Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Daniel, Chapter 10דניאל 10

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Daniel 10 is the prologue to the book's last and longest revelation (10:1-12:13). In Cyrus's third year, after three weeks of mourning and fasting, Daniel sees by the Tigris a dazzling man clothed in linen, collapses, and is raised and strengthened again and again by a heavenly messenger. The messenger explains that he was held up for twenty-one days by the 'prince of the kingdom of Persia' until Michael came to help, and that after this he must return to fight the princes of Persia and Greece. Earthly empires are thus shown to have heavenly counterparts, and what Israel will go through 'in the latter days' is already written in the 'book of truth'.

Translation & textual notes

Daniel 10 opens the single continuous final vision of 10:1-12:13 and is only its narrative frame: the angel's speech that begins in 10:20-21 runs straight on into MT 11:1 ('and I, in the first year of Darius the Mede...'), so the chapter break at 10:21 falls in the middle of a sentence. The Hebrew shows late features. The cardinal is used for an ordinal in בִּשְׁנַת שָׁלוֹשׁ (v.1). In וְרָאִיתִי (v.7), waw plus the perfect is a simple past rather than a consecutive form. There is the Aramaic-like interrogative הֵיךְ (v.17) and the Qal participle דֹבֵר (v.11). צָבָא גָדוֹל (v.1) could mean a great 'conflict', 'hardship' or 'host'; Theodotion has δύναμις μεγάλη ('great power') and lacks any separate equivalent of 'and he understood the word'. Theodotion transliterates rather than translates several rare terms: βαδδιν (בַּדִּים), Ωφαζ (Uphaz), θαρσις (תַּרְשִׁישׁ), Εδδεκελ (Hiddekel). In v.13 the MT reads 'I was left there beside the kings of Persia' (מַלְכֵי פָרָס). Theodotion has 'I left him there with the prince of the kingdom of Persia', and pap6QDan preserves -לכות פרס, 'kingdom of Persia', against the MT's 'kings'. At the start of that verse 4QDan^c has שרי, perhaps 'princes of'. Other substantive scroll variants: in v.12 4QDan^c reads בעבורך ('on your account') for the MT's בִּדְבָרֶיךָ ('because of your words'). In v.10 pap6QDan has an infinitive להניעני for the MT wayyiqtol. In v.15 pap6QDan has אפי ('my face/nostrils') for פָנַי. In v.8 4QDan^c has the masculine הגדול הזה for הַגְּדֹלָה הַזֹּאת. In v.19 4QDan^b has the article on 'treasured one' (איש החמדות) and reads דבר ('speak!') where the MT has the jussive יְדַבֵּר. Theodotion lacks 'and the palms of my hands' (v.10) and reads 'in your vision' in v.16. Among the MT's own details, לָךְ in v.19 is a pausal 2ms form that OSHB tags as 2fs. The chapter leaves open whether the linen-clad man (vv.5-6), the hand (v.10), the one 'like the likeness of the sons of man' (v.16) and the 'appearance of a man' (v.18) are one figure or several, and this annotation keeps that open. The 'princes' (שָׂרִים) of Persia and Greece and Michael 'your prince' are angelic patrons of nations. This is the Hebrew Bible's fullest statement of that idea.

1

בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֗וֹשׁ לְכ֨וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס דָּבָר֙ נִגְלָ֣ה לְדָֽנִיֵּ֔אל אֲשֶׁר נִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר וֶאֱמֶ֤ת הַדָּבָר֙ וְצָבָ֣א גָד֔וֹל וּבִין֙ אֶת הַדָּבָ֔ר וּבִ֥ינָה ל֖וֹ בַּמַּרְאֶֽה

In the third year of Cyrus king of Persia a word was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar. The word was true, and it concerned a great conflict; and he understood the word, and he had understanding in the vision.

Superscription (third-person heading of the final vision)asyndeton
The unlinked date formula opens the book's last vision, 10:1-12:13, in third-person narration before the switch to Daniel's 'I' in v.2. It gives the verdict on the whole revelation in advance: 'true' (אֱמֶת, taken up again in 'the book of truth', v.21), concerning great conflict, and understood. Cyrus's third year places Daniel beyond the date of 1:21.
Word-by-word analysis· 22 words
בִּשְׁנַ֣תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (fronted date formula)שָׁנָה (H8141) 'year'; construct in the regnal dating formula that opens the superscription of the final vision.
שָׁל֗וֹשׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral in apposition to שְׁנַת (cardinal for ordinal: 'year three' = 'third year')שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; a cardinal used for an ordinal ('in the year of three' = 'third year'), a late idiom (compare Dan 1:1 בִּשְׁנַת שָׁלוֹשׁ); Theodotion ἐν ἔτει τρίτῳ.
לְכ֨וֹרֶשׁ֙of Cyrusprep לְ + N proper · כּוֹרֶשׁ (H3566)Prepositional phrase of reference (whose regnal year), in place of a construct genitiveכּוֹרֶשׁ (H3566) Cyrus II the Great, founder of the Persian empire; his third year (c. 536 BC) puts this vision after Daniel's last date in 1:21 ('until the first year of King Cyrus').
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to כּוֹרֶשׁ (royal title), head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before פָּרַס, giving Cyrus's title.
פָּרַ֔סPersiaN proper · פָּרַס (H6539)Genitive complement of construct (royal title)פָּרַס (H6539) Persia; the empire whose heavenly 'prince' opposes the messenger (vv.13, 20).
דָּבָר֙a wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of נִגְלָה (fronted, indefinite)דָּבָר (H1697) 'word, matter, message'; here the revealed message of chs. 10-12, repeated three times in the verse ('a word... the word... the word').
נִגְלָ֣הwas revealedNiphal perf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb (main clause of superscription)→ Perfective: completed act of disclosure, reported as a headingגָּלָה (H1540) 'uncover, reveal'; the Niphal 'was revealed' is used of divine self-disclosure (compare 1 Sam 3:21; Aramaic גְּלָה in Dan 2:19, 30); Theodotion ἀπεκαλύφθη.
לְדָֽנִיֵּ֔אלto Danielprep לְ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1840)Indirect object (recipient of the revelation)דָּנִיֵּאל (H1840) 'God is my judge'; named in the third person in this heading before the account shifts to first person in v.2.
אֲשֶׁרwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive suffix on שְׁמוֹ = 'whose name')אֲשֶׁר (H834) relative 'who, which'; with the resumptive suffix of שְׁמוֹ it yields 'whose name'.
נִקְרָ֥אwas calledNiphal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a settled state (his established name)קָרָא (H7121) 'call, name'; Niphal 'be called', recalling his renaming in 1:7.
שְׁמ֖וֹhis nameN m sg + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of נִקְרָאשֵׁם (H8034) 'name'; the suffix resumes אֲשֶׁר ('whose name').
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רBelteshazzarN proper · בֵּלְטְשַׁאצַּר (H1095)Predicate complement of נִקְרָא (the name)בֵּלְטְשַׁאצַּר (H1095), Daniel's Babylonian court name (1:7; 4:5), usually taken as Akkadian for '(god,) protect his life'; its last mention in the book.
וֶאֱמֶ֤תand trueconj וְ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Fronted predicate of a verbless clause ('and truth [was] the word')אֱמֶת (H571) 'truth, reliability', root אמן; the noun used as predicate means 'the word was true'. It is taken up in 'the book of truth' (v.21; compare 8:26, 11:2).
הַדָּבָר֙the wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of the verbless clauseדָּבָר (H1697); now definite, 'the word' just mentioned.
וְצָבָ֣אand a conflictconj וְ + N (c) sg abs · צָבָא (H6635)Predicate of a second verbless clause ('and [it concerned] a great conflict')צָבָא (H6635) 'host, army; warfare; hard service' (compare Job 7:1; Isa 40:2). Here probably 'a great conflict/ordeal', the wars of ch. 11 and the heavenly struggle of 10:13, 20; some render 'great host'. Theodotion δύναμις μεγάλη 'great power'. A genuine crux.
גָד֔וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying צָבָאגָּדוֹל (H1419) 'great'; qualifies the conflict as vast or severe.
וּבִין֙and he understoodconj וְ + Qal perf 3ms · בִּין (H995)Predicate verb (coordinate clause, narrator's summary)→ Perfective: a completed act of comprehension, stated in advance as a verdictבִּין (H995) 'discern, understand'; a key word of Daniel (1:17; 8:5, 15-17, 27; 9:2, 22-23). In contrast to 8:27 ('there was no one to explain'), Daniel here understands. Theodotion has no separate equivalent of this clause.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הַדָּבָ֔רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of בִּיןדָּבָר (H1697); the third use of the word in the verse, now as what Daniel understood.
וּבִ֥ינָהand understandingconj וְ + N f sg abs · בִּינָה (H998)Subject of a verbless possessive clause ('and understanding [was] to him')בִּינָה (H998) 'understanding, insight', noun of the root בין just used as a verb; the repetition (בִּין... בִּינָה) stresses that he did understand. Theodotion 'understanding was given to him'.
ל֖וֹhe hadprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possession ('to him' = 'he had')לְ + suffix expresses possession: 'understanding belonged to him'.
בַּמַּרְאֶֽהin the visionprep בְּ + art + N m sg abs · מַרְאֶה (H4758)Prepositional phrase (sphere of understanding)מַרְאֶה (H4758) 'sight, appearance, vision', root ראה; here the vision as a whole (compare 8:16, 26-27; 9:23).
2

בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם אֲנִ֤י דָֽנִיֵּאל֙ הָיִ֣יתִי מִתְאַבֵּ֔ל שְׁלֹשָׁ֥ה שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים

In those days I, Daniel, was mourning for three full weeks.

