative)→ Weqatal in a past vision report: in late Hebrew a simple past - 'and I saw it'רָאָה (H7200) 'to see'; the weqatal used where classical prose would have wayyiqtol is a mark of late Biblical Hebrew (cf. v.4 וְעָשָׂה).
מַגִּ֣יעַreachingHiphil ptc m sg abs · נָגַע (H5060)Object-complement participle ('saw it reaching')→ Participle: the moment of contact seen as it happensנָגַע (H5060) Hiphil 'to reach, arrive at'; the goat that did not touch the ground now reaches the ram - the same root (נגע) as v.5.
אֵ֣צֶלbesideprep · אֵצֶל (H681)Locative preposition ('right up to')אֵצֶל (H681) 'beside, near', from 'side'; close contact.
הָאַ֗יִלthe ramart + N m sg abs · אַיִל (H352)Object of אֵצֶלאַיִל (H352) 'ram'.
וַיִּתְמַרְמַ֤רand it was enragedconj וְ + Hitpalpel wayyiqtol 3ms · מָרַר (H4843)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance - the goat's rageמָרַר (H4843) 'to be bitter'; the reduplicated reflexive stem (Hitpalpel) 'to become embittered, enraged', found only here and in 11:11 - of a king's fury in battle.
אֵלָיו֙against itprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (object of the rage)אֶל (H413); 'enraged against him'.
וַיַּ֣ךְand it struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance - the blowנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; apocopated wayyiqtol וַיַּךְ.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאַ֔יִלthe ramart + N m sg abs · אַיִל (H352)Direct object of וַיַּךְאַיִל (H352) 'ram'.
וַיְשַׁבֵּר֙and it brokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · שָׁבַר (H7665)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance - decisive shatteringשָׁבַר (H7665) 'to break'; Piel 'to shatter'. 'Breaking' runs through the chapter: the goat breaks the ram's horns, then its own great horn is broken (v.8), and finally the bold king is broken (v.25).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁתֵּ֣יthe two ofcardinal number f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Direct object (numeral in construct)שְׁנַיִם/שְׁתַּיִם (H8147) 'two'; feminine construct with horns, 'both its horns' - Media and Persia fall together.
קְרָנָ֔יוits hornsN com du constr + 3ms suffix · קֶרֶן (H7161)Genitive complement of the numeralקֶרֶן (H7161) 'horn'.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of a circumstantial clauseלֹא (H3808) 'not'.
הָ֥יָהwas thereQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential) of a circumstantial clause→ Perfective: stative - the ram's lack of powerהָיָה (H1961) 'to be'; 'there was no strength in the ram'.
כֹ֛חַstrengthN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Subject of הָיָהכֹּחַ (H3581) 'strength'; the goat's fury of strength (v.6) is set against the ram's lack of it.
בָּאַ֖יִלin the ramprep בְּ + art + N m sg abs · אַיִל (H352)Prepositional phrase (locus/possessor)אַיִל (H352) 'ram'.
לַעֲמֹ֣דto standprep לְ + Qal inf constr · עָמַד (H5975)Infinitival complement of כֹּחַ (strength to...)→ Infinitive: purpose/capacity - 'strength to stand'עָמַד (H5975); reverses v.4: no beast could stand before the ram, and now the ram cannot stand before the goat.
לְפָנָ֑יוbefore itprep לְ + N com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Compound preposition (opposition)פָּנִים (H6440); 'before him' = against him.
וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּand it threw itconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · שָׁלַךְ (H7993)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advanceשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'; the same verb is used of the sanctuary 'cast down' (v.11) and truth thrown to the ground (v.12).
אַ֨רְצָה֙to the groundN com sg abs + directional he · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) with directional ה, 'earthward, to the ground'; repeated in vv.10, 12, 18.
וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּand trampled itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · רָמַס (H7429)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance - complete defeatרָמַס (H7429) 'to trample'; echoes the fourth beast (7:7, 19, Aramaic רפס) and anticipates the horn trampling the stars (v.10) and the 'trampling' of v.13.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of a circumstantial clauseלֹא (H3808) 'not'; 4QDan^b spells it לוא (spelling only).
הָיָ֥הwas thereQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Perfective: stative - no rescuer existedהָיָה (H1961) 'to be'.
מַצִּ֛ילanyone to rescueHiphil ptc m sg abs · נָצַל (H5337)Substantival participle, subject of הָיָה→ Participle (substantival): 'a rescuer'נָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver'; turns the ram's own boast of v.4 against it.
לָאַ֖יִלfor the ramprep לְ + art + N m sg abs · אַיִל (H352)Prepositional phrase (beneficiary)אַיִל (H352); 'a rescuer for the ram'.
מִיָּדֽוֹfrom its powerprep מִן + N com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand, power'; exact repetition of v.4's phrase, now applied to the goat's hand.
8

וּצְפִ֥יר הָעִזִּ֖ים הִגְדִּ֣יל עַד מְאֹ֑ד וּכְעָצְמ֗וֹ נִשְׁבְּרָה֙ הַקֶּ֣רֶן הַגְּדוֹלָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֜נָה חָז֤וּת אַרְבַּע֙ תַּחְתֶּ֔יהָ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם

The male goat became exceedingly great; but when it was strong, the great horn was broken, and in its place came up four conspicuous horns toward the four winds of heaven.

Vision content - the great horn broken and replaced by fourwə (disjunctive)
The subject is placed first (disjunctive) to open a new phase. At the peak of its power ('when it was strong') the great horn is broken - interpreted in vv.21-22 as the first king and the four kingdoms that followed him; 'the four winds' marks their spread in every direction.
Word-by-word analysis· 16 words
וּצְפִ֥ירand the male ofconj וְ + N m sg constr · צָפִיר (H6842)Subject (fronted, disjunctive clause); head of constructצָפִיר (H6842) 'he-goat'; the fronted subject opens the next phase.
הָעִזִּ֖יםthe goatsart + N f pl abs · עֵז (H5795)Genitive complement of construct (species)עֵז (H5795) 'goat'.
הִגְדִּ֣ילbecame greatHiphil perf 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb (disjunctive clause)→ Perfective: summary of the goat's rise to greatnessגָּדַל (H1431) Hiphil 'to magnify oneself, grow great'; the goat surpasses the ram, which merely 'became great' (v.4).
עַדexceedinglyprep · עַד (H5704)Preposition in the intensifying idiom עַד מְאֹדעַד (H5704) 'up to'; עַד מְאֹד 'to a very great degree'.
מְאֹ֑דveryadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degree (object of עַד)מְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
וּכְעָצְמ֗וֹbut when it was strongconj וְ + prep כְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · עָצַם (H6105)Temporal infinitival clause (כְּ + inf = 'when, as soon as')→ Infinitive: temporal - at the very height of its powerעָצַם (H6105) 'to be mighty, numerous'; כְּ + infinitive 'just when'. The horn breaks at its peak, as Alexander died in 323 BCE at the height of his power (the usual identification).
נִשְׁבְּרָה֙was brokenNiphal perf 3fs · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a sudden, completed event; passive with no agent namedשָׁבַר (H7665) Niphal 'to be broken'; the goat that broke the ram's horns (v.7) now has its own great horn broken, with no agent named.
הַקֶּ֣רֶןthe hornart + N com sg abs · קֶרֶן (H7161)Subject of נִשְׁבְּרָהקֶרֶן (H7161) 'horn' (feminine, hence the 3fs verb).
הַגְּדוֹלָ֔הgreatart + Adj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'the great horn', identified in v.21 as the first king.
וַֽתַּעֲלֶ֜נָהand there came upconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance - successionעָלָה (H5927) 'to come up'; of horns sprouting (cf. v.3).
חָז֤וּתconspicuous onesN f sg abs · חָזוּת (H2380)Subject of וַתַּעֲלֶנָה (with the numeral)חָזוּת (H2380) 'appearance, conspicuousness'; here without 'horn' ('four conspicuous [horns]'). The phrase is awkward, and many scholars emend it to אֲחֵרוֹת 'others'; Theodotion simply has κέρατα τέσσαρα ('four horns').
אַרְבַּע֙fourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral in apposition to חָזוּתאַרְבַּע (H702) 'four'; interpreted as four kingdoms (v.22), commonly identified with the Hellenistic kingdoms that divided Alexander's empire.
תַּחְתֶּ֔יהָin its placeprep תַּחַת + 3fs suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'under, instead of'; 'in its place' - succession.
לְאַרְבַּ֖עtoward the fourprep לְ + cardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Prepositional phrase of directionאַרְבַּע (H702) 'four'.
רוּח֥וֹתwinds ofN com pl constr · רוּחַ (H7307)Head of construct (counted noun)רוּחַ (H7307) 'wind, spirit'; 'the four winds of heaven' = the four points of the compass (7:2; 11:4; Zech 2:10).
הַשָּׁמָֽיִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
9

וּמִן הָאַחַ֣ת מֵהֶ֔ם יָצָ֥א קֶֽרֶן אַחַ֖ת מִצְּעִירָ֑ה וַתִּגְדַּל יֶ֛תֶר אֶל הַנֶּ֥גֶב וְאֶל הַמִּזְרָ֖ח וְאֶל הַצֶּֽבִי

From one of them came out another horn, a small one, and it grew exceedingly great toward the south, toward the east, and toward the Beautiful Land.

