Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Superscription: the dream recorded in Belshazzar's first year 7:1
v. 1 — narrative frame: date, dream, written record
1
בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֗ה לְבֵלְאשַׁצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔לphrase modifier — asyndetic date formula — a new section, dated before the fall of Babylon in ch. 5; third-person frame
דָּנִיֵּאל֙ חֵ֣לֶם חֲזָ֔הindependent — fronted subject + qatal חֲזָ֔ה — the report's heading; 4Q113 preserves [..]יאל חלם חזה
וְחֶזְוֵ֥י רֵאשֵׁ֖הּ עַֽל מִשְׁכְּבֵ֑הּphrase modifier — second object of 'saw' — 'וְחֶזְוֵ֥י רֵאשֵׁ֖הּ', the idiom of 2:28; 4:2
בֵּאדַ֨יִן֙ חֶלְמָ֣א כְתַ֔בindependent — בֵּאדַ֨יִן֙ — the vision becomes a document
רֵ֥אשׁ מִלִּ֖ין אֲמַֽרindependent — רֵ֥אשׁ מִלִּ֖ין אֲמַֽר — 'the sum of the matters he told'; some read 'the beginning of the account', introducing v. 2
Four beasts from the sea 7:2–8
v. 2 — the first-person report opens: speech formula, vision formula, the churning sea
2
עָנֵ֤ה דָנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔רindependent — speech formula — what follows, to the end of the chapter, is Daniel's own first-person account
חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוִ֖י עִם לֵֽילְיָ֑אindependent — vision formula — periphrastic חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית 'I kept looking', the refrain that paces the whole vision
וַאֲר֗וּ אַרְבַּע֙ רוּחֵ֣י שְׁמַיָּ֔א מְגִיחָ֖ן לְיַמָּ֥א רַבָּֽאindependent — וַאֲר֗וּ 'and behold' + participle — the vision unfolds in the present; the great sea = the chaos deep
3
וְאַרְבַּ֤ע חֵיוָן֙ רַבְרְבָ֔ן סָלְקָ֖ן מִן יַמָּ֑אindependent — participle continues the scene
שָׁנְיָ֖ן דָּ֥א מִן דָּֽאparticipial — שָׁנְיָ֖ן 'different' — the theme of difference that climaxes in the fourth beast (vv. 7, 19, 23)
v. 4 — the first beast: a lion with eagle's wings — and its humanizing
4
קַדְמָיְתָ֣א כְאַרְיֵ֔הindependent — nominal clause — comparison, the vision's idiom of likeness
וְגַפִּ֥ין דִּֽי נְשַׁ֖ר לַ֑הּindependent — possession with לַ֑הּ — the hybrid: king of beasts + king of birds
חָזֵ֣ה הֲוֵ֡יתindependent — vision formula חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית
עַד֩ דִּי מְּרִ֨יטוּ גַפַּ֜יהּconditional — temporal עַד֩ דִּי — what the watching lasted until; impersonal passive
וּנְטִ֣ילַת מִן אַרְעָ֗אconditional — coordinate within the 'until' — divine passive
וְעַל רַגְלַ֨יִן֙ כֶּאֱנָ֣שׁ הֳקִימַ֔תconditional — כֶּאֱנָ֣שׁ — the beast set upright 'like a man'
וּלְבַ֥ב אֱנָ֖שׁ יְהִ֥יב לַֽהּconditional — divine passive יְהִ֥יב — often heard as an echo of Nebuchadnezzar's restored mind (ch. 4), though unnamed
v. 5 — the second beast: a bear with three ribs
5
