Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Daniel, Chapter 6דניאל 6

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Daniel 6 is the last of the court tales: under Darius the Mede, Daniel's excellence among the realm's top administrators provokes rivals who can find no fault in him except in the law of his God, and they trap the king into an irrevocable thirty-day interdict on petitions to anyone but himself. Daniel keeps his thrice-daily prayer toward Jerusalem, is thrown to the lions against the king's will, and is found unharmed at dawn because his God sent his angel; the accusers suffer the fate they designed, and Darius issues an empire-wide decree confessing the living God whose kingdom will not be destroyed.

Translation & textual notes

The chapter is Aramaic throughout (the Aramaic section runs 2:4b-7:28). Versification differs: MT 6:1 is English 5:31, so MT 6:2-29 = English 6:1-28. The Leningrad Codex marks several Kethiv/Qere pairs, annotated separately here: עליך/עֲלָךְ (v.14), אנתה/אַנְתְּ (vv.17, 21; 4QDan^b reads אנתה in both places, agreeing with the Kethiv spelling), קדמיך/קָדָמָךְ (v.23), דארין/דָיְרִין (v.26), זאעין/זָיְעִין (v.27), פרסיא/פָּרְסָאָה (v.29). The main historical crux is Darius the Mede (v.1; cf. 9:1; 11:1): no ruler of this name between Belshazzar and Cyrus is known outside Daniel; proposals include identifying him with Cyrus himself (reading v.29 'the reign of Darius, that is, the reign of Cyrus the Persian', with explicative ו), with the governor Gubaru/Ugbaru, or seeing a literary figure shaped by the later Darius I (whose 120 satrapies and trust in officials the story may echo, cf. Esth 1:1); this annotation leaves the question open. Lexical cruxes include the Persian loanwords סָרְכִין 'presidents' (vv.3-8), אֲחַשְׁדַּרְפְּנִין 'satraps' and הַדָּבְרַיָּא 'counselors' (v.8), and the hapax דַּחֲוָן (v.19), variously 'diversions/entertainment', 'food', 'concubines' or 'musical instruments' (Theodotion ἐδέσματα 'food'). 4QDan^b (4Q113) preserves much of vv.8-22 and 27-29, largely agreeing with MT in its surviving letters; small differences include ב פם for MT עַל פֻּם (v.18) and ל היכל א 'to the palace' for MT לְהֵיכְלֵהּ 'to his palace' (v.19). Theodotion follows the MT closely but has a notable plus at v.19 ('and God shut the mouths of the lions and they did not trouble Daniel') and renders v.25's idiom 'who had eaten Daniel's pieces' as 'who had slandered Daniel'.

1

וְדָרְיָ֨וֶשׁ֙ מָֽדָיָ֔א קַבֵּ֖ל מַלְכוּתָ֑א כְּבַ֥ר שְׁנִ֖ין שִׁתִּ֥ין וְתַרְתֵּֽין

And Darius the Mede received the kingdom, being about sixty-two years old.

Transitional setting — change of reignwə (narrative)
Joined to the fall of Belshazzar in 5:30 (English 5:31), the verse transfers the kingdom to a new ruler and dates him by age; the precise-sounding 'about sixty-two years' (literally 'as a son of sixty-two years') frames the story that follows. The identity of Darius the Mede is the chapter's principal historical crux (see text_note).
Word-by-word analysis· 8 words
וְדָרְיָ֨וֶשׁ֙and DariusAramaic conj וְ + N proper · דָּרְיָוֶשׁ (H1868)Subject (fronted), with conjunction linking to the fall of Belshazzar (5:30)דָּרְיָוֶשׁ (H1868), Persian Dārayavauš 'Darius'; this 'Darius the Mede' (cf. 9:1; 11:1) is not attested outside Daniel — proposals include Cyrus himself, the governor Gubaru, or a figure modeled on the later Darius I (see text_note).
מָֽדָיָ֔אthe MedeAramaic N gentilic m sg emph · מָדַי (H4077)Apposition to דָרְיָוֶשׁ (ethnic designation)מָדָי (H4077) 'Mede, Median'; emphatic-state gentilic. The Median attribution fits Daniel's sequence of empires (Babylon, Media, Persia, Greece; cf. 5:28; 8:20). BHS marks a Kethiv/Qere here: Kethiv מדיא, Qere מדאה, two spellings of the gentilic 'the Mede'; the form printed here follows the Kethiv consonants.
קַבֵּ֖לreceivedAramaic Pael perf 3ms · קְבַל (H6902)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of accessionקְבַל (H6902), Pael 'to receive, take'; 'received the kingdom' suggests accession by transfer (cf. 5:28, 'given to the Medes and Persians') rather than by his own conquest.
מַלְכוּתָ֑אthe kingdomAramaic N f sg emph · מַלְכוּ (H4437)Direct object of קַבֵּלמַלְכוּ (H4437) 'kingdom, kingship, reign'; a key word of the chapter (vv.2, 4, 5, 8, 27, 29) and of the book's theology of transferable human kingdoms versus God's enduring one.
כְּבַ֥רabout (as a son of)Aramaic prep כְּ + N m sg constr · בַּר (H1247)Adverbial phrase of age (approximative)בַּר (H1247) 'son'; 'son of N years' is the Semitic idiom for age, and כְּ adds approximation: 'about sixty-two years old'.
שְׁנִ֖יןyearsAramaic N f pl abs · שְׁנָה (H8140)Genitive complement of כְּבַר (age phrase)שְׁנָה (H8140) 'year'; plural absolute with the following numerals.
שִׁתִּ֥יןsixtyAramaic cardinal number pl · שִׁתִּין (H8361)Numeral modifying שְׁנִיןשִׁתִּין (H8361) 'sixty'; with וְתַרְתֵּין 'sixty-two'. Theodotion likewise ἑξήκοντα δύο.
וְתַרְתֵּֽיןand twoAramaic conj וְ + cardinal number f du · תְּרֵין (H8648)Numeral (second element of compound number)תְּרֵין (H8648) 'two' (feminine תַּרְתֵּין, agreeing with f שְׁנִין).
2

שְׁפַר֙ קֳדָ֣ם דָּרְיָ֔וֶשׁ וַהֲקִים֙ עַל מַלְכוּתָ֔א לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א מְאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ין דִּ֥י לֶהֱוֺ֖ן בְּכָל מַלְכוּתָֽא

It seemed good to Darius to appoint over the kingdom one hundred and twenty satraps, who were to be throughout the whole kingdom;

Background — administrative setting(asyndeton)
The asyndetic שְׁפַר קֳדָם 'it pleased (before)' opens the account of the king's reorganization; the 120 satraps spread 'throughout the whole kingdom' establish the bureaucratic world in which the plot unfolds.
Word-by-word analysis· 13 words
שְׁפַר֙it seemed goodAramaic Peal perf 3ms · שְׁפַר (H8232)Predicate verb (impersonal main clause)→ Perfective: a decision takenשְׁפַר (H8232) 'to be pleasing, seem good'; with קֳדָם 'before' = 'it pleased (the king)', a courteous court idiom (cf. 3:32).
קֳדָ֣םbeforeAramaic prep · קֳדָם (H6925)Preposition marking the one to whom it seemed goodקֳדָם (H6925) 'before, in front of'; deferential, avoiding direct subject-verb phrasing with the king.
דָּרְיָ֔וֶשׁDariusAramaic N proper · דָּרְיָוֶשׁ (H1868)Object of קֳדָםדָּרְיָוֶשׁ (H1868) 'Darius' (see v.1).
וַהֲקִים֙and he appointedAramaic conj וְ + Haphel perf 3ms · קוּם (H6966)Coordinated predicate (content of what pleased: 'to appoint')→ Perfective: completed administrative actקוּם (H6966) 'to rise'; Haphel 'to set up, appoint, establish'. The same verb will describe the king 'establishing' the fatal statute (vv.8-9, 16).
עַלoverAramaic prep · עַל (H5922)Preposition (sphere of authority)עַל (H5922) 'over, upon'; marks the realm of the appointees' authority.
מַלְכוּתָ֔אthe kingdomAramaic N f sg emph · מַלְכוּ (H4437)Object of עַלמַלְכוּ (H4437) 'kingdom'; the whole realm Darius has received.
לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖אsatrapsAramaic obj marker לְ + N m pl emph · אֲחַשְׁדַּרְפַּן (H324)Direct object of וַהֲקִים (marked by לְ)אֲחַשְׁדַּרְפַּן (H324), Old Persian xšaçapāvan 'protector of the realm' = 'satrap'; in Aramaic לְ can mark a definite direct object. 120 satraps is far more than the ~20-30 satrapies of Persian records; Esth 1:1 has 127 provinces.
מְאָ֣הa hundredAramaic cardinal number sg abs · מְאָה (H3969)Numeral (apposition to the satraps)מְאָה (H3969) 'hundred'; with וְעֶשְׂרִין 'one hundred and twenty'. Theodotion σατράπας ἑκατὸν εἴκοσι.
וְעֶשְׂרִ֑יןand twentyAramaic conj וְ + cardinal number pl · עֶשְׂרִין (H6243)Numeral (second element)עֶשְׂרִין (H6243) 'twenty'.
דִּ֥יwhoAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing a clause of purpose/destinyדִּי (H1768), the all-purpose Aramaic relative/conjunction 'who, which, that'; here 'who should be'.
לֶהֱוֺ֖ןshould beAramaic Peal impf 3mp · הֲוָה (H1934)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: modal — prescribed functionהֲוָה (H1934) 'to be, become'; Biblical Aramaic forms the imperfect of this verb with a ל-preformative (לֶהֱוֵא, לֶהֱוֺן), expressing obligation or purpose here.
בְּכָלin allAramaic prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Locative prepositional phraseכֹּל (H3606) 'all, whole'; 'throughout the whole kingdom'.
מַלְכוּתָֽאthe kingdomAramaic N f sg emph · מַלְכוּ (H4437)Genitive complement of כָלמַלְכוּ (H4437) 'kingdom'; Theodotion adds 'his' (ἐν ὅλῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ).
3

וְעֵ֤לָּא מִנְּהוֹן֙ סָרְכִ֣ין תְּלָתָ֔א דִּ֥י דָנִיֵּ֖אל חַֽד מִנְּה֑וֹן דִּֽי לֶהֱוֺ֞ן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א אִלֵּ֗ין יָהֲבִ֤ין לְהוֹן֙ טַעְמָ֔א וּמַלְכָּ֖א לָֽא לֶהֱוֵ֥א נָזִֽק

and over them three presidents, of whom Daniel was one, to whom these satraps were to give account, so that the king might suffer no loss.

Background — hierarchy and Daniel's place in itwə (continuative)
The top tier of three presidents, with Daniel among them, completes the pyramid; the purpose clause 'that the king might suffer no loss' names the officials' core duty (financial and political accountability), which will make Daniel's incorruptibility (v.5) all the more pointed.
Word-by-word analysis· 19 words
וְעֵ֤לָּאand overAramaic conj וְ + adv · עֵלָּא (H5924)Adverbial (with מִנְּהוֹן: 'above them')עֵלָּא (H5924) 'above, over'; with מִן 'higher than', introducing the top administrative tier.
מִנְּהוֹן֙themAramaic prep מִן + 3mp suffix · מִן (H4481)Comparative/locative complement of עֵלָּאמִן (H4481) 'from, than'; עֵלָּא מִנְּהוֹן 'higher than they, over them'.
סָרְכִ֣יןpresidentsAramaic N m pl abs · סָרַךְ (H5632)Object of וַהֲקִים (continued from v.2)סָרַךְ (H5632), a Persian loanword (perhaps *sāraka 'chief, head') found only in Dan 6; 'presidents, chief ministers'. Theodotion τακτικούς.
תְּלָתָ֔אthreeAramaic cardinal number m sg abs · תְּלָת (H8532)Numeral modifying סָרְכִיןתְּלָת (H8532) 'three'; cf. the 'third ruler' of 5:7, 16, 29.
דִּ֥יof whomAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing a parenthetic clause (resumed by מִנְּהוֹן)דִּי (H1768) relative; with resumptive מִנְּהוֹן, 'of whom'.
דָנִיֵּ֖אלDanielAramaic N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Subject of the verbless relative clauseדָּנִיֵּאל (H1841) 'God is my judge'; the chapter's hero, now an elderly official (cf. 1:21) serving a new dynasty.
חַֽדoneAramaic cardinal number m sg abs · חַד (H2298)Predicate of the verbless clauseחַד (H2298) 'one'.
מִנְּה֑וֹןof themAramaic prep מִן + 3mp suffix · מִן (H4481)Partitive complement (resumptive)מִן (H4481) partitive 'of, from among'.
דִּֽיthat / to whomAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing the presidents' function (resumed by לְהוֹן)דִּי (H1768); with resumptive לְהוֹן, 'to whom (these satraps) should give account'.
לֶהֱוֺ֞ןshould beAramaic Peal impf 3mp · הֲוָה (H1934)Auxiliary of periphrastic construction with יָהֲבִין→ Yiqtol: modal — continuing dutyהֲוָה (H1934) with ל-preformative imperfect; + participle forms a periphrastic 'should be giving', i.e. regular accountability.
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣אthe satrapsAramaic N m pl emph · אֲחַשְׁדַּרְפַּן (H324)Subject of the periphrastic verbאֲחַשְׁדַּרְפַּן (H324) 'satrap' (see v.2).
אִלֵּ֗יןtheseAramaic demonstrative pronoun pl · אִלֵּין (H459)Demonstrative modifying אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּאאִלֵּין (H459) 'these'.
יָהֲבִ֤יןgivingAramaic Peal ptc m pl abs · יְהַב (H3052)Predicate participle of the periphrastic→ Participle: habitual/ongoing dutyיְהַב (H3052) 'to give'; with טַעְמָא 'to give account, report'.
לְהוֹן֙to themAramaic prep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (resumptive for דִּי)לְ 'to'; resumes the relative: the presidents receive the satraps' reports.
טַעְמָ֔אaccountAramaic N m sg emph · טְעֵם (H2941)Direct object of יָהֲבִיןטַעַם/טְעֵם (H2941) 'taste, judgment; report, decree'; here 'account, report' (cf. Ezra 5:5). Theodotion λόγον.
וּמַלְכָּ֖אand the kingAramaic conj וְ + N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subject of the purpose clauseמֶלֶךְ (H4430) 'king'; emphatic מַלְכָּא 'the king'.
לָֽאnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negation of the purpose clauseלָא (H3809) 'not'.
לֶהֱוֵ֥אshould beAramaic Peal impf 3ms · הֲוָה (H1934)Auxiliary with נָזִק (purpose/result)→ Yiqtol: modal — intended resultהֲוָה (H1934) ל-preformative imperfect; 'so that the king should not be suffering loss'.
נָזִֽקsuffering lossAramaic Peal ptc m sg abs · נְזִק (H5142)Predicate participle of the periphrastic→ Participle: state to be avoidedנְזִק (H5142) 'to suffer damage, loss' (cf. Ezra 4:13, 15, 22 of royal revenue); the officials protect the king's interests — the very duty the conspirators will betray.
4

אֱדַ֨יִן֙ דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הֲוָ֣א מִתְנַצַּ֔ח עַל סָרְכַיָּ֖א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֣י ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ בֵּ֔הּ וּמַלְכָּ֣א עֲשִׁ֔ית לַהֲקָמוּתֵ֖הּ עַל כָּל מַלְכוּתָֽא

Then this Daniel began to distinguish himself above the presidents and the satraps, because an excellent spirit was in him, and the king planned to set him over the whole kingdom.