Vision content - third figure (the small horn)wə
The small horn echoes the 'little horn' of 7:8. Its expansion south, east and toward 'the beauty' (the land of Israel, cf. 11:16, 41) brings the vision to its focus; the masculine יָצָא and מֵהֶם with feminine horns are the first of the chapter's gender tensions.
Word-by-word analysis· 15 words
וּמִןand fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Fronted prepositional phrase of originמִן (H4480) 'from'; the origin of the new horn is placed first.
הָאַחַ֣תthe oneart + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Object of מִן (substantival, 'the one [horn]')אֶחָד (H259) 'one', feminine (a horn).
מֵהֶ֔םof themprep מִן + 3mp suffix · מִן (H4480)Partitive prepositional phraseמִן (H4480), partitive 'of them'; the masculine suffix does not agree with the feminine horns and may refer loosely to the horns or to the 'winds' of v.8 - an example of the chapter's loose gender agreement.
יָצָ֥אcame outQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the emergence of the new hornיָצָא (H3318) 'to go out, come forth'; masculine verb with feminine קֶרֶן - verb before subject often takes the default 3ms, and the king it stands for may also be in view.
קֶֽרֶןa hornN com sg abs · קֶרֶן (H7161)Subject of יָצָאקֶרֶן (H7161) 'horn'; this small horn resembles the 'little horn' of 7:8, and is interpreted in vv.23-25 as a bold-faced king.
אַחַ֖תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral ('a certain horn')אֶחָד (H259) 'one', functioning as an indefinite article.
מִצְּעִירָ֑הfrom smallness / a small oneprep מִן + Adj f sg abs · צְעִירָה (H4704)Prepositional phrase of manner/origin ('from being small')צְעִירָה (H4704) 'smallness, youth' (from צָעַר 'to be small'); 'from smallness', that is, starting small and growing (so many read 'a small horn'). The phrase is odd, and some emend it (e.g. to 'another, a small one', cf. 7:8 אָחֳרִי זְעֵירָה). Theodotion reads ἰσχυρόν 'strong'.
וַתִּגְדַּלand it grew greatconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · גָּדַל (H1431)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance - the horn's expansionגָּדַל (H1431) Qal 'to grow great'; now feminine (agreeing with קֶרֶן), and continuing the chain of 'greatness' (vv.4, 8, 10, 11, 25).
יֶ֛תֶרexceedinglyN m sg abs (adverbial) · יֶתֶר (H3499)Adverbial accusative of degreeיֶתֶר (H3499) 'remainder, excess'; adverbial 'exceedingly, beyond measure' (Theodotion περισσῶς).
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
הַנֶּ֥גֶבthe southart + N m sg abs · נֶגֶב (H5045)Object of אֶל (direction)נֶגֶב (H5045) 'south'; commonly related to Antiochus IV's campaigns against Ptolemaic Egypt (169-168 BCE).
וְאֶלand towardconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated preposition of directionאֶל (H413).
הַמִּזְרָ֖חthe eastart + N m sg abs · מִזְרָח (H4217)Object of אֶל (direction)מִזְרָח (H4217) 'east, sunrise', from זָרַח 'to rise'; eastern campaigns (Parthia/Persia).
וְאֶלand towardconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated preposition of directionאֶל (H413).
הַצֶּֽבִיthe Beauty (the Beautiful Land)art + N m sg abs · צְבִי (H6643)Object of אֶל (direction; the climactic goal)צְבִי (H6643) 'beauty, ornament, glory' (also 'gazelle'); used alone for the land of Israel, cf. אֶרֶץ הַצְּבִי 'the beautiful land' (11:16, 41) and Jer 3:19; Ezek 20:6. Theodotion has πρὸς τὴν δύναμιν ('toward the power/host'), apparently reading צבא.
10

וַתִּגְדַּ֖ל עַד צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַתַּפֵּ֥ל אַ֛רְצָה מִן הַצָּבָ֥א וּמִן הַכּוֹכָבִ֖ים וַֽתִּרְמְסֵֽם

It grew great, up to the host of heaven, and it threw down to the earth some of the host and some of the stars, and trampled them.

Vision content - the horn's assault on heavenwə (narrative)
The horn's growth becomes cosmic arrogance: 'the host of heaven' and 'the stars' represent the heavenly beings (and perhaps the faithful associated with them, cf. 12:3). 'Trampled' repeats the goat's action from v.7.
Word-by-word analysis· 11 words
וַתִּגְדַּ֖לand it grew greatconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · גָּדַל (H1431)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance - growth rising into the heavenly realmגָּדַל (H1431); the horn's growth now reaches vertically upward to heaven.
עַדup toprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'as far as'.
צְבָ֣אthe host ofN com sg constr · צָבָא (H6635)Object of עַד; head of constructצָבָא (H6635) 'army, host'; 'the host of heaven' = the stars pictured as heavenly beings (Deut 4:19; Isa 24:21; 40:26). Here possibly also God's faithful people, whom they represent (cf. 12:3).
הַשָּׁמָ֑יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the arrogance motif of Isa 14:13-14 (the one who would ascend above the stars of God).
וַתַּפֵּ֥לand it cast downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advanceנָפַל (H5307) 'to fall'; Hiphil 'to make fall, cast down'.
אַ֛רְצָהto the earthN com sg abs + directional he · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) + directional ה 'earthward'.
מִןsome ofprep · מִן (H4480)Partitive preposition (object 'some of')מִן (H4480), partitive: 'some of the host' serves as the object of וַתַּפֵּל.
הַצָּבָ֥אthe hostart + N com sg abs · צָבָא (H6635)Object of partitive מִןצָבָא (H6635) 'host'; the heavenly host of the preceding clause.
וּמִןand some ofconj וְ + prep · מִן (H4480)Coordinated partitive prepositionמִן (H4480), partitive; 'and (some) of the stars' - possibly explanatory ('of the host, that is, of the stars').
הַכּוֹכָבִ֖יםthe starsart + N m pl abs · כּוֹכָב (H3556)Object of partitive מִןכּוֹכָב (H3556) 'star'; stars as heavenly beings (Job 38:7) and, in Daniel, as an image of the faithful wise (12:3).
וַֽתִּרְמְסֵֽםand trampled themconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs + 3mp suffix · רָמַס (H7429)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance - contemptuous tramplingרָמַס (H7429) 'to trample'; the horn does to the heavenly host what the goat did to the ram (v.7), and the word returns in v.13 (מִרְמָס).
11

וְעַ֥ד שַֽׂר הַצָּבָ֖א הִגְדִּ֑יל וּמִמֶּ֨נּוּ֙ הרים הוּרַ֣ם הַתָּמִ֔יד וְהֻשְׁלַ֖ךְ מְכ֥וֹן מִקְדָּשֽׁוֹ

Even up to the Prince of the host it magnified itself; from him the regular offering was taken away, and the place of his sanctuary was thrown down.

Vision content - climax: against the Prince and his worshipwə
The verbs turn masculine as the image gives way to the king it stands for. The Kethiv הרים ('he took away the regular offering from him') and the Qere הוּרַם ('the regular offering was taken away from him') agree on the sense: the daily burnt offering stops, as happened when Antiochus IV desecrated the Temple in 167 BCE (by the usual reading). 'The Prince of the host' is God himself or his chief angel.
Word-by-word analysis· 11 words
וְעַ֥דand even up toconj וְ + prep · עַד (H5704)Fronted prepositional phrase of terminus (emphatic)עַד (H5704) 'as far as'; placed first for emphasis - 'even up to the Prince'.
שַֽׂרthe Prince ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Object of עַד; head of constructשַׂר (H8269) 'prince, commander'; 'the Prince/Commander of the host' is God himself (cf. v.25 'Prince of princes'; YHWH of hosts), or possibly the chief angel (Michael, 10:13, 21; 12:1; cf. Josh 5:14).
הַצָּבָ֖אthe hostart + N com sg abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of constructצָבָא (H6635) 'host'; the heavenly host of v.10.
הִגְדִּ֑ילit magnified itselfHiphil perf 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the climax of the horn's self-exaltationגָּדַל (H1431) Hiphil 'to magnify oneself, act arrogantly' (cf. Jer 48:26; Ps 35:26). The verb is now MASCULINE after the feminine verbs of vv.9-10: the horn-symbol gives way to the king it represents (see text_note).
וּמִמֶּ֨נּוּ֙and from himconj וְ + prep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Fronted prepositional phrase (separation, or agent)מִן (H4480); 'from him' = from the Prince (the offering taken away from God), or 'by him' = by the horn-king (מִן of agent with the passive Qere). Both readings are defended; the first fits the Qere best.
הריםhe took awayHiphil perf 3ms (ketiv) · רוּם (H7311)Predicate verb (Kethiv reading), with הַתָּמִיד as object→ Perfective: the decisive act of removalרוּם (H7311) 'to be high'; Hiphil 'to lift off, remove' (of offerings, 'set apart'). The written text (Kethiv) הרים, 'he removed the regular offering from him', makes the horn-king the subject. The Qere (next token) reads a passive instead.
הוּרַ֣םwas taken awayHophal perf 3ms (qere) · רוּם (H7311)Predicate verb (Qere reading), with הַתָּמִיד as subject→ Perfective passive: the regular offering removedרוּם (H7311) Hophal 'to be removed' (cf. Lev 4:10). The Masoretic Qere הוּרַם makes הַתָּמִיד the subject: 'the regular offering was taken away from him'. The sense is the same either way: the daily sacrifice ceased, as under Antiochus IV in 167 BCE (1 Macc 1:45 reports the ban on burnt offerings). Theodotion's rendering of the verse is quite different.
הַתָּמִ֔ידthe regular offeringart + N m sg abs · תָּמִיד (H8548)Object (Kethiv) or subject (Qere) of the verb of removalתָּמִיד (H8548) 'continuity; continually'; used as a noun with the article for the 'continual' daily burnt offering offered morning and evening (עֹלַת הַתָּמִיד, Num 28:3-8). Only in Daniel does it stand alone for the offering (8:11-13; 11:31; 12:11).
וְהֻשְׁלַ֖ךְand was thrown downconj וְ + Hophal weqatal 3ms · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (coordinate passive clause)→ Weqatal in a past vision report: continuing the past sequence - 'and was cast down'שָׁלַךְ (H7993) Hophal 'to be thrown, cast'; the sanctuary is overthrown in the way the ram was thrown down (v.7).
מְכ֥וֹןthe place ofN m sg constr · מָכוֹן (H4349)Subject of וְהֻשְׁלַךְ; head of constructמָכוֹן (H4349) 'fixed place, foundation, site', from כּוּן 'to establish'; used of God's dwelling (Exod 15:17; 1 Kgs 8:13, 'a place for you to dwell').
מִקְדָּשֽׁוֹhis sanctuaryN m sg constr + 3ms suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Genitive complement of constructמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary', from קָדַשׁ; 'his sanctuary' = the Prince's (God's) Temple in Jerusalem. 'Thrown down' probably describes its desecration rather than physical destruction.
12