וַאֲר֣וּ חֵיוָה֩ אָחֳרִ֨י תִנְיָנָ֜ה דָּמְיָ֣ה לְדֹ֗בindependent — וַאֲר֣וּ 'and behold' + participle דָּמְיָ֣ה
וְלִשְׂטַר חַד֙ הֳקִמַ֔תindependent — fronted phrase — lopsided, crouching, or one dominant part: unexplained
וּתְלָ֥ת עִלְעִ֛ין בְּפֻמַּ֖הּ בֵּ֣ין שניה שִׁנַּ֑הּindependent — nominal clause; 'its teeth' is a Kethiv–Qere pair, both written in the running text
וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לַ֔הּindependent — impersonal plural participle — an unnamed heavenly voice licenses the beast
ק֥וּמִֽי אֲכֻ֖לִי בְּשַׂ֥ר שַׂגִּֽיאcontent — two imperatives — its power is granted, not seized
v. 6 — the third beast: a leopard with four wings and four heads
6
בָּאתַ֨ר דְּנָ֜ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֗יתindependent — vision formula — 'after this I saw', בָּאתַ֨ר דְּנָ֜ה + חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית
וַאֲר֤וּ אָֽחֳרִי֙ כִּנְמַ֔רindependent — וַאֲר֤וּ + comparison
וְלַ֨הּ גַּפִּ֥ין אַרְבַּ֛ע דִּי ע֖וֹף עַל גביה גַּבַּ֑הּindependent — possession with וְלַ֨הּ — speed; 'its back' is a Kethiv–Qere pair, both written in the running text
וְאַרְבְּעָ֤ה רֵאשִׁין֙ לְחֵ֣יוְתָ֔אindependent — nominal clause — fourfold reach or division
וְשָׁלְטָ֖ן יְהִ֥יב לַֽהּindependent — divine passive יְהִ֥יב — every beast's dominion is granted
vv. 7–8 — the fourth beast: nameless, iron-toothed, ten-horned — and the little horn
7
בָּאתַ֣ר דְּנָה֩ חָזֵ֨ה הֲוֵ֜ית בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֗אindependent — vision formula — 'after this I saw', בָּאתַ֣ר דְּנָה֩
וַאֲר֣וּ חֵיוָ֣ה רביעיה רְֽבִיעָאָ֡ה דְּחִילָה֩ וְאֵֽימְתָנִ֨י וְתַקִּיפָ֜א יַתִּ֗ירָאindependent — וַאֲר֣וּ; no animal named — three stacked descriptors instead; 'fourth' is a Kethiv–Qere pair, both written in the running text
וְשִׁנַּ֨יִן דִּֽי פַרְזֶ֥ל לַהּ֙ רַבְרְבָ֔ןindependent — possession with לַ֑הּ — iron recalls the fourth kingdom of 2:40
אָֽכְלָ֣ה וּמַדֱּקָ֔הindependent — participial predicates — the beast's action
וּשְׁאָרָ֖א ברגליה בְּרַגְלַ֣הּ רָפְסָ֑הindependent — fronted object; 'with its feet' is a Kethiv–Qere pair, both written in the running text
וְהִ֣יא מְשַׁנְּיָ֗ה מִן כָּל חֵֽיוָתָא֙independent — fronted pronoun וְהִ֣יא + participle מְשַׁנְּיָ֗ה — the difference theme
דִּ֣י קָֽדָמַ֔יהּrelative — דִּ֣י relative
וְקַרְנַ֥יִן עֲשַׂ֖ר לַֽהּindependent — possession with לַ֑הּ — sets up the horns of vv. 8, 20, 24
8
מִשְׂתַּכַּ֨ל הֲוֵ֜ית בְּקַרְנַיָּ֗אindependent — variant of the vision formula — periphrastic מִשְׂתַּכַּ֨ל הֲוֵ֜ית: the gaze narrows
וַ֠אֲלוּ קֶ֣רֶן אָחֳרִ֤י זְעֵירָה֙ סִלְקָ֣ת ביניהון בֵּֽינֵיהֵ֔ןindependent — וַ֠אֲלוּ (by-form of וַאֲר֗וּ); 'among them' is a Kethiv–Qere pair, both written in the running text
וּתְלָ֗ת מִן קַרְנַיָּא֙ קַדְמָ֣יָתָ֔א אתעקרו אֶתְעֲקַ֖רָה מִן קדמיה קֳדָמַ֑הּindependent — 'were uprooted' and 'before it' are each a Kethiv–Qere pair, both written in the running text