Narrative advance — complication (Daniel's rise)ʾĕdayin 'then'
אֱדַיִן 'then', the Aramaic narrative sequencer, moves the story on; the periphrastic 'was distinguishing himself' marks a developing situation, and the 'excellent spirit' echoes 5:12. The king's plan to promote Daniel over the whole kingdom supplies the motive for envy.
Word-by-word analysis· 20 words
אֱדַ֨יִן֙thenAramaic adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative sequencer)אֱדַיִן (H116) 'then, thereupon'; the standard Aramaic device for advancing narrative, functioning like the Hebrew wayyiqtol chain.
דָּנִיֵּ֣אלDanielAramaic N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Subjectדָּנִיֵּאל (H1841) 'Daniel'.
דְּנָ֔הthisAramaic demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Demonstrative in apposition ('this Daniel')דְּנָה (H1836) 'this'; 'this Daniel' points back to the one just named, a narrative spotlight (cf. v.29).
הֲוָ֣אwasAramaic Peal perf 3ms · הֲוָה (H1934)Auxiliary of periphrastic construction→ Perfective auxiliary + participle: past progressive/inceptiveהֲוָה (H1934) 'to be'; with a participle it forms the past progressive, 'was distinguishing himself', a developing situation.
מִתְנַצַּ֔חdistinguishing himselfAramaic Hithpaal ptc m sg abs · נְצַח (H5330)Predicate participle of the periphrastic→ Participle: ongoing, increasing preeminenceנְצַח (H5330) Hithpaal 'to distinguish oneself, excel'; cf. Hebrew נֵצַח 'preeminence'. Theodotion ἦν ... ὑπὲρ αὐτούς.
עַלaboveAramaic prep · עַל (H5922)Preposition of comparison/superiorityעַל (H5922) 'over, above'; superiority over his colleagues.
סָרְכַיָּ֖אthe presidentsAramaic N m pl emph · סָרַךְ (H5632)Object of עַלסָרַךְ (H5632) 'president' (Persian loan; see v.3); Daniel outshines his two fellow presidents.
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑אand the satrapsAramaic conj וְ + N m pl emph · אֲחַשְׁדַּרְפַּן (H324)Coordinated object of עַלאֲחַשְׁדַּרְפַּן (H324) 'satrap'; the form is plural emphatic (-ayyāʾ), though OSHB tags it singular.
כָּלbecauseAramaic conj (compound כָּל קֳבֵל דִּי, first element) · כֹּל (H3606)Causal conjunction (compound)כָּל קֳבֵל דִּי 'because (of the fact that)'; a compound conjunction built on כֹּל 'all' + קֳבֵל 'in front of' + דִּי.
קֳבֵ֗ל(because)Aramaic prep/conj (compound, second element) · קֳבֵל (H6903)Part of compound causal conjunctionקֳבֵל (H6903) 'in front of, corresponding to'; in the compound it yields 'because'.
דִּ֣י(that)Aramaic conj (compound, third element) · דִּי (H1768)Part of compound causal conjunctionדִּי (H1768) 'that'; completes the causal compound.
ר֤וּחַa spiritAramaic N f sg abs · רוּחַ (H7308)Subject of the verbless causal clauseרוּחַ (H7308) 'wind, spirit'; the 'excellent spirit' echoes the queen's description in 5:12 and the 'spirit of the holy gods' in 4:5-6; 5:11, 14.
יַתִּירָא֙excellentAramaic Adj f sg abs · יַתִּיר (H3493)Attributive adjective modifying רוּחַיַתִּיר (H3493) 'extraordinary, surpassing, excessive'; Theodotion πνεῦμα περισσόν.
בֵּ֔הּin himAramaic prep בְּ + 3ms suffix · בְּPredicate (locative) of the verbless clauseבְּ 'in'; 'was in him'.
וּמַלְכָּ֣אand the kingAramaic conj וְ + N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subject (fronted) of the next clauseמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
עֲשִׁ֔יתplannedAramaic Peal perf 3ms (OSHB: Peil ptc m sg) · עֲשִׁת (H6246)Predicate verb→ Perfective/stative: an intention formedעֲשִׁת (H6246) 'to think, plan, intend', a hapax in Biblical Aramaic (cf. Hebrew עֶשְׁתֹּנוֹת 'thoughts', Ps 146:4); analyzed variously as perfect or passive participle. Theodotion simply has the king appoint him (κατέστησεν).
לַהֲקָמוּתֵ֖הּto set himAramaic prep לְ + Haphel inf constr + 3ms suffix · קוּם (H6966)Infinitival complement of עֲשִׁית→ Infinitive: content of the planקוּם (H6966) Haphel 'to set up, appoint'; the Aramaic infinitive in -ût with suffix, 'to appoint him'.
עַלoverAramaic prep · עַל (H5922)Preposition (sphere of authority)עַל (H5922) 'over'.
כָּלthe wholeAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Object of עַל (construct head)כֹּל (H3606) 'all, whole'.
מַלְכוּתָֽאkingdomAramaic N f sg emph · מַלְכוּ (H4437)Genitive complement of כָּלמַלְכוּ (H4437) 'kingdom'; Daniel would become a kind of vizier, like Joseph (Gen 41:40-41).
5

אֱדַ֨יִן סָֽרְכַיָּ֜א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א הֲו֨וֹ בָעַ֧יִן עִלָּ֛ה לְהַשְׁכָּחָ֥ה לְדָנִיֵּ֖אל מִצַּ֣ד מַלְכוּתָ֑א וְכָל עִלָּ֨ה וּשְׁחִיתָ֜ה לָא יָכְלִ֣ין לְהַשְׁכָּחָ֗ה כָּל קֳבֵל֙ דִּֽי מְהֵימַ֣ן ה֔וּא וְכָל שָׁלוּ֙ וּשְׁחִיתָ֔ה לָ֥א הִשְׁתְּכַ֖חַת עֲלֽוֹהִי

Then the presidents and the satraps kept seeking to find a ground for complaint against Daniel in regard to the kingdom, but they could find no ground for complaint or any corruption, because he was trustworthy, and no negligence or corruption was found in him.

Narrative advance — the rivals' search and its failureʾĕdayin 'then'
The periphrastic 'were seeking' (הֲווֹ בָעַיִן) portrays a sustained investigation; its complete failure is stated twice (they could find nothing; nothing was found), with the causal clause 'because he was trustworthy' as the narrator's verdict on Daniel's integrity in public office.
Word-by-word analysis· 27 words
אֱדַ֨יִןthenAramaic adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative sequencer)אֱדַיִן (H116) 'then'.
סָֽרְכַיָּ֜אthe presidentsAramaic N m pl emph · סָרַךְ (H5632)Subjectסָרַךְ (H5632) 'president'; Daniel's two peers now lead the opposition.
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗אand the satrapsAramaic conj וְ + N m pl emph · אֲחַשְׁדַּרְפַּן (H324)Coordinated subjectאֲחַשְׁדַּרְפַּן (H324) 'satrap'.
הֲו֨וֹwereAramaic Peal perf 3mp · הֲוָה (H1934)Auxiliary of periphrastic construction→ Perfective auxiliary + participle: sustained past effortהֲוָה (H1934) 'to be'; with בָעַיִן 'were seeking', a persistent search.
בָעַ֧יִןseekingAramaic Peal ptc m pl abs · בְּעָא (H1156)Predicate participle of the periphrastic→ Participle: durative/conative — continuing attemptבְּעָא (H1156) 'to seek, ask, petition'; the same root will name the forbidden 'petition' (vv.8, 12-14) — the seekers of fault become the seekers of an interdict on seeking.
עִלָּ֛הa ground for complaintAramaic N f sg abs · עִלָּה (H5931)Direct object of לְהַשְׁכָּחָהעִלָּה (H5931) 'occasion, pretext, ground (for accusation)'; Theodotion πρόφασιν. The officials want a legal pretext.
לְהַשְׁכָּחָ֥הto findAramaic prep לְ + Haphel inf constr · שְׁכַח (H7912)Infinitival complement of בָעַיִן→ Infinitive: goal of the searchשְׁכַח (H7912) Haphel 'to find'; the 'finding' motif runs through the chapter (vv.5, 6, 12, 23, 24).
לְדָנִיֵּ֖אלagainst DanielAramaic prep לְ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Prepositional phrase (disadvantage)לְ of disadvantage, 'against Daniel'.
מִצַּ֣דin regard toAramaic prep מִן + N m sg constr · צַד (H6655)Prepositional phrase of referenceצַד (H6655) 'side'; מִצַּד 'from the side of' = 'with respect to' — his conduct of state affairs.
מַלְכוּתָ֑אthe kingdomAramaic N f sg emph · מַלְכוּ (H4437)Genitive complement of מִצַּדמַלְכוּ (H4437) 'kingdom'; here the administration of the realm.
וְכָלbut anyAramaic conj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Object (fronted) of לְהַשְׁכָּחָה, with adversative וְכֹּל (H3606) 'all, any'; with negative 'no ... at all'.
עִלָּ֨הground for complaintAramaic N f sg abs · עִלָּה (H5931)Genitive complement of כָלעִלָּה (H5931) 'pretext, ground for accusation'.
וּשְׁחִיתָ֜הor corruptionAramaic conj וְ + Peil ptc f sg abs (substantival) · שְׁחַת (H7844)Coordinated object (substantival participle)→ Passive participle used as noun: 'something corrupt'שְׁחַת (H7844) 'to corrupt'; passive participle 'corrupt (thing), fault' (cf. 2:9 'corrupt words'). Theodotion παράπτωμα.
לָאnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negationלָא (H3809) 'not'.
יָכְלִ֣יןthey were ableAramaic Peal ptc m pl abs · יְכִל (H3202)Predicate participle→ Participle: ongoing inabilityיְכִל (H3202) 'to be able'; the participle describes their continued failure.
לְהַשְׁכָּחָ֗הto findAramaic prep לְ + Haphel inf constr · שְׁכַח (H7912)Infinitival complement of יָכְלִין→ Infinitive: complement of abilityשְׁכַח (H7912) Haphel 'to find'.
כָּלbecauseAramaic conj (compound כָּל קֳבֵל דִּי, first element) · כֹּל (H3606)Causal conjunction (compound)כָּל קֳבֵל דִּי 'because'.
קֳבֵל֙(because)Aramaic prep/conj (compound, second element) · קֳבֵל (H6903)Part of compound causal conjunctionקֳבֵל (H6903) 'corresponding to'.
דִּֽי(that)Aramaic conj (compound, third element) · דִּי (H1768)Part of compound causal conjunctionדִּי (H1768) 'that'.
מְהֵימַ֣ןtrustworthyAramaic Haphel passive ptc m sg abs · אֲמַן (H540)Predicate (participle) of the causal clause→ Passive participle: settled character — reliableאֲמַן (H540) Haphel 'to trust'; passive participle 'trusted, reliable, faithful' (cf. 2:45). The root recurs in v.24, 'he had trusted (הֵימִן) in his God' — faithful to the king, trusting in God.
ה֔וּאheAramaic independent pronoun 3ms · הוּא (H1932)Subject of the verbless clauseהוּא (H1932) 'he'.
וְכָלand anyAramaic conj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Subject (with the following nouns) of הִשְׁתְּכַחַתכֹּל (H3606) 'any'.
שָׁלוּ֙negligenceAramaic N f sg abs · שָׁלוּ (H7960)Genitive complement of כָל (subject)שָׁלוּ (H7960) 'negligence, fault, error' (cf. 3:29 Qere; Ezra 4:22); Theodotion ἀμβλάκημα. Neither sins of commission (corruption) nor of omission (negligence) are found.
וּשְׁחִיתָ֔הor corruptionAramaic conj וְ + Peil ptc f sg abs (substantival) · שְׁחַת (H7844)Coordinated subject (substantival participle)→ Passive participle used as nounשְׁחַת (H7844) passive participle 'corrupt act, fault'.
לָ֥אnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negationלָא (H3809) 'not'.
הִשְׁתְּכַ֖חַתwas foundAramaic Hithpeel perf 3fs · שְׁכַח (H7912)Predicate verb→ Perfective: the investigation's completed resultשְׁכַח (H7912) Hithpeel 'to be found'; the verb recurs in v.23 (innocence 'was found' in Daniel) and v.24 (no injury 'was found' on him).
עֲלֽוֹהִיin himAramaic prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5922)Prepositional phrase (against/upon him)עַל (H5922) 'upon, against'; nothing could be charged against him.
6

אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ אָֽמְרִ֔ין דִּ֣י לָ֧א נְהַשְׁכַּ֛ח לְדָנִיֵּ֥אל דְּנָ֖ה כָּל עִלָּ֑א לָהֵ֕ן הַשְׁכַּ֥חְנָֽה עֲל֖וֹהִי בְּדָ֥ת אֱלָהֵֽהּ

Then these men said, 'We shall not find any ground for complaint against this Daniel unless we find it against him in the law of his God.'

Dialogue — the conspirators' resolutionʾĕdayin 'then'
The officials' own words concede Daniel's blamelessness and identify his only 'vulnerability' as fidelity to 'the law of his God' (דָת אֱלָהֵהּ); the word דָּת will be set against 'the law of the Medes and Persians' (vv.9, 13, 16), framing the conflict of two laws.
Word-by-word analysis· 16 words
אֱ֠דַיִןthenAramaic adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative sequencer)אֱדַיִן (H116) 'then'.
גֻּבְרַיָּ֤אthe menAramaic N m pl emph · גְּבַר (H1400)Subjectגְּבַר (H1400) 'man'; 'these men' becomes the narrator's slightly distancing label for the conspirators (vv.12, 16, 25).
אִלֵּךְ֙theseAramaic demonstrative pronoun pl · אִלֵּךְ (H479)Demonstrative modifying גֻּבְרַיָּאאִלֵּךְ (H479) 'these, those' (distal-sounding variant of אִלֵּין).
אָֽמְרִ֔יןsaidAramaic Peal ptc m pl abs · אֲמַר (H560)Predicate participle (historic present) introducing speech→ Participle: vivid narrative present introducing direct speechאֲמַר (H560) 'to say'; the participle is common in Aramaic narrative for introducing speech.
דִּ֣יthatAramaic conj (recitative) · דִּי (H1768)Recitative particle introducing direct speechדִּי (H1768) here recitative, like Greek ὅτι, introducing the quotation. OSHB tags it relative.
לָ֧אnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negationלָא (H3809) 'not'.
נְהַשְׁכַּ֛חwe shall findAramaic Haphel impf 1cp · שְׁכַח (H7912)Predicate verb of the quoted main clause→ Yiqtol: future/modal — expectationשְׁכַח (H7912) Haphel 'to find'; a sober forecast born of the failed investigation.
לְדָנִיֵּ֥אלagainst DanielAramaic prep לְ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Prepositional phrase (disadvantage)לְ of disadvantage, 'against Daniel'.
דְּנָ֖הthisAramaic demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Demonstrative modifying דָנִיֵּאלדְּנָה (H1836) 'this'; 'this Daniel' on the conspirators' lips carries a contemptuous tone.
כָּלanyAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Direct object (construct head)כֹּל (H3606) 'any' (with negative, 'no ... at all').
עִלָּ֑אground for complaintAramaic N f sg abs · עִלָּה (H5931)Genitive complement of כָּלעִלָּה (H5931) 'pretext, ground'; spelled with final א here (OSHB tags absolute).
לָהֵ֕ןunlessAramaic conj · לָהֵן (H3861)Exceptive conjunctionלָהֵן (H3861) 'except, unless, but'; the same word frames the exception 'except to you, O king' in the interdict (vv.8, 13).
הַשְׁכַּ֥חְנָֽהwe find (it)Aramaic Haphel perf 1cp · שְׁכַח (H7912)Predicate of the exceptive clause→ Perfective in conditional clause: 'unless we have found'שְׁכַח (H7912) Haphel 'to find'; the perfect after לָהֵן expresses a condition to be realized.
עֲל֖וֹהִיagainst himAramaic prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5922)Prepositional phrase (against him)עַל (H5922) 'against'.
בְּדָ֥תin the law ofAramaic prep בְּ + N f sg constr · דָּת (H1882)Prepositional phrase (sphere of the charge)דָּת (H1882), Persian loanword 'law, decree' (cf. Esther); 'the law of his God' is set against 'the law of the Medes and Persians' (vv.9, 13, 16). Theodotion ἐν νομίμοις θεοῦ αὐτοῦ.
אֱלָהֵֽהּhis GodAramaic N m sg constr + 3ms suffix · אֱלָהּ (H426)Genitive complement of דָתאֱלָהּ (H426) 'god, God'; 'his God' — the officials define Daniel by his religious allegiance.
7

אֱ֠דַיִן סָרְכַיָּ֤א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ אִלֵּ֔ן הַרְגִּ֖שׁוּ עַל מַלְכָּ֑א וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לֵ֔הּ דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי

Then these presidents and satraps came thronging to the king and spoke thus to him: 'King Darius, live forever!

Narrative advance — approach to the king; opening of direct speechʾĕdayin 'then'
הַרְגִּשׁוּ, repeated at vv.12 and 16, depicts the officials acting as a concerted group (whether 'thronging', 'conspiring', or 'coming by agreement'); the stock court greeting 'live forever' (cf. 2:4; 3:9) opens their flattering proposal.
Word-by-word analysis· 14 words
אֱ֠דַיִןthenAramaic adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative sequencer)אֱדַיִן (H116) 'then'.
סָרְכַיָּ֤אthe presidentsAramaic N m pl emph · סָרַךְ (H5632)Subjectסָרַךְ (H5632) 'president'.
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙and the satrapsAramaic conj וְ + N m pl emph · אֲחַשְׁדַּרְפַּן (H324)Coordinated subjectאֲחַשְׁדַּרְפַּן (H324) 'satrap'.
אִלֵּ֔ןtheseAramaic demonstrative pronoun pl · אִלֵּין (H459)Demonstrative modifying the subjectאִלֵּן (H459) 'these' (defective spelling of אִלֵּין).
הַרְגִּ֖שׁוּcame throngingAramaic Haphel perf 3mp · רְגַשׁ (H7284)Predicate verb (main clause)→ Perfective: concerted actionרְגַשׁ (H7284) Haphel, used only in this chapter (vv.7, 12, 16); senses proposed include 'came in a throng', 'acted in concert/conspired', or 'came by agreement' (cf. Hebrew רֶגֶשׁ 'throng', Ps 55:15). Theodotion παρέστησαν 'stood before'.
עַלtoAramaic prep · עַל (H5922)Preposition of directionעַל (H5922) 'to, upon' (motion toward).
מַלְכָּ֑אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Object of עַלמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
וְכֵן֙and thusAramaic conj וְ + adv · כֵּן (H3652)Manner adverb introducing speechכֵּן (H3652) 'thus, so'.
אָמְרִ֣יןthey saidAramaic Peal ptc m pl abs · אֲמַר (H560)Predicate participle introducing direct speech→ Participle: narrative present introducing speechאֲמַר (H560) 'to say'.
לֵ֔הּto himAramaic prep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ 'to'.
דָּרְיָ֥וֶשׁDariusAramaic N proper · דָּרְיָוֶשׁ (H1868)Vocativeדָּרְיָוֶשׁ (H1868) 'Darius'.
מַלְכָּ֖אO kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Vocative (apposition)מֶלֶךְ (H4430); the emphatic state serves as vocative 'O king'.
לְעָלְמִ֥יןforeverAramaic prep לְ + N m pl abs · עָלַם (H5957)Temporal prepositional phraseעָלַם (H5957) 'eternity, age'; the court acclamation 'live forever' (cf. 2:4; 3:9; 5:10), ironically echoed by Daniel in v.22 and applied truly to God in v.27.
חֱיִֽיliveAramaic Peal impv 2ms · חֲיָא (H2418)Imperative (wish-acclamation)→ Volitional: formulaic wish for the king's lifeחֲיָא (H2418) 'to live'; the imperative functions as a royal acclamation.
8

אִתְיָעַ֜טוּ כֹּ֣ל סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א סִגְנַיָּ֤א וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣א וּפַחֲוָתָ֔א לְקַיָּמָ֤ה קְיָם֙ מַלְכָּ֔א וּלְתַקָּפָ֖ה אֱסָ֑ר דִּ֣י כָל דִּֽי יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ מִן כָּל אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְגֹ֖ב אַרְיָוָתָֽא

All the presidents of the kingdom, the prefects and the satraps, the counselors and the governors, have agreed that the king should establish a statute and enforce an interdict, that whoever makes a petition to any god or man for thirty days, except to you, O king, shall be cast into the den of lions.