וְצָבָ֛א תִּנָּתֵ֥ן עַל הַתָּמִ֖יד בְּפָ֑שַׁע וְתַשְׁלֵ֤ךְ אֱמֶת֙ אַ֔רְצָה וְעָשְׂתָ֖ה וְהִצְלִֽיחָה

And a host was given over, together with the regular offering, through transgression; it threw truth to the ground, and it acted and prospered.

Vision content - the horn's successwə
One of the hardest verses in the chapter. Options: 'a host was given over [to the horn] together with the regular offering, because of transgression'; 'a host was set against the regular offering in transgression'; or, taking the horn as subject, 'it was given a host...'. The last three verbs are feminine again (the horn): it casts truth down and succeeds, the peak of the vision's horror before the dialogue of vv.13-14.
Word-by-word analysis· 10 words
וְצָבָ֛אand a hostconj וְ + N com sg abs · צָבָא (H6635)Subject of תִּנָּתֵן (or, on another reading, object of a 'given' horn)צָבָא (H6635) 'host, army', here without the article. Options: the heavenly host of vv.10-11 (or the faithful it stands for) handed over; an army given to the horn; or 'service, cultic duty' (as in Num 4:3). Grammatically it is masculine, yet the verb is feminine (צָבָא is occasionally feminine, cf. Isa 40:2).
תִּנָּתֵ֥ןwas given overNiphal impf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol in a past vision report: imperfective, possibly describing the process as it unfolds ('was being given over'), or looking forward ('will be given')נָתַן (H5414) Niphal 'to be given, handed over'. Feminine: either 'a host' treated as feminine, or the horn is the subject ('and it was given a host'). Theodotion ἐδόθη ('was given').
עַלtogether with / againstprep · עַל (H5921)Preposition relating the host to the regular offering (sense disputed)עַל (H5921): 'together with, in addition to' (a host was handed over along with the regular offering), 'against' (a host was set against the regular offering), or 'in place of' (cf. Theodotion ἐπὶ τὴν θυσίαν 'upon the sacrifice').
הַתָּמִ֖ידthe regular offeringart + N m sg abs · תָּמִיד (H8548)Object of עַלתָּמִיד (H8548), the daily burnt offering of v.11.
בְּפָ֑שַׁעthrough transgressionprep בְּ + N m sg abs · פֶּשַׁע (H6588)Adverbial prepositional phrase (cause or manner)פֶּשַׁע (H6588) 'rebellion, transgression'. Either 'because of transgression' (Israel's apostasy, cf. v.23 'when the transgressors are complete') or 'in transgression' (the horn's impious act, a rival cult set up in place of the tamid). Theodotion reads 'sin was given upon the sacrifice' (ἁμαρτία as subject).
וְתַשְׁלֵ֤ךְand it threwconj וְ + Hiphil impf 3fs · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (coordinate clause; the horn as subject)→ Yiqtol in a past vision report: imperfective, describing a continuing or repeated action ('it kept casting down')שָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw'; the feminine subject is again the horn. Pointed as an imperfect with simple וְ, not a wayyiqtol, which is a further irregularity of this verse; some repoint it as a passive (וְתֻשְׁלַךְ 'and truth was thrown down'), as Theodotion's ἐρρίφη does.
אֱמֶת֙truthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Direct object of וְתַשְׁלֵךְאֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness', from אָמַן; here the true religion or covenant faithfulness (possibly the Torah itself; 1 Macc 1:56 reports the burning of Torah scrolls). Theodotion ἡ δικαιοσύνη ('righteousness').
אַ֔רְצָהto the groundN com sg abs + directional he · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) + directional ה; the same 'earthward' as the ram (v.7) and the stars (v.10).
וְעָשְׂתָ֖הand it actedconj וְ + Qal weqatal 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (weqatal in sequence)→ Weqatal in a past vision report: in late Hebrew a simple past - 'it acted'עָשָׂה (H6213) 'to do, act'; used absolutely, 'act effectively, do as it pleased' (cf. v.24; 11:28, 30).
וְהִצְלִֽיחָהand prosperedconj וְ + Hiphil weqatal 3fs · צָלַח (H6743)Predicate verb (weqatal in sequence)→ Weqatal: the result - unhindered successצָלַח (H6743) Hiphil 'to prosper, succeed'; the horn's success for a time (repeated vv.24-25; 11:36 'he will prosper until the wrath is completed').
13

וָאֶשְׁמְעָ֥ה אֶֽחָד קָד֖וֹשׁ מְדַבֵּ֑ר וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֨ד קָד֜וֹשׁ לַפַּֽלְמוֹנִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד מָתַ֞י הֶחָז֤וֹן הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס

Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to the one who was speaking, 'How long will the vision last - the regular offering, and the transgression that makes desolate, the giving over of both sanctuary and host to be trampled?'

Vision report - angelic dialogue: the questionwə (narrative)
The action stops and the narrative returns to what Daniel hears. The 'How long?' of lament comes from the mouth of an angel; the loosely joined nouns sum up the crisis (the offering removed, the desolating transgression, sanctuary and host trampled). 'The transgression that makes desolate' anticipates 'the abomination that makes desolate' of 9:27; 11:31; 12:11.
Word-by-word analysis· 19 words
וָאֶשְׁמְעָ֥הthen I heardconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs (with paragogic he) · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence (shift from seeing to hearing)→ Wayyiqtol: foregrounded advance - the seer now hearsשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the lengthened 1cs wayyiqtol with ה (וָאֶשְׁמְעָה) is typical of late Hebrew (Ezra-Nehemiah, Daniel).
אֶֽחָדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Object of וָאֶשְׁמְעָה (with קָדוֹשׁ)אֶחָד (H259) 'one'; 'a certain holy one'.
קָד֖וֹשׁholy oneAdj m sg abs (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Object (in apposition to אֶחָד)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; used as a noun, 'a holy one' = an angel (cf. Aramaic קַדִּישׁ 4:10, 20; Zech 14:5; Job 5:1).
מְדַבֵּ֑רspeakingPiel ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Object-complement participle ('heard... speaking')→ Participle: action in progress as heardדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
וַיֹּאמֶר֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded advance - the question putאָמַר (H559) 'to say'.
אֶחָ֨דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject of וַיֹּאמֶר (with קָדוֹשׁ)אֶחָד (H259); 'another holy one' - a second angel.
קָד֜וֹשׁholy oneAdj m sg abs (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Subject (in apposition to אֶחָד)קָדוֹשׁ (H6918) 'a holy one' (angel).
לַפַּֽלְמוֹנִ֣יto the certain oneprep לְ + art + indefinite pronoun · פַּלְמוֹנִי (H6422)Prepositional phrase (addressee)פַּלְמוֹנִי (H6422), found only here: a contraction of פְּלֹנִי אַלְמֹנִי 'so-and-so' (Ruth 4:1; 1 Sam 21:3), meaning 'a certain one' whose name is not given. Theodotion transliterates it (τῷ φελμουνι); 4QDan^b preserves the word.
הַֽמְדַבֵּ֗רwho was speakingart + Piel ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Attributive participle (article as relative)→ Participle: identifies the addressee as the one then speakingדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; 'the one who was speaking' - the first holy one.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition in the interrogative עַד מָתַיעַד (H5704) 'until'; עַד מָתַי 'how long?'.
מָתַ֞יwheninterrogative adverb · מָתַי (H4970)Interrogative ('how long?')מָתַי (H4970) 'when?'; עַד מָתַי is the typical cry of lament (Ps 74:10; 80:5; Hab 1:2), here spoken by an angel.
הֶחָז֤וֹןthe visionart + N m sg abs · חָזוֹן (H2377)Subject of the verbless question ('how long [is] the vision?')חָזוֹן (H2377) 'vision'; 'how long the vision' = how long will what the vision describes last. Theodotion adds a verb (στήσεται 'will stand').
הַתָּמִיד֙the regular offeringart + N m sg abs · תָּמִיד (H8548)Apposition to הֶחָזוֹן (specifying the vision's content), or first member of a listתָּמִיד (H8548); the syntax is elliptical: '(concerning) the regular offering (taken away)'. Theodotion adds 'that was removed'; many assume a word such as מוּסָר/הוּרַם has dropped out or is understood.
וְהַפֶּ֣שַׁעand the transgressionconj וְ + art + N m sg abs · פֶּשַׁע (H6588)Coordinated member of the appositional listפֶּשַׁע (H6588) 'rebellion, transgression'; the sacrilege itself, cf. v.12 בְּפָשַׁע.
שֹׁמֵ֔םthat makes desolateQal ptc m sg abs · שָׁמֵם (H8074)Attributive participle modifying הַפֶּשַׁע (without the article)→ Participle: characterizing - 'desolating / appalling'שָׁמֵם (H8074) 'to be desolate, appalled'; 'the desolating transgression'. It anticipates הַשִּׁקּוּץ (מְ)שֹׁמֵם 'the abomination that desolates' (9:27; 11:31; 12:11), widely taken as a deliberate distortion of Baal Shamem ('lord of heaven'), the title of the god whose cult was set up in the Temple in 167 BCE.
תֵּ֛תthe giving overQal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitival clause (subject of the final phrase or apposition: 'the giving of...')→ Infinitive: nominal - the act of handing overנָתַן (H5414) 'to give'; the infinitive תֵּת governs 'sanctuary and host' as objects, with מִרְמָס as result: 'the giving over of both sanctuary and host to trampling'. Theodotion construes differently ('the sin of desolation that was given').
וְקֹ֥דֶשׁboth sanctuaryconj וְ + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)First object of תֵּת (וְ... וְ 'both... and')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy place'; here the sanctuary (cf. v.14). The phrase is preserved in 4QDan^b.
וְצָבָ֖אand hostconj וְ + N com sg abs · צָבָא (H6635)Second object of תֵּתצָבָא (H6635) 'host'; the host of vv.10-12 (heavenly beings or the faithful people).
מִרְמָֽסto tramplingN m sg abs · מִרְמָס (H4823)Adverbial accusative of result/state ('as a trampling')מִרְמָס (H4823) 'trampling, a thing trodden down', from רָמַס (vv.7, 10); 'to be trampled underfoot' (cf. Isa 5:5; 10:6).
14