וַאֲל֨וּ עַיְנִ֜ין כְּעַיְנֵ֤י אֲנָשָׁא֙ בְּקַרְנָא דָ֔אindependent — וַאֲל֨וּ — the horn's human features
וּפֻ֖ם מְמַלִּ֥ל רַבְרְבָֽןindependent — מְמַלִּ֥ל רַבְרְבָֽן — boasts; interpreted in v. 25 as speech against the Most High (cf. Rev 13:5)
The heavenly court and the beast's destruction 7:9–12
vv. 9–10 — the throne scene in cola: the court convenes (A) // the judge described (B, C) // the court in session
v. 9 — thrones set // the judge seated; white garment // white hair; fiery throne // burning wheels
9
Aחָזֵ֣ה הֲוֵ֗יתindependent — vision formula חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית — the scene moves from sea to heaven
עַ֣ד דִּ֤י כָרְסָוָן֙ רְמִ֔יוconditional — temporal עַד֩ דִּי; plural thrones — a court, not a single throne
וְעַתִּ֥יק יוֹמִ֖ין יְתִ֑בconditional — וְעַתִּ֥יק יוֹמִ֖ין 'one advanced in days', anarthrous here, definite in vv. 13, 22
Bלְבוּשֵׁ֣הּ כִּתְלַ֣ג חִוָּ֗רindependent — nominal clause — whiteness: purity, age
וּשְׂעַ֤ר רֵאשֵׁהּ֙ כַּעֲמַ֣ר נְקֵ֔אindependent — synonymous with the line above — garment // hair, snow // wool (cf. Rev 1:14)
Cכָּרְסְיֵהּ֙ שְׁבִיבִ֣ין דִּי נ֔וּרindependent — nominal clause — the fiery throne
גַּלְגִּלּ֖וֹהִי נ֥וּר דָּלִֽקindependent — synonymous — throne // wheels, flames // burning fire: the chariot-throne of Ezekiel 1, 10
v. 10 — fire issues // hosts serve: thousand thousands // myriad myriads; then the court sits // the books open
10
Aנְהַ֣ר דִּי נ֗וּר נָגֵ֤ד וְנָפֵק֙ מִן קֳדָמ֔וֹהִיindependent — participial predicates נָגֵ֤ד וְנָפֵק֙
אֶ֤לֶף אלפים אַלְפִין֙ יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּindependent — numerical heightening; 'thousands' is a Kethiv–Qere pair, both written in the running text
וְרִבּ֥וֹ רבון רִבְבָ֖ן קָֽדָמ֣וֹהִי יְקוּמ֑וּןindependent — synonymous with the line above — serve // stand; 'myriads' is a Kethiv–Qere pair, both written in the running text (cf. Rev 5:11)
Bדִּינָ֥א יְתִ֖בindependent — דִּינָ֥א יְתִ֖ב — judgment formally opened
וְסִפְרִ֥ין פְּתִֽיחוּindependent — the record of deeds before the court
vv. 11–12 — the verdict carried out: the fourth beast destroyed // the others' dominion removed
11
חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית בֵּאדַ֗יִןindependent — vision formula חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית — doubled in this verse to slow the moment of sentence
מִן קָל֙ מִלַּיָּ֣א רַבְרְבָתָ֔אphrase modifier — causal מִן phrase — the horn's boasting goes on as the court sits
דִּ֥י קַרְנָ֖א מְמַלֱּלָ֑הrelative — דִּ֣י relative + participle
חָזֵ֣ה הֲוֵ֡יתindependent — vision formula חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית again
