Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Daniel Reads Jeremiah's Seventy Years 9:1–2
vv. 1–2 — dated frame (v. 1), resumed (v. 2a), then the one main verb: 'I perceived' the seventy years
1
בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְדָרְיָ֛וֶשׁ בֶּן אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ מִזֶּ֣רַע מָדָ֑יconditional — temporal frame — asyndetic date formula, as 1:1; 7:1; 8:1; 10:1; its main clause waits until v. 2
אֲשֶׁ֣ר הָמְלַ֔ךְ עַ֖ל מַלְכ֥וּת כַּשְׂדִּֽיםrelative — Hophal הָמְלַךְ — Darius installed by another power (cf. 6:1); his identity is an unresolved crux
2
בִּשְׁנַ֤ת אַחַת֙ לְמָלְכ֔וֹconditional — the date resumed after the relative clause
אֲנִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בִּינֹ֖תִי בַּסְּפָרִ֑יםindependent — qatal בִּינֹתִי with fronted pronoun — the main clause of vv. 1–2; Jeremiah's oracle read as written scripture; atnach
מִסְפַּ֣ר הַשָּׁנִ֗יםphrase modifier — object of בִּינֹתִי — what Daniel ponders is a number
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר יְהוָה֙ אֶל יִרְמִיָ֣ה הַנָּבִ֔יאrelative — word-event formula דְבַר יְהוָה — YHWH, the first of eight in this chapter and absent from the rest of Daniel
לְמַלֹּ֛אות לְחָרְב֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖םpurpose — infinitive לְמַלֹּאות — echoes Jer 29:10, 'when seventy years are completed', and Jer 25:11, 'this land shall become a ruin'
שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽהphrase modifier — apposition to 'the number' — Jer 25:11–12; 29:10; the figure Gabriel reinterprets as seventy weeks (v. 24)
Daniel Turns to Prayer 9:3–4a
vv. 3–4a — the response: three 1cs wayyiqtols that set the face, pray and confess
3
וָאֶתְּנָ֣ה אֶת פָּנַ֗י אֶל אֲדֹנָי֙ הָֽאֱלֹהִ֔יםindependent — lengthened 1cs wayyiqtol וָאֶתְּנָה — the answer to reading is prayer, not calculation
לְבַקֵּ֥שׁ תְּפִלָּ֖ה וְתַחֲנוּנִ֑יםpurpose — infinitive לְבַקֵּשׁ; atnach after 'supplications'
בְּצ֖וֹם וְשַׂ֥ק וָאֵֽפֶרphrase modifier — penitential rites — cf. Neh 9:1; Esth 4:1–3; Jonah 3:5–6
4
וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖יindependent — wayyiqtol וָֽאֶתְפַּֽלְלָה — the divine name in the narrative
וָאֶתְוַדֶּ֑הindependent — wayyiqtol וָאֶתְוַדֶּה — names the genre of vv. 4b–14; atnach
וָאֹֽמְרָ֗הindependent — speech frame — the prayer (vv. 4b–19) follows, set flush-left in the next two sections
Confession: Righteousness to You, Shame to Us 9:4b–14
v. 4b — invocation: the hymnic titles of the covenant God (Neh 1:5 nearly verbatim; Deut 7:9, 21)
אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙phrase modifier — vocative אָנָּא אֲדֹנָי — Neh 1:5 opens the same way, with YHWH
הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔אphrase modifier — apposition — הָאֵל הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא, as Neh 1:5; 9:32; Deut 7:21
שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶדparticipial — participle שֹׁמֵר — the covenant formula of Deut 7:9 (also Neh 1:5; 9:32)
לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיוphrase modifier — the beneficiaries, word for word as Deut 7:9 and Neh 1:5 — the condition Israel now confesses it has broken