Dialogue — the proposal(asyndeton)
The officials claim a consensus of 'all' ranks (a claim the narrative gives no ground for, since Daniel is one of the presidents) and propose a statute that exalts the king as sole mediator of petitions for thirty days. The penalty — the lions' den — is named at once, setting up the chapter's central ordeal.
Word-by-word analysis· 31 words
אִתְיָעַ֜טוּhave agreed togetherAramaic Ithpaal perf 3mp · יְעַט (H3272)Predicate verb (main clause of the speech)→ Perfective: a completed consultation presented as consensusיְעַט (H3272) 'to advise'; Ithpaal 'to consult together, agree'. Theodotion συνεβουλεύσαντο. The claim of unanimity is false, since Daniel was not party to it.
כֹּ֣לallAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Subject (construct head)כֹּל (H3606) 'all'; the sweeping 'all' is the lie at the heart of the proposal.
סָרְכֵ֣יthe presidents ofAramaic N m pl constr · סָרַךְ (H5632)Genitive complement of כֹּל / construct headסָרַךְ (H5632) 'president'.
מַלְכוּתָ֗אthe kingdomAramaic N f sg emph · מַלְכוּ (H4437)Genitive complement of סָרְכֵימַלְכוּ (H4437) 'kingdom'.
סִגְנַיָּ֤אthe prefectsAramaic N m pl emph · סְגַן (H5460)Subject (asyndetic list, apposition)סְגַן (H5460), Akkadian šaknu 'appointed one, prefect, governor' (cf. 2:48; 3:2).
וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙and the satrapsAramaic conj וְ + N m pl emph · אֲחַשְׁדַּרְפַּן (H324)Coordinated subjectאֲחַשְׁדַּרְפַּן (H324) 'satrap'.
הַדָּֽבְרַיָּ֣אthe counselorsAramaic N m pl emph · הַדָּבַר (H1907)Subject (list continues)הַדָּבַר (H1907), probably a Persian loanword 'companion, counselor, minister' (cf. 3:24, 27; 4:33); the initial ה belongs to the word, not an article (OSHB's article tag is misleading).
וּפַחֲוָתָ֔אand the governorsAramaic conj וְ + N m pl emph · פֶּחָה (H6347)Coordinated subjectפֶּחָה (H6347), Akkadian loan 'governor' (cf. 3:2; Ezra 5:3). The list inflates the offices of v.2 into an impressive-sounding consensus. Theodotion στρατηγοὶ καὶ σατράπαι ὕπατοι καὶ τοπάρχαι.
לְקַיָּמָ֤הto establishAramaic prep לְ + Pael inf constr · קוּם (H6966)Infinitival complement (content of the agreement)→ Infinitive: purpose/content of the resolutionקוּם (H6966) Pael 'to establish, make valid'; paronomastic with קְיָם 'statute' — 'to establish an establishment'.
קְיָם֙a statuteAramaic N m sg constr · קְיָם (H7010)Direct object of לְקַיָּמָה (construct with מַלְכָּא)קְיָם (H7010) 'statute, ordinance', from קוּם 'to stand'; 'a royal statute' (lit. 'a statute of the king').
מַלְכָּ֔אof the kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Genitive complement of קְיָם (royal statute)מֶלֶךְ (H4430) 'king'; 'a statute of the king' = a royal ordinance, possibly also 'the king should establish'.
וּלְתַקָּפָ֖הand to enforceAramaic conj וְ + prep לְ + Pael inf constr · תְּקֵף (H8631)Coordinated infinitival complement→ Infinitive: purpose/contentתְּקֵף (H8631) 'to be strong'; Pael 'to make strong, enforce'.
אֱסָ֑רan interdictAramaic N m sg abs · אֱסָר (H633)Direct object of וּלְתַקָּפָהאֱסָר (H633) 'binding decree, interdict, prohibition', from אסר 'to bind'; the chapter's key legal term (vv.8-10, 13-14, 16). Theodotion ὁρισμόν.
דִּ֣יthatAramaic conj · דִּי (H1768)Conjunction introducing the content of the interdictדִּי (H1768) 'that'; introduces the terms of the prohibition.
כָלwhoeverAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Subject of יִתְרְמֵא (with the following relative)כֹּל (H3606); כָל דִּי 'everyone who, whoever'.
דִּֽיwhoAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative (generalizing)דִּי (H1768) relative.
יִבְעֵ֣הmakesAramaic Peal impf 3ms · בְּעָא (H1156)Predicate of the relative clause (protasis-like)→ Yiqtol: general/hypothetical caseבְּעָא (H1156) 'to ask, seek, petition'; with cognate object בָעוּ 'makes a petition'.
בָ֠עוּa petitionAramaic N f sg abs · בָּעוּ (H1159)Cognate direct object of יִבְעֵהבָּעוּ (H1159) 'petition, prayer'; the cognate construction 'petitions a petition' embraces prayer to a god as well as requests to a man.
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition marking the one petitionedמִן (H4481) 'from'; one asks 'from' someone.
כָּלanyAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Object of מִן (construct head)כֹּל (H3606) 'any'.
אֱלָ֨הּgodAramaic N m sg abs · אֱלָהּ (H426)Genitive complement of כָּלאֱלָהּ (H426) 'god'; the ban on petitioning any god makes the king the sole intermediary — likely a claim to quasi-divine status for the month.
וֶֽאֱנָ֜שׁor manAramaic conj וְ + N m sg abs · אֱנָשׁ (H606)Coordinated genitive complementאֱנָשׁ (H606) 'man, human being'; 'god or man' is a merism for every possible patron.
עַדforAramaic prep · עַד (H5705)Temporal preposition (duration limit)עַד (H5705) 'until, up to'; 'for (up to) thirty days'.
יוֹמִ֣יןdaysAramaic N m pl abs · יוֹם (H3118)Object of עַדיוֹם (H3118) 'day'.
תְּלָתִ֗יןthirtyAramaic cardinal number pl · תְּלָתִין (H8533)Numeral modifying יוֹמִיןתְּלָתִין (H8533) 'thirty'; a limited, month-long period that makes the proposal sound harmless.
לָהֵן֙exceptAramaic conj · לָהֵן (H3861)Exceptive particleלָהֵן (H3861) 'except'; echoes the conspirators' 'unless' of v.6.
מִנָּ֣ךְfrom youAramaic prep מִן + 2ms suffix · מִן (H4481)Exceptive prepositional phraseמִן (H4481) 'from'; 'except from you'.
מַלְכָּ֔אO kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Vocativeמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
יִתְרְמֵ֕אshall be castAramaic Hithpeel impf 3ms · רְמָה (H7412)Predicate of the main clause of the interdict (penalty)→ Yiqtol: legal-prescriptive futureרְמָה (H7412) 'to throw'; Hithpeel 'to be thrown' (cf. 3:6 of the furnace). Theodotion ἐμβληθήσεται.
לְגֹ֖בinto the den ofAramaic prep לְ + N m sg constr · גֹּב (H1358)Directional prepositional phraseגֹּב/גּוֹב (H1358) 'pit, den'; a pit where lions were kept, apparently with an opening at the top (v.18). Theodotion λάκκον.
אַרְיָוָתָֽאlionsAramaic N m pl emph · אַרְיֵה (H744)Genitive complement of לְגֹבאַרְיֵה (H744) 'lion'; Assyrian and Persian kings kept lions for royal hunts. 4QDan^b preserves מלכ א here with the rest largely reconstructed.
9

כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔א תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖א וְתִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑א דִּ֣י לָ֧א לְהַשְׁנָיָ֛ה כְּדָת מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי לָ֥א תֶעְדֵּֽא

Now, O king, establish the interdict and sign the document, so that it cannot be changed, according to the law of the Medes and Persians, which does not pass away.'

Dialogue — request for ratificationkəʿan 'now'
כְּעַן 'now' shifts from proposal to request; the signed writing makes the interdict unalterable 'according to the law of the Medes and Persians, which does not pass away' — the first of three references to this irrevocability (vv.13, 16), which will trap the king himself (cf. Esth 1:19; 8:8).
Word-by-word analysis· 15 words
כְּעַ֣ןnowAramaic adv · כְּעַן (H3705)Discourse adverb (transition to request)כְּעַן (H3705) 'now'; marks the move from proposal to request.
מַלְכָּ֔אO kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Vocativeמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
תְּקִ֥יםestablishAramaic Haphel/Aphel impf 2ms (jussive sense) · קוּם (H6966)Predicate (request)→ Yiqtol: volitional — polite requestקוּם (H6966) causative 'to establish, ratify'; the imperfect functions as a courteous request.
אֱסָרָ֖אthe interdictAramaic N m sg emph · אֱסָר (H633)Direct object of תְּקִיםאֱסָר (H633) 'interdict'.
וְתִרְשֻׁ֣םand signAramaic conj וְ + Peal impf 2ms · רְשַׁם (H7560)Coordinated predicate (request)→ Yiqtol: volitional — requestרְשַׁם (H7560) 'to inscribe, sign'; the signed document gives the interdict binding legal force (cf. 5:24-25 of the writing on the wall). 4QDan^b ו תרש(ו)ם agrees (with a supralinear vowel letter).
כְּתָבָ֑אthe documentAramaic N m sg emph · כְּתָב (H3792)Direct object of וְתִרְשֻׁםכְּתָב (H3792) 'writing, document'.
דִּ֣יso thatAramaic relative/conj · דִּי (H1768)Purpose/relative clause markerדִּי (H1768); 'which is not to be changed' / 'so that it cannot be changed'.
לָ֧אnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negationלָא (H3809) 'not'.
לְהַשְׁנָיָ֛הto be changedAramaic prep לְ + Haphel inf constr · שְׁנָא (H8133)Infinitival predicate (modal: 'not to be changed')→ Infinitive: modal prohibitionשְׁנָא (H8133) 'to change'; Haphel 'to alter'. לָא + ל-infinitive expresses 'must not / cannot be changed'.
כְּדָתaccording to the law ofAramaic prep כְּ + N f sg constr · דָּת (H1882)Prepositional phrase of normדָּת (H1882) 'law'; 'the law of the Medes and Persians' opposes 'the law of his God' (v.6).
מָדַ֥יthe MedesAramaic N proper · מָדַי (H4076)Genitive complement of דָתמָדַי (H4076) 'Media, Medes'; Media is named first, as in Daniel's scheme of a Median empire before Persia (contrast Esth 1:19, 'Persia and Media').
וּפָרַ֖סand PersiansAramaic conj וְ + N proper · פָּרַס (H6540)Coordinated genitive complementפָּרַס (H6540) 'Persia'.
דִּיwhichAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative modifying דָתדִּי (H1768) 'which'.
לָ֥אnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negationלָא (H3809) 'not'.
תֶעְדֵּֽאdoes pass awayAramaic Peal impf 3fs · עֲדָה (H5709)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: gnomic — a permanent characteristicעֲדָה (H5709) 'to pass on, pass away'; the law (f) 'does not pass away' — irrevocable (cf. Esth 1:19; 8:8). The same verb describes kingdoms passing (7:14).
10

כָּל קֳבֵ֖ל דְּנָ֑ה מַלְכָּא֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖א וֶאֱסָרָֽא

Therefore King Darius signed the document and interdict.

Result — the trap is sprungkol-qŏbēl dənâ 'therefore'
The terse notice, introduced by 'therefore', records the king's compliance; the pair 'the document and the interdict' echoes v.9 and fixes the legal situation beyond recall.
Word-by-word analysis· 8 words
כָּלthereforeAramaic conj (compound כָּל קֳבֵל דְּנָה, first element) · כֹּל (H3606)Inferential conjunction (compound)כָּל קֳבֵל דְּנָה 'because of this, therefore'.
קֳבֵ֖ל(therefore)Aramaic prep/conj (compound, second element) · קֳבֵל (H6903)Part of compound inferential conjunctionקֳבֵל (H6903) 'corresponding to'.
דְּנָ֑ה(this)Aramaic demonstrative pronoun m sg (in compound) · דְּנָה (H1836)Part of compound inferential conjunction ('because of this')דְּנָה (H1836) 'this'; refers back to the officials' request.
מַלְכָּא֙the kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subjectמֶלֶךְ (H4430) 'king'; title before name, 'King Darius'.
דָּֽרְיָ֔וֶשׁDariusAramaic N proper · דָּרְיָוֶשׁ (H1868)Apposition to מַלְכָּא (subject)דָּרְיָוֶשׁ (H1868) 'Darius'.
רְשַׁ֥םsignedAramaic Peal perf 3ms · רְשַׁם (H7560)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed, decisive legal actרְשַׁם (H7560) 'to inscribe, sign'; the king's signature seals his own trap. Theodotion 'commanded the decree to be written'.
כְּתָבָ֖אthe documentAramaic N m sg emph · כְּתָב (H3792)Direct object of רְשַׁםכְּתָב (H3792) 'writing, document'.
וֶאֱסָרָֽאand the interdictAramaic conj וְ + N m sg emph · אֱסָר (H633)Coordinated direct objectאֱסָר (H633) 'interdict'; 'the document and the interdict' may be a hendiadys, 'the written interdict'.
11

וְ֠דָנִיֵּאל כְּדִ֨י יְדַ֜ע דִּֽי רְשִׁ֤ים כְּתָבָא֙ עַ֣ל לְבַיְתֵ֔הּ וְכַוִּ֨ין פְּתִיחָ֥ן לֵהּ֙ בְּעִלִּיתֵ֔הּ נֶ֖גֶד יְרוּשְׁלֶ֑ם וְזִמְנִין֩ תְּלָתָ֨ה בְיוֹמָ֜א ה֣וּא בָּרֵ֣ךְ עַל בִּרְכ֗וֹהִי וּמְצַלֵּ֤א וּמוֹדֵא֙ קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔הּ כָּל קֳבֵל֙ דִּֽי הֲוָ֣א עָבֵ֔ד מִן קַדְמַ֖ת דְּנָֽה

Now Daniel, when he knew that the document had been signed, went into his house — he had windows open in his upper room toward Jerusalem — and three times a day he knelt on his knees and prayed and gave thanks before his God, just as he had been doing before this.