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י עַ֚ד עֶ֣רֶב בֹּ֔קֶר אַלְפַּ֖יִם וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וְנִצְדַּ֖ק קֹֽדֶשׁ

And he said to me, 'For two thousand three hundred evenings and mornings; then the sanctuary will be set right.'

Vision report - angelic dialogue: the answer (time limit)wə (narrative)
The MT 'to me' (Theodotion 'to him') has the answer come to Daniel himself. 'Evening-morning' likely counts the two daily offerings, giving 1,150 days (about three years, close to the three years of the Temple's desecration, 167-164 BCE); read as 2,300 full days (so Theodotion, which adds 'days') it is about six and a half years. Either way the desecration has a fixed end, and the sanctuary will be restored.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing the answer→ Wayyiqtol: foregrounded advance - the answer givenאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413); MT 'to me' - the answer is given to Daniel, although the question came from the other angel. Theodotion αὐτῷ ('to him') reflects אֵלָיו, a smoother reading that may be secondary.
עַ֚דuntilprep · עַד (H5704)Preposition answering עַד מָתַי (duration/terminus)עַד (H5704) 'until, for (the span of)'; picks up the question's עַד מָתַי.
עֶ֣רֶבeveningN m sg abs · עֶרֶב (H6153)First member of the compound unit 'evening-morning' (counted noun)עֶרֶב (H6153) 'evening'; עֶרֶב בֹּקֶר without a conjunction forms a compound unit (cf. Gen 1:5 'evening and morning' = a day). It may refer to the two daily sacrifices, which were offered in the evening and morning.
בֹּ֔קֶרmorningN m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Second member of the compound unitבֹּקֶר (H1242) 'morning'. 2,300 'evening-mornings' = either 2,300 days (so Theodotion, which adds ἡμέραι 'days'), about 6 1/3 years, or 1,150 days if the evening and morning offerings are counted separately, about 3 years, close to the three years of the Temple's desecration (Dec 167 - Dec 164 BCE, 1 Macc 1:54; 4:52). Compare the 1,290 and 1,335 days of 12:11-12.
אַלְפַּ֖יִםtwo thousandcardinal number m du abs · אֶלֶף (H505)Numeral (quantifying 'evening-morning')אֶלֶף (H505) 'thousand'; the dual אַלְפַּיִם 'two thousand'.
וּשְׁלֹ֣שׁand threeconj וְ + cardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (with מֵאוֹת = 'three hundred')שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
מֵא֑וֹתhundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral ('three hundred')מֵאָה (H3967) 'hundred'; 2,300 in all.
וְנִצְדַּ֖קthen will be set rightconj וְ + Niphal weqatal 3ms · צָדַק (H6663)Predicate verb (weqatal of consequence, future)→ Weqatal: future consequence - 'and then the sanctuary will be restored'צָדַק (H6663) 'to be in the right'; the Niphal is found only here: 'be put right, vindicated, restored to its proper state' (reconsecrated). Theodotion καθαρισθήσεται 'will be cleansed' - the rededication commemorated at Hanukkah (1 Macc 4:36-59). 4QDan^b preserves the verb.
קֹֽדֶשׁthe sanctuaryN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Subject of וְנִצְדַּקקֹדֶשׁ (H6944) 'holy place, sanctuary'; without the article (poetic/elevated style), picking up the 'sanctuary' of v.13.
15

וַיְהִ֗י בִּרְאֹתִ֛י אֲנִ֥י דָנִיֵּ֖אל אֶת הֶחָז֑וֹן וָאֲבַקְשָׁ֣ה בִינָ֔ה וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד לְנֶגְדִּ֖י כְּמַרְאֵה גָֽבֶר

When I, Daniel, had seen the vision, I sought to understand it; and there stood before me one with the appearance of a man.

Vision report - transition to interpretation; the interpreter appearswə (narrative)
וַיְהִי + infinitive marks a new stage in the narrative: the seer seeks understanding (בִּינָה), and the answer arrives as a figure 'like the appearance of a man' (גָּבֶר), a play on the name Gabriel that follows.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיְהִ֗יand it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking wayyiqtol introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker opening a new episodeהָיָה (H1961); וַיְהִי + בְּ + infinitive marks the transition from vision to interpretation.
בִּרְאֹתִ֛יwhen I had seenprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · רָאָה (H7200)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal - 'when/after I saw'רָאָה (H7200) 'to see'; 'when I, Daniel, saw the vision'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Apposition to the infinitive's suffix (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; the autobiographical signature again (v.1).
דָנִיֵּ֖אלDanielN proper · דָּנִיֵּאל (H1840)Apposition to אֲנִידָּנִיֵּאל (H1840) 'God is my judge'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הֶחָז֑וֹןthe visionart + N m sg abs · חָזוֹן (H2377)Direct object of the infinitiveחָזוֹן (H2377) 'vision'.
וָאֲבַקְשָׁ֣הI soughtconj וְ + Piel wayyiqtol 1cs (with paragogic he) · בָּקַשׁ (H1245)Wayyiqtol (main clause after the temporal clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance - the seer's search for meaningבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; lengthened 1cs wayyiqtol (late form). Seeking understanding brings the interpreter (cf. 9:2-3, 22).
בִינָ֔הunderstandingN f sg abs · בִּינָה (H998)Direct object of וָאֲבַקְשָׁהבִּינָה (H998) 'understanding, insight', from בִּין; key theme (vv.5, 16, 17, 23, 27).
וְהִנֵּ֛הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the new figureהִנֵּה (H2009) 'behold'; a sudden appearance.
עֹמֵ֥דstandingQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: the figure's presence as a present stateעָמַד (H5975) 'to stand'.
לְנֶגְדִּ֖יbefore meprep לְ + prep נֶגֶד + 1cs suffix · נֶגֶד (H5048)Locative compound prepositionנֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; לְנֶגְדִּי 'right in front of me'.
כְּמַרְאֵהlike the appearance ofprep כְּ + N m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Substantival comparative phrase, subject of עֹמֵד ('one like the appearance of...')מַרְאֶה (H4758) 'appearance, sight', from רָאָה; the comparative כְּ marks a heavenly being in human form (cf. 10:18; Ezek 1:26).
גָֽבֶרa manN m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Genitive complement of constructגֶּבֶר (H1397) 'man, strong man' (from גָּבַר 'to be strong'); a deliberate play on the name גַּבְרִיאֵל announced in v.16.
16

וָאֶשְׁמַ֥ע קוֹל אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר גַּבְרִיאֵ֕ל הָבֵ֥ן לְהַלָּ֖ז אֶת הַמַּרְאֶֽה

And I heard a human voice between the banks of the Ulai, and it called out and said, 'Gabriel, make this man understand the vision.'

