Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Daniel, Chapter 7דניאל 7

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Daniel 7, the last Aramaic chapter and the hinge of the book, turns from court stories about Daniel to Daniel's own visions. In a night vision four great beasts rise from the wind-churned sea, the fourth sprouting ten horns and a boastful little horn; then thrones are set, the Ancient of Days takes his seat in fiery judgment, the beast is destroyed, and 'one like a son of man' coming with the clouds of heaven receives everlasting dominion. An angelic interpreter explains the beasts as four kings/kingdoms and the little horn as a king who will wear out 'the holy ones of the Most High' for 'a time, times and half a time', until the court sits and the kingdom is given to 'the people of the holy ones of the Most High'.

Translation & textual notes

The MT of Daniel 7 is Aramaic throughout (2:4b-7:28) and is well supported by Qumran: 4QDan^a (4Q112), 4QDan^b (4Q113) and 4QDan^d (4Q115) preserve portions of vv.1-8, 15-23, 25-28 largely agreeing with the MT apart from spelling; one visible substantive difference is 4Q112 at v.28 reading יהשנון (a causative-looking form) where the MT has the Hithpaal יִשְׁתַּנּוֹן 'were changed', and 4Q112 at v.25 appears to lack the conjunction before 'times' (the letters are partly damaged). The chapter carries an unusually dense set of Kethiv/Qere pairs, mostly the Kethiv's older -ōhī / masculine-plural suffix spellings versus the Qere's feminine or contracted forms (vv.5, 6, 7, 8, 10, 19, 20, 23, 25), annotated as separate tokens; OSHB also mis-tags a few words (כֵּן v.23 as adjective, כָּל v.23 as verb, עֶלְיוֹנִין v.22 as singular). The Greek shown here is Theodotion, which follows the MT closely but reads 'king of the Chaldeans' (v.1), 'lioness' (v.4), 'four kingdoms ... which will be removed' for 'four kings' (v.17), and simply 'the holy ones of the Most High' without 'people of' in v.27. The exegetical cruxes are left open: the identity of the four kingdoms (commonly Babylon, Media, Persia, Greece, or Babylon, Medo-Persia, Greece, Rome), the 'one like a son of man' (כְּבַר אֱנָשׁ, 'one like a human being': an angelic figure such as Michael, a symbol of the holy ones collectively, or a messianic individual, later taken up in the NT, e.g. Mark 14:62), the 'holy ones of the Most High' (angels, faithful Israel, or both), and the plural עֶלְיוֹנִין, best taken as a plural of majesty for God.

1

בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֗ה לְבֵלְאשַׁצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל דָּנִיֵּאל֙ חֵ֣לֶם חֲזָ֔ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשֵׁ֖הּ עַֽל מִשְׁכְּבֵ֑הּ בֵּאדַ֨יִן֙ חֶלְמָ֣א כְתַ֔ב רֵ֥אשׁ מִלִּ֖ין אֲמַֽר

In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel saw a dream, and visions of his head as he lay on his bed. Then he wrote the dream down; he related the sum of the matters.

Superscription — dated setting of the vision reportasyndeton
The asyndetic date formula opens a new section in third person, backdating the vision to Belshazzar's first year (before the events of ch.5). 'Visions of his head' repeats the idiom of 2:28 and 4:2, and the note that he wrote it down and told 'the head/sum of the matters' presents the chapter as a documented record.
Word-by-word analysis· 18 words
בִּשְׁנַ֣תin the year ofAramaic: prep בְּ + N f sg constr · שְׁנָה (H8140)Temporal prepositional phrase (fronted date formula), head of constructשְׁנָה (H8140) Aramaic 'year' (= Hebrew שָׁנָה); the regnal date formula 'in year X of king Y' opens the vision account as a dated record.
חֲדָ֗הone (first)Aramaic: cardinal number f sg abs · חַד (H2298)Numeral modifying שְׁנַת (ordinal sense 'first')חַד (H2298) Aramaic 'one'; in dates the cardinal serves as ordinal, 'year one' = 'the first year' (cf. Ezra 5:13).
לְבֵלְאשַׁצַּר֙of BelshazzarAramaic: prep לְ + N proper · בֵּלְאשַׁצַּר (H1113)Genitival לְ-phrase after construct date (whose regnal year)בֵּלְאשַׁצַּר (H1113), Akkadian Bel-shar-usur 'Bel, protect the king', son of Nabonidus and regent in Babylon; the date places this vision before the fall of Babylon in ch.5.
מֶ֣לֶךְking ofAramaic: N m sg constr · מֶלֶךְ (H4430)Apposition to Belshazzar (title), head of constructמֶלֶךְ (H4430) Aramaic 'king'; Daniel consistently titles Belshazzar 'king', though cuneiform sources make him crown prince/regent under Nabonidus.
בָּבֶ֔לBabylonAramaic: N proper · בָּבֶל (H895)Genitive of construct (royal title)בָּבֶל (H895) Babylon; Theodotion renders 'king of the Chaldeans' here.
דָּנִיֵּאל֙DanielAramaic: N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Subject of חֲזָה (fronted after the date)דָּנִיֵּאל (H1841) 'God is my judge'; in ch.7 Daniel ceases to be the interpreter of others' dreams and becomes the recipient of visions needing interpretation.
חֵ֣לֶםa dreamAramaic: N m sg abs · חֵלֶם (H2493)Direct object (cognate-type object of חֲזָה)חֵלֶם (H2493) Aramaic 'dream'; paired with 'visions of the head' as in 2:28 and 4:2, the night revelation genre of the court tales.
חֲזָ֔הsawAramaic: Peal perf 3ms · חֲזָה (H2370)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the completed experience of the vision, summarized in advanceחֲזָה (H2370) Aramaic 'to see, behold', the key verb of visionary seeing in Daniel; its participle forms the refrain חָזֵה הֲוֵית 'I kept looking'.
וְחֶזְוֵ֥יand visions ofAramaic: conj וְ + N m pl constr · חֵזוּ (H2376)Second direct object (compound with חֵלֶם), head of constructחֵזוּ (H2376) Aramaic 'vision, appearance', from חזה; 'visions of the head' is the Aramaic idiom for images seen in the mind during sleep (2:28; 4:2, 7, 10).
רֵאשֵׁ֖הּhis headAramaic: N m sg constr + 3ms suffix · רֵאשׁ (H7217)Genitive of construct ('visions of his head')רֵאשׁ (H7217) Aramaic 'head'; here the seat of the dream-images. The same word recurs in this verse as 'sum/beginning' of the matters — a small wordplay.
עַֽלuponAramaic: prep · עַל (H5922)Locative preposition (circumstance of the vision)עַל (H5922) Aramaic 'upon, over, concerning'; 'upon his bed' locates the vision at night in sleep.
מִשְׁכְּבֵ֑הּhis bedAramaic: N m sg constr + 3ms suffix · מִשְׁכַּב (H4903)Object of preposition עַלמִשְׁכַּב (H4903) Aramaic 'bed, place of lying down'; the same setting as Nebuchadnezzar's dreams (2:28-29; 4:2, 7).
בֵּאדַ֨יִן֙thenAramaic: prep בְּ + adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (sequence)אֱדַיִן (H116) Aramaic 'then'; בֵּאדַיִן 'thereupon' is Daniel's common narrative sequencer.
חֶלְמָ֣אthe dreamAramaic: N m sg emph · חֵלֶם (H2493)Direct object of כְתַב (fronted)חֵלֶם (H2493); emphatic state 'the dream' — now a written document.
כְתַ֔בhe wroteAramaic: Peal perf 3ms · כְּתַב (H3790)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of recordingכְּתַב (H3790) Aramaic 'to write'; the written record lends the vision documentary authority (cf. 12:4, sealing the book).
רֵ֥אשׁthe sum ofAramaic: N m sg constr · רֵאשׁ (H7217)Direct object of אֲמַר, head of constructרֵאשׁ (H7217) 'head'; with מִלִּין either 'the beginning of the account' (a heading) or 'the substance/sum of the matters'. Some take the clause as a scribal title; it is absent from Theodotion.
מִלִּ֖יןthe mattersAramaic: N f pl abs · מִלָּה (H4406)Genitive of constructמִלָּה (H4406) Aramaic 'word, matter, affair'; forms an inclusio with 'the end of the matter' (סוֹפָא דִי מִלְּתָא) in v.28.
אֲמַֽרhe toldAramaic: Peal perf 3ms · אֲמַר (H560)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: completed act of relatingאֲמַר (H560) Aramaic 'to say, tell'; here 'related' the account.
2

עָנֵ֤ה דָנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוִ֖י עִם לֵֽילְיָ֑א וַאֲר֗וּ אַרְבַּע֙ רוּחֵ֣י שְׁמַיָּ֔א מְגִיחָ֖ן לְיַמָּ֥א רַבָּֽא

Daniel answered and said: I was looking in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the great sea.

Introduction of first-person vision reportasyndeton
The speech formula 'answered and said' shifts to Daniel's first-person account; the periphrastic 'I was looking' (חָזֵה הֲוֵית) becomes the refrain that structures the whole vision (vv.2, 4, 6, 7, 9, 11, 13, 21). The four winds churning 'the great sea' evoke the chaotic deep of ancient Near Eastern cosmology, the source of hostile powers.
Word-by-word analysis· 15 words
עָנֵ֤הansweredAramaic: Peal ptc m sg abs · עֲנָה (H6032)Predicate participle of speech-introduction formula→ Participle: narrative speech formula ('answering')עֲנָה (H6032) Aramaic 'to answer'; 'answered and said' is a fixed speech opener in Daniel's Aramaic, here without a prior question.
דָנִיֵּאל֙DanielAramaic: N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Subjectדָּנִיֵּאל (H1841); the account now shifts from third to first person.
וְאָמַ֔רand saidAramaic: conj וְ + Peal ptc m sg abs · אֲמַר (H560)Second participle of the speech formula→ Participle: introduces direct speechאֲמַר (H560) 'to say'; completes the formula 'answered and said'.
חָזֵ֥הlookingAramaic: Peal ptc m sg abs · חֲזָה (H2370)Predicate participle of periphrastic construction with הֲוֵית→ Periphrastic participle: continuous past — 'I was looking, kept watching'חֲזָה (H2370) 'to see'; חָזֵה הֲוֵית is the refrain that divides the vision into scenes (vv.2, 4, 6, 7, 9, 11, 13, 21).
הֲוֵ֛יתI wasAramaic: Peal perf 1cs · הֲוָה (H1934)Auxiliary of periphrastic past→ Perfective auxiliary forming progressive past with the participleהֲוָה (H1934) Aramaic 'to be, become'; as auxiliary with a participle it expresses continuous past action.
בְּחֶזְוִ֖יin my visionAramaic: prep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · חֵזוּ (H2376)Locative/circumstantial prepositional phraseחֵזוּ (H2376) 'vision'; singular here, the whole night experience.
עִםduringAramaic: prep · עִם (H5974)Temporal prepositionעִם (H5974) Aramaic 'with'; temporally 'during, by' — 'by night'.
לֵֽילְיָ֑אthe nightAramaic: N m sg emph · לֵילֵי (H3916)Object of preposition עִםלֵילֵי (H3916) Aramaic 'night'; 'visions of the night' recur in vv.7, 13.
וַאֲר֗וּand beholdAramaic: conj וְ + interjection · אֲרוּ (H718)Presentative particle introducing vision contentאֲרוּ (H718) Aramaic 'lo, behold' (only in Dan 7), the visionary presentative marking each new sight (vv.2, 5, 6, 7, 13).
אַרְבַּע֙fourAramaic: cardinal number sg abs · אַרְבַּע (H703)Numeral modifying רוּחֵיאַרְבַּע (H703) 'four'; the number of totality in this chapter — four winds, four beasts, four wings, four heads, four kings.
רוּחֵ֣יwinds ofAramaic: N f pl constr · רוּחַ (H7308)Subject of participle מְגִיחָן, head of constructרוּחַ (H7308) Aramaic 'wind, spirit'; 'the four winds of heaven' are the winds from all quarters, agents of God stirring the sea (cf. Zech 6:5).
שְׁמַיָּ֔אof heavenAramaic: N m pl emph · שְׁמַיִן (H8065)Genitive of constructשְׁמַיִן (H8065) Aramaic 'heaven(s)'; the winds come from heaven, hinting that the upheaval is under heavenly control.
מְגִיחָ֖ןstirring upAramaic: Aphel ptc f pl abs · גּוּחַ (H1519)Predicate participle (vision description)→ Participle: ongoing action in the vision, vividly presentגּוּחַ (H1519) Aramaic 'to burst forth'; Aphel 'to stir up, churn'. The winds agitate the sea into turmoil from which the beasts emerge.
לְיַמָּ֥אthe seaAramaic: object-marking לְ + N m sg emph · יַם (H3221)Direct object of מְגִיחָן (marked by לְ)יַם (H3221) Aramaic 'sea'; 'the great sea' evokes the primeval deep, the chaos waters from which monsters arise in ancient Near Eastern and biblical imagery (Isa 27:1; Job 26:12), perhaps also the Mediterranean.
רַבָּֽאgreatAramaic: Adj m sg emph · רַב (H7229)Attributive adjective modifying יַמָּארַב (H7229) Aramaic 'great'; 'the great sea' can denote the Mediterranean, but in the vision it carries cosmic overtones.
3

וְאַרְבַּ֤ע חֵיוָן֙ רַבְרְבָ֔ן סָלְקָ֖ן מִן יַמָּ֑א שָׁנְיָ֖ן דָּ֥א מִן דָּֽא

And four great beasts were coming up out of the sea, each different from the other.

Vision content — the emergence of the beastswə
The participle 'coming up' continues the vivid present of the vision; the phrase 'different one from another' anticipates the escalating difference that climaxes in the fourth beast (vv.7, 19, 23).
Word-by-word analysis· 10 words
וְאַרְבַּ֤עand fourAramaic: conj וְ + cardinal number sg abs · אַרְבַּע (H703)Numeral modifying חֵיוָן (subject phrase)אַרְבַּע (H703) 'four'; matching the four winds.
חֵיוָן֙beastsAramaic: N f pl abs · חֵיוָה (H2423)Subject of סָלְקָןחֵיוָה (H2423) Aramaic 'animal, beast' (cf. 4:12ff); here monstrous symbolic creatures, interpreted as kings/kingdoms (vv.17, 23).
רַבְרְבָ֔ןgreatAramaic: Adj f pl abs · רַב (H7260)Attributive adjective modifying חֵיוָןרַבְרַב (H7260) Aramaic 'great' (reduplicated plural form of רַב); the same word describes the horn's 'great things' (vv.8, 11, 20), linking size with arrogance.
סָלְקָ֖ןwere coming upAramaic: Peal ptc f pl abs · סְלִק (H5559)Predicate participle→ Participle: progressive action in the visionסְלִק (H5559) Aramaic 'to come up, ascend'; the beasts ascend from the sea, while the son-of-man figure comes 'with the clouds' (v.13).
מִןfromAramaic: prep · מִן (H4481)Preposition of sourceמִן (H4481) Aramaic 'from, out of'.
יַמָּ֑אthe seaAramaic: N m sg emph · יַם (H3221)Object of preposition מִןיַם (H3221) 'sea'; the chaotic origin of the beasts; in v.17 they rise 'from the earth'.
שָׁנְיָ֖ןdifferentAramaic: Peal ptc f pl abs · שְׁנָא (H8133)Circumstantial participle (predicate of difference)→ Participle: stative description — each distinctשְׁנָא (H8133) Aramaic 'to be different, to change'; a keyword of the chapter (vv.7, 19, 23, 24, 25, 28).
דָּ֥אthis oneAramaic: demonstrative pronoun f sg · דָּא (H1668)Reciprocal expression, first memberדָּא (H1668) Aramaic 'this' (fem.); דָּא מִן דָּא 'this from this' = 'from one another'.
מִןfromAramaic: prep · מִן (H4481)Preposition of comparison/separationמִן (H4481) 'from'; 'different from'.
דָּֽאthat oneAramaic: demonstrative pronoun f sg · דָּא (H1668)Reciprocal expression, second memberדָּא (H1668) 'this'; completes the reciprocal 'one from another'.
4

קַדְמָיְתָ֣א כְאַרְיֵ֔ה וְגַפִּ֥ין דִּֽי נְשַׁ֖ר לַ֑הּ חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּי מְּרִ֨יטוּ גַפַּ֜יהּ וּנְטִ֣ילַת מִן אַרְעָ֗א וְעַל רַגְלַ֨יִן֙ כֶּאֱנָ֣שׁ הֳקִימַ֔ת וּלְבַ֥ב אֱנָ֖שׁ יְהִ֥יב לַֽהּ

The first was like a lion and had eagle's wings. I kept looking until its wings were plucked off, and it was lifted up from the ground and made to stand on two feet like a human being, and a human heart was given to it.