Narrative frame: circumstance (first-person report begins)asyndeton
The first-person account starts with a periphrastic durative (הָיִיתִי מִתְאַבֵּל, 'I was mourning'). 'Three weeks of days' means full weeks, which may play against the 'weeks' of years in 9:24-27.
Word-by-word analysis· 9 words
בַּיָּמִ֖יםin the daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted setting)יוֹם (H3117) 'day'; 'in those days' links the first-person account loosely to the date in v.1.
הָהֵ֑םthoseart + pers pronoun 3mp (demonstrative use) · הֵם (H1992)Attributive demonstrative modifying הַיָּמִיםהֵם (H1992) 'they'; with the article it serves as the far demonstrative 'those'.
אֲנִ֤יIpers pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (emphatic, opening the first-person report)אֲנִי (H589) 'I'; 'I, Daniel' is the seer's self-identification formula (7:15, 28; 8:1, 15, 27; 9:2).
דָֽנִיֵּאל֙DanielN proper · דָּנִיֵּאל (H1840)Apposition to אֲנִידָּנִיֵּאל (H1840); the first-person voice of vv.2-21 begins here.
הָיִ֣יתִיwasQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Auxiliary of periphrastic construction (with participle מִתְאַבֵּל)→ Perfective auxiliary + participle: durative past, 'I was mourning'הָיָה (H1961) 'be'; הָיָה + participle is the late-Hebrew periphrastic past progressive.
מִתְאַבֵּ֔לmourningHitpael ptc m sg abs · אָבַל (H56)Predicate participle (periphrastic with הָיִיתִי)→ Participle: ongoing, sustained state of mourningאָבַל (H56) 'mourn'; the Hitpael means to act as a mourner, with the outward rites of grief (compare Ezra 10:6; Neh 1:4). No reason is given; perhaps grief over Jerusalem's continued desolation (compare 9:2-3).
שְׁלֹשָׁ֥הthreecardinal number (m) sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral in adverbial accusative of durationשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; the -ָה form is used with a masculine noun (שָׁבֻעִים).
שָׁבֻעִ֖יםweeksN m pl abs · שָׁבוּעַ (H7620)Adverbial accusative of duration (counted noun)שָׁבוּעַ (H7620) 'week, unit of seven'; the same word as the 'sevens' of 9:24-27, hence the qualifier 'of days' that follows.
יָמִֽיםof daysN m pl abs · יוֹם (H3117)Apposition specifying שָׁבֻעִים ('weeks, [namely] days' = full weeks)יוֹם (H3117); in apposition, 'weeks of days' means literal, full weeks (compare Gen 41:1 'two years of days'), perhaps setting them apart from the year-weeks of ch. 9.
3

לֶ֣חֶם חֲמֻד֞וֹת לֹ֣א אָכַ֗לְתִּי וּבָשָׂ֥ר וָיַ֛יִן לֹא בָ֥א אֶל פִּ֖י וְס֣וֹךְ לֹא סָ֑כְתִּי עַד מְלֹ֕את שְׁלֹ֥שֶׁת שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים

I ate no choice food; neither meat nor wine entered my mouth; and I did not anoint myself at all, until the three full weeks were completed.

Elaboration of the mourning (acts of self-denial)asyndeton
Three negated clauses spell out the mourning: no delicacies, no meat or wine, no anointing. The infinitive absolute (וְסוֹךְ לֹא סָכְתִּי) strengthens the last. Closing with 'until the completion of three weeks' makes the span an inclusio with v.2.
Word-by-word analysis· 18 words
לֶ֣חֶםfood ofN (c) sg constr · לֶחֶם (H3899)Fronted direct object of אָכַלְתִּי (head of construct)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; with חֲמֻדוֹת, 'food of delights' = choice fare, not all food.
חֲמֻד֞וֹתdelightsN f pl abs (substantivized passive ptc) · חָמַד (H2530)Genitive complement of construct (attributive: 'choice food')חָמַד (H2530) 'desire, delight in'; the plural חֲמֻדוֹת 'desirable things, delicacies'. The same word gives Daniel's title אִישׁ חֲמֻדוֹת (vv.11, 19; 9:23). He denies himself the 'desirable things' and is himself called 'desired'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (negating אָכַלְתִּי)לֹא (H3808) 'not'; the first of three negated clauses of self-denial.
אָכַ֗לְתִּיI ateQal perf 1cs · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Perfective: summary of the whole period's abstentionאָכַל (H398) 'eat'; partial fasting from rich food (compare 1:8-16).
וּבָשָׂ֥רand meatconj וְ + N m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Compound subject of בָא (first member)בָּשָׂר (H1320) 'flesh, meat'; with wine, the marks of festive eating.
וָיַ֛יִןand wineconj וְ + N m sg abs · יַיִן (H3196)Compound subject of בָא (second member)יַיִן (H3196) 'wine'; abstinence from wine as a sign of mourning.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (negating בָא)לֹא (H3808) 'not'.
בָ֥אenteredQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (singular with compound subject)→ Perfective: summary of abstention over the periodבּוֹא (H935) 'come, enter'; 'did not enter my mouth' is idiomatic for 'I did not taste' (compare Ezek 4:14).
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
פִּ֖יmy mouthN m sg + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Object of preposition אֶלפֶּה (H6310) 'mouth'.
וְס֣וֹךְand anoint at allconj וְ + Qal inf abs · סוּךְ (H5480)Infinitive absolute, fronted for emphasis before the finite verb→ Infinitive absolute: intensifies the negated finite verb, 'I did not anoint at all'סוּךְ (H5480) 'anoint (oneself) with oil'; everyday anointing for comfort, given up in mourning (2 Sam 12:20; 14:2).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (negating סָכְתִּי)לֹא (H3808) 'not'.
סָ֑כְתִּיI anointed myselfQal perf 1cs · סוּךְ (H5480)Predicate verb (third negated clause)→ Perfective: summary of abstention over the periodסוּךְ (H5480); Qal used reflexively, 'anoint oneself'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until'; marks when the fast ended.
מְלֹ֕אתthe completion ofQal inf constr · מָלֵא (H4390)Infinitive construct as object of עַד (temporal clause)→ Infinitive: the point at which the period was fulfilledמָלֵא (H4390) 'be full, be fulfilled'; used of time running its full course (compare Gen 29:21; Jer 25:12).
שְׁלֹ֥שֶׁתthreecardinal number constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (subject of the infinitive), construct before its counted nounשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; construct form before שָׁבֻעִים.
שָׁבֻעִ֖יםweeksN m pl abs · שָׁבוּעַ (H7620)Counted noun after numeralשָׁבוּעַ (H7620) 'week'; repeats v.2 and frames vv.2-3.
יָמִֽיםof daysN m pl abs · יוֹם (H3117)Apposition specifying שָׁבֻעִיםיוֹם (H3117); 'weeks of days', full weeks, as in v.2. The 21 days match the 21-day opposition of v.13.
4

וּבְי֛וֹם עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛ר הַגָּד֖וֹל ה֥וּא חִדָּֽקֶל

On the twenty-fourth day of the first month, I was on the bank of the great river, that is, the Tigris.

Narrative frame: setting of the vision (date and place)wə (disjunctive)
A fronted date and the disjunctive 'and I' fix time and place just before the vision. The 24th of the first month falls just after Passover and Unleavened Bread (14th-21st), so the fast ran through the festival season. 'The great river' usually means the Euphrates, so the gloss 'that is, the Tigris' clarifies.
Word-by-word analysis· 13 words
וּבְי֛וֹםand on the day ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted date), head of construct with the numeralיוֹם (H3117) 'day'; the construct before a compound numeral gives a calendar date.
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number (c) pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (first element of 'twenty-four')עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וְאַרְבָּעָ֖הand fourconj וְ + cardinal number (m) sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (second element of 'twenty-four')אַרְבַּע (H702) 'four'; the 24th of Nisan, three days after the festival week of Unleavened Bread (14th-21st) ended.
לַחֹ֣דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase of reference (date: 'of the month')חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; לְ + month is the usual dating idiom.
הָרִאשׁ֑וֹןfirstart + ordinal adj m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjective modifying הַחֹדֶשׁרִאשׁוֹן (H7223) 'first'; the first month (Nisan) of the spring-beginning calendar.
וַאֲנִ֗יand Iconj וְ + pers pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of disjunctive clause (after the fronted date)אֲנִי (H589) 'I'; the waw after the time phrase marks the main clause (compare 8:2).
הָיִ֛יתִיwasQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (locative clause)→ Perfective: stative location at the moment of the visionהָיָה (H1961) 'be'; locates the seer, compare 8:2 ('I was by the Ulai canal').
עַ֣לonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, beside'.
יַ֧דthe bank ofN (c) sg constr · יָד (H3027)Object of preposition, head of constructיָד (H3027) 'hand'; in geography 'side, bank' of a river (compare Exod 2:5).
הַנָּהָ֛רthe riverart + N m sg abs · נָהָר (H5104)Genitive complement of constructנָהָר (H5104) 'river'.
הַגָּד֖וֹלgreatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying הַנָּהָרגָּדוֹל (H1419); 'the great river' elsewhere names the Euphrates (Gen 15:18; Josh 1:4), hence the clarifying gloss that follows.
ה֥וּאthat ispers pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronominal copula in an explanatory gloss ('it [is] the Hiddekel')הוּא (H1931) 'he, it'; introduces an identifying gloss, 'that is'.
חִדָּֽקֶלthe TigrisN proper · חִדֶּקֶל (H2313)Predicate of the explanatory clauseחִדֶּקֶל (H2313), Hebrew for the Tigris (Akkadian Idiglat), otherwise only in Gen 2:14 among the rivers of Eden. Theodotion transliterates Εδδεκελ. Its identification with 'the great river' (usually the Euphrates) is unexpected but plain in the MT.
5

וָאֶשָּׂ֤א אֶת עֵינַי֙ וָאֵ֔רֶא וְהִנֵּ֥ה אִישׁ אֶחָ֖ד לָב֣וּשׁ בַּדִּ֑ים וּמָתְנָ֥יו חֲגֻרִ֖ים בְּכֶ֥תֶם אוּפָֽז

I lifted up my eyes and looked, and behold, a man clothed in linen, his waist girded with fine gold of Uphaz.