Vision report - commissioning of the interpreterwə (narrative)
An unnamed voice over the Ulai commands Gabriel, the first angel named anywhere in the Hebrew Bible (again in 9:21), to explain the vision. The verb הָבֵן ('make understand') picks up Daniel's search for understanding in v.15.
Word-by-word analysis· 12 words
וָאֶשְׁמַ֥עand I heardconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advanceשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
קוֹלthe voice ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object; head of constructקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
אָדָ֖םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of constructאָדָם (H120) 'human being'; 'a human voice' - the speaker, of higher rank than Gabriel, is not named (possibly God or a superior angel).
בֵּ֣יןbetweenprep · בֵּין (H996)Locative prepositionבֵּין (H996) 'between'; 'between (the banks of) the Ulai', i.e. above the river (cf. 12:6-7, the figure 'above the waters').
אוּלָ֑יthe UlaiN proper · אוּלַי (H195)Object of בֵּיןאוּלַי (H195) the Ulai canal/river (v.2). Theodotion again has Ουβαλ here.
וַיִּקְרָא֙and it calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance - the summonsקָרָא (H7121) 'to call, cry out'.
וַיֹּאמַ֔רand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (pausal) · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: introduces the commandאָמַר (H559) 'to say'; pausal vocalization with qamets.
גַּבְרִיאֵ֕לGabrielN proper · גַּבְרִיאֵל (H1403)Vocative (addressee of the command)גַּבְרִיאֵל (H1403) 'God is my strong one/warrior' or 'man of God' (גֶּבֶר + אֵל); the first angel named in the Hebrew Bible (again 9:21; later Luke 1:19, 26), the interpreting angel of Daniel's visions.
הָבֵ֥ןmake understandHiphil impv 2ms · בִּין (H995)Imperative (main clause of the command)→ Volitional: command to explainבִּין (H995) Hiphil 'to cause to understand, explain'; answers Daniel's seeking of בִּינָה (v.15).
לְהַלָּ֖זthis oneprep לְ + demonstrative pronoun c sg · הַלָּז (H1975)Prepositional phrase (indirect object - the person to be taught)הַלָּז (H1975) 'this one (there), yonder'; a rare, somewhat distancing demonstrative (Judg 6:20; 1 Sam 17:26), 'this man' = Daniel.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object of the Hiphil)
הַמַּרְאֶֽהthe visionart + N m sg abs · מַרְאֶה (H4758)Direct object (thing explained)מַרְאֶה (H4758) 'sight, vision'; used alongside חָזוֹן in chs.8-10 (vv.26-27; 9:23; 10:1).
17

וַיָּבֹא֙ אֵ֣צֶל עָמְדִ֔י וּבְבֹא֣וֹ נִבְעַ֔תִּי וָאֶפְּלָ֖ה עַל פָּנָ֑י וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ הָבֵ֣ן בֶּן אָדָ֔ם כִּ֖י לְעֶת קֵ֥ץ הֶחָזֽוֹן

So he came near where I stood, and when he came I was terrified and fell on my face. And he said to me, 'Understand, son of man, that the vision is for the time of the end.'

Vision report - theophanic fear and the opening words of the interpretationwə (narrative)
Daniel's terror and prostration follow the usual pattern of reactions to a heavenly visitor (cf. Ezek 1:28). 'Son of man' is Ezekiel's address to the prophet as a mortal, and the key phrase 'time of the end' (עֵת קֵץ) places the vision's climax at the end of the crisis it describes (cf. 11:35, 40; 12:4, 9).
Word-by-word analysis· 17 words
וַיָּבֹא֙and he cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance - Gabriel approachesבּוֹא (H935) 'to come'.
אֵ֣צֶלnearprep · אֵצֶל (H681)Locative prepositionאֵצֶל (H681) 'beside, near'.
עָמְדִ֔יwhere I stoodN m sg constr + 1cs suffix · עֹמֶד (H5975)Object of אֵצֶלעֹמֶד 'standing place, position' (OSHB lemma H5975, from עָמַד 'to stand'); 'my place' (cf. v.18; 10:11; Neh 8:7).
וּבְבֹא֣וֹand when he cameconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal - 'at his coming'בּוֹא (H935); בְּ + infinitive 'when he came'.
נִבְעַ֔תִּיI was terrifiedNiphal perf 1cs · בָּעַת (H1204)Predicate verb (main clause, asyndetic after the temporal clause)→ Perfective: sudden onset of terrorבָּעַת (H1204) 'to terrify'; Niphal 'to be terrified' (1 Chr 21:30; Esth 7:6). Terror is the usual human reaction to an angelic visitor. Theodotion ἐθαμβήθην.
וָאֶפְּלָ֖הand I fellconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs (with paragogic he) · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advanceנָפַל (H5307) 'to fall'; lengthened 1cs wayyiqtol (late form). Falling on one's face in the presence of the divine (Ezek 1:28; 3:23).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
פָּנָ֑יmy faceN com pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Object of עַלפָּנִים (H6440) 'face'; prostration.
וַיֹּ֤אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: introduces Gabriel's first wordsאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַי֙to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
הָבֵ֣ןunderstandHiphil impv 2ms · בִּין (H995)Imperative (command to the seer)→ Volitional: summons to attend and understandבִּין (H995) Hiphil 'to understand, pay attention'; the same form as in v.16, where it meant 'make understand' - Gabriel passes the command on to Daniel.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative; head of constructבֵּן (H1121) 'son'; בֶּן אָדָם 'son of man' = 'mortal, human being'.
אָדָ֔םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120) 'humanity'; בֶּן אָדָם, Ezekiel's characteristic title for the prophet (Ezek 2:1 and some 90 times), stresses Daniel's mortality before the heavenly being - distinct from the Aramaic כְּבַר אֱנָשׁ 'one like a son of man' of 7:13.
כִּ֖יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content to be understood (or causal 'for')כִּי (H3588) 'that, for'; introduces what Daniel must grasp.
לְעֶתfor the time ofprep לְ + N com sg constr · עֵת (H6256)Predicate prepositional phrase of the verbless clauseעֵת (H6256) 'time'; לְעֶת 'pertaining to the time of'.
קֵ֥ץthe endN m sg abs · קֵץ (H7093)Genitive complement of constructקֵץ (H7093) 'end'; עֵת קֵץ 'the time of the end', a technical term in Daniel (11:35, 40; 12:4, 9), here the end of the period of wrath (v.19) when the horn's persecution is ended - not necessarily the end of history.
הֶחָזֽוֹןthe visionart + N m sg abs · חָזוֹן (H2377)Subject of the verbless clauseחָזוֹן (H2377) 'vision'; 'the vision is for the time of the end'. Theodotion adds ἔτι ('still').
18

וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י נִרְדַּ֥מְתִּי עַל פָּנַ֖י אָ֑רְצָה וַיִּ֨גַּע בִּ֔י וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי עַל עָמְדִֽי

As he was speaking with me, I fell into a stupor with my face to the ground; but he touched me and set me upright where I had stood.

Vision report - the seer overwhelmed and restoredwə
Daniel's deep stupor (נִרְדַּמְתִּי) and the angel's touch that raises him repeat the pattern of 10:9-10, 18. Only when he has been restored can the interpretation proper begin.
Word-by-word analysis· 11 words
וּבְדַבְּר֣וֹand as he spokeconj וְ + prep בְּ + Piel inf constr + 3ms suffix · דָּבַר (H1696)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal - 'while he was speaking'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; בְּ + infinitive 'while he spoke'.
עִמִּ֔יwith meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment/addressee)עִם (H5973) 'with'.
נִרְדַּ֥מְתִּיI fell into a stuporNiphal perf 1cs · רָדַם (H7290)Predicate verb (main clause)→ Perfective: sudden onset of a trance-like stateרָדַם (H7290) Niphal 'to be in a heavy sleep, stunned' (Judg 4:21; Jon 1:5); related to תַּרְדֵּמָה, the deep sleep of revelation (Gen 15:12). Repeated in 10:9. Theodotion 'I fall on my face'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
פָּנַ֖יmy faceN com pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Object of עַלפָּנִים (H6440) 'face'.
אָ֑רְצָהto the groundN com sg abs + directional he · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) + directional ה, 'face to the ground'.
וַיִּ֨גַּעand he touchedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָגַע (H5060)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance - the restoring touchנָגַע (H5060) 'to touch'; the angelic touch strengthens the seer (10:10, 16, 18; cf. Isa 6:7).
בִּ֔יmeprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional object of וַיִּגַּע (נָגַע בְּ)בְּ + suffix; נָגַע בְּ 'to touch (someone)'.
וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִיand set me uprightconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance - the seer restoredעָמַד (H5975) Hiphil 'to cause to stand, set up'; the one who could not stand (like the ram, v.7) is made to stand by the angel.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
עָמְדִֽיmy standing placeN m sg constr + 1cs suffix · עֹמֶד (H5975)Object of עַלעֹמֶד 'standing place' (OSHB lemma H5975); 'set me on my feet where I had stood' (cf. v.17). Theodotion ἐπὶ πόδας 'on (my) feet'.
19

וַיֹּ֨אמֶר֙ הִנְנִ֣י מוֹדִֽיעֲךָ֔ אֵ֥ת אֲשֶׁר יִהְיֶ֖ה בְּאַחֲרִ֣ית הַזָּ֑עַם כִּ֖י לְמוֹעֵ֥ד קֵֽץ

And he said, 'I am going to make known to you what will happen at the latter end of the wrath, for it concerns the appointed time of the end.

Angelic interpretation - introductionwə (narrative)
הִנְנִי + participle announces the revelation. 'The wrath' (הַזַּעַם) is the period of divine anger against Israel (cf. 11:36), and 'the appointed time of the end' repeats v.17's framing, which Theodotion echoes by giving v.17's clause again here.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: introduces the interpretation properאָמַר (H559) 'to say'.
הִנְנִ֣יbehold Iinterjection + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject (subject of the participle)הֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle = imminent action, 'I am about to...'.
מוֹדִֽיעֲךָ֔am making known to youHiphil ptc m sg constr + 2ms suffix · יָדַע (H3045)Predicate participle (futurum instans after הִנְנִי)→ Participle: imminent future - 'I am going to make known'יָדַע (H3045) Hiphil 'to make known, reveal'; the verb of revelation in Daniel (2:23, 28-30 Aramaic).
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing a relative clause as object
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which')אֲשֶׁר (H834); אֵת אֲשֶׁר 'that which'.
יִהְיֶ֖הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future - what will happenהָיָה (H1961) 'to be, happen'.
בְּאַחֲרִ֣יתat the latter end ofprep בְּ + N f sg constr · אַחֲרִית (H319)Temporal prepositional phraseאַחֲרִית (H319) 'end, latter part, outcome', from אַחַר; 'the last part of the wrath'.
הַזָּ֑עַםthe wrathart + N m sg abs · זַעַם (H2195)Genitive complement of constructזַעַם (H2195) 'indignation, wrath', God's anger (Isa 10:5, 25; 26:20); 'the wrath' is the set period of divine judgment on Israel, which the horn's persecution brings to a head (11:36 'until the wrath is completed').
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לְמוֹעֵ֥דfor the appointed time ofprep לְ + N m sg constr · מוֹעֵד (H4150)Predicate prepositional phrase (verbless clause: '[it is] for the appointed time...')מוֹעֵד (H4150) 'appointed time, fixed season', from יָעַד 'to appoint'; the end is set by God (11:27, 29, 35).
קֵֽץthe endN m sg abs · קֵץ (H7093)Genitive complement of constructקֵץ (H7093) 'end'; repeats v.17's 'time of the end'.
20

הָאַ֥יִל אֲשֶׁר רָאִ֖יתָ בַּ֣עַל הַקְּרָנָ֑יִם מַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס

The ram that you saw with the two horns - these are the kings of Media and Persia.