Vision description — first beastasyndeton
A lion-eagle hybrid is transformed toward the human: wings plucked, set upright on two feet 'like a man', and given a human heart. Many readers see an echo of Nebuchadnezzar's loss and restoration of a human mind in ch.4, though the text does not name him.
Word-by-word analysis· 23 words
קַדְמָיְתָ֣אthe firstAramaic: Adj (ordinal) f sg emph · קַדְמָי (H6933)Subject of a verbless clause (topic: the first beast)קַדְמָי (H6933) Aramaic 'first, former'; feminine agreeing with the implied חֵיוְתָא 'beast'.
כְאַרְיֵ֔הlike a lionAramaic: prep כְּ + N m sg abs · אַרְיֵה (H744)Predicate of comparison in verbless clauseאַרְיֵה (H744) Aramaic 'lion' (cf. 6:8ff); the king of beasts, a frequent emblem of Babylon (Jer 4:7; 50:17). Theodotion has λέαινα 'lioness'. The כְּ marks visionary likeness throughout.
וְגַפִּ֥יןand wingsAramaic: conj וְ + N pl abs · גַּף (H1611)Subject of possessive clause ('wings ... to it')גַּף (H1611) Aramaic 'wing'; wings symbolize swiftness of conquest (cf. Hab 1:8; Ezek 17:3).
דִּֽיofAramaic: relative/genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particle ('wings of an eagle')דִּי (H1768) Aramaic relative 'who, which' and genitive marker 'of'.
נְשַׁ֖רan eagleAramaic: N m sg abs · נְשַׁר (H5403)Genitive after דִּינְשַׁר (H5403) Aramaic 'eagle, vulture'; cf. Nebuchadnezzar's hair 'like eagles' feathers' (4:30).
לַ֑הּit hadAramaic: prep לְ + 3fs suffix (possessive)Predicate of possession ('to it [were]')לְ + 3fs suffix, possessive 'to her' = 'it had'; feminine because חֵיוָה is feminine.
חָזֵ֣הlookingAramaic: Peal ptc m sg abs · חֲזָה (H2370)Periphrastic participle with הֲוֵית→ Periphrastic participle: continuous past — 'I kept looking'חֲזָה (H2370) 'to see'; the refrain marks a change of scene within the first beast's description.
הֲוֵ֡יתI wasAramaic: Peal perf 1cs · הֲוָה (H1934)Auxiliary of periphrastic past→ Perfective auxiliary (progressive past)הֲוָה (H1934) 'to be'; auxiliary.
עַד֩untilAramaic: prep · עַד (H5705)Temporal conjunction (with דִּי) introducing clauseעַד (H5705) Aramaic 'until'; עַד דִּי 'until the point that'.
דִּי(that)Aramaic: relative particle · דִּי (H1768)Subordinator completing עַד דִּידִּי (H1768) relative 'that'; forms the compound conjunction 'until'.
מְּרִ֨יטוּwere plucked offAramaic: Peil perf 3mp · מְרַט (H4804)Predicate verb of temporal clause→ Perfective passive: a decisive act done to the beast (divine passive)מְרַט (H4804) Aramaic 'to pluck, pull out'; the Peil (internal passive) implies an unnamed heavenly agent stripping the beast of its power of flight. Masculine plural verb with feminine noun גַּפִּין is a known agreement looseness.
גַפַּ֜יהּits wingsAramaic: N pl constr + 3fs suffix · גַּף (H1611)Subject of passive מְּרִיטוּגַּף (H1611) 'wing'; the loss of wings marks the end of swift conquest.
וּנְטִ֣ילַתand it was liftedAramaic: conj וְ + Peil perf 3fs · נְטַל (H5191)Coordinated predicate verb (passive)→ Perfective passive: the beast is raised by an outside agentנְטַל (H5191) Aramaic 'to lift'; cf. Nebuchadnezzar lifting his eyes to heaven (4:31) — the lion is raised up from the ground toward human posture.
מִןfromAramaic: prep · מִן (H4481)Preposition of separationמִן (H4481) 'from'.
אַרְעָ֗אthe groundAramaic: N f sg emph · אֲרַע (H772)Object of preposition מִןאֲרַע (H772) Aramaic 'earth, ground'.
וְעַלand uponAramaic: conj וְ + prep · עַל (H5922)Fronted prepositional phrase (manner of standing)עַל (H5922) 'upon'.
רַגְלַ֨יִן֙two feetAramaic: N f du abs · רְגַל (H7271)Object of preposition עַלרְגַל (H7271) Aramaic 'foot'; dual 'two feet' — the beast stands upright on two legs.
כֶּאֱנָ֣שׁlike a human beingAramaic: prep כְּ + N m sg abs · אֱנָשׁ (H606)Comparative prepositional phraseאֱנָשׁ (H606) Aramaic 'man, human being, humankind'; the lion is humanized, anticipating the human-like figure of v.13 (כְּבַר אֱנָשׁ).
הֳקִימַ֔תit was made to standAramaic: Hophal perf 3fs · קוּם (H6966)Predicate verb (passive causative)→ Perfective passive: caused to stand upright by an outside agentקוּם (H6966) Aramaic 'to rise, stand'; Hophal 'be made to stand, be set up'.
וּלְבַ֥בand a heart ofAramaic: conj וְ + N m sg constr · לְבַב (H3825)Subject of passive יְהִיב, head of constructלְבַב (H3825) Aramaic 'heart, mind'; contrasts with 4:13, where Nebuchadnezzar's human heart is exchanged for a beast's.
אֱנָ֖שׁa humanAramaic: N m sg abs · אֱנָשׁ (H606)Genitive of constructאֱנָשׁ (H606) 'human being'; 'a human heart' — rationality, perhaps humility.
יְהִ֥יבwas givenAramaic: Peil perf 3ms · יְהַב (H3052)Predicate verb (passive)→ Perfective passive: divine passive of bestowalיְהַב (H3052) Aramaic 'to give'; the Peil יְהִיב 'was given' recurs through the chapter (vv.6, 11, 12, 14, 22, 27) — all power is granted from above.
לַֽהּto itAramaic: prep לְ + 3fs suffixIndirect objectלְ + 3fs suffix 'to her/it'.
5

וַאֲר֣וּ חֵיוָה֩ אָחֳרִ֨י תִנְיָנָ֜ה דָּמְיָ֣ה לְדֹ֗ב וְלִשְׂטַר חַד֙ הֳקִמַ֔ת וּתְלָ֥ת עִלְעִ֛ין בְּפֻמַּ֖הּ בֵּ֣ין שניה שִׁנַּ֑הּ וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לַ֔הּ ק֥וּמִֽי אֲכֻ֖לִי בְּשַׂ֥ר שַׂגִּֽיא

And behold, another beast, a second, resembling a bear. It was raised up on one side, and there were three ribs in its mouth between its teeth; and thus they said to it, 'Arise, devour much flesh.'

Vision description — second beastwa (vision: 'and behold')
The presentative וַאֲרוּ 'and behold' introduces the bear, 'raised up on one side' (perhaps lopsided, crouching to spring, or signalling one dominant part), with three ribs in its jaws. An unnamed plural voice ('they said') commands it to devour, implying its power is licensed from above.
Word-by-word analysis· 22 words
וַאֲר֣וּand beholdAramaic: conj וְ + interjection · אֲרוּ (H718)Presentative particleאֲרוּ (H718) 'behold'; introduces the second beast.
חֵיוָה֩a beastAramaic: N f sg abs · חֵיוָה (H2423)Subject (presented entity)חֵיוָה (H2423) 'beast'.
אָחֳרִ֨יanotherAramaic: Adj f sg abs · אָחֳרִי (H317)Attributive adjectiveאָחֳרִי (H317) Aramaic 'other, another' (fem.).
תִנְיָנָ֜הa secondAramaic: Adj (ordinal) f sg abs · תִּנְיָן (H8578)Attributive adjective (ordinal)תִּנְיָן (H8578) Aramaic 'second'.
דָּמְיָ֣הresemblingAramaic: Peal ptc f sg abs · דְּמָה (H1821)Attributive/predicate participle→ Participle: stative — resemblanceדְּמָה (H1821) Aramaic 'to be like, resemble' (only here in Biblical Aramaic).
לְדֹ֗בto a bearAramaic: prep לְ + N m sg abs · דֹּב (H1678)Complement of דָּמְיָהדֹּב (H1678) Aramaic 'bear'; a powerful, voracious predator.
וְלִשְׂטַרand on a sideAramaic: conj וְ + prep לְ + N m sg abs · שְׂטַר (H7859)Prepositional phrase of place/mannerשְׂטַר (H7859) Aramaic 'side' (hapax); 'raised on one side' — perhaps crouching lopsidedly to spring, or one side higher, often read as the dominance of one part of a dual kingdom. Theodotion: 'it stood on one side'.
חַד֙oneAramaic: cardinal number m sg abs · חַד (H2298)Numeral modifying שְׂטַרחַד (H2298) 'one'.
הֳקִמַ֔תit was raised upAramaic: Hophal perf 3fs · קוּם (H6966)Predicate verb (passive)→ Perfective passive: posture imposed on the beastקוּם (H6966) 'to rise'; Hophal 'was raised up', echoing הֳקִימַת in v.4.
וּתְלָ֥תand threeAramaic: conj וְ + cardinal number sg abs · תְּלָת (H8532)Numeral modifying עִלְעִין (subject of verbless clause)תְּלָת (H8532) Aramaic 'three'.
עִלְעִ֛יןribsAramaic: N f pl abs · עֲלַע (H5967)Subject of verbless clauseעֲלַע (H5967) Aramaic 'rib' (hapax); the remains of prey in the bear's jaws, often read as victims or conquered territories.
בְּפֻמַּ֖הּin its mouthAramaic: prep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · פֻּם (H6433)Locative predicateפֻּם (H6433) Aramaic 'mouth'; the little horn's 'mouth' (v.8) is also prominent.
בֵּ֣יןbetweenAramaic: prep · בֵּין (H997)Locative prepositionבֵּין (H997) Aramaic 'between'.
שניהits teethAramaic: N f pl + 3fs suffix (ketiv) · שֵׁן (H8128)Object of preposition בֵּין (Kethiv)שֵׁן (H8128) Aramaic 'tooth'; the Kethiv שניה spells the plural suffix form 'her teeth' (OSHB tags it emphatic pl); the Qere שִׁנַּהּ reads the contracted form. Sense unaffected.
שִׁנַּ֑הּits teethAramaic: N f (du/pl) + 3fs suffix (qere) · שֵׁן (H8128)Object of preposition בֵּין (Qere)שֵׁן (H8128) 'tooth'; Qere form of the preceding Kethiv.
וְכֵן֙and thusAramaic: conj וְ + adv · כֵּן (H3652)Manner adverb introducing speechכֵּן (H3652) Aramaic 'thus, so'.
אָמְרִ֣יןthey were sayingAramaic: Peal ptc m pl abs · אֲמַר (H560)Predicate participle (impersonal plural)→ Participle: ongoing speech; impersonal 'they' — unnamed heavenly voicesאֲמַר (H560) 'to say'; the impersonal plural (cf. 4:22, 29) may veil divine agency: the command to devour comes from above.
לַ֔הּto itAramaic: prep לְ + 3fs suffixIndirect object (addressee)לְ + 3fs suffix 'to her/it'.
ק֥וּמִֽיariseAramaic: Peal impv 2fs · קוּם (H6966)Imperative (direct speech)→ Volitional: command authorizing actionקוּם (H6966) 'to arise'; feminine addressing the beast.
אֲכֻ֖לִיdevourAramaic: Peal impv 2fs · אֲכַל (H399)Imperative (asyndetic, coordinated with קוּמִי)→ Volitional: command to consumeאֲכַל (H399) Aramaic 'to eat, devour'; figurative of conquest (cf. v.7, 23; 3:8 'ate the pieces' = accused).
בְּשַׂ֥רfleshAramaic: N m sg abs · בְּשַׂר (H1321)Direct object of אֲכֻלִיבְּשַׂר (H1321) Aramaic 'flesh, meat'.
שַׂגִּֽיאmuchAramaic: Adj m sg abs · שַׂגִּיא (H7690)Attributive adjectiveשַׂגִּיא (H7690) Aramaic 'much, great, many'.
6

בָּאתַ֨ר דְּנָ֜ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית וַאֲר֤וּ אָֽחֳרִי֙ כִּנְמַ֔ר וְלַ֨הּ גַּפִּ֥ין אַרְבַּ֛ע דִּי ע֖וֹף עַל גביה גַּבַּ֑הּ וְאַרְבְּעָ֤ה רֵאשִׁין֙ לְחֵ֣יוְתָ֔א וְשָׁלְטָ֖ן יְהִ֥יב לַֽהּ

After this I kept looking, and behold, another, like a leopard, and it had four wings of a bird on its back; and the beast had four heads, and dominion was given to it.

Vision description — third beastasyndeton
The leopard with four wings (speed) and four heads (often read as four-directional reach or a fourfold division) receives 'dominion' by divine passive — every beast's power is granted, not seized.
Word-by-word analysis· 21 words
בָּאתַ֨רafterAramaic: prep (בְּ + אֲתַר 'place') · אֲתַר (H870)Temporal prepositionאֲתַר (H870) Aramaic 'place'; בָּאתַר 'in the place of' = 'after'.
דְּנָ֜הthisAramaic: demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Object of preposition (temporal phrase)דְּנָה (H1836) Aramaic 'this'; 'after this' marks the next scene.
חָזֵ֣הlookingAramaic: Peal ptc m sg abs · חֲזָה (H2370)Periphrastic participle with הֲוֵית→ Periphrastic participle: continuous pastחֲזָה (H2370) 'to see'; vision refrain.
הֲוֵ֗יתI wasAramaic: Peal perf 1cs · הֲוָה (H1934)Auxiliary of periphrastic past→ Perfective auxiliary (progressive past)הֲוָה (H1934) 'to be'; auxiliary.
וַאֲר֤וּand beholdAramaic: conj וְ + interjection · אֲרוּ (H718)Presentative particleאֲרוּ (H718) 'behold'.
אָֽחֳרִי֙anotherAramaic: Adj f sg abs (substantival) · אָחֳרִי (H317)Presented subject ('another [beast]')אָחֳרִי (H317) 'another'; used substantivally with חֵיוָה understood.
כִּנְמַ֔רlike a leopardAramaic: prep כְּ + N m sg abs · נְמַר (H5245)Comparative predicateנְמַר (H5245) Aramaic 'leopard' (hapax); swift and agile (Hab 1:8; Jer 5:6).
וְלַ֨הּand it hadAramaic: conj וְ + prep לְ + 3fs suffix (possessive)Predicate of possession (fronted)לְ + 3fs suffix, possessive 'to her' = 'it had'.
גַּפִּ֥יןwingsAramaic: N pl abs · גַּף (H1611)Subject of possessive clauseגַּף (H1611) 'wing'; four wings double the lion's two — heightened speed.
אַרְבַּ֛עfourAramaic: cardinal number sg abs · אַרְבַּע (H703)Numeral modifying גַּפִּיןאַרְבַּע (H703) 'four'.
דִּיofAramaic: genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
ע֖וֹףa birdAramaic: N m sg abs · עוֹף (H5776)Genitive after דִּיעוֹף (H5776) Aramaic 'bird, fowl' (collective).
עַלuponAramaic: prep · עַל (H5922)Locative prepositionעַל (H5922) 'upon'.
גביהits backAramaic: N m + 3fs suffix (ketiv) · גַּב (H1355)Object of preposition עַל (Kethiv)גַּב (H1355) Aramaic 'back'; the Kethiv גביה spells a plural-type suffix form ('its backs/sides'; OSHB tags emphatic pl), the Qere גַּבַּהּ the singular 'its back'. 4Q112 has ג#בי׳הא, a longer spelling agreeing consonantally with the Kethiv type.
גַּבַּ֑הּits backAramaic: N m sg constr + 3fs suffix (qere) · גַּב (H1355)Object of preposition עַל (Qere)גַּב (H1355) 'back'; Qere of the preceding Kethiv.
וְאַרְבְּעָ֤הand fourAramaic: conj וְ + cardinal number sg abs · אַרְבַּע (H703)Numeral modifying רֵאשִׁיןאַרְבַּע (H703) 'four'; masculine-form numeral with masculine רֵאשִׁין.
רֵאשִׁין֙headsAramaic: N m pl abs · רֵאשׁ (H7217)Subject of possessive clauseרֵאשׁ (H7217) 'head'; four heads may signify reach to the four quarters or a fourfold division; the text gives no key.
לְחֵ֣יוְתָ֔אto the beastAramaic: prep לְ + N f sg emph · חֵיוָה (H2423)Possessive prepositional phrase ('the beast had')חֵיוָה (H2423) 'beast'.
וְשָׁלְטָ֖ןand dominionAramaic: conj וְ + N m sg abs · שָׁלְטָן (H7985)Subject of passive יְהִיבשָׁלְטָן (H7985) Aramaic 'dominion, rule'; a keyword of ch.7 (vv.12, 14, 26, 27) — dominion given, taken, and finally given forever.
יְהִ֥יבwas givenAramaic: Peil perf 3ms · יְהַב (H3052)Predicate verb (passive)→ Perfective passive: divine passive of bestowalיְהַב (H3052) 'to give'; Peil, power granted by God.
לַֽהּto itAramaic: prep לְ + 3fs suffixIndirect objectלְ + 3fs suffix 'to it'.
7

בָּאתַ֣ר דְּנָה֩ חָזֵ֨ה הֲוֵ֜ית בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֗א וַאֲר֣וּ חֵיוָ֣ה רביעיה רְֽבִיעָאָ֡ה דְּחִילָה֩ וְאֵֽימְתָנִ֨י וְתַקִּיפָ֜א יַתִּ֗ירָא וְשִׁנַּ֨יִן דִּֽי פַרְזֶ֥ל לַהּ֙ רַבְרְבָ֔ן אָֽכְלָ֣ה וּמַדֱּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א ברגליה בְּרַגְלַ֣הּ רָפְסָ֑ה וְהִ֣יא מְשַׁנְּיָ֗ה מִן כָּל חֵֽיוָתָא֙ דִּ֣י קָֽדָמַ֔יהּ וְקַרְנַ֥יִן עֲשַׂ֖ר לַֽהּ

After this I kept looking in the night visions, and behold, a fourth beast, dreadful and terrifying and exceedingly strong, and it had great teeth of iron; it devoured and crushed, and trampled the rest with its feet. It was different from all the beasts that were before it, and it had ten horns.