vv. 5–6 — confession formula, a list of sins: sinned // done wrong // acted wickedly // rebelled (cf. 1 Kgs 8:47; Ps 106:6), then the prophets refused
5
חָטָ֥אנוּindependent — confession list (1) — חָטָאנוּ, asyndetic after the invocation; 1 Kgs 8:47 has the same series: sinned, done wrong, acted wickedly
וְעָוִ֖ינוּindependent — (2) — וְעָוִינוּ
והרשענו הִרְשַׁ֣עְנוּindependent — (3) — Kethiv with 'and', Qere הִרְשַׁעְנוּ without, kept together
וּמָרָ֑דְנוּindependent — (4) — וּמָרָדְנוּ; atnach closes the series
וְס֥וֹר מִמִּצְוֺתֶ֖ךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָphrase modifier — infinitive absolute וְסוֹר continuing the finite verbs — the sum of the list; again in v. 11
6
וְלֹ֤א שָׁמַ֨עְנוּ֙ אֶל עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִ֔יםindependent — negated qatal — the Deuteronomistic charge (2 Kgs 17:13–14; Jer 7:25–26; 25:4); the refrain 'we have not listened' returns in vv. 10, 11, 14
אֲשֶׁ֤ר דִּבְּרוּ֙ בְּשִׁמְךָ֔relative — prophetic commission — speaking in YHWH's name
אֶל מְלָכֵ֥ינוּ שָׂרֵ֖ינוּ וַאֲבֹתֵ֑ינוּphrase modifier — addressees, a roll of the leadership repeated in v. 8 (cf. Neh 9:32, 34); atnach
וְאֶ֖ל כָּל עַ֥ם הָאָֽרֶץphrase modifier — the list widens to the whole people
vv. 7–8 — the confession's thesis, a doxology of judgment: to you righteousness // to us shame of face
7
לְךָ֤ אֲדֹנָי֙ הַצְּדָקָ֔הindependent — verbless לְ-predicate — the confession formula; cf. Neh 9:33, 'you are righteous… we have acted wickedly'; Ezra 9:15
וְלָ֛נוּ בֹּ֥שֶׁת הַפָּנִ֖ים כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑הindependent — antithetic member — בֹּשֶׁת הַפָּנִים כַּיּוֹם הַזֶּה, as Ezra 9:7, 'open shame, as it is this day'; atnach
לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּלְיוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔םphrase modifier — list of those who bear the shame — from the centre outward
וּֽלְכָל יִשְׂרָאֵ֞ל הַקְּרֹבִ֣ים וְהָרְחֹקִ֗ים בְּכָל הָֽאֲרָצוֹת֙phrase modifier — the list reaches the diaspora — merism 'near and far'
אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣ם שָׁ֔םrelative — relative אֲשֶׁר with resumptive שָׁם — exile as YHWH's act
בְּמַעֲלָ֖םphrase modifier — cause phrase בְּמַעֲלָם
אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ בָֽךְrelative — cognate relative מַעַל … מָעֲלוּ
8
יְהוָ֗הphrase modifier — vocative — the divine name, a fresh start
לָ֚נוּ בֹּ֣שֶׁת הַפָּנִ֔יםindependent — the second member of v. 7 restated
לִמְלָכֵ֥ינוּ לְשָׂרֵ֖ינוּ וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּphrase modifier — the roll of v. 6 again; atnach
אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לָֽךְcause — אֲשֶׁר as causal conjunction
vv. 9–10 — counter-doxology: to the Lord compassion and forgiveness — though we rebelled and did not obey
9
לַֽאדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ הָרַחֲמִ֖ים וְהַסְּלִח֑וֹתindependent — the third 'to X belongs Y' clause, balancing v. 7; abstract plurals הָרַחֲמִים וְהַסְּלִחוֹת; God now spoken of in the third person (to v. 14); atnach
כִּ֥י מָרַ֖דְנוּ בּֽוֹcause — כִּי — causal or concessive ('though'): mercy is needed because of the rebellion
10
וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּindependent — negated qatal — the refrain of v. 6; atnach
לָלֶ֤כֶת בְּתֽוֹרֹתָיו֙content — epexegetic infinitive לָלֶכֶת — what obeying would have meant
אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לְפָנֵ֔ינוּ בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽיםrelative — the prophets as mediators of the teachings (cf. v. 6)
vv. 11–12 — sin and sanction: transgression, so the curse and oath written in the Law of Moses poured out
11
וְכָל יִשְׂרָאֵ֗ל עָֽבְרוּ֙ אֶת תּ֣וֹרָתֶ֔ךָindependent — fronted subject + qatal עָבְרוּ — the whole nation
וְס֕וֹרindependent — infinitive absolute וְסוֹר continuing the finite verb, as v. 5
לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֣וֹעַ בְּקֹלֶ֑ךָpurpose — לְבִלְתִּי + infinitive — negative result; atnach
וַתִּתַּ֨ךְ עָלֵ֜ינוּ הָאָלָ֣ה וְהַשְּׁבֻעָ֗הindependent — wayyiqtol וַתִּתַּךְ — the consequence; הָאָלָה וְהַשְּׁבֻעָה, the covenant sanctions (Lev 26; Deut 28; Deut 29:11, 19–20, 'every curse written in this book')
אֲשֶׁ֤ר כְּתוּבָה֙ בְּתוֹרַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד הָֽאֱלֹהִ֔יםrelative — passive participle כְּתוּבָה — the Torah cited as a written text, like Jeremiah's book in v. 2
כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לֽוֹcause — כִּי causal — the address slides from 'you' to 'him'
12
וַיָּ֜קֶם אֶת דבריו דְּבָר֣וֹindependent — wayyiqtol וַיָּקֶם — fulfilment of the threatened word; Kethiv 'his words' and Qere דְּבָרוֹ kept together (Theodotion's plural τοὺς λόγους αὐτοῦ matches the Kethiv)
אֲשֶׁר דִּבֶּ֣ר עָלֵ֗ינוּ וְעַ֤ל שֹֽׁפְטֵ֨ינוּ֙relative — the word as threat spoken in advance
אֲשֶׁ֣ר שְׁפָט֔וּנוּrelative — cognate relative שֹׁפְטֵינוּ … שְׁפָטוּנוּ, 'our judges who judged us'
לְהָבִ֥יא עָלֵ֖ינוּ רָעָ֣ה גְדֹלָ֑הcontent — epexegetic infinitive לְהָבִיא — how the word was carried out; atnach
אֲשֶׁ֣ר לֹֽא נֶעֶשְׂתָ֗ה תַּ֚חַת כָּל הַשָּׁמַ֔יִםrelative — incomparability formula — cf. Lam 1:12, 'any pain like my pain'
כַּאֲשֶׁ֥ר נֶעֶשְׂתָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽםcomparative — כַּאֲשֶׁר — the comparison that has no equal
vv. 13–14 — scripture fulfilled, repentance lacking; conclusion: YHWH is righteous (inclusio with v. 7)
13
כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔הcomparative — כַּאֲשֶׁר כָּתוּב — leans forward on its main clause; the Torah cited as scripture
אֵ֛ת כָּל הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את בָּ֣אָה עָלֵ֑ינוּindependent — object-marked subject אֵת כָּל הָרָעָה fronted + qatal בָּאָה; atnach
וְלֹֽא חִלִּ֜ינוּ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּindependent — negated qatal חִלִּינוּ … פְּנֵי — 'soften the face', entreat
לָשׁוּב֙ מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּcontent — epexegetic infinitive לָשׁוּב
וּלְהַשְׂכִּ֖יל בַּאֲמִתֶּֽךָcontent — וּלְהַשְׂכִּיל — the insight Gabriel comes to give (v. 22)
14
וַיִּשְׁקֹ֤ד יְהוָה֙ עַל הָ֣רָעָ֔הindependent — wayyiqtol וַיִּשְׁקֹד — Jeremiah's verb (Jer 1:12, 'I am watching over my word')
וַיְבִיאֶ֖הָ עָלֵ֑ינוּindependent — wayyiqtol; atnach
כִּֽי צַדִּ֞יק יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּcause — verbless צַדִּיק יְהוָה — the confession formula closing the section, answering v. 7 (cf. Neh 9:33; Ezra 9:15)