עַד֩ דִּ֨י קְטִילַ֤ת חֵֽיוְתָא֙ וְהוּבַ֣ד גִּשְׁמַ֔הּconditional — temporal עַד֩ דִּי — total destruction
וִיהִיבַ֖ת לִיקֵדַ֥ת אֶשָּֽׁאconditional — coordinate within the 'until'
12
וּשְׁאָר֙ חֵֽיוָתָ֔אphrase modifier — casus pendens — the first three beasts
הֶעְדִּ֖יו שָׁלְטָנְה֑וֹןindependent — impersonal plural הֶעְדִּ֖יו
וְאַרְכָ֧ה בְחַיִּ֛ין יְהִ֥יבַת לְה֖וֹןindependent — contrast — survival granted (divine passive)
עַד זְמַ֥ן וְעִדָּֽןphrase modifier — זְמַ֥ן וְעִדָּֽן — a fixed span; all times are appointed (2:21)
One like a son of man receives the kingdom 7:13–14
vv. 13–14 — the counter-image in cola: not from the sea but with the clouds; not a beast but one like a man
v. 13 — vision formula + arrival (A) // presentation before the Ancient of Days (B)
13
Aחָזֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֔אindependent — vision formula חָזֵ֤ה הֲוֵית֙
וַאֲרוּ֙ עִם עֲנָנֵ֣י שְׁמַיָּ֔א כְּבַ֥ר אֱנָ֖שׁ אָתֵ֣ה הֲוָ֑הindependent — וַאֲרוּ֙ + periphrastic אָתֵ֣ה הֲוָ֑ה. Crux: כְּבַ֥ר אֱנָ֖שׁ 'one like a human being' — the likeness-idiom of a vision figure. Identity debated: a symbol of 'the holy ones' who receive the kingdom (vv. 18, 22, 27), an angelic being (Michael, 10:13, 21; 12:1), or a messianic individual. Clouds elsewhere attend deity. Taken up in Mark 14:62 ('coming with the clouds of heaven') and Rev 1:13; 14:14 ('one like a son of man'). Theodotion: ὡς υἱὸς ἀνθρώπου
Bוְעַד עַתִּ֤יק יֽוֹמַיָּא֙ מְטָ֔הindependent — fronted goal; the Ancient of Days now definite. Theodotion: ἕως τοῦ παλαιοῦ τῶν ἡμερῶν ἔφθασεν 'up to', as the Aramaic — the Old Greek variant 'as the Ancient of Days' is not represented in this Greek text
וּקְדָמ֖וֹהִי הַקְרְבֽוּהִיindependent — impersonal plural — the attendants of v. 10 bring him near
v. 14 — investiture (A) // its permanence (B): everlasting dominion // indestructible kingship
14
Aוְלֵ֨הּ יְהִ֤יב שָׁלְטָן֙ וִיקָ֣ר וּמַלְכ֔וּindependent — fronted וְלֵ֨הּ; the triad claimed by the kings of chs. 3–6 now given to him (divine passive)
וְכֹ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּ֛א וְלִשָּׁנַיָּ֖א לֵ֣הּ יִפְלְח֑וּןpurpose — result/purpose: conjunction + yiqtol; the imperial formula of 3:4; יִפְלְח֑וּן — serve, also of worship
Bשָׁלְטָנֵ֞הּ שָׁלְטָ֤ן עָלַם֙independent — nominal clause — the confession of 3:33 and 4:31, now said of him
דִּֽי לָ֣א יֶעְדֵּ֔הrelative — דִּ֣י relative
וּמַלְכוּתֵ֖הּ דִּי לָ֥א תִתְחַבַּֽלindependent — synonymous — dominion // kingship; echoes the indestructible kingdom of 2:44 and 6:27
Daniel's distress and the summary interpretation 7:15–18
vv. 15–16 — from vision to its effect: the seer troubled, the attendant questioned
15
אֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛יindependent — the vision's effect on the seer
אֲנָ֥ה דָנִיֵּ֖אלphrase modifier — apposition אֲנָ֥ה דָנִיֵּ֖אל to the suffix of רוּחִ֛י — the seer names himself