Vision description — fourth beast (climax of the series)asyndeton
The fourth beast is not compared to any known animal; three stacked descriptors, iron teeth and the participles 'devouring, crushing, trampling' convey unrestrained destruction. Its difference 'from all the beasts before it' and its ten horns set up the focus of vv.8, 19-25.
Word-by-word analysis· 35 words
בָּאתַ֣רafterAramaic: prep (בְּ + אֲתַר) · אֲתַר (H870)Temporal prepositionאֲתַר (H870) 'place'; בָּאתַר 'after'.
דְּנָה֩thisAramaic: demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Object of prepositionדְּנָה (H1836) 'this'.
חָזֵ֨הlookingAramaic: Peal ptc m sg abs · חֲזָה (H2370)Periphrastic participle with הֲוֵית→ Periphrastic participle: continuous pastחֲזָה (H2370) 'to see'; the refrain, here expanded with 'in the night visions', marks the climactic fourth scene.
הֲוֵ֜יתI wasAramaic: Peal perf 1cs · הֲוָה (H1934)Auxiliary of periphrastic past→ Perfective auxiliary (progressive past)הֲוָה (H1934) 'to be'; auxiliary.
בְּחֶזְוֵ֣יin the visions ofAramaic: prep בְּ + N m pl constr · חֵזוּ (H2376)Circumstantial prepositional phrase, head of constructחֵזוּ (H2376) 'vision'.
לֵֽילְיָ֗אthe nightAramaic: N m sg emph · לֵילֵי (H3916)Genitive of constructלֵילֵי (H3916) 'night'.
וַאֲר֣וּand beholdAramaic: conj וְ + interjection · אֲרוּ (H718)Presentative particleאֲרוּ (H718) 'behold'.
חֵיוָ֣הa beastAramaic: N f sg abs · חֵיוָה (H2423)Presented subjectחֵיוָה (H2423) 'beast'; unlike the others, compared to no known animal.
רביעיהfourthAramaic: Adj (ordinal) f sg abs (ketiv) · רְבִיעַי (H7244)Attributive ordinal (Kethiv)רְבִיעַי (H7244) Aramaic 'fourth'; Kethiv רביעיה (older y-spelling) versus Qere רְבִיעָאָה; same meaning.
רְֽבִיעָאָ֡הfourthAramaic: Adj (ordinal) f sg abs (qere) · רְבִיעַי (H7244)Attributive ordinal (Qere)רְבִיעַי (H7244) 'fourth'; Qere form.
דְּחִילָה֩dreadfulAramaic: Peil passive ptc f sg abs · דְּחַל (H1763)Attributive participle (first of three descriptors)→ Passive participle: stative quality — 'feared, dreadful'דְּחַל (H1763) Aramaic 'to fear'; passive participle 'feared' = 'terrible' (cf. 2:31 of the statue).
וְאֵֽימְתָנִ֨יand terrifyingAramaic: conj וְ + Adj f sg abs · אֵימְתָן (H574)Attributive adjective (second descriptor)אֵימְתָן (H574) Aramaic 'terrible, frightful' (hapax), related to Hebrew אֵימָה 'terror'.
וְתַקִּיפָ֜אand strongAramaic: conj וְ + Adj f sg abs · תַּקִּיף (H8624)Attributive adjective (third descriptor)תַּקִּיף (H8624) Aramaic 'strong, mighty' (cf. 2:40 the iron kingdom 'strong as iron' uses the cognate תַּקִּיפָה).
יַתִּ֗ירָאexceedinglyAramaic: Adj f sg abs (adverbial) · יַתִּיר (H3493)Adverbial intensifier of תַקִּיפָאיַתִּיר (H3493) Aramaic 'extraordinary, excessive'; used adverbially 'exceedingly'.
וְשִׁנַּ֨יִןand teethAramaic: conj וְ + N f du abs · שֵׁן (H8128)Subject of possessive clauseשֵׁן (H8128) 'tooth'; dual for the paired rows of teeth.
דִּֽיofAramaic: genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particle (material)דִּי (H1768) 'of'.
פַרְזֶ֥לironAramaic: N m sg abs · פַּרְזֶל (H6523)Genitive of materialפַּרְזֶל (H6523) Aramaic 'iron'; links the fourth beast with the iron fourth kingdom of the statue in ch.2 (2:40).
לַהּ֙it hadAramaic: prep לְ + 3fs suffix (possessive)Predicate of possessionלְ + 3fs suffix 'it had'.
רַבְרְבָ֔ןgreatAramaic: Adj f pl abs · רַב (H7260)Attributive adjective modifying שִׁנַּיִןרַבְרַב (H7260) 'great'.
אָֽכְלָ֣הdevouringAramaic: Peal ptc f sg abs · אֲכַל (H399)Predicate participle (first of three actions)→ Participle: habitual/ongoing actionאֲכַל (H399) 'to eat, devour'.
וּמַדֱּקָ֔הand crushingAramaic: conj וְ + Aphel ptc f sg abs · דְּקַק (H1855)Coordinated predicate participle→ Participle: habitual/ongoing actionדְּקַק (H1855) Aramaic 'to crush, pulverize'; the verb used of the stone pulverizing the statue (2:34, 40, 44).
וּשְׁאָרָ֖אand the restAramaic: conj וְ + N m sg emph · שְׁאָר (H7606)Direct object of רָפְסָה (fronted)שְׁאָר (H7606) Aramaic 'remainder, rest'; what it did not devour, it trampled.
ברגליהwith its feetAramaic: prep בְּ + N f pl + 3fs suffix (ketiv) · רְגַל (H7271)Instrumental prepositional phrase (Kethiv)רְגַל (H7271) 'foot'; Kethiv with plural suffix spelling (OSHB tags emph pl), Qere בְּרַגְלַהּ; same sense.
בְּרַגְלַ֣הּwith its feetAramaic: prep בְּ + N f + 3fs suffix (qere) · רְגַל (H7271)Instrumental prepositional phrase (Qere)רְגַל (H7271) 'foot'; Qere form.
רָפְסָ֑הtramplingAramaic: Peal ptc f sg abs · רְפַס (H7512)Predicate participle (third action)→ Participle: habitual/ongoing actionרְפַס (H7512) Aramaic 'to trample, stamp'; wanton destruction beyond need.
וְהִ֣יאand itAramaic: conj וְ + independent pronoun 3fs · הִיא (H1932)Subject of a nominal clauseהִיא (H1932) Aramaic 'she, it'; resumes the beast for a summarizing comparison.
מְשַׁנְּיָ֗הdifferentAramaic: Pael passive ptc f sg abs · שְׁנָא (H8133)Predicate participle→ Passive participle: stative — 'made different'שְׁנָא (H8133) 'to be different'; Pael passive participle 'distinct' (OSHB tags Pael ptc passive). Its difference is the thematic core of vv.19, 23.
מִןfromAramaic: prep · מִן (H4481)Preposition of comparisonמִן (H4481) 'from, than'.
כָּלallAramaic: N m sg constr · כֹּל (H3606)Object of מִן, head of constructכֹּל (H3606) Aramaic 'all, every'.
חֵֽיוָתָא֙the beastsAramaic: N f pl emph · חֵיוָה (H2423)Genitive of constructחֵיוָה (H2423) 'beast'; OSHB tags singular, but the form is plural emphatic 'the beasts'.
דִּ֣יthat wereAramaic: relative particle · דִּי (H1768)Relative particle introducing clauseדִּי (H1768) 'which'.
קָֽדָמַ֔יהּbefore itAramaic: prep + 3fs suffix · קֳדָם (H6925)Predicate of relative clause (temporal 'before it')קֳדָם (H6925) Aramaic 'before, in front of'; here temporal, the beasts preceding it. OSHB tags it as a noun; it is the preposition with suffix.
וְקַרְנַ֥יִןand hornsAramaic: conj וְ + N f du abs · קֶרֶן (H7162)Subject of possessive clauseקֶרֶן (H7162) Aramaic 'horn'; biblical symbol of strength and royal power (Ps 75:5-11; Zech 1:18-21); v.24 interprets the horns as kings.
עֲשַׂ֖רtenAramaic: cardinal number sg abs · עֲשַׂר (H6236)Numeral modifying קַרְנַיִןעֲשַׂר (H6236) Aramaic 'ten'; cf. the ten toes of the statue (2:41-42).
לַֽהּit hadAramaic: prep לְ + 3fs suffix (possessive)Predicate of possessionלְ + 3fs suffix 'it had'.
8

מִשְׂתַּכַּ֨ל הֲוֵ֜ית בְּקַרְנַיָּ֗א וַ֠אֲלוּ קֶ֣רֶן אָחֳרִ֤י זְעֵירָה֙ סִלְקָ֣ת ביניהון בֵּֽינֵיהֵ֔ן וּתְלָ֗ת מִן קַרְנַיָּא֙ קַדְמָ֣יָתָ֔א אתעקרו אֶתְעֲקַ֖רָה מִן קדמיה קֳדָמַ֑הּ וַאֲל֨וּ עַיְנִ֜ין כְּעַיְנֵ֤י אֲנָשָׁא֙ בְּקַרְנָא דָ֔א וּפֻ֖ם מְמַלִּ֥ל רַבְרְבָֽן

I was considering the horns, and behold, another horn, a small one, came up among them, and three of the first horns were uprooted before it; and behold, there were eyes like human eyes in this horn, and a mouth speaking great things.

Vision description — the little hornasyndeton
Daniel's attention narrows from beast to horns to one small horn that displaces three others. Its human eyes and a mouth 'speaking great things' (boasts) make it the chief antagonist; the interpretation identifies it as a king who speaks against the Most High (vv.24-25).
Word-by-word analysis· 28 words
מִשְׂתַּכַּ֨לconsideringAramaic: Hithpaal ptc m sg abs · שְׂכַל (H7920)Periphrastic participle with הֲוֵית→ Periphrastic participle: continuous past — close, sustained attentionשְׂכַל (H7920) Aramaic 'to consider, contemplate'; Hithpaal (with metathesis of the ת and sibilant) 'to look attentively' — Daniel's gaze narrows to the horns.
הֲוֵ֜יתI wasAramaic: Peal perf 1cs · הֲוָה (H1934)Auxiliary of periphrastic past→ Perfective auxiliary (progressive past)הֲוָה (H1934) 'to be'; auxiliary.
בְּקַרְנַיָּ֗אthe hornsAramaic: prep בְּ + N f pl emph · קֶרֶן (H7162)Prepositional object of מִשְׂתַּכַּלקֶרֶן (H7162) 'horn'; the ten horns of v.7.
וַ֠אֲלוּand beholdAramaic: conj וְ + interjection · אֲלוּ (H431)Presentative particleאֲלוּ (H431) Aramaic 'lo, behold' (variant of אֲרוּ, cf. 2:31; 4:7).
קֶ֣רֶןa hornAramaic: N f sg abs · קֶרֶן (H7162)Subject of סִלְקָתקֶרֶן (H7162) 'horn'; the 'little horn', central antagonist of the chapter, interpreted as a king (v.24).
אָחֳרִ֤יanotherAramaic: Adj f sg abs · אָחֳרִי (H317)Attributive adjectiveאָחֳרִי (H317) 'another'.
זְעֵירָה֙smallAramaic: Adj f sg abs · זְעֵיר (H2192)Attributive adjectiveזְעֵיר (H2192) Aramaic 'little, small' (hapax); its small origin contrasts with its later greatness (v.20).
סִלְקָ֣תcame upAramaic: Peal perf 3fs · סְלִק (H5559)Predicate verb→ Perfective: completed emergenceסְלִק (H5559) 'to come up'; the horn 'comes up' as the beasts did from the sea (v.3).
ביניהוןamong themAramaic: prep + 3mp suffix (ketiv) · בֵּין (H997)Locative prepositional phrase (Kethiv)בֵּין (H997) 'between'; Kethiv with masculine suffix -הון, Qere בֵּינֵיהֵן with feminine suffix agreeing with קַרְנַיָּא.
בֵּֽינֵיהֵ֔ןamong themAramaic: prep + 3fp suffix (qere) · בֵּין (H997)Locative prepositional phrase (Qere)בֵּין (H997) 'between'; Qere form.
וּתְלָ֗תand threeAramaic: conj וְ + cardinal number sg abs · תְּלָת (H8532)Subject of passive verb (partitive with מִן)תְּלָת (H8532) 'three'.
מִןofAramaic: prep · מִן (H4481)Partitive prepositionמִן (H4481) 'from, of' (partitive).
קַרְנַיָּא֙the hornsAramaic: N f pl emph · קֶרֶן (H7162)Object of partitive מִןקֶרֶן (H7162) 'horn'.
קַדְמָ֣יָתָ֔אfirstAramaic: Adj f pl emph · קַדְמָי (H6933)Attributive adjectiveקַדְמָי (H6933) 'first, former'; the earlier horns.
אתעקרוwere uprootedAramaic: Ithpeel perf 3mp (ketiv) · עֲקַר (H6132)Predicate verb (Kethiv)→ Perfective passive: violent removalעֲקַר (H6132) Aramaic 'to uproot'; Kethiv masculine plural, Qere אֶתְעֲקַרָה feminine plural agreeing with horns.
אֶתְעֲקַ֖רָהwere uprootedAramaic: Ithpeel perf 3fp (qere) · עֲקַר (H6132)Predicate verb (Qere)→ Perfective passive: violent removalעֲקַר (H6132) 'to uproot'; Qere form (OSHB tags 3mp; the ending -ā is feminine plural).
מִןfromAramaic: prep · מִן (H4481)Preposition (with קֳדָם: 'before')מִן (H4481) 'from'; מִן קֳדָם 'from before' = 'because of, before'.
קדמיהbefore itAramaic: prep + 3fs suffix (ketiv) · קֳדָם (H6925)Object of מִן (Kethiv)קֳדָם (H6925) 'before'; Kethiv spelling with plural-type suffix (OSHB tags as adjective, erroneously), Qere קֳדָמַהּ; the little horn displaces three horns.
קֳדָמַ֑הּbefore itAramaic: prep + 3fs suffix (qere) · קֳדָם (H6925)Object of מִן (Qere)קֳדָם (H6925) 'before'; Qere form.
וַאֲל֨וּand beholdAramaic: conj וְ + interjection · אֲלוּ (H431)Presentative particleאֲלוּ (H431) 'behold'; second presentative within the verse, focusing on the horn's features.
עַיְנִ֜יןeyesAramaic: N f pl abs · עַיִן (H5870)Subject of verbless clauseעַיִן (H5870) Aramaic 'eye'; eyes suggest intelligence, perhaps arrogant observation.
כְּעַיְנֵ֤יlike the eyes ofAramaic: prep כְּ + N f pl constr · עַיִן (H5870)Comparative phrase, head of constructעַיִן (H5870) 'eye'.
אֲנָשָׁא֙a human beingAramaic: N m sg emph · אֱנָשׁ (H606)Genitive of constructאֱנָשׁ (H606) 'human being, humankind'; the horn has human features, signalling that a human ruler is meant.
בְּקַרְנָאin the hornAramaic: prep בְּ + N f sg emph · קֶרֶן (H7162)Locative predicateקֶרֶן (H7162) 'horn'.
דָ֔אthisAramaic: demonstrative pronoun f sg · דָּא (H1668)Attributive demonstrativeדָּא (H1668) 'this' (fem.).
וּפֻ֖םand a mouthAramaic: conj וְ + N m sg abs · פֻּם (H6433)Second subject of verbless clauseפֻּם (H6433) 'mouth'; the organ of the horn's arrogance.
מְמַלִּ֥לspeakingAramaic: Pael ptc m sg abs · מְלַל (H4449)Attributive participle modifying פֻם→ Participle: ongoing, characteristic speechמְלַל (H4449) Aramaic 'to speak'; Pael. The boasting continues through the court scene (v.11) and is interpreted in v.25.
רַבְרְבָֽןgreat thingsAramaic: Adj f pl abs (substantival) · רַב (H7260)Direct object of מְמַלִּלרַבְרַב (H7260) 'great'; substantival 'great things' = boasts, arrogant claims (cf. Ps 12:4; Rev 13:5).
9

חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית עַ֣ד דִּ֤י כָרְסָוָן֙ רְמִ֔יו וְעַתִּ֥יק יוֹמִ֖ין יְתִ֑ב לְבוּשֵׁ֣הּ כִּתְלַ֣ג חִוָּ֗ר וּשְׂעַ֤ר רֵאשֵׁהּ֙ כַּעֲמַ֣ר נְקֵ֔א כָּרְסְיֵהּ֙ שְׁבִיבִ֣ין דִּי נ֔וּר גַּלְגִּלּ֖וֹהִי נ֥וּר דָּלִֽק

I kept looking until thrones were set in place, and one ancient of days took his seat; his clothing was white as snow, and the hair of his head like pure wool; his throne was flames of fire, its wheels burning fire.