Angelic interpretation - identification of the ramasyndeton
Asyndetic casus pendens (the ram... [they are] the kings of...) begins the identifications. The text itself names the empire: the two horns are the Medes and the Persians, the later and higher horn being Persia (v.3).
Word-by-word analysis· 8 words
הָאַ֥יִלthe ramart + N m sg abs · אַיִל (H352)Casus pendens (fronted topic), resumed by the predicateאַיִל (H352) 'ram'; the interpretation begins with the first symbol.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הָאַיִלאֲשֶׁר (H834).
רָאִ֖יתָyou sawQal perf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the seer's completed seeingרָאָה (H7200) 'to see'.
בַּ֣עַלthe owner ofN m sg constr · בַּעַל (H1167)Apposition to הָאַיִל; head of constructבַּעַל (H1167) 'owner, possessor'; 'the one with the two horns' (cf. v.6).
הַקְּרָנָ֑יִםthe two hornsart + N com du abs · קֶרֶן (H7161)Genitive complement of constructקֶרֶן (H7161) 'horn', dual.
מַלְכֵ֖יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Predicate of the verbless identification clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'; plural - the two horns are the royal lines (or kingdoms) of Media and Persia. Theodotion has singular βασιλεύς.
מָדַ֥יMediaN proper · מָדַי (H4074)Genitive complement of constructמָדַי (H4074) Media (NW Iran); the book names Media as a kingdom in its own right before Persia (5:28; 6:1; 9:1).
וּפָרָֽסand Persiaconj וְ + N proper · פָּרַס (H6539)Coordinated genitive complementפָּרַס (H6539) Persia; the later and higher horn (v.3), the dominant partner of the Achaemenid empire under Cyrus and his successors. The text itself names both empires.
21

וְהַצָּפִ֥יר הַשָּׂעִ֖יר מֶ֣לֶךְ יָוָ֑ן וְהַקֶּ֤רֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּין עֵינָ֔יו ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ הָרִאשֽׁוֹן

And the shaggy goat is the king of Greece, and the great horn between its eyes is the first king.

Angelic interpretation - identification of the goat and its hornwə
The goat is named as 'the king of Yavan', that is, Greece (the Macedonian-Greek empire); its first great horn is widely identified with Alexander the Great, whose quick conquest of Persia (334-331 BCE) matches the goat that 'did not touch the ground'.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהַצָּפִ֥ירand the goatconj וְ + art + N m sg abs · צָפִיר (H6842)Subject (topic) of the verbless identification clauseצָפִיר (H6842) 'he-goat' (v.5).
הַשָּׂעִ֖ירthe shaggy oneart + Adj m sg abs · שָׂעִיר (H8163)Attributive adjective (or apposition 'the he-goat')שָׂעִיר (H8163) 'hairy'; also the ordinary noun for 'he-goat' (Lev 16). Here either an adjective, 'the shaggy goat', or an explanatory synonym added to the rarer צָפִיר. Theodotion has only ὁ τράγος τῶν αἰγῶν.
מֶ֣לֶךְis the king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Predicate of the verbless identification clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'king' stands for the kingdom and its line (cf. 7:17 'four kings' = four kingdoms, 7:23).
יָוָ֑ןGreeceN proper · יָוָן (H3120)Genitive complement of constructיָוָן (H3120) Yavan = Ionia/Greece (Gen 10:2), here the Macedonian-Greek empire; the text itself names it (preserved in pap6QDan), as it names Persia and Greece together in 10:20; 11:2. Theodotion Ἑλλήνων.
וְהַקֶּ֤רֶןand the hornconj וְ + art + N com sg abs · קֶרֶן (H7161)Casus pendens (fronted topic) resumed by הוּאקֶרֶן (H7161) 'horn'.
הַגְּדוֹלָה֙greatart + Adj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; the great horn of vv.5, 8.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834).
בֵּיןbetweenprep · בֵּין (H996)Locative predicate of the relative clauseבֵּין (H996) 'between'.
עֵינָ֔יוits eyesN com du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Object of בֵּיןעַיִן (H5869) 'eye'.
ה֖וּאitindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive pronoun / copula of the identification clauseהוּא (H1931) 'he, it'; resumes the casus pendens and functions as copula, 'it is...'. Masculine, agreeing with the king rather than the (feminine) horn.
הַמֶּ֥לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate nominativeמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הָרִאשֽׁוֹןfirstart + ordinal number m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'first'; 'the first king' of the Greek empire - widely identified with Alexander the Great (336-323 BCE), cf. 11:3-4.
22

וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה אַרְבַּ֖ע תַּחְתֶּ֑יהָ אַרְבַּ֧ע מַלְכֻי֛וֹת מִגּ֥וֹי יַעֲמֹ֖דְנָה וְלֹ֥א בְכֹחֽוֹ

As for the broken horn and the four that stood up in its place: four kingdoms will arise from his nation, but not with his power.

Angelic interpretation - the four successor kingdomswə
A participle with the article (וְהַנִּשְׁבֶּרֶת) is left hanging as the topic, then explained. The four kingdoms are commonly identified with the Hellenistic kingdoms that divided Alexander's empire; 'not with his power' marks them as lesser than he was.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶתand as for the broken oneconj וְ + art + Niphal ptc f sg abs · שָׁבַר (H7665)Casus pendens (substantival participle as fronted topic)→ Participle (substantival, resultative): 'the one that was broken'שָׁבַר (H7665) Niphal 'to be broken'; feminine, referring to the horn (v.8). The clause is left hanging and then explained, which is awkward but typical of the interpretation's compressed style.
וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָהand there stood upconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · עָמַד (H5975)Wayyiqtol continuing the topic (relative in sense: 'and [the four that] arose')→ Wayyiqtol: recapitulates the vision's sequence (v.8)עָמַד (H5975) 'to stand, arise'; 'stand up' in the sense of coming to power, the book's regular term for kings arising (vv.23, 25; 11:2-4).
אַרְבַּ֖עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Subject of וַתַּעֲמֹדְנָהאַרְבַּע (H702) 'four' (horns understood).
תַּחְתֶּ֑יהָin its placeprep תַּחַת + 3fs suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'in place of'.
אַרְבַּ֧עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral modifying מַלְכֻיּוֹת (subject of יַעֲמֹדְנָה)אַרְבַּע (H702) 'four'.
מַלְכֻי֛וֹתkingdomsN f pl abs · מַלְכוּת (H4438)Subject of יַעֲמֹדְנָה (fronted)מַלְכוּת (H4438) 'kingdom'; the four horns are kingdoms, commonly identified with the Hellenistic kingdoms formed after Alexander's death (Macedonia, Thrace/Asia Minor, Seleucid Syria-Mesopotamia, Ptolemaic Egypt).
מִגּ֥וֹיfrom the nationprep מִן + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Prepositional phrase of originגּוֹי (H1471) 'nation'; 'from (his) nation' - the successor kingdoms are Greek-Macedonian. Theodotion ἐκ τοῦ ἔθνους αὐτοῦ ('from his nation') may reflect גּוֹיוֹ.
יַעֲמֹ֖דְנָהwill ariseQal impf 3fp · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause of the interpretation)→ Yiqtol: future - prediction of the successor kingdomsעָמַד (H5975) 'to arise (to power)'.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the elliptical adversative phraseלֹא (H3808) 'not'; וְלֹא 'but not'.
בְכֹחֽוֹwith his powerprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · כֹּחַ (H3581)Prepositional phrase of manner/measure (elliptical)כֹּחַ (H3581) 'strength'; 'not with his (the first king's) strength' - none of them equals Alexander (cf. 11:4). The same phrase recurs in v.24.
23

וּֽבְאַחֲרִית֙ מַלְכוּתָ֔ם כְּהָתֵ֖ם הַפֹּשְׁעִ֑ים יַעֲמֹ֛ד מֶ֥לֶךְ עַז פָּנִ֖ים וּמֵבִ֥ין חִידֽוֹת

And at the latter end of their rule, when the transgressors have reached their full measure, a king will arise, bold of face and skilled in intrigue.