עַל כָּל מַֽעֲשָׂיו֙phrase modifier — sphere of the righteousness
וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְנוּ בְּקֹלֽוֹindependent — the refrain a last time (vv. 6, 10, 11) — the confession ends on Israel's failure; it may also continue the כִּי clause
Petition: For Your Name's Sake 9:15–19
v. 15 — transition: 'and now', the exodus remembered, the confession repeated (cf. Neh 9:32)
15
וְעַתָּ֣ה אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּphrase modifier — וְעַתָּה + vocative — the turn from confession to petition, as Neh 9:32
אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔הrelative — anamnesis — the exodus formula (Deut 7:8; Jer 32:21)
וַתַּֽעַשׂ לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑הrelative — wayyiqtol וַתַּעַשׂ continuing the relative — Jer 32:20 nearly verbatim; the 'name' of vv. 18–19; atnach
חָטָ֖אנוּindependent — confession formula once more, asyndetic
רָשָֽׁעְנוּindependent — the pair חָטָאנוּ … רָשָׁעְנוּ, as 1 Kgs 8:47
v. 16 — first petition: turn back your anger — for Jerusalem is a reproach
16
אֲדֹנָ֗יphrase modifier — vocative
כְּכָל צִדְקֹתֶ֨ךָ֙ יָֽשָׁב נָ֤א אַפְּךָ֙ וַחֲמָ֣תְךָ֔independent — jussive יָשָׁב נָא — grounded on God's saving צִדְקֹת (cf. Judg 5:11; 1 Sam 12:7), not on Israel's merit
מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלִַ֖ם הַר קָדְשֶׁ֑ךָphrase modifier — the place of the plea; atnach
כִּ֤י בַחֲטָאֵ֨ינוּ֙ וּבַעֲוֺנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלִַ֧ם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖ה לְכָל סְבִיבֹתֵֽינוּcause — כִּי motive — the disgrace of the city touches God's honour (cf. Ps 79:4)
vv. 17–18 — second petition: hear // shine; incline // open // see — not our righteousness but your compassion
17
וְעַתָּ֣ה שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל תַּ֣חֲנוּנָ֔יוindependent — second וְעַתָּה; imperative שְׁמַע with vocative
וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑םindependent — the Aaronic blessing (Num 6:25; Ps 80:4, 8, 20); מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם — the root שׁמם enters (vv. 18, 26, 27); atnach
לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽיpurpose — לְמַעַן אֲדֹנָי — third person inside the address; Theodotion 'for your sake, Lord' (ἕνεκέν σου κύριε)
18
הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י אָזְנְךָ֮ וּֽשֲׁמָע֒independent — paired imperatives from Hezekiah's prayer (2 Kgs 19:16 = Isa 37:17); segolta
פקחה פְּקַ֣ח עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙independent — Kethiv פקחה (long imperative) and Qere פְּקַח kept together
שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕ירphrase modifier — objects of 'see' — שֹׁמְמֹתֵינוּ, the desolation root again
אֲשֶׁר נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָrelative — ownership formula נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ (again v. 19); atnach
כִּ֣י לֹ֣א עַל צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֨ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָcause — כִּי … לֹא עַל — the negative half: not merit; participle מַפִּילִים