Theophany — the heavenly court convenes (poetic description)asyndeton
The scene shifts from the sea to heaven in elevated, parallel cola: plural thrones (a court), the enthroned Ancient of Days, white garment and wool-white hair (age, purity, wisdom), and a fiery wheeled throne recalling Ezekiel 1 and 10. The anarthrous עַתִּיק יוֹמִין ('one advanced in days') is a descriptive title that later becomes definite (vv.13, 22).
Word-by-word analysis· 23 words
חָזֵ֣הlookingAramaic: Peal ptc m sg abs · חֲזָה (H2370)Periphrastic participle with הֲוֵית→ Periphrastic participle: continuous pastחֲזָה (H2370) 'to see'; the refrain introduces the heavenly court scene.
הֲוֵ֗יתI wasAramaic: Peal perf 1cs · הֲוָה (H1934)Auxiliary of periphrastic past→ Perfective auxiliary (progressive past)הֲוָה (H1934) 'to be'; auxiliary.
עַ֣דuntilAramaic: prep · עַד (H5705)Temporal conjunction (with דִּי)עַד (H5705) 'until'.
דִּ֤י(that)Aramaic: relative particle · דִּי (H1768)Subordinator completing עַד דִּידִּי (H1768) 'that'.
כָרְסָוָן֙thronesAramaic: N m pl abs · כָּרְסֵא (H3764)Subject of passive רְמִיוכָּרְסֵא (H3764) Aramaic 'throne'; the plural implies a council or court of assessors seated with the Ancient of Days (cf. 1 Kgs 22:19; Ps 82:1).
רְמִ֔יוwere set in placeAramaic: Peil perf 3mp · רְמָה (H7412)Predicate verb of temporal clause (passive)→ Perfective passive: the court is set upרְמָה (H7412) Aramaic 'to throw, cast' (as into the furnace, 3:6ff, and den, 6:17); here 'placed, set up', of thrones (older 'cast down' rests on the basic sense).
וְעַתִּ֥יקand an ancient ofAramaic: conj וְ + Adj m sg constr · עַתִּיק (H6268)Subject of יְתִב, head of constructעַתִּיק (H6268) Aramaic 'old, ancient'; עַתִּיק יוֹמִין 'one advanced in days' — an indefinite descriptive title here, definite 'the Ancient of Days' in vv.13, 22. It portrays God as the venerable, eternal judge, in contrast to the new, violent beasts.
יוֹמִ֖יןdaysAramaic: N m pl abs · יוֹם (H3118)Genitive of constructיוֹם (H3118) Aramaic 'day'; 'of days' = 'of great age'.
יְתִ֑בtook his seatAramaic: Peal perf 3ms · יְתִב (H3488)Predicate verb (coordinated clause)→ Perfective: ingressive — sat down to presideיְתִב (H3488) Aramaic 'to sit'; sitting is the judge's posture (cf. v.10 'the court sat').
לְבוּשֵׁ֣הּhis clothingAramaic: N m sg constr + 3ms suffix · לְבוּשׁ (H3831)Subject of verbless clause (poetic description)לְבוּשׁ (H3831) Aramaic 'garment, clothing'.
כִּתְלַ֣גlike snowAramaic: prep כְּ + N m sg abs · תְּלַג (H8517)Comparative predicateתְּלַג (H8517) Aramaic 'snow' (hapax, = Hebrew שֶׁלֶג); whiteness of purity and glory.
חִוָּ֗רwhiteAramaic: Adj m sg abs · חִוָּר (H2358)Predicate adjectiveחִוָּר (H2358) Aramaic 'white' (hapax).
וּשְׂעַ֤רand the hair ofAramaic: conj וְ + N m sg constr · שְׂעַר (H8177)Subject of parallel verbless clause, head of constructשְׂעַר (H8177) Aramaic 'hair'; white hair signifies age and wisdom (cf. Rev 1:14).
רֵאשֵׁהּ֙his headAramaic: N m sg constr + 3ms suffix · רֵאשׁ (H7217)Genitive of constructרֵאשׁ (H7217) 'head'.
כַּעֲמַ֣רlike woolAramaic: prep כְּ + N m sg abs · עֲמַר (H6015)Comparative predicateעֲמַר (H6015) Aramaic 'wool' (hapax); cf. Isa 1:18 'white as wool'.
נְקֵ֔אpureAramaic: Adj m sg abs · נְקֵא (H5343)Attributive adjectiveנְקֵא (H5343) Aramaic 'clean, pure' (hapax).
כָּרְסְיֵהּ֙his throneAramaic: N m sg constr + 3ms suffix · כָּרְסֵא (H3764)Subject of verbless clauseכָּרְסֵא (H3764) 'throne'; the Ancient's own throne among the plural thrones.
שְׁבִיבִ֣יןflamesAramaic: N m pl abs · שְׁבִיב (H7631)Predicate nominativeשְׁבִיב (H7631) Aramaic 'flame' (cf. 3:22); fire is a standard theophanic element (Exod 19:18; Ezek 1:27).
דִּיofAramaic: genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
נ֔וּרfireAramaic: N sg abs · נוּר (H5135)Genitive after דִּינוּר (H5135) Aramaic 'fire'; the word of the fiery furnace in ch.3, now the fire of divine judgment.
גַּלְגִּלּ֖וֹהִיits wheelsAramaic: N m pl constr + 3ms suffix · גַּלְגַּל (H1535)Subject of verbless clauseגַּלְגַּל (H1535) Aramaic 'wheel' (hapax); a wheeled chariot-throne, as in Ezekiel's merkabah vision (Ezek 1:15-21; 10:2).
נ֥וּרfireAramaic: N sg abs · נוּר (H5135)Predicate nominativeנוּר (H5135) 'fire'.
דָּלִֽקburningAramaic: Peal ptc m sg abs · דְּלַק (H1815)Attributive participle modifying נוּר→ Participle: continuous blazingדְּלַק (H1815) Aramaic 'to burn' (hapax).
10

נְהַ֣ר דִּי נ֗וּר נָגֵ֤ד וְנָפֵק֙ מִן קֳדָמ֔וֹהִי אֶ֤לֶף אלפים אַלְפִין֙ יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ וְרִבּ֥וֹ רבון רִבְבָ֖ן קָֽדָמ֣וֹהִי יְקוּמ֑וּן דִּינָ֥א יְתִ֖ב וְסִפְרִ֥ין פְּתִֽיחוּ

A river of fire was streaming and issuing from before him; a thousand thousands served him, and ten thousand times ten thousand stood before him. The court sat, and the books were opened.

Theophany continued — the court in sessionasyndeton
Parallel lines contrast 'thousand thousands' serving and 'myriad myriads' standing, the heavenly host as attendants of the judge. The two short closing clauses, 'the court sat, and books were opened', mark the formal opening of judgment, with records of deeds before the court.
Word-by-word analysis· 20 words
נְהַ֣רa riverAramaic: N m sg abs · נְהַר (H5103)Subject of participles נָגֵד וְנָפֵקנְהַר (H5103) Aramaic 'river'; a stream of fire issuing from the throne, the instrument of judgment (cf. v.11 burning; Ps 50:3; 97:3).
דִּיofAramaic: genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
נ֗וּרfireAramaic: N sg abs · נוּר (H5135)Genitive after דִּינוּר (H5135) 'fire'.
נָגֵ֤דstreamingAramaic: Peal ptc m sg abs · נְגַד (H5047)Predicate participle→ Participle: continuous flowingנְגַד (H5047) Aramaic 'to flow, stream' (hapax).
וְנָפֵק֙and issuingAramaic: conj וְ + Peal ptc m sg abs · נְפַק (H5312)Coordinated predicate participle→ Participle: continuous going forthנְפַק (H5312) Aramaic 'to go out, come forth'.
מִןfromAramaic: prep · מִן (H4481)Preposition of sourceמִן (H4481) 'from'.
קֳדָמ֔וֹהִיbefore himAramaic: prep + 3ms suffix · קֳדָם (H6925)Object of מִן ('from before him')קֳדָם (H6925) 'before, in the presence of'; with the old suffix -ōhī.
אֶ֤לֶףa thousandAramaic: cardinal number m sg constr · אֲלַף (H506)Subject of יְשַׁמְּשׁוּנֵּהּ (numeral phrase)אֲלַף (H506) Aramaic 'thousand'; 'a thousand thousands' = a million, hyperbole for countless attendants.
אלפיםthousandsAramaic: cardinal number m pl abs (ketiv) · אֲלַף (H506)Numeral complement (Kethiv)אֲלַף (H506) 'thousand'; the Kethiv אלפים has the Hebrew-type plural -îm, the Qere אַלְפִין the Aramaic -în.
אַלְפִין֙thousandsAramaic: cardinal number m pl abs (qere) · אֲלַף (H506)Numeral complement (Qere)אֲלַף (H506) 'thousand'; Qere form.
יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּwere serving himAramaic: Pael impf 3mp + 3ms suffix · שְׁמַשׁ (H8120)Predicate verb→ Imperfective: ongoing, repeated service (past-progressive in the vision)שְׁמַשׁ (H8120) Aramaic 'to minister, serve' (hapax); the heavenly host as courtiers of the divine king.
וְרִבּ֥וֹand ten thousandAramaic: conj וְ + cardinal number f sg constr · רִבּוֹ (H7240)Subject of יְקוּמוּן (numeral phrase)רִבּוֹ (H7240) Aramaic 'myriad, ten thousand'; 'myriad of myriads' parallels 'thousand thousands'.
רבוןmyriadsAramaic: cardinal number f pl abs (ketiv) · רִבּוֹ (H7240)Numeral complement (Kethiv)רִבּוֹ (H7240) 'myriad'; Kethiv רבון (plural in -ôn), Qere רִבְבָן.
רִבְבָ֖ןmyriadsAramaic: cardinal number f pl abs (qere) · רִבּוֹ (H7240)Numeral complement (Qere)רִבּוֹ (H7240) 'myriad'; Qere form.
קָֽדָמ֣וֹהִיbefore himAramaic: prep + 3ms suffix · קֳדָם (H6925)Locative prepositional phraseקֳדָם (H6925) 'before him'; standing in attendance.
יְקוּמ֑וּןwere standingAramaic: Peal impf 3mp · קוּם (H6966)Predicate verb (parallel to יְשַׁמְּשׁוּנֵּהּ)→ Imperfective: durative attendanceקוּם (H6966) 'to stand'; attendants stand while the judge sits. The interpreter of v.16 is one of 'those standing'.
דִּינָ֥אthe courtAramaic: N m sg emph · דִּין (H1780)Subject of יְתִבדִּין (H1780) Aramaic 'judgment, justice'; by metonymy 'the court (of judgment)', the assembled tribunal (cf. v.26).
יְתִ֖בsatAramaic: Peal perf 3ms · יְתִב (H3488)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: ingressive — the court convenedיְתִב (H3488) 'to sit'; the session of judgment begins.
וְסִפְרִ֥יןand booksAramaic: conj וְ + N m pl abs · סְפַר (H5609)Subject of passive פְּתִיחוּסְפַר (H5609) Aramaic 'book, scroll'; heavenly records of deeds consulted in judgment (cf. Isa 65:6; Mal 3:16; Dan 12:1; Rev 20:12).
פְּתִֽיחוּwere openedAramaic: Peil perf 3mp · פְּתַח (H6606)Predicate verb (passive)→ Perfective passive: the formal opening of the proceedingsפְּתַח (H6606) Aramaic 'to open'; Peil passive.
11

חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית בֵּאדַ֗יִן מִן קָל֙ מִלַּיָּ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י קַרְנָ֖א מְמַלֱּלָ֑ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּ֨י קְטִילַ֤ת חֵֽיוְתָא֙ וְהוּבַ֣ד גִּשְׁמַ֔הּ וִיהִיבַ֖ת לִיקֵדַ֥ת אֶשָּֽׁא

I kept looking then, because of the sound of the great words that the horn was speaking; I kept looking until the beast was slain, and its body destroyed and given over to the burning of fire.

Vision — the verdict executed on the fourth beastasyndeton
The horn's boasting continues even as the court sits; the doubled 'I kept looking' slows the narrative to the moment of sentence. The fourth beast is slain and its body burned, a total destruction contrasting with the other beasts in v.12.
Word-by-word analysis· 21 words
חָזֵ֣הlookingAramaic: Peal ptc m sg abs · חֲזָה (H2370)Periphrastic participle with הֲוֵית→ Periphrastic participle: continuous pastחֲזָה (H2370) 'to see'; the refrain, doubled in this verse, slows the narrative at the moment of sentence.
הֲוֵ֔יתI wasAramaic: Peal perf 1cs · הֲוָה (H1934)Auxiliary of periphrastic past→ Perfective auxiliary (progressive past)הֲוָה (H1934) 'to be'; auxiliary.
בֵּאדַ֗יִןthenAramaic: prep בְּ + adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverbאֱדַיִן (H116) 'then'.
מִןbecause ofAramaic: prep · מִן (H4481)Causal prepositionמִן (H4481) 'from'; causal 'because of' — Daniel's attention is drawn by the noise of the boasting; or temporal 'from (the time of) the sound'.
קָל֙the sound ofAramaic: N m sg constr · קָל (H7032)Object of מִן, head of constructקָל (H7032) Aramaic 'voice, sound' (cf. 3:5 the sound of the instruments).
מִלַּיָּ֣אthe wordsAramaic: N f pl emph · מִלָּה (H4406)Genitive of constructמִלָּה (H4406) 'word'.
רַבְרְבָתָ֔אgreatAramaic: Adj f pl emph · רַב (H7260)Attributive adjectiveרַבְרַב (H7260) 'great'; the horn's arrogant boasts (v.8).
דִּ֥יwhichAramaic: relative particle · דִּי (H1768)Relative particle (object of מְמַלֱּלָה)דִּי (H1768) 'which'.
קַרְנָ֖אthe hornAramaic: N f sg emph · קֶרֶן (H7162)Subject of relative clauseקֶרֶן (H7162) 'horn'.
מְמַלֱּלָ֑הwas speakingAramaic: Pael ptc f sg abs · מְלַל (H4449)Predicate participle of relative clause→ Participle: ongoing speech even as the court sitsמְלַל (H4449) 'to speak'; the boasting continues up to the verdict.
חָזֵ֣הlookingAramaic: Peal ptc m sg abs · חֲזָה (H2370)Periphrastic participle with הֲוֵית (resumptive)→ Periphrastic participle: continuous pastחֲזָה (H2370) 'to see'; resumptive repetition.
הֲוֵ֡יתI wasAramaic: Peal perf 1cs · הֲוָה (H1934)Auxiliary of periphrastic past→ Perfective auxiliary (progressive past)הֲוָה (H1934) 'to be'; auxiliary.
עַד֩untilAramaic: prep · עַד (H5705)Temporal conjunction (with דִּי)עַד (H5705) 'until'.
דִּ֨י(that)Aramaic: relative particle · דִּי (H1768)Subordinator completing עַד דִּידִּי (H1768) 'that'.
קְטִילַ֤תwas slainAramaic: Peil perf 3fs · קְטַל (H6992)Predicate verb of temporal clause (passive)→ Perfective passive: execution of the verdict (divine passive)קְטַל (H6992) Aramaic 'to kill'; Peil 'was killed'.
חֵֽיוְתָא֙the beastAramaic: N f sg emph · חֵיוָה (H2423)Subject of passive קְטִילַתחֵיוָה (H2423) 'beast'; the fourth beast (with its horn).
וְהוּבַ֣דand was destroyedAramaic: conj וְ + Hophal perf 3ms · אֲבַד (H7)Coordinated predicate verb (passive)→ Perfective passive: total destructionאֲבַד (H7) Aramaic 'to perish'; Hophal 'was destroyed' (cf. Haphel v.26 לְהוֹבָדָה). Masculine verb with feminine-referent גִּשְׁמַהּ (גְּשֵׁם is masculine).
גִּשְׁמַ֔הּits bodyAramaic: N m sg constr + 3fs suffix · גְּשֵׁם (H1655)Subject of וְהוּבַדגְּשֵׁם (H1655) Aramaic 'body' (cf. 3:27-28 the bodies of the three over which fire had no power — here the reverse).
וִיהִיבַ֖תand was given overAramaic: conj וְ + Peil perf 3fs · יְהַב (H3052)Coordinated predicate verb (passive)→ Perfective passive: consigned to fireיְהַב (H3052) 'to give'; Peil 'was given (over)'.
לִיקֵדַ֥תto the burning ofAramaic: prep לְ + N f sg constr · יְקֵדָה (H3346)Prepositional phrase of destination, head of constructיְקֵדָה (H3346) Aramaic 'burning' (hapax), from יְקַד 'to burn' (cf. 3:6 'burning fiery furnace').
אֶשָּֽׁאfireAramaic: N f sg abs · אֶשָּׁא (H785)Genitive of constructאֶשָּׁא (H785) Aramaic 'fire'; the river of fire (v.10) consumes the beast.
12

וּשְׁאָר֙ חֵֽיוָתָ֔א הֶעְדִּ֖יו שָׁלְטָנְה֑וֹן וְאַרְכָ֧ה בְחַיִּ֛ין יְהִ֥יבַת לְה֖וֹן עַד זְמַ֥ן וְעִדָּֽן

As for the rest of the beasts, their dominion was taken away, but a lengthening of life was granted them for a season and a time.

Contrast — fate of the other beastswə
The first three beasts lose dominion but are allowed to survive 'for a season and a time', a limited reprieve set by God; the pairing זְמַן וְעִדָּן underlines that all times are appointed (cf. 2:21).
Word-by-word analysis· 11 words
וּשְׁאָר֙and the rest ofAramaic: conj וְ + N m sg constr · שְׁאָר (H7606)Fronted topic (casus pendens), head of constructשְׁאָר (H7606) 'remainder'; 'as for the rest of the beasts' — the first three.
חֵֽיוָתָ֔אthe beastsAramaic: N f pl emph · חֵיוָה (H2423)Genitive of constructחֵיוָה (H2423) 'beast'.
הֶעְדִּ֖יוthey took awayAramaic: Haphel perf 3mp · עֲדָה (H5709)Predicate verb (impersonal plural = passive)→ Perfective: completed removal; impersonal 'they' = 'was taken away'עֲדָה (H5709) Aramaic 'to pass away'; Haphel 'to remove, take away' (cf. 2:21 God 'removes kings'). The impersonal plural veils the heavenly agent.
שָׁלְטָנְה֑וֹןtheir dominionAramaic: N m sg constr + 3mp suffix · שָׁלְטָן (H7985)Direct object of הֶעְדִּיושָׁלְטָן (H7985) 'dominion'; the dominion granted in v.6 is withdrawn.
וְאַרְכָ֧הbut a prolongingAramaic: conj וְ + N f sg abs · אַרְכָה (H754)Subject of passive יְהִיבַתאַרְכָה (H754) Aramaic 'lengthening, prolongation' (cf. 4:24).
בְחַיִּ֛יןof lifeAramaic: prep בְּ + N m pl abs · חַי (H2417)Prepositional phrase specifying אַרְכָהחַי (H2417) Aramaic 'living'; plural 'life'.
יְהִ֥יבַתwas givenAramaic: Peil perf 3fs · יְהַב (H3052)Predicate verb (passive)→ Perfective passive: divine grant of reprieveיְהַב (H3052) 'to give'; Peil.
לְה֖וֹןto themAramaic: prep לְ + 3mp suffixIndirect objectלְ + 3mp suffix 'to them' (masculine resuming feminine beasts).
עַדforAramaic: prep · עַד (H5705)Temporal preposition (limit)עַד (H5705) 'until, up to'.
זְמַ֥ןa seasonAramaic: N m sg abs · זְמָן (H2166)Object of prepositionזְמָן (H2166) Aramaic 'appointed time, season' (cf. 2:21 'he changes times and seasons').
וְעִדָּֽןand a timeAramaic: conj וְ + N m sg abs · עִדָּן (H5732)Coordinated objectעִדָּן (H5732) Aramaic 'time, period'; with זְמָן a hendiadys 'a set time'. Theodotion: ἕως καιροῦ καὶ καιροῦ.
13

חָזֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֔א וַאֲרוּ֙ עִם עֲנָנֵ֣י שְׁמַיָּ֔א כְּבַ֥ר אֱנָ֖שׁ אָתֵ֣ה הֲוָ֑ה וְעַד עַתִּ֤יק יֽוֹמַיָּא֙ מְטָ֔ה וּקְדָמ֖וֹהִי הַקְרְבֽוּהִי

I kept looking in the night visions, and behold, with the clouds of heaven there was coming one like a son of man; he came to the Ancient of Days, and they presented him before him.