Angelic interpretation - the rise of the bold kingwə
The small horn is now interpreted as a king. 'When the transgressors have reached their full measure' implies a limit set by God (Theodotion: 'when their sins are filled up'). 'Bold of face' (עַז פָּנִים) means brazen, and 'understanding riddles' means clever at duplicity. In the common scholarly identification he is Antiochus IV Epiphanes.
Word-by-word analysis· 10 words
וּֽבְאַחֲרִית֙and at the latter end ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · אַחֲרִית (H319)Fronted temporal prepositional phraseאַחֲרִית (H319) 'latter part, end'; echoes v.19 'the latter end of the wrath'.
מַלְכוּתָ֔םtheir ruleN f sg constr + 3mp suffix · מַלְכוּת (H4438)Genitive complement of constructמַלְכוּת (H4438) 'kingship, rule'; masculine plural suffix referring to the (feminine) kingdoms, or to their kings.
כְּהָתֵ֖םwhen have reached their full measureprep כְּ + Hiphil inf constr · תָּמַם (H8552)Temporal infinitival clause (subject הַפֹּשְׁעִים)→ Infinitive: temporal - 'when (the transgressors) have completed (their measure)'תָּמַם (H8552) 'to be complete'; Hiphil 'to complete, fill up'. The idea of a measure of sin that must fill up before judgment (cf. Gen 15:16) implies that God controls the timing.
הַפֹּשְׁעִ֑יםthe transgressorsart + Qal ptc m pl abs · פָּשַׁע (H6586)Subject of the infinitive (substantival participle)→ Participle (substantival): 'those who rebel'פָּשַׁע (H6586) 'to rebel, transgress'; either apostate Jews (the Hellenizers of 1 Macc 1:11-15; cf. 11:30, 32 'those who forsake/violate the covenant') or the Gentile kings. Theodotion πληρουμένων τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ('when their sins are filled up') reflects the noun הַפְּשָׁעִים.
יַעֲמֹ֛דwill ariseQal impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future predictionעָמַד (H5975) 'to arise (to power)'.
מֶ֥לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of יַעֲמֹדמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the small horn of v.9 interpreted - by common scholarly identification Antiochus IV Epiphanes (175-164 BCE), the Seleucid king who suppressed Jewish worship in 167 BCE.
עַזbold ofAdj m sg constr · עַז (H5794)Attributive adjective in construct (עַז פָּנִים 'strong of face')עַז (H5794) 'strong, fierce'; עַז פָּנִים 'strong of face' = brazen, shameless, defiant (Deut 28:50, of a fierce foreign nation; cf. Prov 7:13). Theodotion ἀναιδὴς προσώπῳ.
פָּנִ֖יםfaceN com pl abs · פָּנִים (H6440)Genitive of specification after עַזפָּנִים (H6440) 'face'.
וּמֵבִ֥יןand understandingconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · בִּין (H995)Attributive participle (second description of the king)→ Participle: characterizing - a skill that marks himבִּין (H995) Hiphil 'to understand'; ironic - Daniel strives for understanding (vv.5, 15-17, 27), while the king 'understands riddles', that is, is skilled in intrigue.
חִידֽוֹתriddlesN f pl abs · חִידָה (H2420)Direct object of וּמֵבִיןחִידָה (H2420) 'riddle, enigma, hidden saying' (Judg 14:12; 1 Kgs 10:1); here duplicity and cunning schemes (cf. v.25 'cunning', 'deceit'; 11:21, 23 'by intrigue').
24

וְעָצַ֤ם כֹּחוֹ֙ וְלֹ֣א בְכֹח֔וֹ וְנִפְלָא֥וֹת יַשְׁחִ֖ית וְהִצְלִ֣יחַ וְעָשָׂ֑ה וְהִשְׁחִ֥ית עֲצוּמִ֖ים וְעַם קְדֹשִֽׁים

His power will be great, but not by his own power; he will cause astonishing destruction, and he will succeed in what he does; he will destroy the mighty and the people of the holy ones.

Angelic interpretation - the king's destructive careerwə
A string of weqatals and yiqtols forecasts his deeds. 'But not by his own power' may mean his strength is granted from elsewhere (ultimately by God), or it may be copied from v.22. 'The people of the holy ones' is the faithful of Israel, the earthly counterpart of the host of v.10.
Word-by-word analysis· 12 words
וְעָצַ֤םand will be mightyconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָצַם (H6105)Predicate verb (weqatal, future sequence)→ Weqatal: future - continuing the predictionעָצַם (H6105) 'to be mighty' (cf. v.8 כְעָצְמוֹ).
כֹּחוֹ֙his powerN m sg constr + 3ms suffix · כֹּחַ (H3581)Subject of וְעָצַםכֹּחַ (H3581) 'strength, power'.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the elliptical adversative phraseלֹא (H3808) 'not'.
בְכֹח֔וֹby his own powerprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · כֹּחַ (H3581)Prepositional phrase of means (elliptical)כֹּחַ (H3581); 'but not by his own power' - his strength is granted (ultimately by God's permission, cf. v.12 'was given'), or gained by deceit rather than strength. Many critics suspect a copying from v.22 (the same words); Theodotion has it.
וְנִפְלָא֥וֹתand astonishinglyconj וְ + Niphal ptc f pl abs · פָּלָא (H6381)Adverbial accusative (substantival participle: 'wonders' = 'extraordinarily')→ Participle (substantival/adverbial): 'in astonishing fashion'פָּלָא (H6381) Niphal 'to be extraordinary, wonderful'; the plural participle used adverbially, 'appallingly, to an astonishing degree'. Some emend the following verb to 'he will speak (יְדַבֵּר) wonders', cf. 11:36 יְדַבֵּר נִפְלָאוֹת. Theodotion θαυμαστὰ διαφθερεῖ supports the MT.
יַשְׁחִ֖יתhe will destroyHiphil impf 3ms · שָׁחַת (H7843)Predicate verb→ Yiqtol: futureשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy, ruin'; a key verb in vv.24-25 (three times).
וְהִצְלִ֣יחַand he will succeedconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · צָלַח (H6743)Predicate verb (weqatal, future sequence)→ Weqatal: future - continuing the predictionצָלַח (H6743) Hiphil 'to prosper, succeed'; echoes v.12 (the horn 'acted and prospered').
וְעָשָׂ֑הand actconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future - effective actionעָשָׂה (H6213) 'to act (effectively)'; the pair 'succeed and act' repeats v.12 in reverse order.
וְהִשְׁחִ֥יתand he will destroyconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · שָׁחַת (H7843)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: futureשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy'.
עֲצוּמִ֖יםthe mightyAdj m pl abs (substantival) · עָצוּם (H6099)Direct object of וְהִשְׁחִיתעָצוּם (H6099) 'mighty, numerous', from עָצַם; 'mighty ones' - rival rulers, or the many (numerous) of the people. The same root as וְעָצַם at the start of the verse.
וְעַםand the people ofconj וְ + N m sg constr · עַם (H5971)Coordinated direct object (or explanatory 'namely'); head of constructעַם (H5971) 'people'; either a second object ('the mighty and the people of the holy ones') or an explanation of the first ('mighty ones, namely the holy people').
קְדֹשִֽׁיםthe holy onesAdj m pl abs (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Genitive complement of constructקָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; 'the people of the holy ones' = faithful Israel, who belong with the heavenly holy ones (cf. 7:18, 22, 27 Aramaic עַם קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין). Theodotion λαὸν ἅγιον 'a holy people'.
25

וְעַל שִׂכְל֗וֹ וְהִצְלִ֤יחַ מִרְמָה֙ בְּיָד֔וֹ וּבִלְבָב֣וֹ יַגְדִּ֔יל וּבְשַׁלְוָ֖ה יַשְׁחִ֣ית רַבִּ֑ים וְעַ֤ל שַׂר שָׂרִים֙ יַעֲמֹ֔ד וּבְאֶ֥פֶס יָ֖ד יִשָּׁבֵֽר

By his cunning he will make deceit succeed under his hand, and in his heart he will make himself great; without warning he will destroy many, and he will even rise against the Prince of princes; but he will be broken, and not by human hand.