Vision report: appearance of the heavenly figurewə (narrative)
Two wayyiqtols ('I lifted... and looked') lead into וְהִנֵּה, the standard marker of what the seer suddenly sees. The linen garment (בַּדִּים) is priestly and angelic dress (cf. the linen-clad scribe of Ezek 9:2-3, 11; 10:2), and the figure reappears as 'the man clothed in linen' in 12:6-7.
Word-by-word analysis· 13 words
וָאֶשָּׂ֤אand I liftedQal wayyiqtol 1cs · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence (main line)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָשָׂא (H5375) 'lift, carry'; 'lift up the eyes' is the stock formula before a visionary sighting (compare 8:3; Gen 18:2).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
עֵינַי֙my eyesN (c) du + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Direct object of וָאֶשָּׂאעַיִן (H5869) 'eye'; dual 'eyes'.
וָאֵ֔רֶאand I lookedQal wayyiqtol 1cs · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceרָאָה (H7200) 'see'; the short wayyiqtol form, leading into הִנֵּה.
וְהִנֵּ֥הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the object of visionהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; after a verb of seeing it presents what the seer suddenly perceives.
אִישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the verbless presentative clauseאִישׁ (H376) 'man'; a heavenly being in human form (compare Gabriel 'the man' in 9:21).
אֶחָ֖דa certaincardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral used as indefinite article ('a certain man')אֶחָד (H259) 'one'; after a noun it often means 'a certain' (compare 8:3, 13).
לָב֣וּשׁclothed inQal passive ptc m sg abs · לָבַשׁ (H3847)Attributive participle modifying אִישׁ (with accusative of material)→ Passive participle: resulting state, 'clad'לָבַשׁ (H3847) 'put on, clothe'; the passive participle takes the garment as accusative, 'clothed (in) linen' (compare Ezek 9:2).
בַּדִּ֑יםlinenN m pl abs · בַּד (H906)Accusative of material after לָבוּשׁבַּד (H906) 'linen'; plural for linen garments. It is the priestly fabric (Lev 16:4) and the dress of the angelic scribe in Ezek 9:2-3, 11; 10:2 and of this figure in 12:6-7. Theodotion transliterates βαδδιν.
וּמָתְנָ֥יוand his waistconj וְ + N m du + 3ms suffix · מָתְנַיִם (H4975)Subject of circumstantial verbless clauseמָתְנַיִם (H4975) 'loins, waist' (dual); the place where a belt is fastened.
חֲגֻרִ֖יםgirdedQal passive ptc m pl abs · חָגַר (H2296)Predicate participle of the circumstantial clause→ Passive participle: resulting state, 'girded'חָגַר (H2296) 'gird, belt'; plural to agree with the dual מָתְנָיו.
בְּכֶ֥תֶםwith gold ofprep בְּ + N m sg constr · כֶּתֶם (H3800)Prepositional phrase of material/instrumentכֶּתֶם (H3800) 'fine gold', a poetic word (Job 28:16, 19; Song 5:11); Theodotion χρυσίῳ.
אוּפָֽזUphazN proper · אוּפָז (H210)Genitive complement of construct (source of the gold)אוּפָז (H210) Uphaz, an unidentified gold source (also Jer 10:9), perhaps a variant of Ophir. Theodotion transliterates Ωφαζ.
6

וּגְוִיָּת֣וֹ כְתַרְשִׁ֗ישׁ וּפָנָ֞יו כְּמַרְאֵ֤ה בָרָק֙ וְעֵינָיו֙ כְּלַפִּ֣ידֵי אֵ֔שׁ וּזְרֹֽעֹתָיו֙ וּמַרְגְּלֹתָ֔יו כְּעֵ֖ין נְחֹ֣שֶׁת קָלָ֑ל וְק֥וֹל דְּבָרָ֖יו כְּק֥וֹל הָמֽוֹן

His body was like beryl, his face like the appearance of lightning, his eyes like torches of fire, his arms and his legs like the gleam of burnished bronze, and the sound of his words like the sound of a multitude.

Poetic description (portrait of the figure, member by member)wə (descriptive)
Five verbless comparisons with kə- move through body, face, eyes, limbs and voice, much as in Ezekiel's vision (Ezek 1:7, 13-14, 16, 24). John's picture of the risen Christ in Rev 1:13-15 takes up the same features. Each colon is parallel to the one before; the voice 'like a multitude' closes the portrait and leads into v.9.
Word-by-word analysis· 17 words
וּגְוִיָּת֣וֹand his bodyconj וְ + N f sg + 3ms suffix · גְּוִיָּה (H1472)Subject of verbless comparative clause (first colon)גְּוִיָּה (H1472) 'body' (living or dead); the whole figure, before the portrait moves to its parts (compare Ezek 1:11, 23).
כְתַרְשִׁ֗ישׁlike berylprep כְּ + N m sg abs · תַּרְשִׁישׁ (H8658)Comparative predicateתַּרְשִׁישׁ (H8658) a precious stone, perhaps beryl, chrysolite or topaz, named for Tarshish. It is on the high priest's breastpiece (Exod 28:20) and in Ezekiel's wheels 'like the gleam of tarshish' (Ezek 1:16; 10:9). Theodotion transliterates θαρσις.
וּפָנָ֞יוand his faceconj וְ + N m pl + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Subject of second comparative colonפָּנִים (H6440) 'face' (plural form).
כְּמַרְאֵ֤הlike the appearance ofprep כְּ + N m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Comparative predicate, head of constructמַרְאֶה (H4758) 'appearance'; the hedged 'like the appearance of' is typical of Ezekiel's visionary language.
בָרָק֙lightningN m sg abs · בָּרָק (H1300)Genitive complement of constructבָּרָק (H1300) 'lightning'; compare Ezek 1:13-14, where lightning flashes from the living creatures.
וְעֵינָיו֙and his eyesconj וְ + N (c) du + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of third comparative colonעַיִן (H5869) 'eye'.
כְּלַפִּ֣ידֵיlike torches ofprep כְּ + N m pl constr · לַפִּיד (H3940)Comparative predicate, head of constructלַפִּיד (H3940) 'torch, flame'; compare Ezek 1:13 ('like the appearance of torches') and Rev 1:14 ('eyes like a flame of fire').
אֵ֔שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive complement of construct (material)אֵשׁ (H784) 'fire'.
וּזְרֹֽעֹתָיו֙and his armsconj וְ + N (c) pl + 3ms suffix · זְרוֹעַ (H2220)Compound subject of fourth colon (first member)זְרוֹעַ (H2220) 'arm'; feminine-looking plural form.
וּמַרְגְּלֹתָ֔יוand his legsconj וְ + N f pl + 3ms suffix · מַרְגְּלוֹת (H4772)Compound subject of fourth colon (second member)מַרְגְּלוֹת (H4772) 'place of the feet', hence 'legs, feet' (Ruth 3:4, 7-8, 14); with 'arms', the limbs. Theodotion τὰ σκέλη 'the legs'.
כְּעֵ֖יןlike the gleam ofprep כְּ + N (c) sg constr · עַיִן (H5869)Comparative predicate, head of constructעַיִן (H5869) 'eye', here 'gleam, sparkle'. The phrase is taken almost word for word from Ezek 1:7 (כְּעֵין נְחֹשֶׁת קָלָל).
נְחֹ֣שֶׁתbronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive complement of constructנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'; compare Rev 1:15 ('feet like burnished bronze').
קָלָ֑לburnishedAdj m sg abs · קָלָל (H7044)Attributive adjective modifying נְחֹשֶׁתקָלָל (H7044) 'polished, burnished' (only here and Ezek 1:7); Theodotion στίλβοντος 'gleaming'.
וְק֥וֹלand the sound ofconj וְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Subject of fifth colon, head of constructקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
דְּבָרָ֖יוhis wordsN m pl + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Genitive complement of constructדָּבָר (H1697) 'word'; the phrase 'the sound of his words' returns in v.9.
כְּק֥וֹלlike the sound ofprep כְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Comparative predicate, head of constructקוֹל (H6963); repeated for the comparison.
הָמֽוֹןa multitudeN m sg abs · הָמוֹן (H1995)Genitive complement of constructהָמוֹן (H1995) 'roar, tumult, crowd', root המה 'to murmur, roar'; compare Ezek 1:24 ('sound of a tumult like the sound of an army'). Theodotion ὄχλου.
7

וְרָאִיתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְבַדִּי֙ אֶת הַמַּרְאָ֔ה וְהָאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י לֹ֥א רָא֖וּ אֶת הַמַּרְאָ֑ה אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא

I, Daniel, alone saw the vision; the men who were with me did not see the vision, but a great trembling fell upon them, and they fled into hiding.

Narrative: contrast (seer vs. companions)wə
Daniel alone sees; the men with him only feel terror and flee (compare Acts 9:7). The late waw + perfect (וְרָאִיתִי) serves as a simple past. The contrast between Daniel and his companions sets up his isolation in v.8.
Word-by-word analysis· 21 words
וְרָאִיתִי֩and I sawconj וְ + Qal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Perfective: simple past. The late-Hebrew waw + perfect is not consecutive hereרָאָה (H7200) 'see'; in classical prose וְרָאִיתִי would be weqatal ('and I will see'). Here it is past narration, a feature of Late Biblical Hebrew, alongside ordinary wayyiqtols in the same account (vv.5, 8).
אֲנִ֨יIpers pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Explicit subject (emphatic, contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; stresses Daniel against his companions.
דָנִיֵּ֤אלDanielN proper · דָּנִיֵּאל (H1840)Apposition to אֲנִידָּנִיֵּאל (H1840).
לְבַדִּי֙aloneprep לְ + N m sg + 1cs suffix · בַּד (H905)Adverbial prepositional phrase (restrictive: 'by myself')בַּד (H905) 'separation, part'; לְבַד + suffix 'by oneself, alone'. The word recurs in v.8, stressing that Daniel alone saw.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הַמַּרְאָ֔הthe visionart + N f sg abs · מַרְאָה (H4759)Direct object of וְרָאִיתִימַרְאָה (H4759) 'vision', the feminine counterpart of מַרְאֶה (v.1); the sight itself.
וְהָאֲנָשִׁים֙and the menconj וְ + art + N m pl abs · אִישׁ (H376)Fronted subject of contrastive clause (disjunctive)אִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים. Daniel's unnamed companions.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying הָאֲנָשִׁיםאֲשֶׁר (H834) 'who'.
הָי֣וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: background stateהָיָה (H1961) 'be'.
עִמִּ֔יwith meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
רָא֖וּdid seeQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb (contrastive clause)→ Perfective: simple past, negatedרָאָה (H7200) 'see'; the companions perceive the presence but not the sight (compare Acts 9:7; 22:9).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הַמַּרְאָ֑הthe visionart + N f sg abs · מַרְאָה (H4759)Direct object of רָאוּמַרְאָה (H4759); repeated word for word to sharpen the contrast.
אֲבָ֗לbutadversative particle · אֲבָל (H61)Adversative conjunctionאֲבָל (H61) 'truly; but, however'; in late Hebrew mainly adversative (compare v.21; Ezra 10:13).
חֲרָדָ֤הa tremblingN f sg abs · חֲרָדָה (H2731)Subject of נָפְלָה (fronted)חֲרָדָה (H2731) 'trembling, terror', root חרד 'to tremble' (compare Gen 27:33 'Isaac trembled a great trembling'). Theodotion ἔκστασις.
גְדֹלָה֙greatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying חֲרָדָהגָּדוֹל (H1419) 'great'.
נָפְלָ֣הfellQal perf 3fs · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Perfective: sudden onsetנָפַל (H5307) 'fall'; terror 'falls upon' people (compare Gen 15:12; Exod 15:16).
עֲלֵיהֶ֔םupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (those affected)עַל (H5921) 'upon'.
וַֽיִּבְרְח֖וּand they fledQal wayyiqtol 3mp · בָּרַח (H1272)Wayyiqtol of narrative sequence (consequence)→ Wayyiqtol: foregrounded consequence of the terrorבָּרַח (H1272) 'flee, run away'.
בְּהֵחָבֵֽאinto hidingprep בְּ + Niphal inf constr · חָבָא (H2244)Infinitival adverbial phrase (manner/purpose of fleeing)→ Infinitive: accompanying action, 'hiding themselves'חָבָא (H2244) 'hide'; the Niphal is reflexive, 'hide oneself' (compare Gen 3:10). Theodotion has instead ἐν φόβῳ 'in fear'.
8

וַאֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י וָֽאֶרְאֶ֗ה אֶת הַמַּרְאָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְלֹ֥א נִשְׁאַר בִּ֖י כֹּ֑ח וְהוֹדִ֗י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לְמַשְׁחִ֔ית וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ

So I was left alone and saw this great vision; no strength remained in me, my vigor was turned to ruin within me, and I retained no strength.

Narrative: the seer's collapse (result)wə (disjunctive)
Left alone, Daniel sees the vision fully and his strength drains away. 'Strength' (כֹּחַ) brackets the verse, and the phrase 'I retained no strength' returns in v.16.
Word-by-word analysis· 19 words
וַאֲנִי֙and Iconj וְ + pers pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (disjunctive, contrast with the fleeing men)אֲנִי (H589) 'I'.
נִשְׁאַ֣רְתִּיwas leftNiphal perf 1cs · שָׁאַר (H7604)Predicate verb→ Perfective: resulting stateשָׁאַר (H7604) 'remain'; Niphal 'be left over'. The same verb comes back negated in the same verse ('no strength was left').
לְבַדִּ֔יaloneprep לְ + N m sg + 1cs suffix · בַּד (H905)Adverbial prepositional phrase (restrictive)בַּד (H905); 'by myself', repeating v.7.
וָֽאֶרְאֶ֗הand I sawQal wayyiqtol 1cs (long form) · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceרָאָה (H7200); the unshortened wayyiqtol וָאֶרְאֶה, common in late Hebrew (compare 8:2-4).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הַמַּרְאָ֤הthe visionart + N f sg abs · מַרְאָה (H4759)Direct object of וָאֶרְאֶהמַרְאָה (H4759) 'vision'.
הַגְּדֹלָה֙greatart + Adj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419); 4QDan^c appears to read the masculine (ה)גדול ה זה with the noun, a variant in agreement only.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (f).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
נִשְׁאַרremainedNiphal perf 3ms · שָׁאַר (H7604)Predicate verb (subject כֹּחַ follows)→ Perfective: resulting state of depletionשָׁאַר (H7604); a wordplay with נִשְׁאַרְתִּי: Daniel 'was left', but no strength 'was left' in him.
בִּ֖יin meprep בְּ + 1cs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + suffix 'in me'.
כֹּ֑חstrengthN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Subject of נִשְׁאַרכֹּחַ (H3581) 'strength, vigor'; a key word of the chapter (vv.8, 16, 17).
וְהוֹדִ֗יand my vigorconj וְ + N m sg + 1cs suffix · הוֹד (H1935)Fronted subject of the next clauseהוֹד (H1935) 'splendor, majesty'; of a person, 'vigor, healthy complexion'. Theodotion ἡ δόξα μου 'my glory'.
נֶהְפַּ֤ךְwas turnedNiphal perf 3ms · הָפַךְ (H2015)Predicate verb→ Perfective: completed transformationהָפַךְ (H2015) 'turn, overturn'; Niphal 'be changed'. Repeated in v.16 (נֶהֶפְכוּ).
עָלַי֙within meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (the one affected)עַל (H5921) 'upon', here 'upon/within me' (compare Ps 42:5-7).
לְמַשְׁחִ֔יתto ruinprep לְ + N m sg abs · מַשְׁחִית (H4889)Prepositional phrase of result ('into ruin')מַשְׁחִית (H4889) 'destruction, ruin', root שׁחת: his healthy color became deathly pallor. Theodotion εἰς διαφθοράν.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
עָצַ֖רְתִּיI retainedQal perf 1cs · עָצַר (H6113)Predicate verb→ Perfective: resulting stateעָצַר (H6113) 'restrain, retain'; עָצַר כֹּחַ 'keep strength' is late idiom (Dan 10:8, 16; 11:6; 1 Chr 29:14).
כֹּֽחַstrengthN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Direct object of עָצַרְתִּיכֹּחַ (H3581); closes the verse as it closed the first clause.
9

וָאֶשְׁמַ֖ע אֶת ק֣וֹל דְּבָרָ֑יו וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת ק֣וֹל דְּבָרָ֔יו וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי נִרְדָּ֥ם עַל פָּנַ֖י וּפָנַ֥י אָֽרְצָה

Then I heard the sound of his words; and as I heard the sound of his words, I fell into a deep sleep on my face, with my face to the ground.

Narrative: collapse deepens at the voicewə (narrative)
'I heard the sound of his words' is repeated as a temporal clause (resumptive repetition). The Niphal participle נִרְדָּם ('in a deep, stunned sleep') repeats Daniel's collapse in 8:18.
Word-by-word analysis· 15 words
וָאֶשְׁמַ֖עand I heardQal wayyiqtol 1cs · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁמַע (H8085) 'hear'; the account moves from sight (vv.5-8) to sound.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
ק֣וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object, head of constructקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
דְּבָרָ֑יוhis wordsN m pl + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Genitive complement of constructדָּבָר (H1697); picks up 'the sound of his words' from v.6.
וּכְשָׁמְעִי֙and as I heardconj וְ + prep כְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitival clause (circumstance of the main clause)→ Infinitive construct with כְּ: 'when/as' (simultaneous action)שָׁמַע (H8085); resumptive repetition of the preceding clause, which slows the moment of collapse.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
ק֣וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object of the infinitive, head of constructקוֹל (H6963).
דְּבָרָ֔יוhis wordsN m pl + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Genitive complement of constructדָּבָר (H1697).
וַאֲנִ֗יthen Iconj וְ + pers pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of main clause after the temporal clause (apodosis waw)אֲנִי (H589) 'I'.
הָיִ֛יתִיwasQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Auxiliary of periphrastic construction→ Perfective auxiliary + participle: past stateהָיָה (H1961) 'be'.
נִרְדָּ֥םin a deep sleepNiphal ptc m sg abs · רָדַם (H7290)Predicate participle (periphrastic)→ Participle: stunned, continuing stateרָדַם (H7290) 'be in heavy sleep, be stunned'; the same collapse as 8:18. Compare the root of תַּרְדֵּמָה (Gen 2:21; 15:12). Theodotion κατανενυγμένος 'stunned'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
פָּנַ֖יmy faceN m pl + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Object of prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; 'on my face' = prostrate.
וּפָנַ֥יwith my faceconj וְ + N m pl + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Subject of circumstantial verbless clause ('and my face [was] to the ground')פָּנִים (H6440); the circumstantial clause repeats 8:18. Theodotion renders only this second phrase.
אָֽרְצָהto the groundN (c) sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of direction (predicate)אֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; the directional -ָה gives 'groundward'.
10

וְהִנֵּה יָ֖ד נָ֣גְעָה בִּ֑י וַתְּנִיעֵ֥נִי עַל בִּרְכַּ֖י וְכַפּ֥וֹת יָדָֽי

And behold, a hand touched me and set me trembling on my knees and the palms of my hands.

Narrative: first touch (partial raising)wə + hinneh
The first of three touches (vv.10, 16, 18) raises Daniel only partway, onto hands and knees, and still trembling. The hand's owner is left unnamed.
Word-by-word analysis· 9 words
וְהִנֵּהand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (sudden new event)הִנֵּה (H2009) 'behold'; introduces the unexpected touch.
יָ֖דa handN (c) sg abs · יָד (H3027)Subject (fronted, indefinite)יָד (H3027) 'hand'; left anonymous, whether the linen-clad figure or another. Compare 8:18, where Gabriel 'touched me and set me standing'.
נָ֣גְעָהtouchedQal perf 3fs · נָגַע (H5060)Predicate verb (after הִנֵּה)→ Perfective: punctual actנָגַע (H5060) 'touch'; the first of three touches (vv.10, 16, 18). Feminine to agree with יָד.
בִּ֑יmeprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional object of נָגַענָגַע takes its object with בְּ, 'touch (on) me'.
וַתְּנִיעֵ֥נִיand set me tremblingHiphil wayyiqtol 3fs + 1cs suffix · נוּעַ (H5128)Wayyiqtol of narrative sequence (subject: the hand)→ Wayyiqtol: consequent actionנוּעַ (H5128) 'shake, tremble, wander'; the Hiphil 'set shaking/moving': Daniel is lifted but unsteady. pap6QDan reads the infinitive להניעני ('to set me moving') here. Theodotion ἤγειρέν με 'raised me'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
בִּרְכַּ֖יmy kneesN f du + 1cs suffix · בֶּרֶךְ (H1290)Object of preposition (first member)בֶּרֶךְ (H1290) 'knee' (dual).
וְכַפּ֥וֹתand the palms ofconj וְ + N f pl constr · כַּף (H3709)Object of preposition (second member), head of constructכַּף (H3709) 'palm, hollow of the hand'; 'on knees and palms' = on all fours. Theodotion lacks the phrase.
יָדָֽיmy handsN (c) du + 1cs suffix · יָד (H3027)Genitive complement of constructיָד (H3027); Daniel's hands, in contrast with the heavenly 'hand' earlier in the verse.
11

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י דָּנִיֵּ֣אל אִישׁ חֲ֠מֻדוֹת הָבֵ֨ן בַּדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר֩ אָנֹכִ֨י דֹבֵ֤ר אֵלֶ֨יךָ֙ וַעֲמֹ֣ד עַל עָמְדֶ֔ךָ כִּ֥י עַתָּ֖ה שֻׁלַּ֣חְתִּי אֵלֶ֑יךָ וּבְדַבְּר֥וֹ עִמִּ֛י אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עָמַ֥דְתִּי מַרְעִֽיד

He said to me, 'Daniel, man greatly treasured, understand the words that I am speaking to you, and stand up where you are, for I have now been sent to you.' And when he had spoken this word to me, I stood up, trembling.