כִּ֖י עַל רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽיםphrase modifier — כִּי 'but' — the positive half, answering v. 9 'compassion'
v. 19 — climax: triple vocative, staccato imperatives — Lord, hear // Lord, forgive // Lord, pay attention and act
19
אֲדֹנָ֤י שְׁמָ֨עָה֙independent — lengthened imperative שְׁמָעָה — the first of three petitions, each with אֲדֹנָי
אֲדֹנָ֣י סְלָ֔חָהindependent — סְלָחָה — answers v. 9 'forgiveness'
אֲדֹנָ֛י הַֽקֲשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖הindependent — הַקֲשִׁיבָה + וַעֲשֵׂה
אַל תְּאַחַ֑רindependent — אַל + jussive; atnach
לְמַֽעֲנְךָ֣ אֱלֹהַ֔יpurpose — לְמַעַנְךָ — v. 17's motive now in the second person
כִּֽי שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל עִירְךָ֖ וְעַל עַמֶּֽךָcause — the name formula again (v. 18) — inclusio; the prayer ends on God's reputation
Gabriel Arrives While Daniel Prays 9:20–23
vv. 20–21 — interruption: 'while I was still speaking' twice, then Gabriel reaches Daniel
20
וְע֨וֹד אֲנִ֤י מְדַבֵּר֙ וּמִתְפַּלֵּ֔לconditional — temporal — circumstantial וְעוֹד + pronoun + participles; the main clause waits until v. 21
וּמִתְוַדֶּה֙ חַטָּאתִ֔י וְחַטַּ֖את עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑לconditional — participle — the confession of vv. 4b–14 summed up; atnach
וּמַפִּ֣יל תְּחִנָּתִ֗י לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יconditional — participle — the petition of vv. 15–19; the chapter's eighth YHWH
עַ֖ל הַר קֹ֥דֶשׁ אֱלֹהָֽיphrase modifier — the object of the plea (cf. v. 16)
21
וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑הconditional — the frame resumed — וְעוֹד … מְדַבֵּר again; atnach
וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡לindependent — fronted subject וְהָאִישׁ — Gabriel appears 'as a man' (8:15–16); its predicate comes at v. 21b
אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙relative — back-reference to 8:16
מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ףparticipial — crux מֻעָף בִּיעָף — from 'fly' (Theodotion πετόμενος, 'flying') or from 'be weary'; left open
נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔יindependent — participle נֹגֵעַ as predicate — the main clause the frames of vv. 20–21a lead to; cf. 8:18, 'he touched me'
כְּעֵ֖ת מִנְחַת עָֽרֶבphrase modifier — the evening מִנְחָה, an hour of prayer while the altar lies desolate (cf. Ezra 9:5, Ezra's prayer 'at the evening offering'); Theodotion 'evening sacrifice'
vv. 22–23 — Gabriel's speech: why he came, the word that went out, the call to understand
22
וַיָּ֖בֶןindependent — wayyiqtol וַיָּבֶן, Hiphil of בִּין (Theodotion συνέτισέν με)
וַיְדַבֵּ֣ר עִמִּ֑יindependent — wayyiqtol; atnach
וַיֹּאמַ֕רindependent — speech frame
דָּנִיֵּ֕אלphrase modifier — vocative
עַתָּ֥ה יָצָ֖אתִיcontent — qatal יָצָאתִי — the angel's commission
לְהַשְׂכִּילְךָ֥ בִינָֽהpurpose — לְהַשְׂכִּילְךָ + בִינָה — answers v. 2 בִּינֹתִי and v. 13 לְהַשְׂכִּיל
23
בִּתְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜יךָ יָצָ֣א דָבָ֗רcontent — qatal יָצָא דָבָר — the decree issued as the prayer began; some link it to 'the going forth of a word' in v. 25
וַאֲנִי֙ בָּ֣אתִיcontent — fronted pronoun וַאֲנִי + qatal