Angelic interpretation - the king's arrogance and downfallwə
The interpretation reaches the horn's assault on 'the Prince of the host' (v.11), now 'the Prince of princes', that is, God. The final clause reverses the whole vision: the one who broke others will himself be broken 'without a hand', by God's direct act (cf. 2:34, 45). Antiochus IV died in 164 BCE while campaigning in the east.
Word-by-word analysis· 17 words
וְעַלand byconj וְ + prep · עַל (H5921)Fronted prepositional phrase (basis/means)עַל (H5921) 'on, on the basis of'; 'by means of his cunning'. Theodotion reads the consonants as עֹל 'yoke' (ὁ ζυγὸς τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ, 'the yoke of his collar').
שִׂכְל֗וֹhis cunningN m sg constr + 3ms suffix · שֶׂכֶל (H7922)Object of עַלשֶׂכֶל (H7922) 'insight, prudence', here turned to 'cleverness, cunning'. It is ironic, since the same root (שׂכל) describes the faithful 'wise' (מַשְׂכִּילִים) of 11:33, 35; 12:3.
וְהִצְלִ֤יחַhe will make succeedconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · צָלַח (H6743)Predicate verb (weqatal, future; the וְ joins it after the fronted phrase)→ Weqatal: future - 'he will cause to prosper'צָלַח (H6743) Hiphil, here transitive 'to make succeed': 'he will make deceit prosper by his hand'.
מִרְמָה֙deceitN f sg abs · מִרְמָה (H4820)Direct object of וְהִצְלִיחַמִרְמָה (H4820) 'deceit, treachery', from רָמָה 'to deceive'; cf. 11:23 'he shall act deceitfully (מִרְמָה)'.
בְּיָד֔וֹby his handprep בְּ + N com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of means/agencyיָד (H3027) 'hand, power'; contrasts with the end of the verse, where he is broken 'without a hand'.
וּבִלְבָב֣וֹand in his heartconj וְ + prep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Fronted prepositional phrase (locus of the arrogance)לֵבָב (H3824) 'heart, mind'; the seat of pride (Isa 10:7, 12; Ezek 28:2, 5).
יַגְדִּ֔ילhe will magnify himselfHiphil impf 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb→ Yiqtol: future - inner arroganceגָּדַל (H1431) Hiphil 'to magnify oneself'; the last link in the chapter's chain of 'greatness' (vv.4, 8-11), now interpreted as self-deification (cf. 11:36-37).
וּבְשַׁלְוָ֖הand without warningconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · שַׁלְוָה (H7962)Adverbial prepositional phrase of manner/circumstanceשַׁלְוָה (H7962) 'ease, quiet, security'; 'in (their) security', i.e. unexpectedly, when people feel safe (cf. 11:21, 24 'in time of security'). This fits the reported surprise attack on Jerusalem by Antiochus's commander (1 Macc 1:29-30).
יַשְׁחִ֣יתhe will destroyHiphil impf 3ms · שָׁחַת (H7843)Predicate verb→ Yiqtol: futureשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy'; third use in vv.24-25.
רַבִּ֑יםmanyAdj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Direct object of יַשְׁחִיתרַב (H7227) 'many'; 'the many' is a significant term in Daniel for the community (9:27; 11:33, 39; 12:2-3; cf. Isa 53:11-12).
וְעַ֤לand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Fronted prepositional phrase (hostile opposition)עַל (H5921) 'against'; עָמַד עַל 'to rise up against'.
שַׂרthe Prince ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Object of עַל; head of constructשַׂר (H8269) 'prince, commander'.
שָׂרִים֙princesN m pl abs · שַׂר (H8269)Genitive complement of construct (superlative)שַׂר (H8269); 'Prince of princes' is a superlative construct (like 'God of gods', 11:36; 'King of kings'), meaning the supreme ruler, God himself - interpreting 'the Prince of the host' of v.11.
יַעֲמֹ֔דhe will rise upQal impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb→ Yiqtol: future - open defianceעָמַד (H5975) 'to stand (up)'; the key verb 'stand' reaches its climax: the king stands against God himself.
וּבְאֶ֥פֶסand withoutconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · אֶפֶס (H657)Adverbial prepositional phrase of means (negated agency)אֶפֶס (H657) 'end, nothing, cessation'; בְּאֶפֶס 'with nothing of, without' (cf. Job 7:6; Prov 26:20).
יָ֖דhandN com sg abs · יָד (H3027)Genitive complement of constructיָד (H3027) 'hand'; 'without a hand' = by no human agency, by God's own act, recalling the stone 'cut out not by hands' (2:34, 45). Antiochus IV reportedly died in the east in 164 BCE, of illness according to 1-2 Maccabees. Theodotion reads quite differently: 'and like eggs he will crush with the hand'.
יִשָּׁבֵֽרhe will be brokenNiphal impf 3ms · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (final clause)→ Yiqtol: future - his endשָׁבַר (H7665) Niphal 'to be broken'; closes the chain of 'breaking' (vv.7, 8, 22): the breaker of others is himself broken.
26

וּמַרְאֵ֨ה הָעֶ֧רֶב וְהַבֹּ֛קֶר אֲשֶׁ֥ר נֶאֱמַ֖ר אֱמֶ֣ת ה֑וּא וְאַתָּה֙ סְתֹ֣ם הֶֽחָז֔וֹן כִּ֖י לְיָמִ֥ים רַבִּֽים

The vision of the evenings and the mornings that has been told is true; but you, keep the vision secret, for it refers to many days from now.'

Angelic interpretation - confirmation and command to sealwə
Gabriel confirms the time-word of v.14 ('the evening and the morning') as true and commands Daniel to 'seal up' (סְתֹם) the vision, because it concerns a distant time (cf. 12:4, 9). The command explains within the story why the vision was not known until the crisis it describes.
Word-by-word analysis· 13 words
וּמַרְאֵ֨הand the vision ofconj וְ + N m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Subject (fronted, casus pendens) of the verbless clause; head of constructמַרְאֶה (H4758) 'vision, sight'; 'the vision of the evening and the morning' = the time-word of v.14.
הָעֶ֧רֶבthe eveningart + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Genitive complement of constructעֶרֶב (H6153) 'evening'; refers back to עֶרֶב בֹּקֶר of v.14.
וְהַבֹּ֛קֶרand the morningconj וְ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Coordinated genitive complementבֹּקֶר (H1242) 'morning'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying the visionאֲשֶׁר (H834).
נֶאֱמַ֖רwas toldNiphal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the prior announcement (v.14)אָמַר (H559) Niphal 'to be said'; refers to the angel's answer in v.14.
אֱמֶ֣תtrueN f sg abs · אֱמֶת (H571)Predicate nominative of the verbless clauseאֱמֶת (H571) 'truth, reliability'; 'it is true', a certification formula (10:1; 11:2). The horn threw 'truth' to the ground (v.12), but the vision is true.
ה֑וּאit isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive pronoun / copulaהוּא (H1931); resumes the fronted subject as copula, 'it (is) true'.
וְאַתָּה֙but youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject of the imperative (contrastive)אַתָּה (H859) 'you'; emphatic, turning to Daniel's own duty.
סְתֹ֣םseal upQal impv 2ms · סָתַם (H5640)Imperative (main clause)→ Volitional: command to keep the vision secretסָתַם (H5640) 'to stop up, close; keep secret' (of wells, Gen 26:15; of words, 12:4, 9 'keep the words secret and seal the book'). The command explains, within the book's world, why the vision was not known until the time it describes. Theodotion σφράγισον 'seal'.
הֶֽחָז֔וֹןthe visionart + N m sg abs · חָזוֹן (H2377)Direct object of סְתֹםחָזוֹן (H2377) 'vision'.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לְיָמִ֥יםfor daysprep לְ + N m pl abs · יוֹם (H3117)Predicate prepositional phrase (temporal reference)יוֹם (H3117) 'day'; 'it pertains to many days (hence)', a distant future from Daniel's standpoint (cf. 10:14; Ezek 12:27).
רַבִּֽיםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many'.
27

וַאֲנִ֣י דָנִיֵּ֗אל נִהְיֵ֤יתִי וְנֶֽחֱלֵ֨יתִי֙ יָמִ֔ים וָאָק֕וּם וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה אֶת מְלֶ֣אכֶת הַמֶּ֑לֶךְ וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם עַל הַמַּרְאֶ֖ה וְאֵ֥ין מֵבִֽין

And I, Daniel, was overcome and lay sick for days; then I rose and went about the king's business. But I was appalled by the vision, and there was no one who could explain it.

Vision report - closing frame: the seer's reactionwə (disjunctive)
A disjunctive subject-first clause closes the report as it opened (אֲנִי דָנִיֵּאל, v.1). Daniel's collapse and his dismay (וָאֶשְׁתּוֹמֵם, echoing the 'desolating' root שמם of v.13) show that the vision's content is disturbing, not merely obscure. 'No one understood' can refer to others or to Daniel himself, and it leads into his search of the Scriptures in ch.9.
Word-by-word analysis· 15 words
וַאֲנִ֣יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (disjunctive clause opening the closing frame)אֲנִי (H589) 'I'; the closing frame echoes v.1.
דָנִיֵּ֗אלDanielN proper · דָּנִיֵּאל (H1840)Apposition to אֲנִידָּנִיֵּאל (H1840).
נִהְיֵ֤יתִיwas overcomeNiphal perf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a resulting state of collapseהָיָה (H1961) Niphal, used idiomatically here: 'I was done in, came to an end (of my strength)' (cf. 2:1 of sleep 'being gone'). The sense is uncertain; some emend. Theodotion ἐκοιμήθην 'I lay down/slept'.
וְנֶֽחֱלֵ֨יתִי֙and was illconj וְ + Niphal perf 1cs · חָלָה (H2470)Coordinated predicate verb→ Perfective: stative - illness lasting some daysחָלָה (H2470) 'to be weak, sick'; Niphal 'to be made sick, exhausted' (Jer 12:13; Amos 6:6). The physical cost of revelation (cf. 7:28; 10:8, 16-17).
יָמִ֔יםfor daysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'; 'for some days'.
וָאָק֕וּםthen I roseconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance - recoveryקוּם (H6965) 'to rise, get up'.
וָאֶֽעֱשֶׂ֖הand didconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: return to ordinary dutiesעָשָׂה (H6213) 'to do'; the unapocopated 1cs form (late style).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מְלֶ֣אכֶתthe business ofN f sg constr · מְלָאכָה (H4399)Direct object; head of constructמְלָאכָה (H4399) 'work, business, service'; the royal administration Daniel serves (cf. 2:48-49; 6:3-4 Aramaic).
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; presumably Belshazzar (v.1).
וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥םbut I was appalledconj וְ + Hitpolel wayyiqtol 1cs · שָׁמֵם (H8074)Wayyiqtol of narrative sequence (continuing state)→ Wayyiqtol: lasting inner reactionשָׁמֵם (H8074) Hitpolel 'to be appalled, stunned' (with metathesis of שׁ and ת; cf. Isa 59:16; Ps 143:4). The same root as שֹׁמֵם 'desolating' (v.13): the desolation in the vision leaves the seer desolate.
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition of causeעַל (H5921) 'on account of'.
הַמַּרְאֶ֖הthe visionart + N m sg abs · מַרְאֶה (H4758)Object of עַלמַרְאֶה (H4758) 'vision'.
וְאֵ֥יןand there was no oneconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
מֵבִֽיןunderstanding (it)Hiphil ptc m sg abs · בִּין (H995)Substantival participle, subject of אֵין→ Participle (substantival): 'one who understands / explains'בִּין (H995) Hiphil 'to understand' or 'to make understand'; either 'no one (else) understood it' (Daniel kept it sealed) or 'I did not understand it', despite Gabriel's explanation. The chapter ends on the understanding theme and leads into ch.9.