Dialogue: address and commission (with narrative response)wə (narrative)
The messenger's first speech uses the title from 9:23 ('treasured', חֲמֻדוֹת) and gives two commands, 'understand' and 'stand'. A reason clause follows: he has been sent. The narrative frame then records Daniel obeying, but only 'trembling' (מַרְעִיד).
Word-by-word analysis· 25 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance (speech introduction)אָמַר (H559) 'say'.
אֵלַ֡יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Addresseeאֶל (H413) 'to'.
דָּנִיֵּ֣אלDanielN proper · דָּנִיֵּאל (H1840)Vocativeדָּנִיֵּאל (H1840); direct address.
אִישׁman ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Vocative apposition, head of constructאִישׁ (H376) 'man'; the construct forms an epithet ('man of X' = characterized by X).
חֲ֠מֻדוֹתhigh esteemN f pl abs · חָמַד (H2530)Genitive complement of construct (attributive: 'greatly treasured man')חָמַד (H2530) 'desire, treasure'; the plural חֲמֻדוֹת is intensive, and 'man of preciousness' means 'one greatly treasured (by God)'. The title repeats 9:23 and returns in v.19. Theodotion ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν.
הָבֵ֨ןunderstandHiphil impv 2ms · בִּין (H995)Imperative (first command)→ Volitional: command to attend and graspבִּין (H995); the Hiphil imperative 'give heed, understand' (compare 8:17; 9:23 וּבִין בַּדָּבָר).
בַּדְּבָרִ֜יםthe wordsprep בְּ + art + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Prepositional complement of הָבֵן ('understand in/about')דָּבָר (H1697); בִּין takes its object with בְּ.
אֲשֶׁר֩thatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אָנֹכִ֨יIpers pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the relative clauseאָנֹכִי (H595) 'I', the longer form, rare in late books.
דֹבֵ֤רam speakingQal ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Predicate participle of the relative clause→ Participle: action in progress, 'am speaking'דָּבַר (H1696) 'speak'; the verb is normally Piel, and the Qal participle דֹבֵר is uncommon (compare Exod 6:29; Num 27:7).
אֵלֶ֨יךָ֙to youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Addresseeאֶל (H413).
וַעֲמֹ֣דand standconj וְ + Qal impv 2ms · עָמַד (H5975)Imperative (second command)→ Volitional: command to riseעָמַד (H5975) 'stand'; he is summoned from hands and knees to his feet (compare Ezek 2:1).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
עָמְדֶ֔ךָyour placeN m sg + 2ms suffix · עֹמֶד (H5975)Object of prepositionעֹמֶד 'standing-place, position' (OSHB lemma under עָמַד H5975); 'stand on your standing' = stand upright where you are (compare 8:18).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
עַתָּ֖הnowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'.
שֻׁלַּ֣חְתִּיI have been sentPual perf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed commissioning with present effectשָׁלַח (H7971) 'send'; the Pual 'be sent' marks the speaker as a commissioned messenger (divine passive).
אֵלֶ֑יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Goal of sendingאֶל (H413).
וּבְדַבְּר֥וֹand when he spokeconj וְ + prep בְּ + Piel inf constr + 3ms suffix · דָּבַר (H1696)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct with בְּ: 'when' (temporal)דָּבַר (H1696); the same temporal formula recurs in vv.15 and 19 and marks the stages of Daniel's recovery.
עִמִּ֛יwith meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (conversation partner)עִם (H5973).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הַדָּבָ֥רwordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of the infinitiveדָּבָר (H1697).
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
עָמַ֥דְתִּיI stood upQal perf 1cs · עָמַד (H5975)Predicate verb of main clause (apodosis)→ Perfective: completed act of obedienceעָמַד (H5975); obeys the command וַעֲמֹד.
מַרְעִֽידtremblingHiphil ptc m sg abs · רָעַד (H7460)Circumstantial participle (manner, predicate adjunct)→ Participle: accompanying continuing stateרָעַד (H7460) 'tremble'; the Hiphil participle here only and Ezra 10:9 ('trembling'). Theodotion ἔντρομος.
12

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ אַל תִּירָ֣א דָנִיֵּאל֒ כִּ֣י מִן הַיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תָּ אֶֽת לִבְּךָ֛ לְהָבִ֧ין וּלְהִתְעַנּ֛וֹת לִפְנֵ֥י אֱלֹהֶ֖יךָ נִשְׁמְע֣וּ דְבָרֶ֑יךָ וַאֲנִי בָ֖אתִי בִּדְבָרֶֽיךָ

Then he said to me, 'Do not fear, Daniel, for from the first day that you set your heart to understand and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come because of your words.'

Dialogue: reassurance and explanation (prayer heard)wə (narrative)
The formula 'do not fear' comes first, and then a reason clause with כִּי: the prayer was heard on the very first day. 'Your words' comes twice, once as heard and once as the reason for the messenger's coming. That makes the delay explained in v.13 all the more pointed.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּ֣אמֶרthen he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance (speech introduction)אָמַר (H559) 'say'.
אֵלַי֮to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Addresseeאֶל (H413).
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not' with the jussive: an immediate prohibition, 'do not...'.
תִּירָ֣אfearQal jussive 2ms · יָרֵא (H3372)Prohibitive verb (main clause)→ Volitional: reassurance formulaיָרֵא (H3372) 'fear'; 'do not fear' is the standard reassurance at a divine or angelic appearance (Gen 15:1; Judg 6:23; Luke 1:13, 30), repeated in v.19.
דָנִיֵּאל֒DanielN proper · דָּנִיֵּאל (H1840)Vocativeדָּנִיֵּאל (H1840).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of reassurance)כִּי (H3588) 'for'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Temporal preposition (starting point)מִן (H4480) 'from'.
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of prepositionיוֹם (H3117) 'day'.
הָרִאשׁ֗וֹןfirstart + ordinal adj m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'first'; the first of the three weeks. The answer was dispatched at once (compare 9:23).
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (temporal, 'on which')אֲשֶׁר (H834).
נָתַ֧תָּyou setQal perf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed decisionנָתַן (H5414) 'give, set'; 'set the heart to' = resolve, apply oneself (compare 1 Chr 22:19; Eccl 1:13).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
לִבְּךָ֛your heartN m sg + 2ms suffix · לֵב (H3820)Direct object of נָתַתָּלֵב (H3820) 'heart, mind, will'; the seat of intention.
לְהָבִ֧יןto understandprep לְ + Hiphil inf constr · בִּין (H995)Infinitival complement (purpose of resolve, first)→ Infinitive: goal of the resolveבִּין (H995); seeking understanding, the book's recurring quest (compare 9:2).
וּלְהִתְעַנּ֛וֹתand to humble yourselfconj וְ + prep לְ + Hitpael inf constr · עָנָה (H6031)Infinitival complement (purpose of resolve, second)→ Infinitive: goal of the resolve (self-humbling)עָנָה (H6031) 'be bowed down, afflicted'; the Hitpael 'humble oneself', here through fasting (compare Ezra 8:21 with the same stem; 'afflict yourselves', Lev 16:29). Theodotion κακωθῆναι.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition 'before' (locative/relational)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'in the presence of'.
אֱלֹהֶ֖יךָyour GodN m pl + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of לִפְנֵיאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'your God', personal and covenantal.
נִשְׁמְע֣וּwere heardNiphal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause of the causal sentence)→ Perfective: completed act (divine passive)שָׁמַע (H8085); the Niphal 'be heard'. God is the implied hearer.
דְבָרֶ֑יךָyour wordsN m pl + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Subject of נִשְׁמְעוּדָּבָר (H1697); Daniel's words of prayer.
וַאֲנִיand Iconj וְ + pers pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (disjunctive)אֲנִי (H589) 'I'.
בָ֖אתִיhave comeQal perf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: completed arrival with present relevanceבּוֹא (H935) 'come'; repeated in vv.14 and 20.
בִּדְבָרֶֽיךָbecause of your wordsprep בְּ + N m pl + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Causal prepositional phraseדָּבָר (H1697); בְּ of cause, 'in response to your words'. 4QDan^c reads בעבורך ('on your account') instead; pap6QDan does not preserve the word; Theodotion ἐν τοῖς λόγοις σου agrees with the MT.
13

וְשַׂ֣ר מַלְכ֣וּת פָּרַ֗ס עֹמֵ֤ד לְנֶגְדִּי֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאֶחָ֣ד י֔וֹם וְהִנֵּ֣ה מִֽיכָאֵ֗ל אַחַ֛ד הַשָּׂרִ֥ים הָרִאשֹׁנִ֖ים בָּ֣א לְעָזְרֵ֑נִי וַאֲנִי֙ נוֹתַ֣רְתִּי שָׁ֔ם אֵ֖צֶל מַלְכֵ֥י פָרָֽס

But the prince of the kingdom of Persia was standing against me for twenty-one days; and behold, Michael, one of the chief princes, came to help me, and I was left there beside the kings of Persia.