Counter-action — Daniel's steadfast practicewə (disjunctive)
The fronted subject 'and Daniel' sets his response against the king's signature: he neither protests nor hides but continues his accustomed practice. The circumstantial clause about windows open toward Jerusalem (cf. 1 Kgs 8:35, 44, 48) and the participles for kneeling, praying and thanking portray habitual devotion, and 'just as he had been doing before this' underlines that nothing has changed.
Word-by-word analysis· 33 words
וְ֠דָנִיֵּאלand DanielAramaic conj וְ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Subject (fronted, disjunctive — contrast with the king)דָּנִיֵּאל (H1841); the fronted subject sets Daniel's response against the king's act.
כְּדִ֨יwhenAramaic conj (prep כְּ + דִּי) · דִּי (H1768)Temporal conjunctionכְּדִי 'when, as soon as' (כְּ + דִּי).
יְדַ֜עhe knewAramaic Peal perf 3ms · יְדַע (H3046)Predicate of the temporal clause→ Perfective: completed awarenessיְדַע (H3046) 'to know'; Daniel acts in full knowledge — his prayer is deliberate fidelity, not ignorance.
דִּֽיthatAramaic conj (complementizer) · דִּי (H1768)Complementizer introducing the object clause of יְדַעדִּי (H1768) 'that'. OSHB tags it relative.
רְשִׁ֤יםhad been signedAramaic Peil perf 3ms · רְשַׁם (H7560)Predicate of the object clause→ Perfective passive: the document's completed, binding statusרְשַׁם (H7560) Peil 'to be signed, inscribed'; the Aramaic internal passive.
כְּתָבָא֙the documentAramaic N m sg emph · כְּתָב (H3792)Subject of רְשִׁיםכְּתָב (H3792) 'document'.
עַ֣לhe wentAramaic Peal perf 3ms · עֲלַל (H5954)Predicate verb (main clause)→ Perfective: narrative actionעֲלַל (H5954) 'to enter, go in'; the geminate verb's perfect is homographic with the preposition עַל. Theodotion εἰσῆλθεν.
לְבַיְתֵ֔הּinto his houseAramaic prep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1005)Directional prepositional phraseבַּיִת (H1005) 'house'; Daniel goes to his own home, not to a public place.
וְכַוִּ֨יןand windowsAramaic conj וְ + N f pl abs · כַּוָּה (H3551)Subject of a circumstantial verbless clauseכַּוָּה (H3551) 'window, aperture'; a hapax in Biblical Aramaic (the plural is spelled כַוִּין). Theodotion θυρίδες.
פְּתִיחָ֥ןopenAramaic Peil ptc f pl abs · פְּתַח (H6606)Predicate (passive participle) of the circumstantial clause→ Passive participle: standing state — the windows were (always) openפְּתַח (H6606) 'to open'; the windows' openness is a fixed feature of the room, not a defiant gesture made for the occasion.
לֵהּ֙he hadAramaic prep לְ + 3ms suffix (possessive) · לְPossessive predicate ('to him' = 'he had')לְ + suffix expresses possession: 'he had windows open'.
בְּעִלִּיתֵ֔הּin his upper roomAramaic prep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · עִלִּי (H5952)Locative prepositional phraseעִלִּי/עִלִּית (H5952) 'upper room, roof chamber' (cf. 1 Kgs 17:19; 2 Kgs 4:10). 4QDan^b preserves ב ע... לית א, apparently the emphatic 'the upper room' rather than MT's 'his upper room' (the scroll is damaged at this point).
נֶ֖גֶדtowardAramaic prep · נֶגֶד (H5049)Directional prepositionנֶגֶד (H5049) 'opposite, toward'; prayer oriented toward Jerusalem follows Solomon's dedication prayer (1 Kgs 8:35, 44, 48; cf. Ps 5:8).
יְרוּשְׁלֶ֑םJerusalemAramaic N proper · יְרוּשְׁלֶם (H3390)Object of נֶגֶדיְרוּשְׁלֶם (H3390) 'Jerusalem'; still the focus of the exile's devotion though the temple lies in ruins (cf. 9:2, 16-19).
וְזִמְנִין֩and timesAramaic conj וְ + N m pl abs · זְמָן (H2166)Adverbial accusative of time (fronted)זְמָן (H2166) 'time, occasion'; 'three times a day' (cf. Ps 55:18, evening, morning and noon).
תְּלָתָ֨הthreeAramaic cardinal number sg abs · תְּלָת (H8532)Numeral modifying זִמְנִיןתְּלָת (H8532) 'three'.
בְיוֹמָ֜אin the dayAramaic prep בְּ + N m sg emph (OSHB: pl) · יוֹם (H3118)Distributive temporal phraseיוֹם (H3118) 'day'; 'in the day' = 'a day, daily'. The form is singular emphatic, though OSHB tags plural.
ה֣וּאheAramaic independent pronoun 3ms · הוּא (H1932)Subject of the participial clauseהוּא (H1932) 'he'.
בָּרֵ֣ךְkneltAramaic Peal ptc m sg abs · בְּרַךְ (H1289)Predicate participle (habitual)→ Participle: habitual practiceבְּרַךְ (H1289) 'to kneel' (also 'bless' in the Pael); 'kneeling on his knees' — a paronomasia with בִּרְכוֹהִי 'his knees'.
עַלonAramaic prep · עַל (H5922)Preposition (position)עַל (H5922) 'upon'.
בִּרְכ֗וֹהִיhis kneesAramaic N f pl constr + 3ms suffix · בְּרַךְ (H1291)Object of עַלבְּרַךְ (H1291) 'knee'; kneeling is a posture of supplication (cf. 1 Kgs 8:54; Ezra 9:5). 4QDan^b preserves ...ו׳הי ו מצלא.
וּמְצַלֵּ֤אand prayedAramaic conj וְ + Pael ptc m sg abs · צְלָא (H6739)Coordinated predicate participle→ Participle: habitual practiceצְלָא (H6739) Pael 'to pray' (cf. Ezra 6:10, prayer for the king's life).
וּמוֹדֵא֙and gave thanksAramaic conj וְ + Aphel ptc m sg abs · יְדָא (H3029)Coordinated predicate participle→ Participle: habitual practiceיְדָא (H3029) Aphel 'to praise, give thanks' (cf. 2:23); notably Daniel's prayer includes thanksgiving even under threat.
קֳדָ֣םbeforeAramaic prep · קֳדָם (H6925)Preposition (presence)קֳדָם (H6925) 'before'.
אֱלָהֵ֔הּhis GodAramaic N m sg constr + 3ms suffix · אֱלָהּ (H426)Object of קֳדָםאֱלָהּ (H426) 'God'; 'his God' echoes the conspirators' phrase in v.6.
כָּלjust asAramaic conj (compound כָּל קֳבֵל דִּי, first element) · כֹּל (H3606)Comparative conjunction (compound)כָּל קֳבֵל דִּי, here comparative 'just as' rather than causal.
קֳבֵל֙(just as)Aramaic prep/conj (compound, second element) · קֳבֵל (H6903)Part of compound comparative conjunctionקֳבֵל (H6903) 'corresponding to'.
דִּֽי(that)Aramaic conj (compound, third element) · דִּי (H1768)Part of compound comparative conjunctionדִּי (H1768).
הֲוָ֣אhe had beenAramaic Peal perf 3ms · הֲוָה (H1934)Auxiliary of periphrastic construction→ Perfective auxiliary + participle: past habitualהֲוָה (H1934) + participle, 'had been doing' — long-standing custom.
עָבֵ֔דdoingAramaic Peal ptc m sg abs · עֲבַד (H5648)Predicate participle of the periphrastic→ Participle: habitual past actionעֲבַד (H5648) 'to do, make'.
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Temporal prepositionמִן (H4481) 'from'.
קַדְמַ֖תbeforeAramaic N f sg constr · קַדְמָה (H6928)Object of מִן (construct head)קַדְמָה (H6928) 'former time'; מִן קַדְמַת דְּנָה 'before this, previously' (cf. Ezra 5:11).
דְּנָֽהthisAramaic demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Genitive complement of קַדְמַתדְּנָה (H1836) 'this'; the edict changes nothing in Daniel's practice.
12

אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ הַרְגִּ֔שׁוּ וְהַשְׁכַּ֖חוּ לְדָנִיֵּ֑אל בָּעֵ֥א וּמִתְחַנַּ֖ן קֳדָ֥ם אֱלָהֵֽהּ

Then these men came thronging and found Daniel making petition and seeking favor before his God.

Narrative advance — discoveryʾĕdayin 'then'
The conspirators' concerted arrival (הַרְגִּשׁוּ again) produces the 'finding' (הַשְׁכַּחוּ) they had failed to achieve in v.5 — now in precisely the sphere they predicted in v.6. The participles 'petitioning' (בָּעֵא) and 'seeking favor' pick up the very vocabulary of the interdict.
Word-by-word analysis· 10 words
אֱ֠דַיִןthenAramaic adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative sequencer)אֱדַיִן (H116) 'then'.
גֻּבְרַיָּ֤אthe menAramaic N m pl emph · גְּבַר (H1400)Subjectגְּבַר (H1400) 'man'.
אִלֵּךְ֙theseAramaic demonstrative pronoun pl · אִלֵּךְ (H479)Demonstrative modifying גֻּבְרַיָּאאִלֵּךְ (H479) 'these, those'.
הַרְגִּ֔שׁוּcame throngingAramaic Haphel perf 3mp · רְגַשׁ (H7284)Predicate verb (main clause)→ Perfective: concerted actionרְגַשׁ (H7284) Haphel 'to come in a throng / act in concert' (see v.7); here they descend on Daniel's house to catch him in the act. Theodotion παρετήρησαν 'watched closely'.
וְהַשְׁכַּ֖חוּand foundAramaic conj וְ + Haphel perf 3mp · שְׁכַח (H7912)Coordinated predicate verb→ Perfective: result — the 'finding' at last achievedשְׁכַח (H7912) Haphel 'to find'; what they could not find in his administration (v.5) they now find in his devotion (v.6).
לְדָנִיֵּ֑אלDanielAramaic obj marker לְ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Direct object (marked by לְ)דָּנִיֵּאל (H1841); לְ marks the definite direct object in Aramaic.
בָּעֵ֥אmaking petitionAramaic Peal ptc m sg abs · בְּעָא (H1156)Object complement (predicate participle describing Daniel)→ Participle: action in progress when discoveredבְּעָא (H1156) 'to ask, petition'; exactly the act forbidden by the interdict (v.8).
וּמִתְחַנַּ֖ןand seeking favorAramaic conj וְ + Hithpaal ptc m sg abs · חֲנַן (H2604)Coordinated object complement→ Participle: action in progressחֲנַן (H2604) 'to show favor'; Hithpaal 'to implore favor, supplicate'. 4QDan^b preserves ו מתחנן (damaged letters).
קֳדָ֥םbeforeAramaic prep · קֳדָם (H6925)Preposition (presence)קֳדָם (H6925) 'before'.
אֱלָהֵֽהּhis GodAramaic N m sg constr + 3ms suffix · אֱלָהּ (H426)Object of קֳדָםאֱלָהּ (H426) 'his God'.
13

בֵּ֠אדַיִן קְרִ֨יבוּ וְאָמְרִ֥ין קֳדָם מַלְכָּא֮ עַל אֱסָ֣ר מַלְכָּא֒ הֲלָ֧א אֱסָ֣ר רְשַׁ֗מְתָּ דִּ֣י כָל אֱנָ֡שׁ דִּֽי יִבְעֵה֩ מִן כָּל אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְג֖וֹב אַרְיָותָ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר יַצִּיבָ֧א מִלְּתָ֛א כְּדָת מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי לָ֥א תֶעְדֵּֽא

Then they came near and spoke before the king concerning the king's interdict: 'Did you not sign an interdict, that any man who makes petition to any god or man for thirty days, except to you, O king, shall be cast into the den of lions?' The king answered and said, 'The thing stands firm, according to the law of the Medes and Persians, which does not pass away.'

Dialogue — the accusers secure the king's confirmationbēʾdayin 'thereupon'
The accusers first make the king restate the law, repeating the terms of v.8 almost verbatim, before naming Daniel; the king's reply 'the thing stands firm' commits him to the irrevocable principle before he knows who is caught.
Word-by-word analysis· 40 words
בֵּ֠אדַיִןthereuponAramaic prep בְּ + adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative sequencer)בֵּאדַיִן (H116) 'thereupon, at that time' (בְּ + אֱדַיִן), a variant of אֱדַיִן.
קְרִ֨יבוּthey came nearAramaic Peal perf 3mp (OSHB: Peil) · קְרֵב (H7127)Predicate verb (main clause)→ Perfective: narrative actionקְרֵב (H7127) 'to approach'; here of an official approach to the king, with overtones of accusation (cf. 3:8).
וְאָמְרִ֥יןand saidAramaic conj וְ + Peal ptc m pl abs (OSHB: m sg) · אֲמַר (H560)Coordinated predicate participle introducing speech→ Participle: narrative present introducing speechאֲמַר (H560) 'to say'; the form is plural (-în), though OSHB tags singular.
קֳדָםbeforeAramaic prep · קֳדָם (H6925)Preposition (addressee, deferential)קֳדָם (H6925) 'before'.
מַלְכָּא֮the kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Object of קֳדָםמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
עַלconcerningAramaic prep · עַל (H5922)Preposition of topicעַל (H5922) 'concerning'.
אֱסָ֣רthe interdict ofAramaic N m sg constr · אֱסָר (H633)Object of עַל (construct head)אֱסָר (H633) 'interdict'; now 'the king's interdict', binding the king to it.
מַלְכָּא֒the kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Genitive complement of אֱסָרמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
הֲלָ֧אdid notAramaic interrogative הֲ + negative particle · לָא (H3809)Rhetorical question marker (expects 'yes')הֲלָא 'is it not?'; a leading question that forces the king to affirm his own decree.
אֱסָ֣רan interdictAramaic N m sg abs · אֱסָר (H633)Direct object (fronted) of רְשַׁמְתָּאֱסָר (H633) 'interdict'.
רְשַׁ֗מְתָּyou signedAramaic Peal perf 2ms · רְשַׁם (H7560)Predicate verb of the question→ Perfective: completed legal act, now invokedרְשַׁם (H7560) 'to sign'; 'you' signed it — responsibility placed on the king.
דִּ֣יthatAramaic conj · דִּי (H1768)Conjunction introducing the content of the interdictדִּי (H1768) 'that'.
כָלanyAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Subject (construct head) of יִתְרְמֵאכֹּל (H3606) 'any, every'.
אֱנָ֡שׁmanAramaic N m sg abs · אֱנָשׁ (H606)Genitive complement of כָלאֱנָשׁ (H606) 'man, person'; the restatement says 'any man who' where v.8 had 'whoever'.
דִּֽיwhoAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relativeדִּי (H1768) relative.
יִבְעֵה֩makes petitionAramaic Peal impf 3ms · בְּעָא (H1156)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: general/hypothetical caseבְּעָא (H1156) 'to petition'; unlike v.8 the cognate noun בָעוּ is absent here. 4QDan^b reads [י]בעו, perhaps a plural verb or a different spelling.
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition marking the one petitionedמִן (H4481) 'from'.
כָּלanyAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Object of מִן (construct head)כֹּל (H3606) 'any'.
אֱלָ֨הּgodAramaic N m sg abs · אֱלָהּ (H426)Genitive complement of כָּלאֱלָהּ (H426) 'god'.
וֶֽאֱנָ֜שׁor manAramaic conj וְ + N m sg abs · אֱנָשׁ (H606)Coordinated genitive complementאֱנָשׁ (H606) 'man'.
עַדforAramaic prep · עַד (H5705)Temporal prepositionעַד (H5705) 'up to'.
יוֹמִ֣יןdaysAramaic N m pl abs · יוֹם (H3118)Object of עַדיוֹם (H3118) 'day'.
תְּלָתִ֗יןthirtyAramaic cardinal number pl · תְּלָתִין (H8533)Numeral modifying יוֹמִיןתְּלָתִין (H8533) 'thirty'.
לָהֵן֙exceptAramaic conj · לָהֵן (H3861)Exceptive particleלָהֵן (H3861) 'except'.
מִנָּ֣ךְfrom youAramaic prep מִן + 2ms suffix · מִן (H4481)Exceptive prepositional phraseמִן (H4481) 'from'.
מַלְכָּ֔אO kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Vocativeמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
יִתְרְמֵ֕אshall be castAramaic Hithpeel impf 3ms · רְמָה (H7412)Predicate of the interdict's main clause (penalty)→ Yiqtol: legal-prescriptive futureרְמָה (H7412) Hithpeel 'to be thrown'.
לְג֖וֹבinto the den ofAramaic prep לְ + N m sg constr · גֹּב (H1358)Directional prepositional phraseגֹּב (H1358) 'pit, den' (plene spelling here).
אַרְיָותָ֑אlionsAramaic N m pl emph · אַרְיֵה (H744)Genitive complement of לְגוֹבאַרְיֵה (H744) 'lion'.
עָנֵ֨הansweredAramaic Peal ptc m sg abs · עֲנָה (H6032)Predicate participle (speech introduction)→ Participle: narrative present in the fixed formula 'answered and said'עֲנָה (H6032) 'to answer'; עָנֵה ... וְאָמַר is the stock Aramaic speech formula.
מַלְכָּ֜אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subjectמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
וְאָמַ֗רand saidAramaic conj וְ + Peal ptc m sg abs · אֲמַר (H560)Coordinated predicate participle introducing speech→ Participle: narrative present introducing speechאֲמַר (H560) 'to say'.
יַצִּיבָ֧אis certainAramaic Adj f sg abs · יַצִּיב (H3330)Predicate adjective (fronted) of the verbless clauseיַצִּיב (H3330) 'firm, certain, true' (cf. 2:8, 45; 3:24); 'the matter stands firm'. Theodotion ἀληθινὸς ὁ λόγος.
מִלְּתָ֛אthe thingAramaic N f sg emph · מִלָּה (H4406)Subject of the verbless clauseמִלָּה (H4406) 'word, matter, thing'.
כְּדָתaccording to the law ofAramaic prep כְּ + N f sg constr · דָּת (H1882)Prepositional phrase of normדָּת (H1882) 'law'; second occurrence of the irrevocability formula (cf. v.9).
מָדַ֥יthe MedesAramaic N proper · מָדַי (H4076)Genitive complement of דָתמָדַי (H4076) 'Media, Medes'.
וּפָרַ֖סand PersiansAramaic conj וְ + N proper · פָּרַס (H6540)Coordinated genitive complementפָּרַס (H6540) 'Persia'.
דִּיwhichAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative modifying דָתדִּי (H1768) 'which'.
לָ֥אnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negationלָא (H3809) 'not'.
תֶעְדֵּֽאdoes pass awayAramaic Peal impf 3fs · עֲדָה (H5709)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: gnomic — permanent validityעֲדָה (H5709) 'to pass away'; the king commits himself to the irrevocable principle before hearing Daniel's name.
14

בֵּ֠אדַיִן עֲנ֣וֹ וְאָמְרִין֮ קֳדָ֣ם מַלְכָּא֒ דִּ֣י דָנִיֵּ֡אל דִּי֩ מִן בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜א דִּ֣י יְה֗וּד לָא שָׂ֨ם עליך עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם וְעַל אֱסָרָ֖א דִּ֣י רְשַׁ֑מְתָּ וְזִמְנִ֤ין תְּלָתָה֙ בְּיוֹמָ֔א בָּעֵ֖א בָּעוּתֵֽהּ

Then they answered and said before the king, 'Daniel, who is one of the exiles from Judah, pays no heed to you, O king, or to the interdict that you signed, but three times a day he makes his petition.'