לְהַגִּ֔ידpurpose — infinitive לְהַגִּיד
כִּ֥י חֲמוּד֖וֹת אָ֑תָּהcause — verbless — חֲמוּדוֹת, 'treasured one' (again 10:11, 19); atnach
וּבִין֙ בַּדָּבָ֔רcontent — imperative וּבִין — the call to understanding introduces the oracle
וְהָבֵ֖ן בַּמַּרְאֶֽהcontent — הָבֵן בַּמַּרְאֶה — Gabriel's charge in 8:16 ('make this man understand the vision') turned on Daniel
The Seventy Weeks 9:24–27
v. 24 — Gabriel's oracle, set flush-left: the headline and its six purpose infinitives, a list in two triads (end sin // complete righteousness)
24
שָׁבֻעִ֨ים שִׁבְעִ֜ים נֶחְתַּ֥ךְindependent — asyndetic headline — שָׁבֻעִים שִׁבְעִים, 'sevens seventy': Jeremiah's seventy years (v. 2) read sabbatically, seven times over (cf. Lev 25:8; 26:18, 34–35; 2 Chr 36:21); singular נֶחְתַּךְ, the span as one decree
עַֽל עַמְּךָ֣ וְעַל עִ֣יר קָדְשֶׁ֗ךָphrase modifier — scope of the decree
לְכַלֵּ֨א הַפֶּ֜שַׁעpurpose — purpose (1) — לְכַלֵּא, 'finish' (as from כלה) or 'restrain'
ולחתם וּלְהָתֵ֤ם חטאות חַטָּאת֙purpose — purpose (2) — Kethiv ולחתם … חטאות 'to seal up sins' / Qere וּלְהָתֵם … חַטָּאת 'to end sin', kept together; Theodotion's 'to seal up sins' follows the Kethiv, and it adds a member, 'to wipe out lawless deeds'
וּלְכַפֵּ֣ר עָוֺ֔ןpurpose — purpose (3) — וּלְכַפֵּר עָוֹן, cultic atonement; the first triad, sin removed
וּלְהָבִ֖יא צֶ֣דֶק עֹֽלָמִ֑יםpurpose — purpose (4) — the second triad, completion; atnach after עֹלָמִים divides the six 3 + 3
וְלַחְתֹּם֙ חָז֣וֹן וְנָבִ֔יאpurpose — purpose (5) — וְלַחְתֹּם: prophecy ratified or closed (Jeremiah's word fulfilled); the verb of the Kethiv in (2)
וְלִמְשֹׁ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁיםpurpose — purpose (6) — קֹדֶשׁ קָדָשִׁים without article: a most holy place (altar or sanctuary reconsecrated) or, in the messianic reading, a most holy one; left open
v. 25 — the first two periods: seven weeks // sixty-two weeks — the atnach on 'seven' is the crux
25
וְתֵדַ֨ע וְתַשְׂכֵּ֜לindependent — yiqtol as command, וְתֵדַע וְתַשְׂכֵּל — cf. v. 22 לְהַשְׂכִּילְךָ
מִן מֹצָ֣א דָבָ֗רphrase modifier — terminus a quo — מִן מֹצָא דָבָר: Jeremiah's oracle (v. 2), the word that 'went out' in v. 23, or a Persian decree (Cyrus, Ezra 1; Artaxerxes, Ezra 7; Neh 2); not settled
לְהָשִׁיב֙ וְלִבְנ֤וֹת יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙purpose — infinitives — the content of the word; לְהָשִׁיב as in Jer 29:10, 'to bring you back'; Theodotion read 'to answer' (ἀποκριθῆναι)
עַד מָשִׁ֣יחַ נָגִ֔ידphrase modifier — terminus ad quem — מָשִׁיחַ נָגִיד without article: Cyrus ('his anointed', Isa 45:1), Zerubbabel, the high priest Joshua, or a messianic figure
שָׁבֻעִ֖ים שִׁבְעָ֑הindependent — verbless — the atnach on שִׁבְעָה closes the first period: seven weeks to the anointed prince (the Masoretic division); Theodotion, with no break, runs 'weeks seven and weeks sixty-two' together, as does much Christian reading (69 weeks to the anointed one)
וְשָׁבֻעִ֞ים שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֗יִםconditional — temporal — after the atnach the sixty-two weeks lead into the rebuilding (MT); on the other reading they complete the span to the anointed one