Dialogue: explanation of the delay (heavenly conflict)wə (adversative)
The twenty-one days of opposition match Daniel's three weeks of fasting (vv.2-3). The earthly mourning and the heavenly struggle ran in parallel. Michael is named here for the first time, as 'one of the chief princes', and v.21 calls him Israel's own prince. The verse's last clause differs in the witnesses (see text_note).
Word-by-word analysis· 21 words
וְשַׂ֣רbut the prince ofconj וְ + N m sg constr · שַׂר (H8269)Fronted subject (disjunctive-adversative), head of constructשַׂר (H8269) 'official, commander, prince'. Here a heavenly being set over Persia, as Michael is over Israel (v.21; 12:1). The idea resembles the nations allotted to divine beings in Deut 32:8 (where BHS cites a Qumran copy, with the LXX's ἀγγέλων θεοῦ 'angels of God', for בני אֵל 'sons of God'). 4QDan^c has שרי, perhaps a plural or a spelling variant.
מַלְכ֣וּתthe kingdom ofN f sg constr · מַלְכוּת (H4438)Genitive complement of שַׂר (and head of construct)מַלְכוּת (H4438) 'kingdom, royal rule', a late-Hebrew word common in Daniel, Esther and Chronicles.
פָּרַ֗סPersiaN proper · פָּרַס (H6539)Genitive complement of constructפָּרַס (H6539) Persia.
עֹמֵ֤דwas standingQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle (verbless clause)→ Participle: sustained opposition through the periodעָמַד (H5975) 'stand'; with לְנֶגֶד, 'stand against, resist'. Theodotion εἱστήκει ἐξ ἐναντίας μου.
לְנֶגְדִּי֙against meprep לְ + prep נֶגֶד + 1cs suffix · נֶגֶד (H5048)Compound prepositional phrase (opposition)נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; לְנֶגֶד here is hostile, 'against' (compare v.16, where it simply means 'before me').
עֶשְׂרִ֣יםtwentycardinal number (c) pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral in adverbial accusative of durationעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וְאֶחָ֣דand oneconj וְ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral (second element)אֶחָד (H259); twenty-one days = the three weeks of vv.2-3.
י֔וֹםdaysN m sg abs · יוֹם (H3117)Counted noun (singular after numeral above ten)יוֹם (H3117); singular after a numeral above ten, as usual.
וְהִנֵּ֣הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (turn of events)הִנֵּה (H2009); marks the moment the deadlock is broken.
מִֽיכָאֵ֗לMichaelN proper · מִיכָאֵל (H4317)Subject of בָּא (fronted)מִיכָאֵל (H4317) 'Who is like God?'; named here for the first time in the Bible as an angel, Israel's heavenly patron (v.21; 12:1; compare Jude 9; Rev 12:7).
אַחַ֛דone ofcardinal number m sg constr · אֶחָד (H259)Apposition to מִיכָאֵל (partitive construct)אֶחָד (H259); the construct אַחַד 'one of' is partitive (OSHB tags it absolute).
הַשָּׂרִ֥יםthe princesart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Genitive complement (partitive)שַׂר (H8269); a council of angelic princes.
הָרִאשֹׁנִ֖יםchiefart + Adj m pl abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjective modifying הַשָּׂרִיםרִאשׁוֹן (H7223) 'first'; here of rank, 'foremost, chief' (compare 12:1 'the great prince'). Theodotion τῶν πρώτων.
בָּ֣אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (after הִנֵּה)→ Perfective: decisive arrivalבּוֹא (H935) 'come'.
לְעָזְרֵ֑נִיto help meprep לְ + Qal inf constr + 1cs suffix · עָזַר (H5826)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeעָזַר (H5826) 'help, come to the aid of', often military aid.
וַאֲנִי֙and Iconj וְ + pers pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (disjunctive)אֲנִי (H589).
נוֹתַ֣רְתִּיwas leftNiphal perf 1cs · יָתַר (H3498)Predicate verb→ Perfective: resulting stateיָתַר (H3498) 'remain over'; Niphal 'be left'. The sense is disputed: 'I was left (alone) there' before Michael came, or 'I was left there' (freed to come to Daniel). Some emend to 'I left him (Michael) there', as Theodotion reads (αὐτὸν κατέλιπον ἐκεῖ).
שָׁ֔םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
אֵ֖צֶלbesideprep · אֵצֶל (H681)Locative prepositionאֵצֶל (H681) 'beside, near'.
מַלְכֵ֥יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of preposition, head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the plural 'kings of Persia' is a crux. pap6QDan reads -לכות פרס, 'kingdom of Persia', and Theodotion 'the prince of the kingdom of Persia'.
פָרָֽסPersiaN proper · פָּרַס (H6539)Genitive complement of constructפָּרַס (H6539).
14

וּבָ֨אתִי֙ לַהֲבִ֣ינְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁר יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֑ים כִּי ע֥וֹד חָז֖וֹן לַיָּמִֽים

And I have come to make you understand what will befall your people in the latter days, for the vision is yet for those days.

Dialogue: purpose of the visit (announcement of the revelation's scope)wə
The messenger picks up 'I have come' from v.12 and states his purpose, to make Daniel 'understand'. That word (בין) runs through the chapter (vv.1, 11, 12, 14). 'In the latter days' and 'the vision is yet for (those) days' look ahead to chs. 11-12 (compare 8:17, 26).
Word-by-word analysis· 12 words
וּבָ֨אתִי֙and I have comeconj וְ + Qal perf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause, resuming v.12)→ Perfective: arrival with present relevance. Not consecutive-future hereבּוֹא (H935); picks up וַאֲנִי בָאתִי from v.12 after the digression of v.13.
לַהֲבִ֣ינְךָ֔to make you understandprep לְ + Hiphil inf constr + 2ms suffix · בִּין (H995)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose (causative)בִּין (H995); the Hiphil 'cause to understand, explain' (compare 8:16; 9:22).
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (headless relative clause as object)
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which')אֲשֶׁר (H834); with אֵת, 'that which'.
יִקְרָ֥הwill befallQal impf 3ms · קָרָה (H7136)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: futureקָרָה (H7136) 'meet, happen, befall' (compare Gen 49:1 אֲשֶׁר יִקְרָא אֶתְכֶם בְּאַחֲרִית הַיָּמִים, spelled with א).
לְעַמְּךָ֖to your peopleprep לְ + N m sg + 2ms suffix · עַם (H5971)Prepositional object (those affected)עַם (H5971) 'people'; Daniel's people, Israel, whose fate is the focus of chs. 11-12 (compare 12:1).
בְּאַחֲרִ֣יתin the latter part ofprep בְּ + N f sg constr · אַחֲרִית (H319)Temporal prepositional phrase, head of constructאַחֲרִית (H319) 'end, latter part', from אַחַר 'after'.
הַיָּמִ֑יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117); 'the latter days' is the prophetic phrase for the coming decisive period (Gen 49:1; Isa 2:2; Aramaic Dan 2:28). Here it looks ahead to the crisis of 11:40-12:3.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
ע֥וֹדyetadverb · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'still, yet'.
חָז֖וֹןa visionN m sg abs · חָזוֹן (H2377)Subject of verbless clauseחָזוֹן (H2377) 'vision, revelation', root חזה; compare 8:17, 26 ('the vision is for the time of the end... for many days').
לַיָּמִֽיםfor the daysprep לְ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Predicate prepositional phrase (reference: 'concerns those days')יוֹם (H3117); 'for the days' = for the latter days just named (compare Hab 2:3 'yet a vision for the appointed time').
15

וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה נָתַ֧תִּי פָנַ֛י אַ֖רְצָה וְנֶאֱלָֽמְתִּי

When he had spoken these words with me, I turned my face to the ground and was struck dumb.

Narrative: second collapse (muteness)wə
A temporal infinitive clause (compare v.11) introduces a new collapse, this time into silence. That prepares for the touching of the lips in v.16.
Word-by-word analysis· 8 words
וּבְדַבְּר֣וֹand when he spokeconj וְ + prep בְּ + Piel inf constr + 3ms suffix · דָּבַר (H1696)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct with בְּ: 'when' (temporal)דָּבַר (H1696); the recurring temporal formula (vv.11, 15, 19). 4QDan^c appears to read כ for בְּ ('as he spoke').
עִמִּ֔יwith meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (conversation partner)עִם (H5973).
כַּדְּבָרִ֖יםaccording to wordsprep כְּ + art + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase (content/manner of speech)דָּבָר (H1697); 'in accordance with these words', meaning words like these.
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
נָתַ֧תִּיI setQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of main clause→ Perfective: completed actנָתַן (H5414) 'give, set'; 'I set my face groundward', bowing in awe (compare Ezek 1:28).
פָנַ֛יmy faceN m pl + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'; pap6QDan reads אפי ('my face/nostrils'), a synonym.
אַ֖רְצָהtoward the groundN (c) sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776); directional '-ward'.
וְנֶאֱלָֽמְתִּיand I was struck dumbconj וְ + Niphal perf 1cs · אָלַם (H481)Coordinate predicate verb (result)→ Perfective: resulting state of speechlessnessאָלַם (H481) 'bind'; the Niphal 'be mute, struck speechless' (compare Ezek 3:26; 24:27; Ps 39:3). Theodotion κατενύγην.
16

וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ

And behold, one like the likeness of the sons of man was touching my lips; then I opened my mouth and spoke, and said to the one standing before me, 'My lord, because of the vision pangs have come upon me, and I retain no strength.'