Dialogue — the accusationbēʾdayin 'thereupon'
The accusers pointedly omit Daniel's rank and call him 'one of the exiles from Judah' (cf. 2:25; 5:13), framing his piety as disloyalty to the king personally ('pays no heed to you'). Their report that he prays 'three times a day' confirms the narrator's description in v.11.
Word-by-word analysis· 28 words
בֵּ֠אדַיִןthereuponAramaic prep בְּ + adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative sequencer)בֵּאדַיִן (H116) 'thereupon'.
עֲנ֣וֹthey answeredAramaic Peal perf 3mp · עֲנָה (H6032)Predicate verb (speech introduction)→ Perfective: narrative actionעֲנָה (H6032) 'to answer'; they respond to the king's confirmation by springing the trap.
וְאָמְרִין֮and saidAramaic conj וְ + Peal ptc m pl abs · אֲמַר (H560)Coordinated predicate participle introducing speech→ Participle: narrative present introducing speechאֲמַר (H560) 'to say'.
קֳדָ֣םbeforeAramaic prep · קֳדָם (H6925)Preposition (addressee, deferential)קֳדָם (H6925) 'before'.
מַלְכָּא֒the kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Object of קֳדָםמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
דִּ֣י(that)Aramaic conj (recitative) · דִּי (H1768)Recitative particle introducing direct speechדִּי (H1768) recitative, introducing the quotation; OSHB tags it relative.
דָנִיֵּ֡אלDanielAramaic N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Subject (fronted) of שָׂםדָּנִיֵּאל (H1841); named without his title as president.
דִּי֩whoAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing a descriptive clauseדִּי (H1768) 'who (is)'.
מִןofAramaic prep · מִן (H4481)Partitive prepositionמִן (H4481) 'from, of (among)'.
בְּנֵ֨יthe sons ofAramaic N m pl constr · בַּר (H1123)Object of מִן (construct head)בֵּן/בַּר (H1123) 'son'; 'sons of the exile' = exiles.
גָלוּתָ֜אthe exileAramaic N f sg emph · גָּלוּ (H1547)Genitive complement of בְּנֵיגָּלוּ (H1547) 'exile, captivity'; the designation 'one of the exiles of Judah' (cf. 2:25; 5:13) reduces the high official to a foreign captive and implies disloyalty. Theodotion τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας.
דִּ֣יofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive markerדִּי (H1768) marks the genitive, 'of Judah'.
יְה֗וּדJudahAramaic N proper · יְהוּד (H3061)Genitive complementיְהוּד (H3061) 'Judah', the Aramaic (and Persian-period provincial) name Yehud.
לָאnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negationלָא (H3809) 'not'.
שָׂ֨םhas paid (heed)Aramaic Peal perf 3ms · שִׂים (H7761)Predicate verb (with טְעֵם: 'pay heed')→ Perfective: characterizes his conduct as settled defianceשִׂים (H7761) 'to set, put'; שִׂים טְעֵם עַל 'to pay heed to' (cf. 3:12, the same charge against the three friends).
עליךto youAramaic prep עַל + 2ms suffix (ketiv) · עַל (H5922)Prepositional complement of שָׂם טְעֵם (ketiv)Ketiv עליך, the older/fuller spelling of the 2ms suffix on עַל (read perhaps עֲלַיִךְ or עֲלָיךְ); the Qere is עֲלָךְ (next token).
עֲלָ֤ךְto youAramaic prep עַל + 2ms suffix (qere) · עַל (H5922)Prepositional complement of שָׂם טְעֵם (qere)Qere עֲלָךְ 'upon/to you'; the accusers make it personal — Daniel disregards 'you, O king'.
מַלְכָּא֙O kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Vocativeמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
טְעֵ֔םheedAramaic N m sg abs · טְעֵם (H2942)Direct object of שָׂםטְעֵם (H2942) 'taste, judgment, regard; decree'; with שִׂים 'to pay regard'. The word also means 'decree' (v.27), a play on the royal decree Daniel ignores.
וְעַלor toAramaic conj וְ + prep · עַל (H5922)Coordinated prepositional complementעַל (H5922) 'upon, to'.
אֱסָרָ֖אthe interdictAramaic N m sg emph · אֱסָר (H633)Object of עַלאֱסָר (H633) 'interdict'.
דִּ֣יthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative modifying אֱסָרָאדִּי (H1768) 'which, that'.
רְשַׁ֑מְתָּyou signedAramaic Peal perf 2ms · רְשַׁם (H7560)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed act, invoked against Danielרְשַׁם (H7560) 'to sign'; 'that you signed' again stresses the king's own commitment.
וְזִמְנִ֤יןbut timesAramaic conj וְ + N m pl abs · זְמָן (H2166)Adverbial accusative of time (fronted)זְמָן (H2166) 'time'.
תְּלָתָה֙threeAramaic cardinal number sg abs · תְּלָת (H8532)Numeral modifying זִמְנִיןתְּלָת (H8532) 'three'.
בְּיוֹמָ֔אa dayAramaic prep בְּ + N m sg emph · יוֹם (H3118)Distributive temporal phraseיוֹם (H3118) 'day'; the accusers confirm the narrator's v.11 — their surveillance was thorough.
בָּעֵ֖אhe makesAramaic Peal ptc m sg abs · בְּעָא (H1156)Predicate participle (habitual)→ Participle: habitual, ongoing actionבְּעָא (H1156) 'to petition'; with cognate object 'petitions his petition'.
בָּעוּתֵֽהּhis petitionAramaic N f sg constr + 3ms suffix · בָּעוּ (H1159)Cognate direct objectבָּעוּ (H1159) 'petition, prayer'; the accusers do not name the God to whom he prays.
15

אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א כְּדִ֧י מִלְּתָ֣א שְׁמַ֗ע שַׂגִּיא֙ בְּאֵ֣שׁ עֲל֔וֹהִי וְעַ֧ל דָּנִיֵּ֛אל שָׂ֥ם בָּ֖ל לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ וְעַד֙ מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔א הֲוָ֥א מִשְׁתַּדַּ֖ר לְהַצָּלוּתֵֽהּ

Then the king, when he heard the matter, was greatly distressed, and he set his mind on Daniel to deliver him; and until the going down of the sun he labored to rescue him.

Narrative advance — the king's reactionʾĕdayin 'then'
Darius's distress is directed at himself (or the situation) and his sympathies at Daniel; 'he set his mind' (שָׂם בָּל) and the periphrastic 'was striving until sunset' portray an extended but futile effort, showing that the king has been trapped by his own law.
Word-by-word analysis· 19 words
אֱדַ֨יִןthenAramaic adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative sequencer)אֱדַיִן (H116) 'then'.
מַלְכָּ֜אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subject (fronted, resumed by עֲלוֹהִי)מֶלֶךְ (H4430) 'king'.
כְּדִ֧יwhenAramaic conj (prep כְּ + דִּי) · דִּי (H1768)Temporal conjunctionכְּדִי 'when'.
מִלְּתָ֣אthe matterAramaic N f sg emph · מִלָּה (H4406)Direct object (fronted) of שְׁמַעמִלָּה (H4406) 'word, matter'.
שְׁמַ֗עhe heardAramaic Peal perf 3ms · שְׁמַע (H8086)Predicate of the temporal clause→ Perfective: completed perceptionשְׁמַע (H8086) 'to hear'.
שַׂגִּיא֙greatlyAramaic Adj m sg abs (adverbial) · שַׂגִּיא (H7690)Adverbial modifier of בְּאֵשׁ (degree)שַׂגִּיא (H7690) 'much, great'; used adverbially 'very, greatly'. Mirrored in v.24 (שַׂגִּיא טְאֵב 'greatly glad').
בְּאֵ֣שׁwas distressedAramaic Peal perf 3ms (OSHB: ptc m sg) · בְּאֵשׁ (H888)Predicate verb (main clause)→ Perfective stative: an emotional state enteredבְּאֵשׁ (H888) 'to be bad, evil'; with עַל 'it was displeasing to him, he was distressed'. The distress is likely at himself and the situation rather than at Daniel. Theodotion ἐλυπήθη.
עֲל֔וֹהִיto himAramaic prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5922)Prepositional complement (experiencer)עַל (H5922) 'upon'; 'it was evil upon him' = he was distressed.
וְעַ֧לand onAramaic conj וְ + prep · עַל (H5922)Prepositional phrase (fronted, object of concern)עַל (H5922) 'upon, concerning'.
דָּנִיֵּ֛אלDanielAramaic N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Object of עַלדָּנִיֵּאל (H1841).
שָׂ֥םhe setAramaic Peal perf 3ms · שִׂים (H7761)Predicate verb (coordinated main clause)→ Perfective: decisive resolveשִׂים (H7761) 'to set'; שִׂים בָּל 'to set the mind' — resolve.
בָּ֖לhis mindAramaic N m sg abs · בָּל (H1079)Direct object of שָׂםבָּל (H1079) 'mind, heart', a hapax in Biblical Aramaic of uncertain etymology; 'he set his mind'.
לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּto deliver himAramaic prep לְ + Shaphel inf constr + 3ms suffix · שֵׁיזִב (H7804)Infinitival complement (purpose of his resolve)→ Infinitive: purposeשֵׁיזִב (H7804) Shaphel 'to deliver, rescue' (a loan from Akkadian šūzubu); the chapter's key verb of deliverance (vv.17, 21, 28), which the king cannot accomplish but God does. 4QDan^b is damaged at this word.
וְעַד֙and untilAramaic conj וְ + prep · עַד (H5705)Temporal prepositionעַד (H5705) 'until'.
מֶֽעָלֵ֣יthe going in ofAramaic N m pl constr · מֶעָל (H4606)Object of עַד (construct head)מֶעָל (H4606) 'entering', from עֲלַל 'to go in'; 'the going-in of the sun' = sunset. Perhaps the edict required execution by day's end. Theodotion ἕως ἑσπέρας.
שִׁמְשָׁ֔אthe sunAramaic N com sg emph · שֶׁמֶשׁ (H8122)Genitive complement of מֶעָלֵישֶׁמֶשׁ (H8122) 'sun'.
הֲוָ֥אhe wasAramaic Peal perf 3ms · הֲוָה (H1934)Auxiliary of periphrastic construction→ Perfective auxiliary + participle: sustained past effortהֲוָה (H1934) + participle 'was striving'.
מִשְׁתַּדַּ֖רstrivingAramaic Hithpaal ptc m sg abs · שְׁדַר (H7712)Predicate participle of the periphrastic→ Participle: prolonged, strenuous effortשְׁדַר (H7712) Hithpaal 'to strive, exert oneself', a hapax; Theodotion ἦν ἀγωνιζόμενος.
לְהַצָּלוּתֵֽהּto rescue himAramaic prep לְ + Haphel inf constr + 3ms suffix · נְצַל (H5338)Infinitival complement (purpose)→ Infinitive: purposeנְצַל (H5338) Haphel 'to rescue'; paired with שֵׁיזִב as in v.28, where God is the one who 'delivers and rescues'.
16

בֵּאדַ֨יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הַרְגִּ֖שׁוּ עַל מַלְכָּ֑א וְאָמְרִ֣ין לְמַלְכָּ֗א דַּ֤ע מַלְכָּא֙ דִּֽי דָת֙ לְמָדַ֣י וּפָרַ֔ס דִּֽי כָל אֱסָ֥ר וּקְיָ֛ם דִּֽי מַלְכָּ֥א יְהָקֵ֖ים לָ֥א לְהַשְׁנָיָֽה

Then these men came thronging to the king and said to the king, 'Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians that no interdict or statute that the king establishes can be changed.'

Dialogue — pressure on the kingbēʾdayin 'thereupon'
The third concerted approach (הַרְגִּשׁוּ, cf. vv.7, 12) ends the king's day of effort with a blunt reminder, 'Know, O king', of the irrevocability principle — the third and final statement of 'the law of the Medes and Persians'.
Word-by-word analysis· 23 words
בֵּאדַ֨יִן֙thereuponAramaic prep בְּ + adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative sequencer)בֵּאדַיִן (H116) 'thereupon'.
גֻּבְרַיָּ֣אthe menAramaic N m pl emph · גְּבַר (H1400)Subjectגְּבַר (H1400) 'man'.
אִלֵּ֔ךְtheseAramaic demonstrative pronoun pl · אִלֵּךְ (H479)Demonstrative modifying גֻּבְרַיָּאאִלֵּךְ (H479) 'these'.
הַרְגִּ֖שׁוּcame throngingAramaic Haphel perf 3mp · רְגַשׁ (H7284)Predicate verb (main clause)→ Perfective: concerted actionרְגַשׁ (H7284) Haphel 'to come in a throng / act in concert' (third occurrence, cf. vv.7, 12).
עַלtoAramaic prep · עַל (H5922)Preposition of directionעַל (H5922) 'to, upon'.
מַלְכָּ֑אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Object of עַלמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
וְאָמְרִ֣יןand saidAramaic conj וְ + Peal ptc m pl abs · אֲמַר (H560)Coordinated predicate participle introducing speech→ Participle: narrative present introducing speechאֲמַר (H560) 'to say'.
לְמַלְכָּ֗אto the kingAramaic prep לְ + N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Indirect object (addressee)מֶלֶךְ (H4430) 'king'; the address is noticeably blunter than the flattering greeting of v.7.
דַּ֤עknowAramaic Peal impv 2ms · יְדַע (H3046)Imperative (main clause of the speech)→ Volitional: peremptory reminderיְדַע (H3046) 'to know'; 'know, O king' has a near-threatening edge — the king is being lectured by his officials.
מַלְכָּא֙O kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Vocativeמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
דִּֽיthatAramaic conj (complementizer) · דִּי (H1768)Complementizer introducing the object clause of דַּעדִּי (H1768) 'that'; OSHB tags it relative.
דָת֙a lawAramaic N f sg abs · דָּת (H1882)Predicate (fronted) of the verbless clause: '(it is) a law'דָּת (H1882) 'law'; third and final statement of the irrevocability principle.
לְמָדַ֣יof the MedesAramaic prep לְ + N proper · מָדַי (H4076)Possessive prepositional phrase ('belonging to the Medes')מָדַי (H4076) 'Media'; לְ of possession, 'a law of/for the Medes'.
וּפָרַ֔סand PersiansAramaic conj וְ + N proper · פָּרַס (H6540)Coordinated possessive complementפָּרַס (H6540) 'Persia'.
דִּֽיthatAramaic conj · דִּי (H1768)Conjunction introducing the content of the lawדִּי (H1768) 'that'.
כָלanyAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Subject (construct head) of the content clauseכֹּל (H3606) 'any'.
אֱסָ֥רinterdictAramaic N m sg constr (OSHB) / abs · אֱסָר (H633)Genitive complement of כָלאֱסָר (H633) 'interdict'.
וּקְיָ֛םor statuteAramaic conj וְ + N m sg abs · קְיָם (H7010)Coordinated genitive complementקְיָם (H7010) 'statute' (cf. v.8).
דִּֽיthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relativeדִּי (H1768) 'which'.
מַלְכָּ֥אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subject of the relative clauseמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
יְהָקֵ֖יםestablishesAramaic Haphel impf 3ms · קוּם (H6966)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: general — any royal enactmentקוּם (H6966) Haphel 'to establish'; the king's own establishing (cf. vv.2, 8-9) now binds him.
לָ֥אnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negationלָא (H3809) 'not'.
לְהַשְׁנָיָֽהto be changedAramaic prep לְ + Haphel inf constr · שְׁנָא (H8133)Infinitival predicate (modal: 'is not to be changed')→ Infinitive: modal prohibitionשְׁנָא (H8133) Haphel 'to change'; cf. v.9. 4QDan^b reads לא ל השניה in agreement.
17

בֵּאדַ֜יִן מַלְכָּ֣א אֲמַ֗ר וְהַיְתִיו֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל וּרְמ֕וֹ לְגֻבָּ֖א דִּ֣י אַרְיָוָתָ֑א עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אנתה אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א ה֖וּא יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ

Then the king gave the order, and they brought Daniel and threw him into the den of lions. The king answered and said to Daniel, 'Your God, whom you serve continually — may he deliver you!'

Narrative advance — the sentence carried out; royal wishbēʾdayin 'thereupon'
The execution is narrated briskly (ordered, brought, thrown). The king's words can be read as confident prediction ('he will deliver you') or as wish ('may he deliver you'); either way the pagan king voices the chapter's question — can Daniel's God deliver? — which v.21 will pose and v.23 answer.
Word-by-word analysis· 22 words
בֵּאדַ֜יִןthereuponAramaic prep בְּ + adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative sequencer)בֵּאדַיִן (H116) 'thereupon'.
מַלְכָּ֣אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subjectמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
אֲמַ֗רgave the orderAramaic Peal perf 3ms · אֲמַר (H560)Predicate verb (main clause)→ Perfective: reluctant but decisive commandאֲמַר (H560) 'to say'; absolutely, 'to command'.
וְהַיְתִיו֙and they broughtAramaic conj וְ + Haphel perf 3mp · אֲתָה (H858)Coordinated predicate verb (indefinite subject)→ Perfective: execution of the commandאֲתָה (H858) 'to come'; Haphel 'to bring'. The 3mp is impersonal, 'he was brought'.
לְדָ֣נִיֵּ֔אלDanielAramaic obj marker לְ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Direct object (marked by לְ)דָּנִיֵּאל (H1841).
וּרְמ֕וֹand threw (him)Aramaic conj וְ + Peal perf 3mp · רְמָה (H7412)Coordinated predicate verb→ Perfective: the sentence carried outרְמָה (H7412) 'to throw' (cf. 3:20-21, the friends thrown into the furnace).
לְגֻבָּ֖אinto the denAramaic prep לְ + N m sg emph · גֹּב (H1358)Directional prepositional phraseגֹּב (H1358) 'pit, den'; emphatic גֻּבָּא 'the den'.
דִּ֣יofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive markerדִּי (H1768) marks the genitive, 'the den of the lions'.
אַרְיָוָתָ֑אthe lionsAramaic N m pl emph · אַרְיֵה (H744)Genitive complementאַרְיֵה (H744) 'lion'.
עָנֵ֤הansweredAramaic Peal ptc m sg abs · עֲנָה (H6032)Predicate participle (speech formula)→ Participle: narrative present in the speech formulaעֲנָה (H6032) 'to answer'; in the formula 'answered and said', 'spoke up'.
מַלְכָּא֙the kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subjectמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
וְאָמַ֣רand saidAramaic conj וְ + Peal ptc m sg abs · אֲמַר (H560)Coordinated predicate participle introducing speech→ Participle: narrative present introducing speechאֲמַר (H560) 'to say'.
לְדָנִיֵּ֔אלto DanielAramaic prep לְ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Indirect object (addressee)דָּנִיֵּאל (H1841).
אֱלָהָ֗ךְyour GodAramaic N m sg constr + 2ms suffix · אֱלָהּ (H426)Topic (fronted), resumed by הוּאאֱלָהּ (H426) 'God'; fronted as topic: 'Your God ... he will deliver you'.
דִּ֣יwhomAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative (resumed by לֵהּ)דִּי (H1768) 'whom'.
אנתהyouAramaic independent pronoun 2ms (ketiv) · אַנְתְּ (H607)Subject of the relative clause (ketiv)Ketiv אנתה, the older/fuller spelling of the 2ms pronoun (אַנְתָּה); 4QDan^b reads אנתה, agreeing with the Ketiv spelling. The Qere is אַנְתְּ (next token).
אַ֤נְתְּyouAramaic independent pronoun 2ms (qere) · אַנְתְּ (H607)Subject of the relative clause (qere)Qere אַנְתְּ 'you' (2ms), the later short form.
פָּֽלַֽחserveAramaic Peal ptc m sg abs · פְּלַח (H6399)Predicate participle of the relative clause→ Participle: habitual, ongoing devotionפְּלַח (H6399) 'to serve, worship' (cf. 3:12, 14, 17-18, 28; 7:14); 'serve' in the cultic sense. Theodotion λατρεύεις.
לֵהּ֙(him)Aramaic obj marker לְ + 3ms suffix · לְResumptive object pronoun of the relative clauseלְ + 3ms suffix resumes the relative: 'whom you serve (him)'.
בִּתְדִירָ֔אcontinuallyAramaic prep בְּ + N f sg emph · תְּדִירָא (H8411)Adverbial prepositional phrase (manner/frequency)תְּדִירָא (H8411) 'continuance'; בִּתְדִירָא 'continually, constantly' (only here and v.21). Theodotion ἐνδελεχῶς; the king has noticed Daniel's persistent devotion.
ה֖וּאheAramaic independent pronoun 3ms · הוּא (H1932)Subject (resumptive, emphatic)הוּא (H1932) 'he'; emphatic resumption — he, and not the king, can deliver.
יְשֵׁיזְבִנָּֽךְwill deliver you / may he deliver youAramaic Shaphel impf 3ms + energic nun + 2ms suffix · שֵׁיזִב (H7804)Predicate verb (main clause of the king's words)→ Yiqtol: prediction or wish — 'he will / may he deliver you'שֵׁיזִב (H7804) Shaphel 'to deliver'; the imperfect may express confident expectation or a wish; the king's anxious night (v.19) and question (v.21) suggest hope rather than certainty. Echoes the friends' confession in 3:17.
18