בְּג֣וֹא נִדְנֶ֑הphrase modifier — נִדְנֶ֑ה 'sheath' — the body as the spirit's scabbard
וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִיindependent — echoed in v. 28 — the frame around the interpretation
16
קִרְבֵ֗ת עַל חַד֙ מִן קָ֣אֲמַיָּ֔אindependent — קָ֣אֲמַיָּ֔א — one of the court attendants of v. 10 becomes the interpreter
וְיַצִּיבָ֥א אֶבְעֵֽא מִנֵּ֖הּ עַֽל כָּל דְּנָ֑הindependent — fronted object וְיַצִּיבָ֥א 'the certainty'
וַאֲמַר לִ֕י וּפְשַׁ֥ר מִלַּיָּ֖א יְהוֹדְעִנַּֽנִיindependent — וּפְשַׁ֥ר — the court-tale word for interpretation; here an angel interprets, not Daniel
vv. 17–18 — the interpretation in brief: four beasts = four kings // the holy ones receive the kingdom
17
אִלֵּין֙ חֵיוָתָ֣א רַבְרְבָתָ֔אcontent — casus pendens — the topic named first
דִּ֥י אִנִּ֖ין אַרְבַּ֑עrelative — דִּ֣י relative with pronoun copula אִנִּ֖ין
אַרְבְּעָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקוּמ֥וּן מִן אַרְעָֽאcontent — from the sea (v. 3) to 'from the earth'; king = kingdom (v. 23); Theodotion βασιλεῖαι 'kingdoms'; none is named
18
וִֽיקַבְּלוּן֙ מַלְכוּתָ֔א קַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑יןcontent — קַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין — angels, faithful Israel, or Israel with its heavenly patrons: debated; the recipients here correspond to the figure of v. 14; 4Q115 preserves מלכותא and קד[..]
וְיַחְסְנ֤וּן מַלְכוּתָא֙ עַֽד עָ֣לְמָ֔א וְעַ֖ד עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽאcontent — tripled 'forever' — permanence, as v. 14
Daniel's question about the fourth beast and the horn 7:19–22
vv. 19–20 — the request: the vision retold, with new details (bronze claws; the horn greater than its fellows)
19
אֱדַ֗יִן צְבִית֙ לְיַצָּבָ֔אindependent — צְבִית֙ לְיַצָּבָ֔א — the wish for certainty, cf. v. 16
עַל חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔אphrase modifier — first object of the inquiry
דִּֽי הֲוָ֥ת שָֽׁנְיָ֖ה מִן כלהון כָּלְּהֵ֑יןrelative — דִּ֣י relative; 'all of them' is a Kethiv–Qere pair, both written in the running text
דְּחִילָ֣ה יַתִּ֗ירָהphrase modifier — apposition — retells v. 7
שניה שִׁנַּ֤הּ דִּֽי פַרְזֶל֙ וְטִפְרַ֣יהּ דִּֽי נְחָ֔שׁphrase modifier — new detail — bronze claws, not in v. 7; 'its teeth' is a Kethiv–Qere pair, both written in the running text
אָֽכְלָ֣ה מַדֲּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א בְּרַגְלַ֥יהּ רָֽפְסָֽהparticipial — the participles of v. 7 repeated; the sentence runs on into v. 20
20
וְעַל קַרְנַיָּ֤א עֲשַׂר֙phrase modifier — second object of the inquiry
דִּ֣י בְרֵאשַׁ֔הּrelative — דִּ֣י relative
וְאָחֳרִי֙phrase modifier — third object — the little horn
דִּ֣י סִלְקַ֔תrelative — דִּ֣י relative