תָּשׁוּב֙ וְנִבְנְתָה֙independent — hendiadys תָּשׁוּב וְנִבְנְתָה, 'it shall return and be built'; subject Jerusalem; Theodotion's 'and it shall return' (καὶ ἐπιστρέψει) suits its joining of the periods
רְח֣וֹב וְחָר֔וּץphrase modifier — רְחוֹב וְחָרוּץ — square and trench; חָרוּץ shares the root of 'decreed' in vv. 26–27; Theodotion 'square and wall'
וּבְצ֖וֹק הָעִתִּֽיםphrase modifier — וּבְצוֹק הָעִתִּים — rebuilding under pressure; Theodotion read differently, 'and the times shall be emptied'
v. 26 — after the sixty-two weeks: an anointed one cut off // city and sanctuary destroyed; flood, war, decreed desolations
26
וְאַחֲרֵ֤י הַשָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֔יִםconditional — temporal — the second period ends
יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַindependent — yiqtol יִכָּרֵת — unidentified: the high priest Onias III, murdered c. 171 BCE (cf. 11:22, 'the prince of the covenant'), in Maccabean-setting readings; Jesus in the Christian messianic reading; left open; Theodotion 'an anointing (χρῖσμα) shall be destroyed'
וְאֵ֣ין ל֑וֹindependent — elliptical וְאֵין לוֹ, 'and there is not to him' — nothing, no one, or no successor; Theodotion 'and there is no judgment in him'; atnach
וְהָעִ֨יר וְהַקֹּ֜דֶשׁ יַ֠שְׁחִית עַ֣ם נָגִ֤יד הַבָּא֙independent — fronted objects + yiqtol יַשְׁחִית — 'the people of a prince who is to come': Antiochus IV's forces, or Rome in the messianic reading; Theodotion makes the prince a companion, 'with the coming leader'
וְקִצּ֣וֹ בַשֶּׁ֔טֶףindependent — verbless וְקִצּוֹ בַשֶּׁטֶף — 'its' (the city's) or 'his' (the prince's) end; Isaiah's flood of invasion (Isa 8:7–8; 10:22)
וְעַד֙ קֵ֣ץ מִלְחָמָ֔הindependent — verbless — or 'until the end of the war' (Theodotion ἕως τέλους πολέμου); the conjunctive accent binds 'end' to 'war'
נֶחֱרֶ֖צֶת שֹׁמֵמֽוֹתindependent — participle נֶחֱרֶצֶת + שֹׁמֵמוֹת — the decree language of Isa 10:22–23
v. 27 — the last week: covenant // half-week, sacrifice ended // the abomination that makes desolate // the decreed end
27
וְהִגְבִּ֥יר בְּרִ֛ית לָרַבִּ֖ים שָׁב֣וּעַ אֶחָ֑דindependent — weqatal וְהִגְבִּיר — subject unexpressed: most take the coming prince of v. 26 (cf. 11:30–32), some the anointed one; הָרַבִּים, 'the many' (11:33; 12:3); atnach
וַחֲצִ֨י הַשָּׁב֜וּעַ יַשְׁבִּ֣ית זֶ֣בַח וּמִנְחָ֗הindependent — fronted time phrase + yiqtol יַשְׁבִּית — the cult stopped (cf. 8:11; 11:31; 12:11); half a week, as 'a time, times and half a time' (7:25; 12:7)
וְעַ֨ל כְּנַ֤ף שִׁקּוּצִים֙ מְשֹׁמֵ֔םindependent — verbless in the Hebrew ('and on a wing of abominations, a desolator'; 'shall come' is supplied) — 'wing' as the temple's pinnacle or the altar's edge, or emended; שִׁקּוּצִים מְשֹׁמֵם, the 'abomination that makes desolate' of 11:31 and 12:11 (singular there), often heard as a pun on Baal Shamem; Theodotion 'and upon the temple an abomination of desolations'; Mark 13:14, 'the abomination of desolation'
וְעַד כָּלָה֙ וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה תִּתַּ֖ךְ עַל שֹׁמֵֽםconditional — temporal עַד, hanging back on the line above — Isaiah's formula כָּלָה וְנֶחֱרָצָה (Isa 10:23; 28:22); תִּתַּךְ 'poured out' as the curse of v. 11; שֹׁמֵם 'the desolator' or 'the desolate (place)'