וְהֵיתָ֨יִת֙ אֶ֣בֶן חֲדָ֔ה וְשֻׂמַ֖ת עַל פֻּ֣ם גֻּבָּ֑א וְחַתְמַ֨הּ מַלְכָּ֜א בְּעִזְקְתֵ֗הּ וּבְעִזְקָת֙ רַבְרְבָנ֔וֹהִי דִּ֛י לָא תִשְׁנֵ֥א צְב֖וּ בְּדָנִיֵּֽאל

And a stone was brought and placed on the mouth of the den, and the king sealed it with his own signet and with the signet of his nobles, so that nothing might be changed concerning Daniel.

Narrative sequence — the den securedwə (narrative)
The passive verbs and the double sealing (king and nobles) close off every human intervention, whether rescue or foul play; the purpose clause uses the same root שׁנה 'change' as the irrevocable law (vv.9, 16), so that Daniel's situation is now as fixed as the edict.
Word-by-word analysis· 17 words
וְהֵיתָ֨יִת֙and was broughtAramaic conj וְ + Hophal perf 3fs · אֲתָה (H858)Predicate verb (main clause, passive)→ Perfective: narrative sequence, agent unstatedאֲתָה (H858) Hophal 'to be brought'; the passive keeps attention on the stone and the sealing.
אֶ֣בֶןa stoneAramaic N f sg abs · אֶבֶן (H69)Subject of וְהֵיתָיִתאֶבֶן (H69) 'stone'.
חֲדָ֔הaAramaic cardinal number f sg abs (indefinite article use) · חַד (H2298)Numeral used as indefinite articleחַד (H2298) 'one'; after a noun in Aramaic it often functions as 'a (certain)'.
וְשֻׂמַ֖תand was placedAramaic conj וְ + Peil perf 3fs · שִׂים (H7761)Coordinated predicate verb (passive)→ Perfective: narrative sequenceשִׂים (H7761) Peil 'to be put, placed'.
עַלonAramaic prep · עַל (H5922)Locative prepositionעַל (H5922) 'upon, over'; 4QDan^b reads ב 'at/in' (ב פם) for MT עַל פֻּם, a minor variant in the preposition.
פֻּ֣םthe mouth ofAramaic N m sg constr · פֻּם (H6433)Object of עַל (construct head)פֻּם (H6433) 'mouth'; the 'mouth' of the den anticipates the lions' 'mouth' that God shuts (v.23).
גֻּבָּ֑אthe denAramaic N m sg emph · גֹּב (H1358)Genitive complement of פֻּםגֹּב (H1358) 'pit, den'.
וְחַתְמַ֨הּand sealed itAramaic conj וְ + Peal perf 3ms + 3fs suffix · חֲתַם (H2857)Coordinated predicate verb→ Perfective: decisive legal actחֲתַם (H2857) 'to seal'; the seal (presumably impressed in clay or wax over the stone) certified that the stone remained untouched (cf. Matt 27:66).
מַלְכָּ֜אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subjectמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
בְּעִזְקְתֵ֗הּwith his signetAramaic prep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · עִזְקָה (H5824)Instrumental prepositional phraseעִזְקָה (H5824) 'signet ring' (only in this verse in the Bible's Aramaic); Theodotion δακτυλίῳ.
וּבְעִזְקָת֙and with the signet ofAramaic conj וְ + prep בְּ + N f sg constr · עִזְקָה (H5824)Coordinated instrumental phrase (construct head)עִזְקָה (H5824) 'signet'; the double sealing means neither king nor nobles could interfere without detection.
רַבְרְבָנ֔וֹהִיhis noblesAramaic N m pl constr + 3ms suffix · רַבְרְבָן (H7261)Genitive complement of עִזְקָתרַבְרְבָן (H7261) 'lords, nobles' (cf. 5:1-3, 9-10, 23).
דִּ֛יso thatAramaic conj · דִּי (H1768)Purpose conjunctionדִּי (H1768) 'so that'.
לָאnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negationלָא (H3809) 'not'.
תִשְׁנֵ֥אmight be changedAramaic Peal impf 3fs · שְׁנָא (H8133)Predicate of the purpose clause→ Yiqtol: modal — purposeשְׁנָא (H8133) 'to change'; the same root as the irrevocable law (vv.9, 16) — Daniel's situation is now as fixed as the decree.
צְב֖וּanythingAramaic N f sg abs · צְבוּ (H6640)Subject of תִשְׁנֵאצְבוּ (H6640) 'purpose, affair, thing' (cf. Hebrew צְבִי 'desire'); 'that nothing might be changed' in Daniel's case. Theodotion πρᾶγμα.
בְּדָנִיֵּֽאלconcerning DanielAramaic prep בְּ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Prepositional phrase of referenceבְּ 'in, with regard to'; 'in the matter of Daniel'.
19

אֱ֠דַיִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ וּבָ֣ת טְוָ֔ת וְדַחֲוָ֖ן לָא הַנְעֵ֣ל קָֽדָמ֑וֹהִי וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֽוֹהִי

Then the king went to his palace and spent the night fasting; no diversions were brought before him, and his sleep fled from him.

Narrative advance — the king's nightʾĕdayin 'then'
Three details — fasting, no diversions, sleeplessness — portray the king's anguish during the night, a counterpoint to Daniel's unnarrated night in the den. דַּחֲוָן is a hapax of uncertain sense (see lexical note). Theodotion adds here that God shut the lions' mouths, anticipating v.23.
Word-by-word analysis· 13 words
אֱ֠דַיִןthenAramaic adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative sequencer)אֱדַיִן (H116) 'then'; 4QDan^b reads ב אדין here.
אֲזַ֨לwentAramaic Peal perf 3ms · אֲזַל (H236)Predicate verb (main clause)→ Perfective: narrative actionאֲזַל (H236) 'to go'.
מַלְכָּ֤אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subjectמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
לְהֵֽיכְלֵהּ֙to his palaceAramaic prep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · הֵיכַל (H1965)Directional prepositional phraseהֵיכַל (H1965) 'palace, temple'; 4QDan^b has ל היכל א 'to the palace' without the suffix.
וּבָ֣תand spent the nightAramaic conj וְ + Peal perf 3ms · בִּית (H956)Coordinated predicate verb→ Perfective: a night passed as a wholeבִּית (H956) 'to spend the night', a hapax in Biblical Aramaic.
טְוָ֔תfastingAramaic adv · טְוָת (H2908)Adverb of mannerטְוָת (H2908) 'fasting, hungrily', a hapax; Theodotion ἄδειπνος 'without supper'.
וְדַחֲוָ֖ןand diversionsAramaic conj וְ + N f pl abs · דַּחֲוָה (H1761)Direct object (fronted) of הַנְעֵלדַּחֲוָה (H1761), a hapax of uncertain meaning; proposals include 'diversions, entertainment', 'food/table', 'concubines/dancing girls', and 'musical instruments'. Theodotion ἐδέσματα 'food'. The context requires only something that would ordinarily comfort the king.
לָאnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negationלָא (H3809) 'not'.
הַנְעֵ֣לwere brought inAramaic Haphel perf 3ms · עֲלַל (H5954)Predicate verb (impersonal, 'one did not bring')→ Perfective: negated narrative actעֲלַל (H5954) Haphel 'to bring in' (with dissimilated nun); the 3ms is impersonal — 'he did not have brought in' or 'none were brought in'.
קָֽדָמ֑וֹהִיbefore himAramaic prep קֳדָם + 3ms suffix · קֳדָם (H6925)Prepositional phrase (presence)קֳדָם (H6925) 'before'.
וְשִׁנְתֵּ֖הּand his sleepAramaic conj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · שְׁנָה (H8139)Subject (fronted) of נַדַּתשְׁנָה (H8139) 'sleep'; the fleeing sleep recalls Nebuchadnezzar's troubled sleep (2:1).
נַדַּ֥תfledAramaic Peal perf 3fs · נְדַד (H5075)Predicate verb→ Perfective: narrative summaryנְדַד (H5075) 'to flee'; sleep personified as fleeing from him.
עֲלֽוֹהִיfrom himAramaic prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5922)Prepositional phraseעַל (H5922) 'upon'; with נְדַד 'fled from him'.
20

בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֔א בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א יְק֣וּם בְּנָגְהָ֑א וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה לְגֻבָּ֥א דִֽי אַרְיָוָתָ֖א אֲזַֽל

Then the king rose at dawn, at first light, and went in haste to the den of lions.

Narrative advance — dawnbēʾdayin 'thereupon'
The doubled time phrase ('at dawn, at first light') and 'in haste' express the king's eagerness; the imperfect יְקוּם in a past narrative context is a known Aramaic usage (perhaps inceptive, 'got up').
Word-by-word analysis· 10 words
בֵּאדַ֣יִןthenAramaic prep בְּ + adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative sequencer)בֵּאדַיִן (H116) 'then'.
מַלְכָּ֔אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subjectמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖אat dawnAramaic prep בְּ + N m sg emph · שְׁפַרְפָּר (H8238)Temporal prepositional phraseשְׁפַרְפָּר (H8238) 'dawn', a hapax (reduplicated form, perhaps from שְׁפַר 'to be bright').
יְק֣וּםroseAramaic Peal impf 3ms · קוּם (H6966)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol in past narrative: inceptive/vivid — 'got up'קוּם (H6966) 'to rise'; the imperfect in a past context is unusual but attested in Biblical Aramaic narrative (cf. 4:31, 33).
בְּנָגְהָ֑אat first lightAramaic prep בְּ + N m sg emph · נְגַהּ (H5053)Temporal prepositional phrase (apposition to 'at dawn')נְגַהּ (H5053) 'brightness, daylight'; the doubled time phrase stresses the earliest possible moment.
וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔הand in hasteAramaic conj וְ + prep בְּ + Hithpeel inf constr (as noun) · בְּהַל (H927)Adverbial prepositional phrase (manner)בְּהַל (H927) 'to alarm, hurry'; Hithpeel infinitive used as a noun, 'in haste' (cf. 2:25; 3:24). OSHB tags it a noun.
לְגֻבָּ֥אto the denAramaic prep לְ + N m sg emph · גֹּב (H1358)Directional prepositional phraseגֹּב (H1358) 'den'.
דִֽיofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive markerדִּי (H1768) 'of'.
אַרְיָוָתָ֖אthe lionsAramaic N m pl emph · אַרְיֵה (H744)Genitive complementאַרְיֵה (H744) 'lion'.
אֲזַֽלwentAramaic Peal perf 3ms · אֲזַל (H236)Predicate verb (clause-final)→ Perfective: narrative actionאֲזַל (H236) 'to go'; the verb-final order puts the manner and destination in focus.
21

וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א לְדָ֣נִיֵּ֔אל בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אנתה אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א הַיְכִ֥ל לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ מִן אַרְיָוָתָֽא

And as he came near to the den, he cried out to Daniel in an anguished voice. The king answered and said to Daniel, 'Daniel, servant of the living God, has your God, whom you serve continually, been able to deliver you from the lions?'

Dialogue — the king's questionwə (temporal)
The king's anguished question turns his wish of v.17 into an explicit test of divine power ('has he been able?'), and his title 'servant of the living God' (cf. Deut 5:26; 1 Sam 17:26) already contrasts Daniel's God with lifeless idols (5:23).
Word-by-word analysis· 25 words
וּכְמִקְרְבֵ֣הּand as he came nearAramaic conj וְ + prep כְּ + Peal inf constr + 3ms suffix · קְרֵב (H7127)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstanceקְרֵב (H7127) 'to approach'; the Peal infinitive with מ-prefix (מִקְרַב), 'as he drew near'.
לְגֻבָּ֔אto the denAramaic prep לְ + N m sg emph · גֹּב (H1358)Directional prepositional phraseגֹּב (H1358) 'den'.
לְדָ֣נִיֵּ֔אלto DanielAramaic prep לְ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Prepositional complement of זְעִק (addressee)דָּנִיֵּאל (H1841).
בְּקָ֥לwith a voiceAramaic prep בְּ + N m sg abs · קָל (H7032)Adverbial prepositional phrase (manner)קָל (H7032) 'voice, sound'.
עֲצִ֖יבanguishedAramaic Adj m sg abs · עֲצִיב (H6088)Attributive adjective modifying קָלעֲצִיב (H6088) 'grieved, anguished', a hapax (passive-participle form); Theodotion instead φωνῇ ἰσχυρᾷ 'with a loud voice'.
זְעִ֑קhe cried outAramaic Peal perf 3ms · זְעִק (H2200)Predicate verb (main clause)→ Perfective: narrative actionזְעִק (H2200) 'to cry out', a hapax in Biblical Aramaic (cf. Hebrew זָעַק).
עָנֵ֨הansweredAramaic Peal ptc m sg abs · עֲנָה (H6032)Predicate participle (speech formula)→ Participle: narrative present in the speech formulaעֲנָה (H6032) 'to answer'; formula 'spoke up and said'.
מַלְכָּ֜אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subjectמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
וְאָמַ֣רand saidAramaic conj וְ + Peal ptc m sg abs · אֲמַר (H560)Coordinated predicate participle introducing speech→ Participle: narrative present introducing speechאֲמַר (H560) 'to say'.
לְדָנִיֵּ֗אלto DanielAramaic prep לְ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Indirect object (addressee)דָּנִיֵּאל (H1841).
דָּֽנִיֵּאל֙DanielAramaic N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Vocativeדָּנִיֵּאל (H1841); the direct address expresses the king's hope that Daniel can still answer.
עֲבֵד֙servant ofAramaic N m sg constr · עֲבֵד (H5649)Vocative apposition (construct head)עֲבֵד (H5649) 'servant'; 'servant of the living God' (cf. 3:26, 'servants of the Most High God').
אֱלָהָ֣אthe GodAramaic N m sg emph · אֱלָהּ (H426)Genitive complement of עֲבֵדאֱלָהּ (H426) 'God'.
חַיָּ֔אlivingAramaic Adj m sg emph · חַי (H2417)Attributive adjective modifying אֱלָהָאחַי (H2417) 'living'; 'the living God' (Hebrew אֱלֹהִים חַיִּים, Deut 5:26; 1 Sam 17:26; Jer 10:10) contrasts with the lifeless gods of 5:4, 23 and is repeated in the decree (v.27). Theodotion τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.
אֱלָהָ֗ךְyour GodAramaic N m sg constr + 2ms suffix · אֱלָהּ (H426)Subject (fronted) of הַיְכִלאֱלָהּ (H426) 'your God'.
דִּ֣יwhomAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative (resumed by לֵהּ)דִּי (H1768) 'whom'.
אנתהyouAramaic independent pronoun 2ms (ketiv) · אַנְתְּ (H607)Subject of the relative clause (ketiv)Ketiv אנתה (fuller spelling, as in v.17); 4QDan^b likewise has אנתה (first letter damaged). Qere אַנְתְּ follows.
אַ֤נְתְּyouAramaic independent pronoun 2ms (qere) · אַנְתְּ (H607)Subject of the relative clause (qere)Qere אַנְתְּ 'you'.
פָּֽלַֽחserveAramaic Peal ptc m sg abs · פְּלַח (H6399)Predicate participle of the relative clause→ Participle: habitual serviceפְּלַח (H6399) 'to serve, worship'; the king repeats his own words of v.17 verbatim.
לֵהּ֙(him)Aramaic obj marker לְ + 3ms suffix · לְResumptive object pronounלְ + suffix resumes the relative.
בִּתְדִירָ֔אcontinuallyAramaic prep בְּ + N f sg emph · תְּדִירָא (H8411)Adverbial prepositional phrase (frequency)תְּדִירָא (H8411) 'continuance'; 'continually'.
הַיְכִ֥לhas he been ableAramaic interrogative הֲ + Peal perf 3ms · יְכִל (H3202)Predicate verb of the question→ Perfective in question: has the deliverance already happened?יְכִל (H3202) 'to be able'; the question is the chapter's crux — can Daniel's God do what the king could not (v.15)? Cf. Nebuchadnezzar's challenge in 3:15.
לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְto deliver youAramaic prep לְ + Shaphel inf constr + 2ms suffix · שֵׁיזִב (H7804)Infinitival complement of הַיְכִל→ Infinitive: complement of abilityשֵׁיזִב (H7804) Shaphel 'to deliver'; the same verb as the king's failed attempt (v.15) and his hope (v.17).
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition (separation)מִן (H4481) 'from'.
אַרְיָוָתָֽאthe lionsAramaic N m pl emph · אַרְיֵה (H744)Object of מִןאַרְיֵה (H744) 'lion'; Theodotion 'from the mouth of the lions'.
22

אֱדַ֨יִן֙ דָּנִיֶּ֔אל עִם מַלְכָּ֖א מַלִּ֑ל מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי

Then Daniel spoke with the king: 'O king, live forever!