ונפלו וּנְפַ֥לָה מִן קדמיה קֳדָמַ֖הּ תְּלָ֑תrelative — coordinate relative; 'fell' and 'before it' are each a Kethiv–Qere pair, both written in the running text
וְקַרְנָ֨א דִכֵּ֜ןphrase modifier — resumptive apposition וְקַרְנָ֨א דִכֵּ֜ן
וְעַיְנִ֣ין לַ֗הּrelative — asyndetic nominal clause, functionally relative
וְפֻם֙ מְמַלִּ֣ל רַבְרְבָ֔ןrelative — as v. 8
וְחֶזְוַ֖הּ רַ֥ב מִן חַבְרָתַֽהּrelative — new detail — the small horn now outstrips the rest; comparative מִן
vv. 21–22 — supplementary vision: the horn's war on the holy ones, until the Ancient of Days comes
21
חָזֵ֣ה הֲוֵ֔יתindependent — vision formula חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית — the last occurrence
וְקַרְנָ֣א דִכֵּ֔ן עָבְדָ֥ה קְרָ֖ב עִם קַדִּישִׁ֑יןindependent — fronted subject + participle — a detail not given in vv. 8–11
וְיָכְלָ֖ה לְהֽוֹןindependent — participle — a continuing, successful persecution
22
עַ֣ד דִּֽי אֲתָ֗ה עַתִּיק֙ יֽוֹמַיָּ֔אconditional — temporal עַד֩ דִּי — the limit of the horn's success
וְדִינָ֣א יְהִ֔ב לְקַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑יןconditional — vindication in their favour, or authority to judge given to them — debated; Theodotion τὸ κρίμα ἔδωκεν ἁγίοις ὑψίστου 'he gave judgment to the holy ones'
וְזִמְנָ֣א מְטָ֔הconditional — וְזִמְנָ֣א — the appointed time
וּמַלְכוּתָ֖א הֶחֱסִ֥נוּ קַדִּישִֽׁיןconditional — fronted object — fulfils v. 18; 4Q115 preserves [..]ישין
The interpretation of the fourth kingdom and its horn 7:23–27
23
כֵּן֮ אֲמַר֒independent — quotation formula כֵּן֮ אֲמַר֒ — the interpreter answers; the speech runs to v. 27
v. 23 — the fourth kingdom: its difference (A) // its devouring (B)
Aחֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔אcontent — casus pendens
מַלְכ֤וּ רביעיא רְבִיעָאָה֙ תֶּהֱוֵ֣א בְאַרְעָ֔אcontent — the beast is a kingdom; 'fourth' is a Kethiv–Qere pair, both written in the running text
דִּ֥י תִשְׁנֵ֖א מִן כָּל מַלְכְוָתָ֑אrelative — דִּ֣י relative — the difference theme
Bוְתֵאכֻל֙ כָּל אַרְעָ֔אcontent — the beast's verbs of vv. 7, 19
וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ וְתַדְּקִנַּֽהּcontent — three verbs of destruction
v. 24 — ten horns = ten kings (A) // the other king, different, who brings low three (B)
24
Aוְקַרְנַיָּ֣א עֲשַׂ֔רcontent — casus pendens
מִנַּהּ֙ מַלְכוּתָ֔ה עַשְׂרָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקֻמ֑וּןcontent — horns = kings; identifications left open
Bוְאָחֳרָ֞ן יְק֣וּם אַחֲרֵיה֗וֹןcontent — the little horn of v. 8
וְה֤וּא יִשְׁנֵא֙ מִן קַדְמָיֵ֔אcontent — fronted pronoun וְה֤וּא — 'different', like the beast itself
וּתְלָתָ֥ה מַלְכִ֖ין יְהַשְׁפִּֽלcontent — fronted object — the three uprooted horns
v. 25 — four escalating clauses: words // war on the holy ones (A); changing times and law // the term of oppression (B)