Vision climax — arrival of the human-like figureasyndeton
In pointed contrast to beasts rising from the sea, a figure 'like a son of man' (כְּבַר אֱנָשׁ, 'one like a human being') comes with the clouds, a mode of travel elsewhere associated with deity. The figure's identity — an angelic being such as Michael, a symbol for 'the holy ones' (cf. vv.18, 27), or a messianic individual — is debated; the NT applies the scene to Jesus (e.g. Mark 14:62).
Word-by-word analysis· 18 words
חָזֵ֤הlookingAramaic: Peal ptc m sg abs · חֲזָה (H2370)Periphrastic participle with הֲוֵית→ Periphrastic participle: continuous pastחֲזָה (H2370) 'to see'; the fuller refrain (as in v.7) marks the climactic scene.
הֲוֵית֙I wasAramaic: Peal perf 1cs · הֲוָה (H1934)Auxiliary of periphrastic past→ Perfective auxiliary (progressive past)הֲוָה (H1934) 'to be'; auxiliary.
בְּחֶזְוֵ֣יin the visions ofAramaic: prep בְּ + N m pl constr · חֵזוּ (H2376)Circumstantial prepositional phrase, head of constructחֵזוּ (H2376) 'vision'.
לֵֽילְיָ֔אthe nightAramaic: N m sg emph · לֵילֵי (H3916)Genitive of constructלֵילֵי (H3916) 'night'.
וַאֲרוּ֙and beholdAramaic: conj וְ + interjection · אֲרוּ (H718)Presentative particleאֲרוּ (H718) 'behold'; the last of the presentatives, introducing the counterpart to the beasts.
עִםwithAramaic: prep · עִם (H5974)Prepositional phrase of accompaniment/means (fronted)עִם (H5974) 'with'; 'with the clouds' (Theodotion μετά) — accompanied by or riding on the clouds; the Old Greek has 'on' (ἐπί), as BHS notes.
עֲנָנֵ֣יthe clouds ofAramaic: N m pl constr · עֲנָן (H6050)Object of עִם, head of constructעֲנָן (H6050) Aramaic 'cloud' (hapax in Aramaic); in the Hebrew Bible cloud-riding is characteristic of YHWH (Ps 104:3; Isa 19:1; cf. Baal as cloud-rider in Ugaritic texts), so the figure's mode of arrival is strikingly exalted.
שְׁמַיָּ֔אheavenAramaic: N m pl emph · שְׁמַיִן (H8065)Genitive of constructשְׁמַיִן (H8065) 'heaven'; heavenly origin contrasts with the beasts from the sea.
כְּבַ֥רone like a son ofAramaic: prep כְּ + N m sg constr · בַּר (H1247)Subject of periphrastic אָתֵה הֲוָה (comparative phrase as noun: 'one like'), head of constructבַּר (H1247) Aramaic 'son'; בַּר אֱנָשׁ 'son of man' is ordinary Aramaic for 'a human being, a member of humankind'. The כְּ ('like') is visionary language, as with the beasts 'like a lion/leopard': the figure looks human, contrasting with the bestial kingdoms. Its referent is debated — an angelic being (often Michael, cf. 10:13, 21; 12:1), a symbol of 'the holy ones' who receive the kingdom (vv.18, 22, 27), or an individual messianic figure; the NT applies the image to Jesus (e.g. Mark 14:62).
אֱנָ֖שׁmanAramaic: N m sg abs · אֱנָשׁ (H606)Genitive of constructאֱנָשׁ (H606) 'man, humankind'; the same word as in v.4 (the lion made to stand 'like a man') and v.8 (the horn's human eyes).
אָתֵ֣הcomingAramaic: Peal ptc m sg abs · אֲתָה (H858)Periphrastic participle with הֲוָה→ Periphrastic participle: continuous past — 'was coming'אֲתָה (H858) Aramaic 'to come'; the same verb describes the Ancient of Days' 'coming' in v.22.
הֲוָ֑הwasAramaic: Peal perf 3ms · הֲוָה (H1934)Auxiliary of periphrastic past→ Perfective auxiliary (progressive past)הֲוָה (H1934) 'to be'; auxiliary.
וְעַדand up toAramaic: conj וְ + prep · עַד (H5705)Directional preposition (fronted)עַד (H5705) 'up to, as far as'.
עַתִּ֤יקthe Ancient ofAramaic: Adj m sg constr · עַתִּיק (H6268)Object of עַד, head of constructעַתִּיק (H6268) 'ancient'; now definite ('of the days'), referring back to v.9.
יֽוֹמַיָּא֙DaysAramaic: N m pl emph · יוֹם (H3118)Genitive of constructיוֹם (H3118) 'day'; emphatic 'the days', making the title definite.
מְטָ֔הhe cameAramaic: Peal perf 3ms · מְטָא (H4291)Predicate verb→ Perfective: arrival accomplishedמְטָא (H4291) Aramaic 'to reach, arrive' (cf. 4:8, 19 the tree 'reaching' heaven).
וּקְדָמ֖וֹהִיand before himAramaic: conj וְ + prep + 3ms suffix · קֳדָם (H6925)Locative prepositional phrase (fronted)קֳדָם (H6925) 'before him', i.e. before the Ancient of Days.
הַקְרְבֽוּהִיthey presented himAramaic: Haphel perf 3mp + 3ms suffix · קְרֵב (H7127)Predicate verb (impersonal plural)→ Perfective: formal presentation at court; impersonal 'they' (attendants)קְרֵב (H7127) Aramaic 'to approach'; Haphel 'to bring near, present' — court protocol of an audience, with the attendants (v.10) as implied agents. Theodotion: προσηνέχθη 'he was brought'.
14

וְלֵ֨הּ יְהִ֤יב שָׁלְטָן֙ וִיקָ֣ר וּמַלְכ֔וּ וְכֹ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּ֛א וְלִשָּׁנַיָּ֖א לֵ֣הּ יִפְלְח֑וּן שָׁלְטָנֵ֞הּ שָׁלְטָ֤ן עָלַם֙ דִּֽי לָ֣א יֶעְדֵּ֔ה וּמַלְכוּתֵ֖הּ דִּי לָ֥א תִתְחַבַּֽל

And to him was given dominion and glory and kingship, that all peoples, nations and languages should serve him; his dominion is an everlasting dominion that shall not pass away, and his kingship one that shall not be destroyed.

Vision climax — investiture with everlasting dominion (poetic)wə
The triad 'dominion, glory, kingship' and the formula 'all peoples, nations and languages' transfer to the human-like figure the universal rule claimed by earthly kings in chs.3-6 (cf. 3:4; 4:31; 6:26-27). The closing parallel cola stress permanence, echoing the indestructible kingdom of 2:44.
Word-by-word analysis· 21 words
וְלֵ֨הּand to himAramaic: conj וְ + prep לְ + 3ms suffixIndirect object (fronted for emphasis)לְ + 3ms suffix 'to him'; fronted: to him (not to the beasts) is dominion given.
יְהִ֤יבwas givenAramaic: Peil perf 3ms · יְהַב (H3052)Predicate verb (passive)→ Perfective passive: divine investitureיְהַב (H3052) 'to give'; Peil, the Ancient of Days as implied giver; cf. the same verb for the beasts' dominion (vv.4, 6).
שָׁלְטָן֙dominionAramaic: N m sg abs · שָׁלְטָן (H7985)Subject of passive (first of a triad)שָׁלְטָן (H7985) 'dominion, rule'.
וִיקָ֣רand gloryAramaic: conj וְ + N m sg abs · יְקָר (H3367)Subject of passive (second of triad)יְקָר (H3367) Aramaic 'honor, glory' (cf. 2:37; 5:18, given to Nebuchadnezzar).
וּמַלְכ֔וּand kingshipAramaic: conj וְ + N f sg abs · מַלְכוּ (H4437)Subject of passive (third of triad)מַלְכוּ (H4437) Aramaic 'kingdom, kingship, reign'; the key word of chs.2-7.
וְכֹ֣לand allAramaic: conj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Subject of יִפְלְחוּן, head of constructכֹּל (H3606) 'all'.
עַֽמְמַיָּ֗אpeoplesAramaic: N m pl emph · עַם (H5972)Genitive of construct (first member of formula)עַם (H5972) Aramaic 'people'; 'peoples, nations and languages' is the imperial formula of chs.3-6 (3:4, 7, 31; 5:19; 6:26).
אֻמַיָּ֛אnationsAramaic: N f pl emph · אֻמָּה (H524)Coordinated genitive (asyndetic)אֻמָּה (H524) Aramaic 'nation, tribe'.
וְלִשָּׁנַיָּ֖אand languagesAramaic: conj וְ + N m pl emph · לִשָּׁן (H3961)Coordinated genitiveלִשָּׁן (H3961) Aramaic 'tongue, language' — by metonymy language groups.
לֵ֣הּhimAramaic: prep לְ + 3ms suffixObject of יִפְלְחוּן (marked by לְ, fronted)לְ + 3ms suffix 'to him'; object of serving.
יִפְלְח֑וּןshould serveAramaic: Peal impf 3mp · פְּלַח (H6399)Predicate verb (result/purpose clause, asyndetic)→ Imperfective: future/modal — universal, ongoing serviceפְּלַח (H6399) Aramaic 'to serve, pay reverence'; elsewhere in Daniel always of serving a deity (3:12, 14, 17, 18, 28; 6:17, 21), which lends weight to readings of the figure as more than merely human; others note that in v.27 the same service is rendered to the holy ones' kingdom.
שָׁלְטָנֵ֞הּhis dominionAramaic: N m sg constr + 3ms suffix · שָׁלְטָן (H7985)Subject of verbless clauseשָׁלְטָן (H7985) 'dominion'.
שָׁלְטָ֤ןa dominion ofAramaic: N m sg constr · שָׁלְטָן (H7985)Predicate nominative, head of constructשָׁלְטָן (H7985) 'dominion'.
עָלַם֙eternityAramaic: N m sg abs · עָלַם (H5957)Genitive of quality ('everlasting')עָלַם (H5957) Aramaic 'eternity, perpetuity'; 'a dominion of eternity' = everlasting dominion, echoing 3:33; 4:31; 6:27 of God's own kingdom.
דִּֽיwhichAramaic: relative particle · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) 'which'.
לָ֣אnotAramaic: negative particle · לָא (H3809)Negationלָא (H3809) Aramaic 'not'.
יֶעְדֵּ֔הwill pass awayAramaic: Peal impf 3ms · עֲדָה (H5709)Predicate of relative clause→ Imperfective: future — negated permanenceעֲדָה (H5709) 'to pass away'; contrast v.12, where the beasts' dominion was 'taken away' (Haphel of the same root).
וּמַלְכוּתֵ֖הּand his kingshipAramaic: conj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּ (H4437)Subject of verbless clauseמַלְכוּ (H4437) 'kingdom'.
דִּיwhichAramaic: relative particle · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) 'which'; the predicate is the relative clause itself: '(one) that ...'.
לָ֥אnotAramaic: negative particle · לָא (H3809)Negationלָא (H3809) 'not'.
תִתְחַבַּֽלwill be destroyedAramaic: Hithpaal impf 3fs · חֲבַל (H2255)Predicate of relative clause (passive)→ Imperfective: future — negated destructionחֲבַל (H2255) Aramaic 'to destroy'; Hithpaal passive. Verbal echo of 2:44 ('a kingdom that shall never be destroyed') and 6:27.
15

אֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛י אֲנָ֥ה דָנִיֵּ֖אל בְּג֣וֹא נִדְנֶ֑ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי

As for me, Daniel, my spirit was distressed within its sheath, and the visions of my head alarmed me.

Seer's reaction — transition to interpretationasyndeton
The fronted pronoun 'I, Daniel' marks the shift from vision to its effect on the seer. The unusual image of the spirit in its 'sheath' (נִדְנֶה, the body as the spirit's scabbard) conveys inner turmoil; the same verb 'alarmed' recurs in v.28 to frame the interpretation.
Word-by-word analysis· 9 words
אֶתְכְּרִיַּ֥תwas distressedAramaic: Ithpeel perf 3fs · כְּרָא (H3735)Predicate verb→ Perfective: the seer's inner reactionכְּרָא (H3735) Aramaic 'to be grieved, distressed' (hapax); Ithpeel. 4Q115 preserves the verb and 'my spirit, I Daniel' (partly damaged).
רוּחִ֛יmy spiritAramaic: N f sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7308)Subject of אֶתְכְּרִיַּתרוּחַ (H7308) 'spirit'; the inner self.
אֲנָ֥הIAramaic: independent pronoun 1cs · אֲנָה (H576)Apposition to the suffix of רוּחִי (emphatic)אֲנָה (H576) Aramaic 'I'; 'my spirit — I, Daniel' emphasizes the seer's person, recurring in v.28.
דָנִיֵּ֖אלDanielAramaic: N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Apposition to אֲנָהדָּנִיֵּאל (H1841).
בְּג֣וֹאwithinAramaic: prep בְּ + N m sg constr · גַּו (H1459)Locative prepositional phrase, head of constructגַּו (H1459) Aramaic 'midst, inside' (cf. 3:6 'into the midst of the furnace').
נִדְנֶ֑הits sheathAramaic: N m sg abs · נִדְנֶה (H5085)Genitive of constructנִדְנֶה (H5085) 'sheath, scabbard' (Persian loan; cf. Hebrew נָדָן 1 Chr 21:27): the body as the spirit's sheath. Theodotion's ἐν τῇ ἕξει μου 'in my state' paraphrases; some emend to בְּגִין דְּנָה 'because of this', but the MT image is intelligible.
וְחֶזְוֵ֥יand the visions ofAramaic: conj וְ + N m pl constr · חֵזוּ (H2376)Subject of יְבַהֲלֻנַּנִי, head of constructחֵזוּ (H2376) 'vision'.
רֵאשִׁ֖יmy headAramaic: N m sg constr + 1cs suffix · רֵאשׁ (H7217)Genitive of constructרֵאשׁ (H7217) 'head'; cf. v.1.
יְבַהֲלֻנַּֽנִיalarmed meAramaic: Pael impf 3mp + 1cs suffix · בְּהַל (H927)Predicate verb→ Imperfective: repeated/continuing alarm in past narrationבְּהַל (H927) Aramaic 'to terrify, alarm'; Pael — the same verb for Nebuchadnezzar's (4:2) and Belshazzar's (5:6, 9) terror; recurs in v.28.
16

קִרְבֵ֗ת עַל חַד֙ מִן קָ֣אֲמַיָּ֔א וְיַצִּיבָ֥א אֶבְעֵֽא מִנֵּ֖הּ עַֽל כָּל דְּנָ֑ה וַאֲמַר לִ֕י וּפְשַׁ֥ר מִלַּיָּ֖א יְהוֹדְעִנַּֽנִי

I approached one of those standing there and asked him for the truth about all this; so he spoke to me and made known to me the interpretation of the matters.

Request for interpretation — angelic interpreter introducedasyndeton
One of the attendants of the heavenly court (cf. v.10 'stood before him') becomes the interpreting angel, a new feature compared with chs.2 and 4, where Daniel himself interprets. Key terms 'truth/certainty' (יַצִּיבָא) and 'interpretation' (פְּשַׁר) echo the court-tale vocabulary.
Word-by-word analysis· 16 words
קִרְבֵ֗תI approachedAramaic: Peal perf 1cs · קְרֵב (H7127)Predicate verb→ Perfective: completed approachקְרֵב (H7127) 'to draw near'; Daniel now approaches the court as the son-of-man figure was 'brought near' (v.13).
עַלtoAramaic: prep · עַל (H5922)Directional prepositionעַל (H5922) 'to, toward'.
חַד֙oneAramaic: cardinal number m sg abs · חַד (H2298)Object of עַלחַד (H2298) 'one'.
מִןofAramaic: prep · מִן (H4481)Partitive prepositionמִן (H4481) partitive 'of'.
קָ֣אֲמַיָּ֔אthose standingAramaic: Peal ptc m pl emph (substantival) · קוּם (H6966)Object of partitive מִן (substantival participle)→ Participle: substantival — the attendants standing in the courtקוּם (H6966) 'to stand'; the attendants of v.10 ('stood before him'); one becomes the interpreting angel, a feature developed in chs.8-12.
וְיַצִּיבָ֥אand the truthAramaic: conj וְ + Adj f sg emph (substantival) · יַצִּיב (H3330)Direct object of אֶבְעֵא (fronted)יַצִּיב (H3330) Aramaic 'certain, true'; substantival 'the certainty, the truth' (cf. 2:8, 45).
אֶבְעֵֽאI askedAramaic: Peal impf 1cs · בְּעָא (H1156)Predicate verb (asyndetic, sequential)→ Imperfective in past narration: ingressive/durative — 'I asked, sought'בְּעָא (H1156) Aramaic 'to seek, ask, request'.
מִנֵּ֖הּof himAramaic: prep + 3ms suffix · מִן (H4481)Prepositional complement (source of request)מִן (H4481) 'from him'.
עַֽלconcerningAramaic: prep · עַל (H5922)Preposition of referenceעַל (H5922) 'concerning'.
כָּלallAramaic: N m sg constr · כֹּל (H3606)Object of עַל, head of constructכֹּל (H3606) 'all'.
דְּנָ֑הthisAramaic: demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Genitive of constructדְּנָה (H1836) 'this'.
וַאֲמַרand he spokeAramaic: conj וְ + Peal perf 3ms · אֲמַר (H560)Predicate verb→ Perfective: the interpreter's responseאֲמַר (H560) 'to say, tell'.
לִ֕יto meAramaic: prep לְ + 1cs suffixIndirect objectלְ + 1cs suffix 'to me'.
וּפְשַׁ֥רand the interpretation ofAramaic: conj וְ + N m sg constr · פְּשַׁר (H6591)Direct object of יְהוֹדְעִנַּנִי (fronted), head of constructפְּשַׁר (H6591) Aramaic 'interpretation', the technical term for dream-interpretation in chs.2, 4, 5 (cf. Qumran pesher).
מִלַּיָּ֖אthe mattersAramaic: N f pl emph · מִלָּה (H4406)Genitive of constructמִלָּה (H4406) 'word, matter'.
יְהוֹדְעִנַּֽנִיhe made known to meAramaic: Haphel impf 3ms + 1cs suffix · יְדַע (H3046)Predicate verb (coordinated)→ Imperfective in past narration: explanatory, unfolding actionיְדַע (H3046) Aramaic 'to know'; Haphel 'to make known', the verb of revelation throughout ch.2 (2:5, 23, 28-30, 45).
17

אִלֵּין֙ חֵיוָתָ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י אִנִּ֖ין אַרְבַּ֑ע אַרְבְּעָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקוּמ֥וּן מִן אַרְעָֽא

'These great beasts, which are four, are four kings who shall arise from the earth.