Narrative: second touch (lips opened) and Daniel's lamentwə + hinneh
The second touch, by a figure 'like the likeness of the sons of man', opens Daniel's mouth, much as Isaiah's lips (Isa 6:7) and Jeremiah's mouth (Jer 1:9) were touched. The phrase recalls, without repeating, the 'one like a son of man' of 7:13. Daniel's first words are a lament: pangs like those of childbirth (צִירִים) and no strength (compare v.8).
Word-by-word analysis· 22 words
וְהִנֵּ֗הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009); introduces the second touch.
כִּדְמוּת֙one like the likeness ofprep כְּ + N f sg constr · דְּמוּת (H1823)Substantival comparative phrase (subject: 'one like...')דְּמוּת (H1823) 'likeness, form', root דמה. Ezekiel uses the same hedged language for a heavenly figure (Ezek 1:26 'a likeness like the appearance of a man').
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement of דְּמוּת, head of constructבֵּן (H1121); 'sons of man' = human beings. The plural differs from the singular 'one like a son of man' of 7:13 (Aramaic) but is close to it; Theodotion has the singular υἱοῦ ἀνθρώπου. pap6QDan has a feminine verb ending (-עה) where the MT has נֹגֵעַ; the editors restore 'hand', which is not preserved.
אָדָ֔םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of constructאָדָם (H120) 'humankind, a human'.
נֹגֵ֖עַwas touchingQal ptc m sg abs · נָגַע (H5060)Predicate participle (after הִנֵּה)→ Participle: vivid action in progressנָגַע (H5060) 'touch'; touching the lips to enable speech recalls Isa 6:7 and Jer 1:9.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
שְׂפָתָ֑יmy lipsN f du + 1cs suffix · שָׂפָה (H8193)Object of prepositionשָׂפָה (H8193) 'lip' (dual); the lips of the man struck dumb in v.15.
וָאֶפְתַּחand I openedQal wayyiqtol 1cs · פָּתַח (H6605)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: consequent actionפָּתַח (H6605) 'open'.
פִּ֗יmy mouthN m sg + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Direct objectפֶּה (H6310) 'mouth'.
וָאֲדַבְּרָה֙and I spokePiel wayyiqtol 1cs + paragogic ה · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: consequent actionדָּבַר (H1696); the lengthened 1cs wayyiqtol with -ָה, frequent in late Hebrew (compare Ezra 8-9; Neh).
וָאֹֽמְרָה֙and I saidQal wayyiqtol 1cs + paragogic ה · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559); also lengthened with -ָה.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
הָעֹמֵ֣דthe one standingart + Qal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Substantival participle (object of אֶל)→ Participle: substantival, continuing presenceעָמַד (H5975); 'the one standing before me', leaving it unclear whether he is the toucher or another figure.
לְנֶגְדִּ֔יbefore meprep לְ + prep נֶגֶד + 1cs suffix · נֶגֶד (H5048)Locative prepositional phraseנֶגֶד (H5048); here neutral 'in front of me' (contrast hostile use in v.13).
אֲדֹנִ֗יmy lordN m sg + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocative (respectful address)אָדוֹן (H113) 'lord, master'; with the 1cs suffix, the polite address to a superior (not the divine אֲדֹנָי); compare 12:8.
בַּמַּרְאָה֙because of the visionprep בְּ + art + N f sg abs · מַרְאָה (H4759)Causal prepositional phrase (fronted)מַרְאָה (H4759) 'vision'; בְּ of cause. Theodotion 'in your vision'.
נֶהֶפְכ֤וּhave come uponNiphal perf 3cp · הָפַךְ (H2015)Predicate verb→ Perfective: resulting stateהָפַךְ (H2015); Niphal 'be turned (upon)'. The same idiom is used of pangs in 1 Sam 4:19 (נֶהֶפְכוּ עָלֶיהָ צִרֶיהָ). Echoes v.8.
צִירַי֙my pangsN m pl + 1cs suffix · צִיר (H6735)Subject of נֶהֶפְכוּצִיר (H6735) 'hinge; pang', especially labor pains (Isa 13:8; 21:3); the image is of overwhelming anguish.
עָלַ֔יupon meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (the one affected)עַל (H5921).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
עָצַ֖רְתִּיI retainQal perf 1cs · עָצַר (H6113)Predicate verb→ Perfective: resulting state (present)עָצַר (H6113); repeats v.8 word for word ('I retained no strength').
כֹּֽחַstrengthN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Direct object of עָצַרְתִּיכֹּחַ (H3581) 'strength'.
17

וְהֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙ זֶ֔ה לְדַבֵּ֖ר עִם אֲדֹ֣נִי זֶ֑ה וַאֲנִ֤י מֵעַ֨תָּה֙ לֹֽא יַעֲמָד בִּ֣י כֹ֔חַ וּנְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה בִֽי

How can my lord's servant here speak with my lord here? As for me, from now on no strength remains in me, and no breath is left in me.'

Dialogue: Daniel's lament continued (rhetorical question)wə
A deferential rhetorical question sets 'this servant of my lord' against 'this my lord' and admits Daniel's unworthiness to converse. Then comes total depletion, with neither strength nor breath (נְשָׁמָה, compare Gen 2:7). The late Hebrew הֵיךְ ('how') resembles the Aramaic word.
Word-by-word analysis· 19 words
וְהֵ֣יךְand howconj וְ + interrogative adverb · הֵיךְ (H1963)Interrogative adverb (rhetorical question)הֵיךְ (H1963) 'how?', a late form close to Aramaic (elsewhere only 1 Chr 13:12); classical Hebrew uses אֵיךְ.
יוּכַ֗לcanQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb (modal, governing infinitive)→ Yiqtol: modal, ability ('be able')יָכֹל (H3201) 'be able'.
עֶ֤בֶדthe servant ofN m sg constr · עֶבֶד (H5650)Subject, head of constructעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'my lord's servant' is courtly third-person self-reference (= 'I').
אֲדֹנִי֙my lordN m sg + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Genitive complement of constructאָדוֹן (H113) 'lord'.
זֶ֔הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Demonstrative modifying the whole phrase ('this servant of my lord')זֶה (H2088) 'this'; the paired זֶה ... זֶה sets servant and lord against each other ('this [servant]... this [lord]').
לְדַבֵּ֖רspeakprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitival complement of יוּכַל→ Infinitive: complement of abilityדָּבַר (H1696) 'speak'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (conversation partner)עִם (H5973).
אֲדֹ֣נִיmy lordN m sg + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Object of prepositionאָדוֹן (H113). Theodotion renders the first as the vocative κύριε and the second as τοῦ κυρίου μου τούτου.
זֶ֑הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
וַאֲנִ֤יas for meconj וְ + pers pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Casus pendens (topic: 'as for me'), resumed by בִּיאֲנִי (H589); a fronted topic that the later בִּי picks up.
מֵעַ֨תָּה֙from now onprep מִן + adverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverbial phraseעַתָּה (H6258) 'now'; מֵעַתָּה 'from now on'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יַעֲמָדremainsQal impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (subject כֹּחַ)→ Yiqtol: imperfective, ongoing present/future stateעָמַד (H5975) 'stand'; 'strength does not stand in me' = none remains. The form יַעֲמָד (a-vowel, not יַעֲמֹד) may be pausal-like or a late variant.
בִּ֣יin meprep בְּ + 1cs suffix · בְּLocative prepositional phrase (resumes וַאֲנִי)בְּ + suffix 'in me'.
כֹ֔חַstrengthN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Subject of יַעֲמָדכֹּחַ (H3581) 'strength'.
וּנְשָׁמָ֖הand breathconj וְ + N f sg abs · נְשָׁמָה (H5397)Fronted subject of the final clauseנְשָׁמָה (H5397) 'breath', the breath of life (Gen 2:7; 1 Kgs 17:17, where the widow's son has 'no breath left in him'). Daniel feels as if near death.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
נִשְׁאֲרָהis leftNiphal perf 3fs · שָׁאַר (H7604)Predicate verb→ Perfective: resulting stateשָׁאַר (H7604); Niphal 'be left', repeating v.8 (compare 1 Kgs 17:17 לֹא נוֹתְרָה בּוֹ נְשָׁמָה).
בִֽיin meprep בְּ + 1cs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + suffix 'in me'.
18

וַיֹּ֧סֶף וַיִּגַּע בִּ֛י כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֖ם וַֽיְחַזְּקֵֽנִי

Then the one with the appearance of a man touched me again and strengthened me.

Narrative: third touch (strengthening)wə (narrative)
The third touch is the first explicitly said to strengthen (וַיְחַזְּקֵנִי). The root חזק ('be strong') now dominates vv.18-19 and reverses the loss of כֹּחַ ('strength') in vv.8, 16-17.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיֹּ֧סֶףand againHiphil wayyiqtol 3ms · יָסַף (H3254)Wayyiqtol (auxiliary of repetition, with the following wayyiqtol)→ Wayyiqtol: foregrounded advance, adverbial 'again'יָסַף (H3254) 'add, do again'; here with a second wayyiqtol rather than an infinitive: 'he added and touched' = 'he touched again'.
וַיִּגַּעtouchedQal wayyiqtol 3ms · נָגַע (H5060)Wayyiqtol of narrative sequence (main action)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָגַע (H5060) 'touch'; the third touch.
בִּ֛יmeprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional object of וַיִּגַּענָגַע + בְּ.
כְּמַרְאֵ֥הone like the appearance ofprep כְּ + N m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Substantival comparative phrase (subject of וַיִּגַּע)מַרְאֶה (H4758) 'appearance'; 'one with the appearance of a man' (compare 8:15 כְּמַרְאֵה גָבֶר).
אָדָ֖םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of constructאָדָם (H120) 'human'.
וַֽיְחַזְּקֵֽנִיand strengthened mePiel wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · חָזַק (H2388)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: consequent actחָזַק (H2388) 'be strong'; the Piel 'make strong, strengthen'. It begins the run of חזק forms in vv.18-19.
19

וַיֹּ֜אמֶר אַל תִּירָ֧א אִישׁ חֲמֻד֛וֹת שָׁל֥וֹם לָ֖ךְ חֲזַ֣ק וַחֲזָ֑ק וּֽבְדַבְּר֤וֹ עִמִּי֙ הִתְחַזַּ֔קְתִּי וָאֹֽמְרָ֛ה יְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖י כִּ֥י חִזַּקְתָּֽנִי

He said, 'Do not fear, man greatly treasured; peace be to you; be strong, be strong!' And as he spoke with me I was strengthened, and I said, 'Let my lord speak, for you have strengthened me.'