25
Aוּמִלִּ֗ין לְצַ֤ד עליא עִלָּאָה֙ יְמַלִּ֔לcontent — fronted object — the 'great things' of v. 8; 'the Most High' is a Kethiv–Qere pair, both written in the running text
וּלְקַדִּישֵׁ֥י עֶלְיוֹנִ֖ין יְבַלֵּ֑אcontent — יְבַלֵּ֑א 'wear out' (as a garment) — persecution, cf. v. 21
Bוְיִסְבַּ֗ר לְהַשְׁנָיָה֙ זִמְנִ֣ין וְדָ֔תcontent — crux: זִמְנִ֣ין וְדָ֔ת — commonly the sacred calendar and religious law (often read against Antiochus IV's decrees); the text names no one
וְיִתְיַהֲב֣וּן בִּידֵ֔הּcontent — divine passive — handed over, but for a set term
עַד עִדָּ֥ן וְעִדָּנִ֖ין וּפְלַ֥ג עִדָּֽןphrase modifier — crux: עִדָּ֥ן וְעִדָּנִ֖ין וּפְלַ֥ג עִדָּֽן — usually 'a year, two years, half a year' (three and a half: a broken seven), though the number of 'times' is not stated; cf. 12:7, Rev 12:14; Theodotion ἕως καιροῦ καὶ καιρῶν καὶ ἥμισυ καιροῦ; 4Q112 preserves עדני[ן] ו פלג עדן, apparently without the conjunction before 'times'
v. 26 — the court sits (A) // the horn's dominion removed for ever (B)
26
Aוְדִינָ֖א יִתִּ֑בcontent — the session of v. 10 interpreted
Bוְשָׁלְטָנֵ֣הּ יְהַעְדּ֔וֹןcontent — fronted object; impersonal plural, as v. 12
לְהַשְׁמָדָ֥ה וּלְהוֹבָדָ֖ה עַד סוֹפָֽאpurpose — paired infinitives + עַד סוֹפָֽא — finality
v. 27 — the kingdom given (A) // its permanence and universal service (B): v. 14 interpreted
27
Aוּמַלְכוּתָ֨ה וְשָׁלְטָנָ֜א וּרְבוּתָ֗א דִּ֚י מַלְכְוָת֙ תְּח֣וֹת כָּל שְׁמַיָּ֔אcontent — fronted compound subject — the triad of v. 14, enlarged
יְהִיבַ֕ת לְעַ֖ם קַדִּישֵׁ֣י עֶלְיוֹנִ֑יןcontent — לְעַ֖ם קַדִּישֵׁ֣י עֶלְיוֹנִ֑ין — the people belonging to the (angelic) holy ones, or the people who are the holy ones; 4Q112 preserves לעם (4Q113 too, damaged), while Theodotion has ἐδόθη ἁγίοις ὑψίστου without 'people'
Bמַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔םcontent — nominal clause — 3ms 'its/his': the people (collective) or the Most High; as v. 14
וְכֹל֙ שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א לֵ֥הּ יִפְלְח֖וּן וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּןcontent — יִפְלְח֖וּן echoes v. 14 — the end of the speech
Colophon: the end of the matter 7:28
v. 28 — closing frame: the formula of ending // the seer's alarm and silence
28
עַד כָּ֖ה סוֹפָ֣א דִֽי מִלְּתָ֑אindependent — closing formula עַד כָּ֖ה — ends the vision and the Aramaic section; Hebrew resumes at 8:1
אֲנָ֨ה דָֽנִיֵּ֜אלphrase modifier — casus pendens — as v. 15
שַׂגִּ֣יא רַעְיוֹנַ֣י יְבַהֲלֻנַּ֗נִיindependent — echoes v. 15 'alarmed me' — the frame closes
וְזִיוַי֙ יִשְׁתַּנּ֣וֹן עֲלַ֔יindependent — as Belshazzar in 5:6, 9; יִשְׁתַּנּ֣וֹן — 4Q112 reads יהשנון, a causative-looking form
וּמִלְּתָ֖א בְּלִבִּ֥י נִטְרֵֽתindependent — fronted object — silent reflection on a revelation not yet resolved