Interpretation — summary key to the beastsasyndeton
The beasts rising 'from the sea' are now 'kings' rising 'from the earth'; king and kingdom are interchangeable here (v.23 calls the fourth beast a 'kingdom', and Theodotion reads 'kingdoms' in v.17). The text names none of the kingdoms; historical identifications are left to the reader.
Word-by-word analysis· 11 words
אִלֵּין֙theseAramaic: demonstrative pronoun c pl · אִלֵּין (H459)Attributive demonstrative (topic phrase, casus pendens)אִלֵּין (H459) Aramaic 'these'.
חֵיוָתָ֣אbeastsAramaic: N f pl emph · חֵיוָה (H2423)Topic (casus pendens) of the nominal clauseחֵיוָה (H2423) 'beast'.
רַבְרְבָתָ֔אgreatAramaic: Adj f pl emph · רַב (H7260)Attributive adjectiveרַבְרַב (H7260) 'great'.
דִּ֥יwhichAramaic: relative particle · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) 'which'.
אִנִּ֖יןareAramaic: independent pronoun 3 pl (copula) · אִנּוּן (H581)Pronominal copula of the relative clauseאִנּוּן / אִנִּין (H581) Aramaic 'they'; functions as copula 'which are (four)'.
אַרְבַּ֑עfourAramaic: cardinal number sg abs · אַרְבַּע (H703)Predicate of relative clauseאַרְבַּע (H703) 'four'.
אַרְבְּעָ֥הfourAramaic: cardinal number sg abs · אַרְבַּע (H703)Numeral modifying מַלְכִין (predicate phrase)אַרְבַּע (H703) 'four'.
מַלְכִ֖יןkingsAramaic: N m pl abs · מֶלֶךְ (H4430)Predicate nominative (identification of the beasts)מֶלֶךְ (H4430) 'king'; kings stand for their kingdoms (v.23 'fourth kingdom'); Theodotion reads βασιλεῖαι 'kingdoms' and adds 'which will be removed'. Identifications (Babylon, Media, Persia, Greece; or Babylon, Medo-Persia, Greece, Rome) are not given in the text.
יְקוּמ֥וּןshall ariseAramaic: Peal impf 3mp · קוּם (H6966)Predicate verb (asyndetic relative clause)→ Imperfective: future (from the vision's standpoint)קוּם (H6966) 'to arise'; the future tense sets the vision in Belshazzar's time, although the first kingdom is already present.
מִןfromAramaic: prep · מִן (H4481)Preposition of sourceמִן (H4481) 'from'.
אַרְעָֽאthe earthAramaic: N f sg emph · אֲרַע (H772)Object of prepositionאֲרַע (H772) 'earth'; the sea of the vision becomes 'the earth' in the interpretation — earthly, historical powers.
18

וִֽיקַבְּלוּן֙ מַלְכוּתָ֔א קַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְיַחְסְנ֤וּן מַלְכוּתָא֙ עַֽד עָ֣לְמָ֔א וְעַ֖ד עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽא

But the holy ones of the Most High shall receive the kingdom and possess the kingdom forever, for ever and ever.'

Interpretation — the final kingdomwə (contrastive)
The interpretation corresponds to v.14, but the recipients are 'the holy ones of the Most High' rather than the son-of-man figure, which fuels the collective reading of v.13. Whether the holy ones are angels, faithful Israel, or Israel with its angelic patrons is debated; the tripled 'forever ... for ever and ever' stresses permanence.
Word-by-word analysis· 11 words
וִֽיקַבְּלוּן֙but shall receiveAramaic: conj וְ + Pael impf 3mp · קַבֵּל (H6902)Predicate verb (contrastive coordination)→ Imperfective: future — decisive receptionקְבַל (H6902) Aramaic Pael 'to receive' (cf. 6:1 Darius 'received' the kingdom); the kingdom is received as a gift, not seized.
מַלְכוּתָ֔אthe kingdomAramaic: N f sg emph · מַלְכוּ (H4437)Direct object (fronted before subject)מַלְכוּ (H4437) 'kingdom'.
קַדִּישֵׁ֖יthe holy ones ofAramaic: Adj m pl constr (substantival) · קַדִּישׁ (H6922)Subject, head of constructקַדִּישׁ (H6922) Aramaic 'holy'; substantival 'holy ones'. In 4:10, 14, 20 the term denotes angelic watchers, and 'holy ones' usually means angels in the Hebrew Bible; here many take it of faithful Israel (cf. 'the people of the holy ones', v.27), others of angels, or of Israel together with its heavenly counterparts. 4Q115 partly preserves 'the kingdom, the holy ones of the Mo[st High]' here, agreeing with the MT.
עֶלְיוֹנִ֑יןthe Most HighAramaic: Adj m pl abs (plural of majesty) · עֶלְיוֹן (H5946)Genitive of constructעֶלְיוֹן (H5946) 'most high', a Hebrew loanword in Aramaic with plural form עֶלְיוֹנִין — best taken as a plural of majesty (like אֱלֹהִים) for God, the singular עִלָּאָה being used in v.25; the phrase 'holy ones of the Most High' occurs only in this chapter (vv.18, 22, 25, 27).
וְיַחְסְנ֤וּןand shall possessAramaic: conj וְ + Aphel impf 3mp · חֲסַן (H2631)Coordinated predicate verb→ Imperfective: future — enduring possessionחֲסַן (H2631) Aramaic 'to possess'; Aphel/Haphel 'take possession' (cf. Haphel v.22).
מַלְכוּתָא֙the kingdomAramaic: N f sg emph · מַלְכוּ (H4437)Direct objectמַלְכוּ (H4437) 'kingdom'.
עַֽדuntilAramaic: prep · עַד (H5705)Temporal prepositionעַד (H5705) 'until'.
עָ֣לְמָ֔אeternityAramaic: N m sg emph · עָלַם (H5957)Object of עַד ('forever')עָלַם (H5957) 'eternity'; עַד עָלְמָא 'forever'.
וְעַ֖דand untilAramaic: conj וְ + prep · עַד (H5705)Temporal preposition (intensifying repetition)עַד (H5705) 'until'.
עָלַ֥םeternity ofAramaic: N m sg constr · עָלַם (H5957)Object of עַד, head of construct (superlative)עָלַם (H5957) 'eternity'.
עָלְמַיָּֽאeternitiesAramaic: N m pl emph · עָלַם (H5957)Genitive of construct (superlative 'forever and ever')עָלַם (H5957); 'eternity of the eternities' — the superlative construction for unending duration.
19

אֱדַ֗יִן צְבִית֙ לְיַצָּבָ֔א עַל חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א דִּֽי הֲוָ֥ת שָֽׁנְיָ֖ה מִן כלהון כָּלְּהֵ֑ין דְּחִילָ֣ה יַתִּ֗ירָה שניה שִׁנַּ֤הּ דִּֽי פַרְזֶל֙ וְטִפְרַ֣יהּ דִּֽי נְחָ֔שׁ אָֽכְלָ֣ה מַדֲּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א בְּרַגְלַ֥יהּ רָֽפְסָֽה

Then I wanted to know for certain about the fourth beast, which was different from all of them, exceedingly dreadful, whose teeth were of iron and its claws of bronze, which devoured, crushed, and trampled the rest with its feet;

Daniel's follow-up request — re-description of the fourth beastasyndeton
Daniel's second question retells v.7 with a new detail, bronze claws, a typical feature of the vision-retold-in-dialogue technique. The run-on syntax continues into v.20.
Word-by-word analysis· 26 words
אֱדַ֗יִןthenAramaic: adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverbאֱדַיִן (H116) 'then'.
צְבִית֙I desiredAramaic: Peal perf 1cs · צְבָא (H6634)Predicate verb→ Perfective: the seer's wishצְבָא (H6634) Aramaic 'to wish, desire' (cf. 4:14 'to whom he wills').
לְיַצָּבָ֔אto know for certainAramaic: prep לְ + Pael inf · יְצַב (H3321)Infinitival complement of צְבִית→ Infinitive: complement — purpose of the desireיְצַב (H3321) Aramaic Pael 'to make certain, ascertain' (hapax verb), cognate with יַצִּיב 'certain' (v.16).
עַלaboutAramaic: prep · עַל (H5922)Preposition of referenceעַל (H5922) 'concerning'.
חֵֽיוְתָא֙the beastAramaic: N f sg emph · חֵיוָה (H2423)Object of prepositionחֵיוָה (H2423) 'beast'.
רְבִיעָ֣יְתָ֔אfourthAramaic: Adj (ordinal) f sg emph · רְבִיעַי (H7244)Attributive ordinalרְבִיעַי (H7244) 'fourth'.
דִּֽיwhichAramaic: relative particle · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) 'which'.
הֲוָ֥תwasAramaic: Peal perf 3fs · הֲוָה (H1934)Auxiliary with participle שָׁנְיָה→ Perfective auxiliary: past stateהֲוָה (H1934) 'to be'.
שָֽׁנְיָ֖הdifferentAramaic: Peal ptc f sg abs · שְׁנָא (H8133)Predicate participle (periphrastic with הֲוָת)→ Participle: stative — distinctnessשְׁנָא (H8133) 'to be different'.
מִןfromAramaic: prep · מִן (H4481)Preposition of comparisonמִן (H4481) 'from, than'.
כלהוןall of themAramaic: N + 3mp suffix (ketiv) · כֹּל (H3605)Object of מִן (Kethiv)כֹּל 'all' (Strong's H3605 here); Kethiv with masculine suffix -הון, Qere כָּלְּהֵין with feminine plural suffix agreeing with 'beasts'.
כָּלְּהֵ֑יןall of themAramaic: N + 3fp suffix (qere) · כֹּל (H3605)Object of מִן (Qere)כֹּל 'all'; Qere form (OSHB tags the suffix 3fs; it is 3fp -hēn).
דְּחִילָ֣הdreadfulAramaic: Peil passive ptc f sg abs · דְּחַל (H1763)Attributive/appositional participle→ Passive participle: stative qualityדְּחַל (H1763) 'to fear'; 'dreadful' as in v.7.
יַתִּ֗ירָהexceedinglyAramaic: Adj f sg abs (adverbial) · יַתִּיר (H3493)Adverbial intensifierיַתִּיר (H3493) 'exceedingly'.
שניהits teethAramaic: N f du/pl + 3fs suffix (ketiv) · שֵׁן (H8128)Subject of verbless clause (Kethiv)שֵׁן (H8128) 'tooth'; Kethiv spelling, Qere שִׁנַּהּ (as in v.5).
שִׁנַּ֤הּits teethAramaic: N f + 3fs suffix (qere) · שֵׁן (H8128)Subject of verbless clause (Qere)שֵׁן (H8128) 'tooth'; Qere form.
דִּֽיofAramaic: genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particle (material)דִּי (H1768) 'of'.
פַרְזֶל֙ironAramaic: N m sg abs · פַּרְזֶל (H6523)Genitive of materialפַּרְזֶל (H6523) 'iron'.
וְטִפְרַ֣יהּand its clawsAramaic: conj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · טְפַר (H2953)Subject of second verbless clauseטְפַר (H2953) Aramaic 'nail, claw' (cf. 4:30); the bronze claws are a new detail not mentioned in v.7.
דִּֽיofAramaic: genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particle (material)דִּי (H1768) 'of'.
נְחָ֔שׁbronzeAramaic: N m sg abs · נְחָשׁ (H5174)Genitive of materialנְחָשׁ (H5174) Aramaic 'bronze, copper'; iron and bronze recall the metals of the statue (2:32-33, 39-40).
אָֽכְלָ֣הdevouringAramaic: Peal ptc f sg abs · אֲכַל (H399)Predicate participle→ Participle: habitual/ongoingאֲכַל (H399) 'to devour'; repeats v.7.
מַדֲּקָ֔הcrushingAramaic: Aphel ptc f sg abs · דְּקַק (H1855)Predicate participle (asyndetic)→ Participle: habitual/ongoingדְּקַק (H1855) 'to crush'.
וּשְׁאָרָ֖אand the restAramaic: conj וְ + N m sg emph · שְׁאָר (H7606)Direct object (fronted)שְׁאָר (H7606) 'remainder'.
בְּרַגְלַ֥יהּwith its feetAramaic: prep בְּ + N f pl constr + 3fs suffix · רְגַל (H7271)Instrumental prepositional phraseרְגַל (H7271) 'foot'.
רָֽפְסָֽהtramplingAramaic: Peal ptc f sg abs · רְפַס (H7512)Predicate participle→ Participle: habitual/ongoingרְפַס (H7512) 'to trample'.
20

וְעַל קַרְנַיָּ֤א עֲשַׂר֙ דִּ֣י בְרֵאשַׁ֔הּ וְאָחֳרִי֙ דִּ֣י סִלְקַ֔ת ונפלו וּנְפַ֥לָה מִן קדמיה קֳדָמַ֖הּ תְּלָ֑ת וְקַרְנָ֨א דִכֵּ֜ן וְעַיְנִ֣ין לַ֗הּ וְפֻם֙ מְמַלִּ֣ל רַבְרְבָ֔ן וְחֶזְוַ֖הּ רַ֥ב מִן חַבְרָתַֽהּ

and about the ten horns that were on its head, and the other one that came up and before which three fell — that horn which had eyes and a mouth speaking great things, and whose appearance was greater than its companions.

Continuation of the request — the hornswə
The request moves to the horns, adding that the little horn's appearance became 'greater than its fellows', its small beginning now outstripping the rest. Kethiv/Qere variants (ונפלו/וּנְפַלָה, קדמיה/קֳדָמַהּ) concern only verbal gender and suffix spelling.
Word-by-word analysis· 25 words
וְעַלand aboutAramaic: conj וְ + prep · עַל (H5922)Preposition of reference (continuing v.19's request)עַל (H5922) 'concerning'; continues 'I wanted to know for certain about ...'.
קַרְנַיָּ֤אthe hornsAramaic: N f pl emph · קֶרֶן (H7162)Object of prepositionקֶרֶן (H7162) 'horn'.
עֲשַׂר֙tenAramaic: cardinal number sg abs · עֲשַׂר (H6236)Numeral (in apposition)עֲשַׂר (H6236) 'ten'.
דִּ֣יthat wereAramaic: relative particle · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) 'which'.
בְרֵאשַׁ֔הּon its headAramaic: prep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · רֵאשׁ (H7217)Locative predicate of relative clauseרֵאשׁ (H7217) 'head'.
וְאָחֳרִי֙and the otherAramaic: conj וְ + Adj f sg abs (substantival) · אָחֳרִי (H317)Second object of עַלאָחֳרִי (H317) 'other'; the little horn.
דִּ֣יwhichAramaic: relative particle · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) 'which'.
סִלְקַ֔תcame upAramaic: Peal perf 3fs · סְלִק (H5559)Predicate of relative clause→ Perfective: completed emergenceסְלִק (H5559) 'to come up'.
ונפלוand fellAramaic: conj וְ + Peal perf 3mp (ketiv) · נְפַל (H5308)Coordinated predicate (Kethiv)→ Perfective: completed fallנְפַל (H5308) Aramaic 'to fall'; Kethiv masculine plural, Qere וּנְפַלָה feminine plural agreeing with horns (cf. v.8 אתעקרו/אֶתְעֲקַרָה).
וּנְפַ֥לָהand fellAramaic: conj וְ + Peal perf 3fp (qere) · נְפַל (H5308)Coordinated predicate (Qere)→ Perfective: completed fallנְפַל (H5308) 'to fall'; Qere form. 'Fell' here restates v.8's 'were uprooted'.
מִןfromAramaic: prep · מִן (H4481)Preposition (with קֳדָם: 'before')מִן (H4481) 'from'.
קדמיהbefore itAramaic: prep + 3fs suffix (ketiv) · קֳדָם (H6925)Object of מִן (Kethiv)קֳדָם (H6925) 'before'; Kethiv spelling, Qere קֳדָמַהּ.
קֳדָמַ֖הּbefore itAramaic: prep + 3fs suffix (qere) · קֳדָם (H6925)Object of מִן (Qere)קֳדָם (H6925) 'before'; Qere form.
תְּלָ֑תthreeAramaic: cardinal number sg abs · תְּלָת (H8532)Subject of נְפַלָה (postponed)תְּלָת (H8532) 'three'.
וְקַרְנָ֨אthat hornAramaic: conj וְ + N f sg emph · קֶרֶן (H7162)Resumptive topic (apposition to אָחֳרִי)קֶרֶן (H7162) 'horn'; the וְ is explicative, 'namely, that horn'.
דִכֵּ֜ןthatAramaic: demonstrative pronoun c sg · דִּכֵּן (H1797)Attributive demonstrativeדִּכֵּן (H1797) Aramaic 'that' (distal demonstrative).
וְעַיְנִ֣יןand eyesAramaic: conj וְ + N f pl abs · עַיִן (H5870)Subject of possessive clauseעַיִן (H5870) 'eye'.
לַ֗הּit hadAramaic: prep לְ + 3fs suffix (possessive)Predicate of possessionלְ + 3fs suffix 'it had'.
וְפֻם֙and a mouthAramaic: conj וְ + N m sg abs · פֻּם (H6433)Second subject of possessive clauseפֻּם (H6433) 'mouth'.
מְמַלִּ֣לspeakingAramaic: Pael ptc m sg abs · מְלַל (H4449)Attributive participle→ Participle: characteristic, ongoing speechמְלַל (H4449) 'to speak'.
רַבְרְבָ֔ןgreat thingsAramaic: Adj f pl abs (substantival) · רַב (H7260)Direct object of מְמַלִּלרַבְרַב (H7260) 'great things', boasts.
וְחֶזְוַ֖הּand its appearanceAramaic: conj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · חֵזוּ (H2376)Subject of verbless clauseחֵזוּ (H2376) 'vision, appearance'; here 'look, appearance'.
רַ֥בgreaterAramaic: Adj m sg abs · רַב (H7229)Predicate adjective (comparative with מִן)רַב (H7229) 'great'; with מִן comparative 'greater than' — the 'little' horn (v.8) outgrows the rest.
מִןthanAramaic: prep · מִן (H4481)Comparative prepositionמִן (H4481) comparative 'than'.
חַבְרָתַֽהּits companionsAramaic: N f pl constr + 3fs suffix · חַבְרָה (H2273)Object of comparative מִןחַבְרָה (H2273) Aramaic 'companion, fellow' (fem.); the other horns.
21

חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וְקַרְנָ֣א דִכֵּ֔ן עָבְדָ֥ה קְרָ֖ב עִם קַדִּישִׁ֑ין וְיָכְלָ֖ה לְהֽוֹן

I kept looking, and that horn was making war with the holy ones and prevailing over them,

Supplementary vision — the horn's war on the holy onesasyndeton
A detail not given in vv.8-11 is added here: the horn's successful war against 'the holy ones'. The participles depict a continuing, apparently successful persecution, interrupted only by v.22.
Word-by-word analysis· 10 words
חָזֵ֣הlookingAramaic: Peal ptc m sg abs · חֲזָה (H2370)Periphrastic participle with הֲוֵית→ Periphrastic participle: continuous pastחֲזָה (H2370) 'to see'; the vision refrain resumes within the dialogue, adding new content.
הֲוֵ֔יתI wasAramaic: Peal perf 1cs · הֲוָה (H1934)Auxiliary of periphrastic past→ Perfective auxiliary (progressive past)הֲוָה (H1934) 'to be'; auxiliary.
וְקַרְנָ֣אand hornAramaic: conj וְ + N f sg emph · קֶרֶן (H7162)Subject of circumstantial clauseקֶרֶן (H7162) 'horn'.
דִכֵּ֔ןthatAramaic: demonstrative pronoun c sg · דִּכֵּן (H1797)Attributive demonstrativeדִּכֵּן (H1797) 'that'.
עָבְדָ֥הwas makingAramaic: Peal ptc f sg abs · עֲבַד (H5648)Predicate participle→ Participle: ongoing action — sustained warעֲבַד (H5648) Aramaic 'to do, make'; 'make war' (cf. Rev 13:7, which echoes this verse).
קְרָ֖בwarAramaic: N m sg abs · קְרָב (H7129)Direct object of עָבְדָהקְרָב (H7129) Aramaic 'war, battle' (hapax in Aramaic).
עִםwithAramaic: prep · עִם (H5974)Preposition of oppositionעִם (H5974) 'with, against'.
קַדִּישִׁ֑יןholy onesAramaic: Adj m pl abs (substantival) · קַדִּישׁ (H6922)Object of prepositionקַדִּישׁ (H6922) 'holy'; 'holy ones' without 'of the Most High' — the victims of the horn's war; a war on earthly Israel fits most naturally, though some see the heavenly host (cf. 8:10-11).
וְיָכְלָ֖הand prevailingAramaic: conj וְ + Peal ptc f sg abs · יְכִל (H3202)Coordinated predicate participle→ Participle: ongoing, apparently successful actionיְכִל (H3202) Aramaic 'to be able'; with לְ 'to prevail over'.
לְהֽוֹןover themAramaic: prep לְ + 3mp suffixPrepositional complement of יָכְלָהלְ + 3mp suffix 'over them'.
22

עַ֣ד דִּֽי אֲתָ֗ה עַתִּיק֙ יֽוֹמַיָּ֔א וְדִינָ֣א יְהִ֔ב לְקַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְזִמְנָ֣א מְטָ֔ה וּמַלְכוּתָ֖א הֶחֱסִ֥נוּ קַדִּישִֽׁין

until the Ancient of Days came, and judgment was given for the holy ones of the Most High, and the time arrived when the holy ones took possession of the kingdom.

Reversal — divine judgment and transfer of the kingdomasyndeton
'Until' marks the limit of the horn's success. 'Judgment was given for the holy ones' may mean vindication in their favor (most take it so) or authority to judge given to them; the appointed 'time' (זִמְנָא) arrives and the kingdom passes to them.
Word-by-word analysis· 14 words
עַ֣דuntilAramaic: prep · עַד (H5705)Temporal conjunction (with דִּי)עַד (H5705) 'until'; sets the limit of the horn's success.
דִּֽי(that)Aramaic: relative particle · דִּי (H1768)Subordinator completing עַד דִּידִּי (H1768) 'that'.
אֲתָ֗הcameAramaic: Peal perf 3ms · אֲתָה (H858)Predicate verb of temporal clause→ Perfective: decisive arrivalאֲתָה (H858) 'to come'; the Ancient of Days 'comes' to intervene, as the son-of-man figure 'came' to him (v.13).
עַתִּיק֙the Ancient ofAramaic: Adj m sg constr · עַתִּיק (H6268)Subject, head of constructעַתִּיק (H6268) 'ancient'; OSHB tags as proper noun, reflecting its titular use.
יֽוֹמַיָּ֔אDaysAramaic: N m pl emph · יוֹם (H3118)Genitive of constructיוֹם (H3118) 'day'.
וְדִינָ֣אand judgmentAramaic: conj וְ + N m sg emph · דִּין (H1780)Subject of passive יְהִבדִּין (H1780) 'judgment'; 'judgment was given for the holy ones' = vindication in their favor (Theodotion τὸ κρίμα ἔδωκεν 'he gave judgment'), or possibly 'the right to judge was given to them'.
יְהִ֔בwas givenAramaic: Peil perf 3ms · יְהַב (H3052)Predicate verb (passive)→ Perfective passive: divine verdictיְהַב (H3052) 'to give'; Peil (pointed יְהִב here).
לְקַדִּישֵׁ֖יfor the holy ones ofAramaic: prep לְ + Adj m pl constr (substantival) · קַדִּישׁ (H6922)Prepositional phrase of beneficiary, head of constructקַדִּישׁ (H6922) 'holy ones'; see v.18.
עֶלְיוֹנִ֑יןthe Most HighAramaic: Adj m pl abs (plural of majesty) · עֶלְיוֹן (H5946)Genitive of constructעֶלְיוֹן (H5946) 'Most High'; plural of majesty as in v.18 (OSHB tags this occurrence ms, but the form is plural).
וְזִמְנָ֣אand the timeAramaic: conj וְ + N m sg emph · זְמָן (H2166)Subject of מְטָהזְמָן (H2166) 'appointed time'; the divinely set moment.
מְטָ֔הarrivedAramaic: Peal perf 3ms · מְטָא (H4291)Predicate verb→ Perfective: arrival of the appointed timeמְטָא (H4291) 'to reach, arrive'.
וּמַלְכוּתָ֖אand the kingdomAramaic: conj וְ + N f sg emph · מַלְכוּ (H4437)Direct object (fronted)מַלְכוּ (H4437) 'kingdom'.
הֶחֱסִ֥נוּtook possession ofAramaic: Haphel perf 3mp · חֲסַן (H2631)Predicate verb→ Perfective: accomplished possessionחֲסַן (H2631) Haphel 'to take possession'; cf. v.18.
קַדִּישִֽׁיןthe holy onesAramaic: Adj m pl abs (substantival) · קַדִּישׁ (H6922)Subject of הֶחֱסִנוּקַדִּישׁ (H6922) 'holy ones'; the persecuted of v.21 now possess the kingdom.
23

כֵּן֮ אֲמַר֒ חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א מַלְכ֤וּ רביעיא רְבִיעָאָה֙ תֶּהֱוֵ֣א בְאַרְעָ֔א דִּ֥י תִשְׁנֵ֖א מִן כָּל מַלְכְוָתָ֑א וְתֵאכֻל֙ כָּל אַרְעָ֔א וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ וְתַדְּקִנַּֽהּ

Thus he said: 'As for the fourth beast, there shall be a fourth kingdom on the earth, which shall be different from all the kingdoms; it shall devour the whole earth, trample it down and crush it.

Interpretation — the fourth kingdomasyndeton
The interpreter's reply begins with the quotation formula 'Thus he said'. The fourth beast is explicitly a 'kingdom', unique and universally destructive; the verbs repeat the beast's devouring and crushing from vv.7 and 19.
Word-by-word analysis· 19 words
כֵּן֮thusAramaic: adv · כֵּן (H3652)Manner adverb introducing quotationכֵּן (H3652) 'thus, so'; OSHB tags it as an adjective, but it is the adverb 'thus' of the quotation formula.
אֲמַר֒he saidAramaic: Peal perf 3ms · אֲמַר (H560)Predicate verb (quotation formula)→ Perfective: introduces the interpreter's speechאֲמַר (H560) 'to say'; subject is the interpreting attendant of v.16.
חֵֽיוְתָא֙the beastAramaic: N f sg emph · חֵיוָה (H2423)Topic (casus pendens): 'as for the fourth beast'חֵיוָה (H2423) 'beast'.
רְבִיעָ֣יְתָ֔אfourthAramaic: Adj (ordinal) f sg emph · רְבִיעַי (H7244)Attributive ordinalרְבִיעַי (H7244) 'fourth'.
מַלְכ֤וּa kingdomAramaic: N f sg abs · מַלְכוּ (H4437)Subject of תֶּהֱוֵאמַלְכוּ (H4437) 'kingdom'; the beast now explicitly = a kingdom (cf. 'kings', v.17).
רביעיאfourthAramaic: Adj (ordinal) sg (ketiv) · רְבִיעַי (H7244)Attributive ordinal (Kethiv)רְבִיעַי (H7244) 'fourth'; Kethiv רביעיא, Qere רְבִיעָאָה; same sense.
רְבִיעָאָה֙fourthAramaic: Adj (ordinal) f sg (qere) · רְבִיעַי (H7244)Attributive ordinal (Qere)רְבִיעַי (H7244) 'fourth'; Qere form.
תֶּהֱוֵ֣אthere shall beAramaic: Peal impf 3fs · הֲוָה (H1934)Predicate verb (existential)→ Imperfective: futureהֲוָה (H1934) 'to be'; the regular Biblical Aramaic imperfect has prefix ל- or י-/ת-; the ת- here is 3fs.
בְאַרְעָ֔אon the earthAramaic: prep בְּ + N f sg emph · אֲרַע (H772)Locative prepositional phraseאֲרַע (H772) 'earth'.
דִּ֥יwhichAramaic: relative particle · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) 'which'.
תִשְׁנֵ֖אshall be differentAramaic: Peal impf 3fs · שְׁנָא (H8133)Predicate of relative clause→ Imperfective: future — distinctive characterשְׁנָא (H8133) 'to be different'; the keyword of the fourth beast.
מִןfromAramaic: prep · מִן (H4481)Preposition of comparisonמִן (H4481) 'from'.
כָּלallAramaic: N m sg constr · כֹּל (H3606)Object of מִן, head of constructכֹּל (H3606) 'all'; OSHB mis-tags this token as a verb (impf 3fs), evidently copied from the neighbouring word.
מַלְכְוָתָ֑אthe kingdomsAramaic: N f pl emph · מַלְכוּ (H4437)Genitive of constructמַלְכוּ (H4437) 'kingdom'.
וְתֵאכֻל֙and it shall devourAramaic: conj וְ + Peal impf 3fs · אֲכַל (H399)Coordinated predicate verb→ Imperfective: futureאֲכַל (H399) 'to devour'; the three verbs repeat the beast's actions (v.7) in kingdom terms.
כָּלallAramaic: N m sg constr · כֹּל (H3606)Direct object, head of constructכֹּל (H3606) 'all, the whole'.
אַרְעָ֔אthe earthAramaic: N f sg emph · אֲרַע (H772)Genitive of constructאֲרַע (H772) 'earth'; universal conquest (cf. 2:39-40).
וּתְדוּשִׁנַּ֖הּand trample it downAramaic: conj וְ + Peal impf 3fs + 3fs suffix · דּוּשׁ (H1759)Coordinated predicate verb→ Imperfective: futureדּוּשׁ (H1759) Aramaic 'to trample, thresh' (hapax).
וְתַדְּקִנַּֽהּand crush itAramaic: conj וְ + Aphel impf 3fs + 3fs suffix · דְּקַק (H1855)Coordinated predicate verb→ Imperfective: futureדְּקַק (H1855) 'to crush'.
24

וְקַרְנַיָּ֣א עֲשַׂ֔ר מִנַּהּ֙ מַלְכוּתָ֔ה עַשְׂרָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקֻמ֑וּן וְאָחֳרָ֞ן יְק֣וּם אַחֲרֵיה֗וֹן וְה֤וּא יִשְׁנֵא֙ מִן קַדְמָיֵ֔א וּתְלָתָ֥ה מַלְכִ֖ין יְהַשְׁפִּֽל

As for the ten horns, from this kingdom ten kings shall arise, and another shall arise after them; he shall be different from the former ones and shall bring low three kings.

Interpretation — the ten horns and the eleventh kingwə
The horns are kings arising from the fourth kingdom; the eleventh, 'different' like the beast itself, humbles three predecessors. Identifications of these kings are much debated and are left open here.
Word-by-word analysis· 17 words
וְקַרְנַיָּ֣אand the hornsAramaic: conj וְ + N f pl emph · קֶרֶן (H7162)Topic (casus pendens): 'as for the ten horns'קֶרֶן (H7162) 'horn'.
עֲשַׂ֔רtenAramaic: cardinal number sg abs · עֲשַׂר (H6236)Numeralעֲשַׂר (H6236) 'ten'.
מִנַּהּ֙from itAramaic: prep + 3fs suffix · מִן (H4481)Prepositional phrase of source (fronted)מִן (H4481) 'from it'.
מַלְכוּתָ֔הthis kingdomAramaic: N f sg emph · מַלְכוּ (H4437)Apposition to the suffix of מִנַּהּ ('from it, the kingdom')מַלְכוּ (H4437) 'kingdom'; emphatic in -ā spelled with ה.
עַשְׂרָ֥הtenAramaic: cardinal number sg abs · עֲשַׂר (H6236)Numeral modifying מַלְכִיןעֲשַׂר (H6236) 'ten'.
מַלְכִ֖יןkingsAramaic: N m pl abs · מֶלֶךְ (H4430)Subject of יְקֻמוּןמֶלֶךְ (H4430) 'king'; the ten horns = ten kings, whether successive or contemporaneous is not stated.
יְקֻמ֑וּןshall ariseAramaic: Peal impf 3mp · קוּם (H6966)Predicate verb→ Imperfective: futureקוּם (H6966) 'to arise'.
וְאָחֳרָ֞ןand anotherAramaic: conj וְ + Adj m sg abs (substantival) · אָחֳרָן (H321)Subject of יְקוּםאָחֳרָן (H321) Aramaic 'another'; the little horn = an eleventh king.
יְק֣וּםshall ariseAramaic: Peal impf 3ms · קוּם (H6966)Predicate verb→ Imperfective: futureקוּם (H6966) 'to arise'.
אַחֲרֵיה֗וֹןafter themAramaic: prep + 3mp suffix · אַחַר (H311)Temporal prepositional phraseאַחַר (H311) Aramaic 'after'.
וְה֤וּאand heAramaic: conj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1932)Subject (emphatic)הוּא (H1932) 'he'.
יִשְׁנֵא֙shall be differentAramaic: Peal impf 3ms · שְׁנָא (H8133)Predicate verb→ Imperfective: future — distinctive characterשְׁנָא (H8133) 'to be different'; the horn shares the beast's 'difference'.
מִןfromAramaic: prep · מִן (H4481)Preposition of comparisonמִן (H4481) 'from'.
קַדְמָיֵ֔אthe former onesAramaic: Adj m pl emph (substantival) · קַדְמָי (H6933)Object of מִןקַדְמָי (H6933) 'former, first'; the previous ten kings. Theodotion expands: 'who will surpass in evils all those before'.
וּתְלָתָ֥הand threeAramaic: conj וְ + cardinal number sg abs · תְּלָת (H8532)Numeral modifying מַלְכִין (fronted object)תְּלָת (H8532) 'three'.
מַלְכִ֖יןkingsAramaic: N m pl abs · מֶלֶךְ (H4430)Direct object of יְהַשְׁפִּלמֶלֶךְ (H4430) 'king'; the three uprooted horns of v.8.
יְהַשְׁפִּֽלhe shall bring lowAramaic: Haphel impf 3ms · שְׁפַל (H8214)Predicate verb→ Imperfective: futureשְׁפַל (H8214) Aramaic 'to be low'; Haphel 'to humble, bring low' (used of God humbling the proud, 4:34; 5:22).
25

וּמִלִּ֗ין לְצַ֤ד עליא עִלָּאָה֙ יְמַלִּ֔ל וּלְקַדִּישֵׁ֥י עֶלְיוֹנִ֖ין יְבַלֵּ֑א וְיִסְבַּ֗ר לְהַשְׁנָיָה֙ זִמְנִ֣ין וְדָ֔ת וְיִתְיַהֲב֣וּן בִּידֵ֔הּ עַד עִדָּ֥ן וְעִדָּנִ֖ין וּפְלַ֥ג עִדָּֽן

He shall speak words against the Most High and wear out the holy ones of the Most High, and he shall intend to change times and law; and they shall be given into his hand for a time, times, and half a time.