Dialogue — Daniel's reply (greeting)ʾĕdayin 'then'
Daniel's courteous court greeting — the same formula the conspirators used insincerely in v.7 — is itself the answer: he is alive, and his loyalty to the king is intact.
Word-by-word analysis· 8 words
אֱדַ֨יִן֙thenAramaic adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative sequencer)אֱדַיִן (H116) 'then'.
דָּנִיֶּ֔אלDanielAramaic N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Subjectדָּנִיֵּאל (H1841); pointed here with segol (דָּנִיֶּאל), a minor vocalization variant.
עִםwithAramaic prep · עִם (H5974)Preposition (interlocutor)עִם (H5974) 'with'.
מַלְכָּ֖אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Object of עִםמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
מַלִּ֑לspokeAramaic Pael perf 3ms · מְלַל (H4449)Predicate verb (speech introduction)→ Perfective: narrative actionמְלַל (H4449) Pael 'to speak'.
מַלְכָּ֖אO kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Vocativeמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
לְעָלְמִ֥יןforeverAramaic prep לְ + N m pl abs · עָלַם (H5957)Temporal prepositional phraseעָלַם (H5957) 'eternity'; Daniel's greeting, identical to the conspirators' in v.7, is here sincere.
חֱיִֽיliveAramaic Peal impv 2ms · חֲיָא (H2418)Imperative (wish-acclamation)→ Volitional: formulaic wishחֲיָא (H2418) 'to live'; the man condemned to die wishes the king life — his first words prove he is alive.
23

אֱלָהִ֞י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ וּֽסֲגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א וְלָ֣א חַבְּל֑וּנִי כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמ֨וֹהִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י וְאַ֤ף קדמיך קָֽדָמָךְ֙ מַלְכָּ֔א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת

My God sent his angel and shut the mouth of the lions, and they have not harmed me, because I was found innocent before him; and also before you, O king, I have done no harm.'

Dialogue — testimony of deliverance(asyndeton)
Daniel attributes his survival to the angel God sent (cf. 3:28) and grounds it in his innocence before God, then adds his innocence before the king, answering the accusation of v.14. The shutting of the lions' mouths is echoed in Heb 11:33.
Word-by-word analysis· 22 words
אֱלָהִ֞יmy GodAramaic N m sg constr + 1cs suffix · אֱלָהּ (H426)Subject (fronted)אֱלָהּ (H426) 'my God'; answering the king's 'your God' (v.21).
שְׁלַ֣חsentAramaic Peal perf 3ms · שְׁלַח (H7972)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed saving actשְׁלַח (H7972) 'to send'; as in 3:28, 'who sent his angel and delivered his servants'.
מַלְאֲכֵ֗הּhis angelAramaic N m sg constr + 3ms suffix · מַלְאַךְ (H4398)Direct object of שְׁלַחמַלְאַךְ (H4398) 'messenger, angel'; the divine agent of deliverance (cf. 3:25, 28).
וּֽסֲגַ֛רand shutAramaic conj וְ + Peal perf 3ms · סְגַר (H5463)Coordinated predicate verb→ Perfective: completed actסְגַר (H5463) 'to shut', a hapax in Biblical Aramaic; cf. Heb 11:33, 'stopped the mouths of lions'. Theodotion ἐνέφραξεν.
פֻּ֥םthe mouth ofAramaic N m sg constr · פֻּם (H6433)Direct object of סְגַר (construct head)פֻּם (H6433) 'mouth'; singular (collective), echoing the sealed 'mouth of the den' (v.18). Theodotion plural τὰ στόματα.
אַרְיָוָתָ֖אthe lionsAramaic N m pl emph · אַרְיֵה (H744)Genitive complement of פֻּםאַרְיֵה (H744) 'lion'.
וְלָ֣אand notAramaic conj וְ + negative particle · לָא (H3809)Conjunction + negationלָא (H3809) 'not'.
חַבְּל֑וּנִיthey have harmed meAramaic Pael perf 3mp + 1cs suffix · חֲבַל (H2255)Coordinated predicate verb (result)→ Perfective: resultant state — unharmedחֲבַל (H2255) Pael 'to hurt, injure, destroy'; the root recurs in חֲבוּלָה 'harm' (v.23), חֲבָל 'injury' (v.24), and תִתְחַבַּל 'be destroyed' (v.27), a thematic chain.
כָּלbecauseAramaic conj (compound כָּל קֳבֵל דִּי, first element) · כֹּל (H3606)Causal conjunction (compound)כָּל קֳבֵל דִּי 'because'.
קֳבֵ֗ל(because)Aramaic prep/conj (compound, second element) · קֳבֵל (H6903)Part of compound causal conjunctionקֳבֵל (H6903).
דִּ֤י(that)Aramaic conj (compound, third element) · דִּי (H1768)Part of compound causal conjunctionדִּי (H1768).
קָֽדָמ֨וֹהִי֙before himAramaic prep קֳדָם + 3ms suffix · קֳדָם (H6925)Prepositional phrase (fronted, forum of judgment)קֳדָם (H6925) 'before'; innocence 'before him' (God), then 'before you' (the king).
זָכוּ֙innocenceAramaic N f sg abs · זָכוּ (H2136)Subject of הִשְׁתְּכַחַתזָכוּ (H2136) 'purity, innocence', a hapax; Theodotion εὐθύτης 'uprightness'. The ordeal functions as a judicial verdict of innocence.
הִשְׁתְּכַ֣חַתwas foundAramaic Hithpeel perf 3fs · שְׁכַח (H7912)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: verdictשְׁכַח (H7912) Hithpeel 'to be found'; the officials found no fault (v.5), and God finds innocence.
לִ֔יin meAramaic prep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (possessor)לְ 'to, for'; 'innocence was found for me'.
וְאַ֤ףand alsoAramaic conj וְ + particle · אַף (H638)Additive particleאַף (H638) 'also, even'.
קדמיךbefore youAramaic prep קֳדָם + 2ms suffix (ketiv) · קֳדָם (H6925)Prepositional phrase (ketiv)Ketiv קדמיך, older spelling of the 2ms suffix (perhaps קֳדָמַיִךְ); Qere קָדָמָךְ follows.
קָֽדָמָךְ֙before youAramaic prep קֳדָם + 2ms suffix (qere) · קֳדָם (H6925)Prepositional phrase (qere), frontedQere קָדָמָךְ 'before you'; Daniel asserts loyalty to the king, rebutting v.14's 'pays no heed to you'.
מַלְכָּ֔אO kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Vocativeמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
חֲבוּלָ֖הharmAramaic N f sg abs · חֲבוּלָה (H2248)Direct object (fronted) of עַבְדֵתחֲבוּלָה (H2248) 'hurt, crime, offense', a hapax, from חבל; Theodotion παράπτωμα. Daniel did the king no 'harm' just as the lions did him no 'harm' (חַבְּלוּנִי).
לָ֥אnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negationלָא (H3809) 'not'.
עַבְדֵֽתI have doneAramaic Peal perf 1cs · עֲבַד (H5648)Predicate verb→ Perfective: summary of past conductעֲבַד (H5648) 'to do'.
24

בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א שַׂגִּיא֙ טְאֵ֣ב עֲל֔וֹהִי וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל אֲמַ֖ר לְהַנְסָקָ֣ה מִן גֻּבָּ֑א וְהֻסַּ֨ק דָּנִיֵּ֜אל מִן גֻּבָּ֗א וְכָל חֲבָל֙ לָא הִשְׁתְּכַ֣ח בֵּ֔הּ דִּ֖י הֵימִ֥ן בֵּאלָהֵֽהּ

Then the king was exceedingly glad and commanded that Daniel be taken up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no injury was found on him, because he had trusted in his God.

Narrative advance — rescue and narrator's verdictbēʾdayin 'thereupon'
The king's gladness reverses his distress of v.15 (a matching phrase, 'greatly' + verb + 'upon him'). The narrator's closing causal clause, 'because he had trusted in his God', names faith as the ground of deliverance, and 'no injury was found' ironically echoes the officials' failed search for fault (v.5).
Word-by-word analysis· 22 words
בֵּאדַ֣יִןthenAramaic prep בְּ + adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative sequencer)בֵּאדַיִן (H116) 'then'.
מַלְכָּ֗אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subject (fronted, resumed by עֲלוֹהִי)מֶלֶךְ (H4430) 'king'.
שַׂגִּיא֙exceedinglyAramaic Adj m sg abs (adverbial) · שַׂגִּיא (H7690)Adverbial modifier (degree)שַׂגִּיא (H7690) 'greatly'; mirrors v.15 (שַׂגִּיא בְּאֵשׁ עֲלוֹהִי), reversing distress into joy.
טְאֵ֣בwas gladAramaic Peal perf 3ms · טְאֵב (H2868)Predicate verb (main clause)→ Perfective stative: emotional state enteredטְאֵב (H2868) 'to be good, glad', a hapax; with עַל 'it was good upon him' = he rejoiced.
עֲל֔וֹהִי(in himself)Aramaic prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5922)Prepositional complement (experiencer)עַל (H5922) 'upon'.
וּלְדָ֣נִיֵּ֔אלand DanielAramaic conj וְ + obj marker לְ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Direct object (fronted) of לְהַנְסָקָהדָּנִיֵּאל (H1841); fronted object marked by לְ.
אֲמַ֖רhe commandedAramaic Peal perf 3ms · אֲמַר (H560)Predicate verb→ Perfective: commandאֲמַר (H560) 'to say, command'.
לְהַנְסָקָ֣הto bring upAramaic prep לְ + Haphel inf constr · סְלִק (H5267)Infinitival complement of אֲמַר (content of command)→ Infinitive: content of the commandסְלִק (H5267) 'to go up'; Haphel 'to bring up' with dissimilated nun (הַנְסָקָה).
מִןout ofAramaic prep · מִן (H4481)Preposition (separation)מִן (H4481) 'from'.
גֻּבָּ֑אthe denAramaic N m sg emph · גֹּב (H1358)Object of מִןגֹּב (H1358) 'den'.
וְהֻסַּ֨קand was taken upAramaic conj וְ + Hophal perf 3ms · סְלִק (H5267)Coordinated predicate verb (passive)→ Perfective: command fulfilledסְלִק (H5267) Hophal 'to be brought up' (assimilated nun).
דָּנִיֵּ֜אלDanielAramaic N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Subject of וְהֻסַּקדָּנִיֵּאל (H1841).
מִןout ofAramaic prep · מִן (H4481)Preposition (separation)מִן (H4481) 'from'.
גֻּבָּ֗אthe denAramaic N m sg emph · גֹּב (H1358)Object of מִןגֹּב (H1358) 'den'; command and fulfillment in identical words.
וְכָלand noAramaic conj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Subject (with חֲבָל) of הִשְׁתְּכַחכֹּל (H3606) 'any' (with negative, 'no ... at all').
חֲבָל֙injuryAramaic N m sg abs · חֲבָל (H2257)Genitive complement of כָלחֲבָל (H2257) 'hurt, damage' (cf. 3:25; Ezra 4:22); Theodotion διαφθορά.
לָאnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negationלָא (H3809) 'not'.
הִשְׁתְּכַ֣חwas foundAramaic Hithpeel perf 3ms · שְׁכַח (H7912)Predicate verb→ Perfective: verified resultשְׁכַח (H7912) Hithpeel 'to be found'; the last of the chapter's 'finding' verbs.
בֵּ֔הּon himAramaic prep בְּ + 3ms suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in, on'.
דִּ֖יbecauseAramaic conj (causal) · דִּי (H1768)Causal conjunctionדִּי (H1768) here causal 'because'.
הֵימִ֥ןhe had trustedAramaic Haphel perf 3ms · אֲמַן (H540)Predicate of the causal clause→ Perfective: settled trust as the ground of deliveranceאֲמַן (H540) Haphel 'to trust, believe' (Hebrew הֶאֱמִין); the narrator's theological verdict. The 'trustworthy' man (מְהֵימַן, v.5) is the one who trusts. Theodotion ἐπίστευσεν.
בֵּאלָהֵֽהּin his GodAramaic prep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · אֱלָהּ (H426)Prepositional complement of הֵימִן (object of trust)אֱלָהּ (H426) 'his God'.
25

וַאֲמַ֣ר מַלְכָּ֗א וְהַיְתִ֞יו גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ דִּֽי אֲכַ֤לוּ קַרְצ֨וֹהִי֙ דִּ֣י דָֽנִיֵּ֔אל וּלְגֹ֤ב אַרְיָוָתָא֙ רְמ֔וֹ אִנּ֖וּן בְּנֵיה֣וֹן וּנְשֵׁיה֑וֹן וְלָֽא מְט֞וֹ לְאַרְעִ֣ית גֻּבָּ֗א עַ֠ד דִּֽי שְׁלִ֤טֽוּ בְהוֹן֙ אַרְיָ֣וָתָ֔א וְכָל גַּרְמֵיה֖וֹן הַדִּֽקוּ

And the king commanded, and those men who had accused Daniel were brought, and they were thrown into the den of lions — they, their children, and their wives; and they had not reached the bottom of the den before the lions overpowered them and crushed all their bones.

Narrative advance — retributionwə (narrative)
The accusers suffer the penalty they designed, a talion reversal, extending (in ancient Near Eastern fashion) to their families (cf. Esth 9:13-14; contrast Deut 24:16). The narration is terse; the lions' immediate ferocity shows that Daniel's survival was no accident of tame animals.
Word-by-word analysis· 28 words
וַאֲמַ֣רand commandedAramaic conj וְ + Peal perf 3ms · אֲמַר (H560)Predicate verb (main clause)→ Perfective: royal commandאֲמַר (H560) 'to say, command'.
מַלְכָּ֗אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subjectמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
וְהַיְתִ֞יוand they broughtAramaic conj וְ + Haphel perf 3mp · אֲתָה (H858)Coordinated predicate verb (impersonal)→ Perfective: execution of commandאֲתָה (H858) Haphel 'to bring'; the same verb used of Daniel in v.17 — the accusers now undergo the same procedure.
גֻּבְרַיָּ֤אthe menAramaic N m pl emph · גְּבַר (H1400)Direct object of וְהַיְתִיוגְּבַר (H1400) 'man'.
אִלֵּךְ֙thoseAramaic demonstrative pronoun pl · אִלֵּךְ (H479)Demonstrative modifying גֻּבְרַיָּאאִלֵּךְ (H479) 'these, those'.
דִּֽיwhoAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relativeדִּי (H1768) 'who'.
אֲכַ֤לוּhad eatenAramaic Peal perf 3mp · אֲכַל (H399)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior action (pluperfect sense)אֲכַל (H399) 'to eat'; in the idiom אֲכַל קַרְצֵי 'to eat the pieces of' = 'to slander, denounce maliciously' (cf. 3:8). Theodotion τοὺς διαβαλόντας 'who had slandered'.
קַרְצ֨וֹהִי֙the pieces ofAramaic N m pl constr + 3ms suffix (proleptic) · קְרַץ (H7170)Direct object of אֲכַלוּ (suffix anticipates דִּי דָנִיֵּאל)קְרַץ (H7170) 'piece, morsel' (cf. Akkadian karṣī akālu 'to slander'); 'his pieces, (namely) of Daniel' — a proleptic suffix construction. The accusers who 'ate' Daniel are eaten by the lions.
דִּ֣יofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive marker (resolving the proleptic suffix)דִּי (H1768) 'of'.
דָֽנִיֵּ֔אלDanielAramaic N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Genitive complementדָּנִיֵּאל (H1841).
וּלְגֹ֤בand into the den ofAramaic conj וְ + prep לְ + N m sg constr · גֹּב (H1358)Directional prepositional phrase (fronted)גֹּב (H1358) 'den'; fronted for emphasis — into the very den they had designed for Daniel.
אַרְיָוָתָא֙lionsAramaic N m pl emph · אַרְיֵה (H744)Genitive complement of לְגֹבאַרְיֵה (H744) 'lion'.
רְמ֔וֹthey threwAramaic Peal perf 3mp · רְמָה (H7412)Predicate verb (impersonal subject)→ Perfective: retributive actרְמָה (H7412) 'to throw'; the same verb as v.17 — talion.
אִנּ֖וּןthemAramaic independent pronoun 3mp (used as object) · אִנּוּן (H581)Direct object of רְמוֹאִנּוּן (H581) 'they'; in Biblical Aramaic the independent pronoun can serve as the direct object, 'them'.
בְּנֵיה֣וֹןtheir childrenAramaic N m pl constr + 3mp suffix · בַּר (H1123)Apposition to אִנּוּן (expanding the object)בַּר (H1123) 'son, child'; collective family punishment, an ancient Near Eastern practice (cf. Esth 9:13-14; Josh 7:24-25), though contrary to Deut 24:16.
וּנְשֵׁיה֑וֹןand their wivesAramaic conj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · נְשִׁין (H5389)Coordinated appositionנְשִׁין (H5389) 'women, wives' (plural only).
וְלָֽאand notAramaic conj וְ + negative particle · לָא (H3809)Conjunction + negationלָא (H3809) 'not'.
מְט֞וֹthey had reachedAramaic Peal perf 3mp · מְטָא (H4291)Predicate verb→ Perfective: negated — before completion of the fallמְטָא (H4291) 'to reach, arrive'.
לְאַרְעִ֣יתthe bottom ofAramaic prep לְ + N f sg constr · אַרְעִי (H773)Directional prepositional phrase (construct head)אַרְעִי (H773) 'bottom, floor', a hapax (from אֲרַע 'earth, below'); Theodotion τὸ ἔδαφος.
גֻּבָּ֗אthe denAramaic N m sg emph · גֹּב (H1358)Genitive complement of אַרְעִיתגֹּב (H1358) 'den'.
עַ֠דbeforeAramaic prep (with דִּי: conj) · עַד (H5705)Temporal conjunction (with דִּי)עַד דִּי 'until' — after a negative, 'they had not reached ... before'.
דִּֽי(that)Aramaic conj · דִּי (H1768)Part of compound temporal conjunctionדִּי (H1768).
שְׁלִ֤טֽוּoverpoweredAramaic Peal perf 3mp · שְׁלֵט (H7981)Predicate of the temporal clause→ Perfective: sudden, complete actionשְׁלֵט (H7981) 'to rule, have power over'; the lions 'had mastery' over them — a counterpoint to the fire that had no power over the friends (3:27, the same verb).
בְהוֹן֙themAramaic prep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional complement of שְׁלִטוּבְּ marks the object of power with שְׁלֵט.
אַרְיָ֣וָתָ֔אthe lionsAramaic N m pl emph · אַרְיֵה (H744)Subject of שְׁלִטוּאַרְיֵה (H744) 'lion'; the lions' ferocity rules out the idea that they were simply not hungry.
וְכָלand allAramaic conj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Direct object (fronted, construct head)כֹּל (H3606) 'all'.
גַּרְמֵיה֖וֹןtheir bonesAramaic N m pl constr + 3mp suffix · גְּרַם (H1635)Genitive complement of כָלגְּרַם (H1635) 'bone'.
הַדִּֽקוּthey crushedAramaic Haphel perf 3mp · דְּקַק (H1855)Coordinated predicate verb→ Perfective: complete destructionדְּקַק (H1855) Haphel 'to crush, pulverize' (cf. 2:34-35, 40, 44-45 of the stone; 7:7, 19 of the fourth beast).
26