Dialogue: reassurance, and Daniel's restorationwə (narrative)
The reassurance of v.12 is renewed with a greeting of peace and a doubled imperative, 'be strong, be strong'. Forms of חזק occur four times in this verse and chain command, result and confession together. Daniel, silent in v.15, now invites the revelation: 'let my lord speak'.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֜אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תִּירָ֧אfearQal jussive 2ms · יָרֵא (H3372)Prohibitive verb→ Volitional: reassurance (repeating v.12)יָרֵא (H3372) 'fear'.
אִישׁman ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Vocative, head of constructאִישׁ (H376).
חֲמֻד֛וֹתhigh esteemN f pl abs · חָמַד (H2530)Genitive complement (attributive epithet)חָמַד (H2530); 'greatly treasured one', as in v.11 and 9:23. 4QDan^b reads it with the article (איש החמדות).
שָׁל֥וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subject of verbless wish clause ('peace [be] to you')שָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; a greeting of reassurance (compare Judg 6:23 'peace to you, do not fear').
לָ֖ךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · לְPredicate prepositional phrase (recipient of the wish)לָךְ is the pausal form of the 2ms לְךָ (with the disjunctive accent tiphcha). OSHB tags it 2fs, but the addressee is Daniel.
חֲזַ֣קbe strongQal impv 2ms · חָזַק (H2388)Imperative (exhortation)→ Volitional: exhortation to take courageחָזַק (H2388) 'be strong'; the charge of encouragement given to Joshua (Josh 1:6-9, with the pair חֲזַק וֶאֱמָץ).
וַחֲזָ֑קyes, be strongconj וְ + Qal impv 2ms (pausal) · חָזַק (H2388)Repeated imperative (emphatic doubling)→ Volitional: emphatic repetitionחָזַק (H2388); the imperative is doubled for emphasis instead of the usual pair 'be strong and courageous'. Theodotion ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε.
וּֽבְדַבְּר֤וֹand when he spokeconj וְ + prep בְּ + Piel inf constr + 3ms suffix · דָּבַר (H1696)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct with בְּ: 'when' (temporal)דָּבַר (H1696); the third use of the formula (vv.11, 15), now leading to strength instead of collapse.
עִמִּי֙with meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (conversation partner)עִם (H5973).
הִתְחַזַּ֔קְתִּיI was strengthenedHitpael perf 1cs · חָזַק (H2388)Predicate verb of main clause→ Perfective: completed recoveryחָזַק (H2388); the Hitpael 'strengthen oneself, gain strength', the answer to the double command.
וָאֹֽמְרָ֛הand I saidQal wayyiqtol 1cs + paragogic ה · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559); lengthened 1cs form as in v.16. 4QDan^b reads ו אמר.
יְדַבֵּ֥רlet speakPiel jussive 3ms · דָּבַר (H1696)Jussive (polite request in third person)→ Volitional: deferential invitationדָּבַר (H1696); the courteous third-person jussive, 'let my lord speak' (compare 1 Sam 3:9-10). 4QDan^b has דבר, perhaps an imperative 'speak'.
אֲדֹנִ֖יmy lordN m sg + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of the jussiveאָדוֹן (H113).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
חִזַּקְתָּֽנִיyou have strengthened mePiel perf 2ms + 1cs suffix · חָזַק (H2388)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act with present resultחָזַק (H2388); the fourth חזק form in the verse, completing the progression from command to realized strength.
20

וַיֹּ֗אמֶר הֲיָדַ֨עְתָּ֙ לָמָּה בָּ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ וְעַתָּ֣ה אָשׁ֔וּב לְהִלָּחֵ֖ם עִם שַׂ֣ר פָּרָ֑ס וַאֲנִ֣י יוֹצֵ֔א וְהִנֵּ֥ה שַׂר יָוָ֖ן בָּֽא

Then he said, 'Do you know why I have come to you? Now I must return to fight with the prince of Persia; and when I go out, behold, the prince of Greece will come.

Dialogue: the coming heavenly conflicts (prediction)wə (narrative)
A rhetorical question leads into the announcement of more battles. The prince of Persia is to be fought again, and when the messenger 'goes out', the prince of Greece (יָוָן) 'is coming'. Behind this lies the succession of Persian and then Hellenistic rule that ch. 11 narrates.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֗אמֶרthen he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559); introduces the speech that runs on through 10:21 into 11:1 and to 12:4.
הֲיָדַ֨עְתָּ֙do you knowinterrogative הֲ + Qal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of rhetorical question→ Perfective of a stative/cognitive verb: present knowledge ('do you know?')יָדַע (H3045) 'know'; the perfect of a verb of knowing has present sense. The question is rhetorical and draws attention to the answer.
לָמָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb introducing indirect questionמָה (H4100) 'what'; לָמָּה 'for what, why'.
בָּ֣אתִיI have comeQal perf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the indirect question→ Perfective: completed arrivalבּוֹא (H935); the third 'I have come' (vv.12, 14).
אֵלֶ֔יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Goal of motionאֶל (H413).
וְעַתָּ֣הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Temporal-transitional adverbעַתָּה (H6258); marks the turn to what must happen next.
אָשׁ֔וּבI will returnQal impf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: future, with a sense of obligationשׁוּב (H7725) 'return'.
לְהִלָּחֵ֖םto fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeלָחַם (H3898); the Niphal 'fight, wage war'. The heavenly struggle is described as literal war.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (opponent in battle)עִם (H5973); with verbs of fighting, 'against'.
שַׂ֣רthe prince ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Object of preposition, head of constructשַׂר (H8269); the angelic prince of Persia from v.13.
פָּרָ֑סPersiaN proper · פָּרַס (H6539)Genitive complement of constructפָּרַס (H6539).
וַאֲנִ֣יand when Iconj וְ + pers pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of circumstantial participial clauseאֲנִי (H589).
יוֹצֵ֔אgo outQal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Predicate participle (temporal circumstance: 'as I go out')→ Participle: imminent/simultaneous actionיָצָא (H3318) 'go out'; either 'go forth (to battle)' or 'go away (from the fight with Persia)'. Either way, when Persia's prince is done, Greece's arrives.
וְהִנֵּ֥הbeholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (apodosis)הִנֵּה (H2009); presents the imminent arrival.
שַׂרthe prince ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Subject, head of constructשַׂר (H8269); Greece's angelic prince.
יָוָ֖ןGreeceN proper · יָוָן (H3120)Genitive complement of constructיָוָן (H3120) 'Javan', the Ionians, hence Greece (Gen 10:2; Dan 8:21 'the king of Greece'). It points to the Macedonian-Hellenistic empire that follows Persia (11:2-4). Theodotion τῶν Ἑλλήνων.
בָּֽאwill comeQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (after הִנֵּה)→ Participle with הִנֵּה: imminent future ('is about to come')בּוֹא (H935); in form the perfect and the participle are identical here; after הִנֵּה and parallel to יוֹצֵא context marksבָּא as a participle ('coming') rather than the perfect (compare v.13 בָּא, perf).
21

אֲבָל֙ אַגִּ֣יד לְךָ֔ אֶת הָרָשׁ֥וּם בִּכְתָ֖ב אֱמֶ֑ת וְאֵ֨ין אֶחָ֜ד מִתְחַזֵּ֤ק עִמִּי֙ עַל אֵ֔לֶּה כִּ֥י אִם מִיכָאֵ֖ל שַׂרְכֶֽם

However, I will tell you what is inscribed in the book of truth. There is no one who holds firm with me against these except Michael, your prince.

Dialogue: transition to the revelation (continues into 11:1)asyndeton
The adversative אֲבָל ('however') puts the battle aside for the disclosure of 'what is inscribed in the writing of truth', echoing 'true' in v.1. The sentence runs on into 11:1, where the messenger recalls having stood by Michael. 11:1 completes the thought, and 11:2 begins the revelation proper.
Word-by-word analysis· 17 words
אֲבָל֙howeveradversative particle · אֲבָל (H61)Adversative conjunction (turns from battle to disclosure)אֲבָל (H61) 'but, however'; the messenger will first reveal the future before returning to battle. Theodotion ἀλλ᾽ ἤ.
אַגִּ֣ידI will tellHiphil impf 1cs · נָגַד (H5046)Predicate verb→ Yiqtol: future/intentionalנָגַד (H5046); the Hiphil 'declare, make known'.
לְךָ֔youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ + suffix 'to you'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הָרָשׁ֥וּםwhat is inscribedart + Qal passive ptc m sg abs · רָשַׁם (H7559)Substantival participle (direct object)→ Passive participle: settled state, already writtenרָשַׁם (H7559) 'inscribe, record', only here in Biblical Hebrew (compare Aramaic רְשַׁם in 5:24-25; 6:9-10). The future is already on record.
בִּכְתָ֖בin the book ofprep בְּ + N m sg constr · כְּתָב (H3791)Locative prepositional phrase, head of constructכְּתָב (H3791) 'writing, document', a late word (Esther, Ezra, Chronicles). Compare the heavenly books of 7:10 and 12:1.
אֱמֶ֑תtruthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Genitive complement of construct (attributive: 'true writing')אֱמֶת (H571) 'truth'; takes up v.1 ('the word was true') and 11:2 ('now I will tell you truth').
וְאֵ֨יןand there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential particleאַיִן (H369) 'there is not'.
אֶחָ֜דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject of the negated existential clauseאֶחָד (H259) 'one'; 'not one' = no one.
מִתְחַזֵּ֤קholding firmHitpael ptc m sg abs · חָזַק (H2388)Attributive/predicate participle modifying אֶחָד→ Participle: ongoing supportחָזַק (H2388); the Hitpael 'show oneself strong, support resolutely'. It carries on the חזק words of vv.18-19: the messenger who strengthened Daniel is himself supported only by Michael.
עִמִּי֙with meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (alliance)עִם (H5973).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (opposition)עַל (H5921); here 'against'.
אֵ֔לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Object of preposition (substantival demonstrative)אֵלֶּה (H428) 'these'; the princes of Persia and Greece.
כִּ֥יexceptconj · כִּי (H3588)Exceptive compound conjunction (with אִם)כִּי (H3588); כִּי אִם after a negative = 'except, but only'.
אִם[except]conj · אִם (H518)Second element of exceptive כִּי אִםאִם (H518) 'if'; in כִּי אִם 'except'.
מִיכָאֵ֖לMichaelN proper · מִיכָאֵל (H4317)Excepted subjectמִיכָאֵל (H4317); the lone ally. 11:1 continues: the messenger had stood by Michael to strengthen him.
שַׂרְכֶֽםyour princeN m sg + 2mp suffix · שַׂר (H8269)Apposition to מִיכָאֵלשַׂר (H8269); the plural 'your (pl)' makes Michael the prince of Daniel's people as a whole (compare 12:1 'the great prince who stands over the sons of your people'). Theodotion ὁ ἄρχων ὑμῶν.