Interpretation — the horn's blasphemy and persecution (poetic parallelism)wə
Four clauses escalate from blasphemous speech to persecution to an attempt to alter sacred 'times and law' (cultic calendar and religious law). The period 'a time, times, and half a time' (עִדָּן וְעִדָּנִין וּפְלַג עִדָּן), commonly understood as three and a half periods, marks a limited, truncated span of oppression under divine control.
Word-by-word analysis· 19 words
וּמִלִּ֗יןand wordsAramaic: conj וְ + N f pl abs · מִלָּה (H4406)Direct object of יְמַלִּל (fronted)מִלָּה (H4406) 'word'; the 'great things' of vv.8, 11, 20 identified as blasphemy.
לְצַ֤דagainstAramaic: prep לְ + N m sg constr · צַד (H6655)Prepositional phrase of opposition, head of constructצַד (H6655) Aramaic 'side'; לְצַד 'at the side of' = 'against' (cf. 6:5 'with regard to').
עליאthe Most HighAramaic: Adj m sg emph (ketiv) · עִלַּי (H5943)Genitive of construct (Kethiv)עִלַּי (H5943) Aramaic 'Most High' (cf. 3:26; 4:14, 21-22); Kethiv עליא, Qere עִלָּאָה. The singular Aramaic word for God here beside the plural עֶלְיוֹנִין in the same verse supports reading the latter as a plural of majesty.
עִלָּאָה֙the Most HighAramaic: Adj m sg emph (qere) · עִלַּי (H5943)Genitive of construct (Qere)עִלַּי (H5943) 'Most High'; Qere form.
יְמַלִּ֔לhe shall speakAramaic: Pael impf 3ms · מְלַל (H4449)Predicate verb→ Imperfective: future — characteristic arroganceמְלַל (H4449) 'to speak'.
וּלְקַדִּישֵׁ֥יand the holy ones ofAramaic: conj וְ + object-marking לְ + Adj m pl constr (substantival) · קַדִּישׁ (H6922)Direct object of יְבַלֵּא (fronted, marked by לְ)קַדִּישׁ (H6922) 'holy ones'; see v.18.
עֶלְיוֹנִ֖יןthe Most HighAramaic: Adj m pl abs (plural of majesty) · עֶלְיוֹן (H5946)Genitive of constructעֶלְיוֹן (H5946) 'Most High'; plural of majesty.
יְבַלֵּ֑אhe shall wear outAramaic: Pael impf 3ms · בְּלָא (H1080)Predicate verb→ Imperfective: future — continual harassmentבְּלָא (H1080) Aramaic 'to wear out' (hapax), like a garment worn to shreds (cf. Hebrew בָּלָה): persistent attrition rather than a single blow. Theodotion παλαιώσει.
וְיִסְבַּ֗רand he shall intendAramaic: conj וְ + Peal impf 3ms · סְבַר (H5452)Predicate verb→ Imperfective: future — purpose/schemeסְבַר (H5452) Aramaic 'to think, intend' (hapax); the attempt is stated, not its success.
לְהַשְׁנָיָה֙to changeAramaic: prep לְ + Haphel inf · שְׁנָא (H8133)Infinitival complement of יִסְבַּר→ Infinitive: complement — the intended actionשְׁנָא (H8133) Haphel 'to change'; usurping the divine prerogative of 2:21 ('he changes times and seasons').
זִמְנִ֣יןtimesAramaic: N m pl abs · זְמָן (H2166)Direct object of לְהַשְׁנָיָהזְמָן (H2166) 'appointed times'; likely the sacred calendar of feasts and sabbaths.
וְדָ֔תand lawAramaic: conj וְ + N f sg abs · דָּת (H1882)Coordinated direct objectדָּת (H1882) Aramaic 'law, decree' (Persian loan), used of 'the law of his God' in 6:6; here religious law.
וְיִתְיַהֲב֣וּןand they shall be givenAramaic: conj וְ + Hithpeel impf 3mp · יְהַב (H3052)Predicate verb (passive)→ Imperfective: future passive — permitted, limited handoverיְהַב (H3052) 'to give'; Hithpeel passive. Subject: the holy ones (or the times and law), handed over by divine permission.
בִּידֵ֔הּinto his handAramaic: prep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · יַד (H3028)Prepositional phrase (into power of)יַד (H3028) Aramaic 'hand'; 'into his hand' = into his power.
עַדforAramaic: prep · עַד (H5705)Temporal preposition (duration/limit)עַד (H5705) 'until, for'.
עִדָּ֥ןa timeAramaic: N m sg abs · עִדָּן (H5732)Object of עַד (first term of the period)עִדָּן (H5732) 'time, period' (cf. 4:13 'seven times' over Nebuchadnezzar). 'A time, times and half a time' is widely taken as three and a half periods (years?), half of seven — a broken, curtailed span (cf. 9:27; 12:7; Rev 12:14).
וְעִדָּנִ֖יןand timesAramaic: conj וְ + N m pl abs · עִדָּן (H5732)Coordinated objectעִדָּן (H5732); plural 'times', usually taken as dual in sense ('two times'). 4Q112 appears to read עדנין without the conjunction (damaged letters).
וּפְלַ֥גand half ofAramaic: conj וְ + N m sg constr · פְּלַג (H6387)Coordinated object, head of constructפְּלַג (H6387) Aramaic 'half' (hapax); cf. 12:7 Hebrew חֵצִי.
עִדָּֽןa timeAramaic: N m sg abs · עִדָּן (H5732)Genitive of constructעִדָּן (H5732) 'time'.
26

וְדִינָ֖א יִתִּ֑ב וְשָׁלְטָנֵ֣הּ יְהַעְדּ֔וֹן לְהַשְׁמָדָ֥ה וּלְהוֹבָדָ֖ה עַד סוֹפָֽא

But the court shall sit, and his dominion shall be taken away, to be annihilated and destroyed to the end.

Interpretation — judgment on the hornwə (contrastive)
The interpretation of vv.10-11: the heavenly court sits and removes the horn's dominion. The pair of infinitives 'to annihilate and to destroy' and 'to the end' stress finality.
Word-by-word analysis· 8 words
וְדִינָ֖אbut the courtAramaic: conj וְ + N m sg emph · דִּין (H1780)Subject of יִתִּבדִּין (H1780) 'judgment, court'; the tribunal of v.10.
יִתִּ֑בshall sitAramaic: Peal impf 3ms · יְתִב (H3488)Predicate verb→ Imperfective: future — the court convenesיְתִב (H3488) 'to sit'.
וְשָׁלְטָנֵ֣הּand his dominionAramaic: conj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · שָׁלְטָן (H7985)Direct object of יְהַעְדּוֹן (fronted)שָׁלְטָן (H7985) 'dominion'.
יְהַעְדּ֔וֹןthey shall take awayAramaic: Haphel impf 3mp · עֲדָה (H5709)Predicate verb (impersonal plural = passive)→ Imperfective: future — removal by the courtעֲדָה (H5709) Haphel 'to remove'; impersonal 'they' = the court (cf. v.12).
לְהַשְׁמָדָ֥הto annihilateAramaic: prep לְ + Haphel inf · שְׁמַד (H8046)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purpose — total destructionשְׁמַד (H8046) Aramaic Haphel 'to annihilate, exterminate' (hapax).
וּלְהוֹבָדָ֖הand to destroyAramaic: conj וְ + prep לְ + Haphel inf · אֲבַד (H7)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — total destructionאֲבַד (H7) Haphel 'to destroy' (cf. v.11 הוּבַד).
עַדtoAramaic: prep · עַד (H5705)Temporal prepositionעַד (H5705) 'until'.
סוֹפָֽאthe endAramaic: N m sg emph · סוֹף (H5491)Object of עַדסוֹף (H5491) Aramaic 'end'; 'to the end' = utterly, finally (cf. 6:27).
27

וּמַלְכוּתָ֨ה וְשָׁלְטָנָ֜א וּרְבוּתָ֗א דִּ֚י מַלְכְוָת֙ תְּח֣וֹת כָּל שְׁמַיָּ֔א יְהִיבַ֕ת לְעַ֖ם קַדִּישֵׁ֣י עֶלְיוֹנִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְכֹל֙ שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א לֵ֥הּ יִפְלְח֖וּן וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן

And the kingdom and the dominion and the greatness of the kingdoms under the whole heaven shall be given to the people of the holy ones of the Most High; their kingdom shall be an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey them.'

Interpretation — climax: the everlasting kingdom given (poetic)wə
The investiture of v.14 is interpreted as given to 'the people of the holy ones of the Most High' — perhaps the earthly people belonging to the (angelic) holy ones, or the people who are the holy ones. The 3ms suffixes in 'his kingdom ... serve him' may refer to that people (collective) or to the Most High; Theodotion lacks 'people of'.
Word-by-word analysis· 20 words
וּמַלְכוּתָ֨הand the kingdomAramaic: conj וְ + N f sg emph · מַלְכוּ (H4437)Subject of passive יְהִיבַת (first of triad)מַלְכוּ (H4437) 'kingdom'.
וְשָׁלְטָנָ֜אand the dominionAramaic: conj וְ + N m sg emph · שָׁלְטָן (H7985)Subject (second of triad)שָׁלְטָן (H7985) 'dominion'.
וּרְבוּתָ֗אand the greatnessAramaic: conj וְ + N f sg emph · רְבוּ (H7238)Subject (third of triad)רְבוּ (H7238) Aramaic 'greatness, majesty' (cf. 4:19, 33; 5:18-19 of Nebuchadnezzar's greatness).
דִּ֚יofAramaic: genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
מַלְכְוָת֙the kingdomsAramaic: N f pl constr · מַלְכוּ (H4437)Genitive after דִּי, head of constructמַלְכוּ (H4437) 'kingdom'; plural — the power of all earthly kingdoms is transferred.
תְּח֣וֹתunderAramaic: prep · תְּחוֹת (H8460)Locative prepositionתְּחוֹת (H8460) Aramaic 'under'.
כָּלthe wholeAramaic: N m sg constr · כֹּל (H3606)Object of preposition, head of constructכֹּל (H3606) 'all, whole'.
שְׁמַיָּ֔אheavenAramaic: N m pl emph · שְׁמַיִן (H8065)Genitive of constructשְׁמַיִן (H8065) 'heaven'; 'under the whole heaven' = all the earth.
יְהִיבַ֕תshall be givenAramaic: Peil perf 3fs · יְהַב (H3052)Predicate verb (passive)→ Perfective passive used of a certain future (prophetic perfect)יְהַב (H3052) 'to give'; the perfect presents the future gift as already decided, as in v.14.
לְעַ֖םto the people ofAramaic: prep לְ + N m sg constr · עַם (H5972)Indirect object, head of constructעַם (H5972) 'people'; 'the people of the holy ones' may mean the people consisting of the holy ones (appositional genitive) or the earthly people belonging to/protected by the holy ones (angels). Theodotion lacks 'people of' (ἁγίοις ὑψίστου); 4Q112 and 4Q113 both show ל עם.
קַדִּישֵׁ֣יthe holy ones ofAramaic: Adj m pl constr (substantival) · קַדִּישׁ (H6922)Genitive of construct, itself head of constructקַדִּישׁ (H6922) 'holy ones'.
עֶלְיוֹנִ֑יןthe Most HighAramaic: Adj m pl abs (plural of majesty) · עֶלְיוֹן (H5946)Genitive of constructעֶלְיוֹן (H5946) 'Most High'; plural of majesty.
מַלְכוּתֵהּ֙its kingdomAramaic: N f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּ (H4437)Subject of verbless clauseמַלְכוּ (H4437) 'kingdom'; the 3ms suffix may refer to 'the people' (collective, 'its/their kingdom') or to the Most High ('his kingdom'); both readings are held.
מַלְכ֣וּתa kingdom ofAramaic: N f sg constr · מַלְכוּ (H4437)Predicate nominative, head of constructמַלְכוּ (H4437) 'kingdom'.
עָלַ֔םeternityAramaic: N m sg abs · עָלַם (H5957)Genitive of quality ('everlasting')עָלַם (H5957) 'eternity'; 'an everlasting kingdom', as in v.14 and 3:33.
וְכֹל֙and allAramaic: conj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Subject, head of constructכֹּל (H3606) 'all'.
שָׁלְטָ֣נַיָּ֔אthe dominionsAramaic: N m pl emph · שָׁלְטָן (H7985)Genitive of constructשָׁלְטָן (H7985) 'dominion'; plural, 'rulers, powers'.
לֵ֥הּit/himAramaic: prep לְ + 3ms suffixObject of יִפְלְחוּן (fronted, marked by לְ)לְ + 3ms suffix 'to him/it'; same referential ambiguity as מַלְכוּתֵהּ.
יִפְלְח֖וּןshall serveAramaic: Peal impf 3mp · פְּלַח (H6399)Predicate verb→ Imperfective: future — universal serviceפְּלַח (H6399) 'to serve'; echoes v.14.
וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּןand obeyAramaic: conj וְ + Hithpaal impf 3mp · שְׁמַע (H8086)Coordinated predicate verb→ Imperfective: future — obedient submissionשְׁמַע (H8086) Aramaic 'to hear'; Hithpaal 'to obey' (hapax sense in BA). 4Q112 and 4Q113 preserve ישתמעון.
28

עַד כָּ֖ה סוֹפָ֣א דִֽי מִלְּתָ֑א אֲנָ֨ה דָֽנִיֵּ֜אל שַׂגִּ֣יא רַעְיוֹנַ֣י יְבַהֲלֻנַּ֗נִי וְזִיוַי֙ יִשְׁתַּנּ֣וֹן עֲלַ֔י וּמִלְּתָ֖א בְּלִבִּ֥י נִטְרֵֽת

Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts greatly alarmed me, and my color changed on me; but I kept the matter in my heart.

Colophon — close of the vision and of the Aramaic sectionasyndeton
'Here is the end of the matter' formally closes the account, and the book reverts to Hebrew at 8:1. Daniel's alarm and paling echo v.15 (and Belshazzar in 5:6, 9), while his keeping the matter in his heart suggests silent reflection on an unresolved revelation.
Word-by-word analysis· 16 words
עַדuntilAramaic: prep · עַד (H5705)Preposition (with כָּה: 'up to here')עַד (H5705) 'until'; עַד כָּה 'thus far, up to here'.
כָּ֖הhereAramaic: adv · כָּה (H3542)Adverb of place/timeכָּה (H3542) Aramaic 'here' (hapax); 'thus far'.
סוֹפָ֣אthe endAramaic: N m sg emph · סוֹף (H5491)Subject of verbless clauseסוֹף (H5491) 'end'; the closing formula corresponds to 'the sum of the matters' in v.1, an inclusio framing the chapter; it also ends the Aramaic portion of Daniel.
דִֽיofAramaic: genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
מִלְּתָ֑אthe matterAramaic: N f sg emph · מִלָּה (H4406)Genitive after דִּימִלָּה (H4406) 'word, matter'; the whole revelation.
אֲנָ֨הIAramaic: independent pronoun 1cs · אֲנָה (H576)Fronted topic (casus pendens)אֲנָה (H576) 'I'; 'as for me, Daniel', echoing v.15.
דָֽנִיֵּ֜אלDanielAramaic: N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Apposition to אֲנָהדָּנִיֵּאל (H1841).
שַׂגִּ֣יאgreatlyAramaic: Adj m sg abs (adverbial) · שַׂגִּיא (H7690)Adverbial intensifierשַׂגִּיא (H7690) 'much'; adverbial 'greatly'.
רַעְיוֹנַ֣יmy thoughtsAramaic: N m pl constr + 1cs suffix · רַעְיוֹן (H7476)Subject of יְבַהֲלֻנַּנִירַעְיוֹן (H7476) Aramaic 'thought' (cf. 2:29-30; 4:16; 5:6, 10 — the troubling thoughts of kings, now Daniel's own).
יְבַהֲלֻנַּ֗נִיalarmed meAramaic: Pael impf 3mp + 1cs suffix · בְּהַל (H927)Predicate verb→ Imperfective in past narration: continuing alarmבְּהַל (H927) Pael 'to alarm'; as in v.15.
וְזִיוַי֙and my colorAramaic: conj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · זִיו (H2122)Subject of יִשְׁתַּנּוֹןזִיו (H2122) Aramaic 'brightness, complexion'; 'my color changed' = I turned pale — the same idiom as Belshazzar's terror (5:6, 9-10).
יִשְׁתַּנּ֣וֹןchangedAramaic: Hithpaal impf 3mp · שְׁנָא (H8133)Predicate verb→ Imperfective in past narration: resulting stateשְׁנָא (H8133) 'to change'; Hithpaal with metathesis. 4Q112 reads יהשנון, apparently a Haphel-type form ('they changed [me]'), where the MT has the reflexive — a minor but real variant; the chapter's keyword שְׁנָא ('different, change') thus closes the vision.
עֲלַ֔יupon meAramaic: prep + 1cs suffix · עַל (H5922)Prepositional complement (disadvantage)עַל (H5922) 'upon me'.
וּמִלְּתָ֖אbut the matterAramaic: conj וְ + N f sg emph · מִלָּה (H4406)Direct object of נִטְרֵת (fronted)מִלָּה (H4406) 'matter'.
בְּלִבִּ֥יin my heartAramaic: prep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3821)Locative prepositional phraseלֵב (H3821) Aramaic 'heart, mind' (only here in BA).
נִטְרֵֽתI keptAramaic: Peal perf 1cs · נְטַר (H5202)Predicate verb→ Perfective: completed act with continuing result — he kept it to himselfנְטַר (H5202) Aramaic 'to keep, guard' (hapax); keeping the matter in the heart suggests pondering (cf. Gen 37:11; Luke 2:19, 51).