בֵּאדַ֜יִן דָּרְיָ֣וֶשׁ מַלְכָּ֗א כְּ֠תַב לְֽכָל עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי דארין דָיְרִ֥ין בְּכָל אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא

Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and languages who dwell in all the earth: 'May your peace abound!

Royal letter — address and greetingbēʾdayin 'thereupon'
The letter formula mirrors Nebuchadnezzar's in 3:31 (English 4:1) — same addressees and greeting — framing the king's decree as a universal proclamation.
Word-by-word analysis· 15 words
בֵּאדַ֜יִןthenAramaic prep בְּ + adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative sequencer)בֵּאדַיִן (H116) 'then'.
דָּרְיָ֣וֶשׁDariusAramaic N proper · דָּרְיָוֶשׁ (H1868)Subjectדָּרְיָוֶשׁ (H1868) 'Darius'.
מַלְכָּ֗אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Apposition to the subjectמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
כְּ֠תַבwroteAramaic Peal perf 3ms · כְּתַב (H3790)Predicate verb (main clause)→ Perfective: official act of proclamationכְּתַב (H3790) 'to write'; the king's second writing reverses the first (vv.9-10).
לְֽכָלto allAramaic prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Indirect object (addressees, construct head)כֹּל (H3606) 'all'.
עַֽמְמַיָּ֞אthe peoplesAramaic N m pl emph · עַם (H5972)Genitive complement of כָלעַם (H5972) 'people'; 'peoples, nations and languages' is the book's formula for universal empire (3:4, 7, 31; 5:19; 7:14).
אֻמַיָּ֧אnationsAramaic N f pl emph · אֻמָּה (H524)Coordinated addressee (asyndetic)אֻמָּה (H524) 'nation, tribe'.
וְלִשָּׁנַיָּ֛אand languagesAramaic conj וְ + N m pl emph · לִשָּׁן (H3961)Coordinated addresseeלִשָּׁן (H3961) 'tongue, language'; by metonymy, language groups.
דִּֽיwhoAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relativeדִּי (H1768) 'who'.
דאריןdwellAramaic Peal ptc m pl abs (ketiv) · דּוּר (H1753)Predicate participle of the relative clause (ketiv)→ Participle: ongoing stateKetiv דארין, spelling the hollow-verb participle with aleph (דָּאֲרִין); Qere דָיְרִין (next token) with yod. The same Kethiv/Qere occurs at 3:31.
דָיְרִ֥יןdwellAramaic Peal ptc m pl abs (qere) · דּוּר (H1753)Predicate participle of the relative clause (qere)→ Participle: ongoing stateדּוּר (H1753) 'to dwell'; Qere דָיְרִין.
בְּכָלin allAramaic prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Locative prepositional phraseכֹּל (H3606) 'all'.
אַרְעָ֖אthe earthAramaic N f sg emph · אֲרַע (H772)Genitive complement of כָלאֲרַע (H772) 'earth, land'.
שְׁלָמְכ֥וֹןyour peaceAramaic N m sg constr + 2mp suffix · שְׁלָם (H8001)Subject of יִשְׂגֵּאשְׁלָם (H8001) 'peace, welfare'; the standard epistolary greeting (cf. 3:31; Ezra 4:17; 5:7).
יִשְׂגֵּֽאmay aboundAramaic Peal impf 3ms (jussive sense) · שְׂגָא (H7680)Predicate (wish)→ Yiqtol: volitional — epistolary wishשְׂגָא (H7680) 'to grow, increase'; 'may your peace be multiplied' (Theodotion εἰρήνη ὑμῖν πληθυνθείη; cf. 1 Pet 1:2).
27

מִן קֳדָמַי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י בְּכָל שָׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗י לֶהֱוֺ֤ן זאעין זָיְעִין֙ וְדָ֣חֲלִ֔ין מִן קֳדָ֖ם אֱלָהֵ֣הּ דִּי דָֽנִיֵּ֑אל דִּי ה֣וּא אֱלָהָ֣א חַיָּ֗א וְקַיָּם֙ לְעָ֣לְמִ֔ין וּמַלְכוּתֵהּ֙ דִּֽי לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עַד סוֹפָֽא

I make a decree, that in all the dominion of my kingdom people are to tremble and fear before the God of Daniel, for he is the living God, enduring forever; his kingdom is one that shall not be destroyed, and his dominion shall be to the end.

Royal decree and doxology (poetic)(asyndeton)
The decree answers the original interdict: where the king's statute once forbade petitions to any god, it now commands reverence for Daniel's God throughout the realm. The doxology's parallel lines (living and enduring; kingdom not destroyed / dominion to the end) echo 2:44; 4:31 (English 4:34) and anticipate 7:14.
Word-by-word analysis· 30 words
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition (source of the decree)מִן (H4481) 'from'; מִן קֳדָמַי 'from before me' = 'by me'.
קֳדָמַי֮before meAramaic prep קֳדָם + 1cs suffix · קֳדָם (H6925)Prepositional phrase (agent of the decree, fronted)קֳדָם (H6925) 'before'; the decree formula of 3:29 and Ezra 4:19; 6:8.
שִׂ֣יםis madeAramaic Peil perf 3ms · שִׂים (H7761)Predicate verb (passive)→ Perfective (performative): the decree issued by this very actשִׂים (H7761) Peil 'to be set, issued'; שִׂים טְעֵם 'a decree is issued'.
טְעֵם֒a decreeAramaic N m sg abs · טְעֵם (H2942)Subject of שִׂיםטְעֵם (H2942) 'decree'; the new royal decree replaces the interdict whose 'decree' Daniel was accused of ignoring (v.14).
דִּ֣יthatAramaic conj · דִּי (H1768)Conjunction introducing the content of the decreeדִּי (H1768) 'that'.
בְּכָלin allAramaic prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Locative prepositional phraseכֹּל (H3606) 'all'.
שָׁלְטָ֣ןthe dominion ofAramaic N m sg constr · שָׁלְטָן (H7985)Genitive complement of כָל (construct head)שָׁלְטָן (H7985) 'dominion, realm'; the king's dominion is set against God's everlasting dominion at the end of the verse.
מַלְכוּתִ֗יmy kingdomAramaic N f sg constr + 1cs suffix · מַלְכוּ (H4437)Genitive complement of שָׁלְטָןמַלְכוּ (H4437) 'kingdom'; 'my kingdom' contrasts with 'his kingdom' (God's) later in the verse.
לֶהֱוֺ֤ןthey are to beAramaic Peal impf 3mp · הֲוָה (H1934)Auxiliary of periphrastic construction→ Yiqtol: jussive/modal — prescribed obligationהֲוָה (H1934), ל-preformative imperfect; with participles, 'are to be trembling and fearing'.
זאעיןtremblingAramaic Peal ptc m pl abs (ketiv) · זוּעַ (H2112)Predicate participle of the periphrastic (ketiv)→ Participle: ongoing attitudeKetiv זאעין, hollow-verb participle spelled with aleph; Qere זָיְעִין with yod (next token), as in 5:19.
זָיְעִין֙tremblingAramaic Peal ptc m pl abs (qere) · זוּעַ (H2112)Predicate participle of the periphrastic (qere)→ Participle: ongoing attitude of reverent aweזוּעַ (H2112) 'to tremble, quake'; 'trembling and fearing' echoes 5:19, where the nations trembled before Nebuchadnezzar — now they are to tremble before God.
וְדָ֣חֲלִ֔יןand fearingAramaic conj וְ + Peal ptc m pl abs · דְּחַל (H1763)Coordinated predicate participle→ Participle: ongoing attitudeדְּחַל (H1763) 'to fear, revere'.
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition (source of fear)מִן (H4481); מִן קֳדָם 'before'.
קֳדָ֖םbeforeAramaic prep · קֳדָם (H6925)Preposition (compound with מִן)קֳדָם (H6925) 'before'.
אֱלָהֵ֣הּthe God ofAramaic N m sg constr + 3ms proleptic suffix · אֱלָהּ (H426)Object of מִן קֳדָם (proleptic suffix resolved by דִּי דָנִיֵּאל)אֱלָהּ (H426); 'his God, (namely) of Daniel' — a proleptic suffix construction.
דִּיofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive markerדִּי (H1768) 'of'.
דָֽנִיֵּ֑אלDanielAramaic N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Genitive complementדָּנִיֵּאל (H1841); the God is identified by his servant, as in 3:28-29 ('the God of Shadrach...').
דִּיforAramaic conj (causal) · דִּי (H1768)Causal conjunction introducing the doxologyדִּי (H1768) causal 'for, because'.
ה֣וּאheAramaic independent pronoun 3ms · הוּא (H1932)Subject of the verbless clauseהוּא (H1932) 'he'.
אֱלָהָ֣אthe GodAramaic N m sg emph · אֱלָהּ (H426)Predicate nominativeאֱלָהּ (H426) 'God'.
חַיָּ֗אlivingAramaic Adj m sg emph · חַי (H2417)Attributive adjective modifying אֱלָהָאחַי (H2417) 'living'; the king adopts his own title of v.21. 4QDan^b preserves אלה חי ו קים here, without the emphatic ending.
וְקַיָּם֙and enduringAramaic conj וְ + Adj m sg abs · קַיָּם (H7011)Coordinated predicate adjectiveקַיָּם (H7011) 'enduring, abiding', from קוּם; God 'stands' forever, whereas the king's 'established' statute (קוּם, vv.8, 16) proved a snare.
לְעָ֣לְמִ֔יןforeverAramaic prep לְ + N m pl abs · עָלַם (H5957)Temporal prepositional phraseעָלַם (H5957) 'eternity'; the 'forever' wished for the king (vv.7, 22) truly belongs to God.
וּמַלְכוּתֵהּ֙and his kingdomAramaic conj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּ (H4437)Subject (topic) of the next colonמַלְכוּ (H4437) 'kingdom'; God's indestructible kingdom (2:44; 3:33; 4:31; 7:14, 27).
דִּֽיone thatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative (predicate: '[is one] which')דִּי (H1768) 'which'.
לָ֣אnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negationלָא (H3809) 'not'.
תִתְחַבַּ֔לshall be destroyedAramaic Hithpaal impf 3fs · חֲבַל (H2255)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: future/gnomic — permanent indestructibilityחֲבַל (H2255) Hithpaal 'to be destroyed'; the same root as the lions' failure to 'harm' Daniel (v.23) — as Daniel was not harmed, God's kingdom cannot be. Cf. 2:44; 7:14.
וְשָׁלְטָנֵ֖הּand his dominionAramaic conj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · שָׁלְטָן (H7985)Subject of the verbless final colonשָׁלְטָן (H7985) 'dominion'; God's dominion outlasts 'the dominion of my kingdom' named earlier in the verse.
עַדtoAramaic prep · עַד (H5705)Temporal preposition (predicate)עַד (H5705) 'until'.
סוֹפָֽאthe endAramaic N m sg emph · סוֹף (H5491)Object of עַדסוֹף (H5491) 'end'; 'to the end' = forever (cf. 7:26).
28

מְשֵׁיזִ֣ב וּמַצִּ֗ל וְעָבֵד֙ אָתִ֣ין וְתִמְהִ֔ין בִּשְׁמַיָּ֖א וּבְאַרְעָ֑א דִּ֚י שֵׁיזִ֣יב לְדָֽנִיֵּ֔אל מִן יַ֖ד אַרְיָוָתָֽא

He delivers and rescues, and he works signs and wonders in heaven and on earth, he who has delivered Daniel from the power of the lions.'

Doxology continued — hymnic participles(asyndeton)
Hymnic participles (delivering, rescuing, working) describe God's habitual character, then the relative clause anchors them in the concrete event: 'who delivered Daniel from the hand of the lions'. 'Signs and wonders' repeats 3:32 (English 4:2).
Word-by-word analysis· 13 words
מְשֵׁיזִ֣בhe deliversAramaic Shaphel ptc m sg abs · שֵׁיזִב (H7804)Predicate participle (hymnic, asyndetic)→ Participle: habitual divine activityשֵׁיזִב (H7804) Shaphel 'to deliver'; what the king could not do (v.15) is God's characteristic work.
וּמַצִּ֗לand rescuesAramaic conj וְ + Aphel/Haphel ptc m sg abs · נְצַל (H5338)Coordinated predicate participle→ Participle: habitual divine activityנְצַל (H5338) causative 'to rescue'; the pair שֵׁיזִב and נְצַל repeats the king's futile efforts in v.15 (לְשֵׁיזָבוּתֵהּ ... לְהַצָּלוּתֵהּ).
וְעָבֵד֙and worksAramaic conj וְ + Peal ptc m sg abs · עֲבַד (H5648)Coordinated predicate participle→ Participle: habitual divine activityעֲבַד (H5648) 'to do, make'.
אָתִ֣יןsignsAramaic N m pl abs · אָת (H852)Direct object of עָבֵדאָת (H852) 'sign'; 'signs and wonders' as in Nebuchadnezzar's confession (3:32-33), echoing the exodus vocabulary (Deut 6:22).
וְתִמְהִ֔יןand wondersAramaic conj וְ + N m pl abs · תְּמַהּ (H8540)Coordinated direct objectתְּמַהּ (H8540) 'wonder, marvel'.
בִּשְׁמַיָּ֖אin heavenAramaic prep בְּ + N m pl emph · שְׁמַיִן (H8065)Locative prepositional phraseשְׁמַיִן (H8065) 'heaven(s)'; with 'earth' a merism for the whole cosmos.
וּבְאַרְעָ֑אand on earthAramaic conj וְ + prep בְּ + N f sg emph · אֲרַע (H772)Coordinated locative phraseאֲרַע (H772) 'earth'.
דִּ֚יwhoAramaic relative/conj · דִּי (H1768)Relative introducing the concrete instanceדִּי (H1768) 'who' (or 'for').
שֵׁיזִ֣יבhas deliveredAramaic Shaphel perf 3ms · שֵׁיזִב (H7804)Predicate of the relative clause→ Perfective: the completed deliverance just witnessedשֵׁיזִב (H7804) Shaphel 'to deliver'; the hymn's general participles are grounded in this particular act.
לְדָֽנִיֵּ֔אלDanielAramaic obj marker לְ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Direct object (marked by לְ)דָּנִיֵּאל (H1841).
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition (separation)מִן (H4481) 'from'.
יַ֖דthe power ofAramaic N f sg constr · יַד (H3028)Object of מִן (construct head)יַד (H3028) 'hand'; figuratively 'power' — 'from the hand of the lions' (cf. 3:15, 17).
אַרְיָוָתָֽאthe lionsAramaic N m pl emph · אַרְיֵה (H744)Genitive complement of יַדאַרְיֵה (H744) 'lion'.
29

וְדָנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הַצְלַ֖ח בְּמַלְכ֣וּת דָּרְיָ֑וֶשׁ וּבְמַלְכ֖וּת כּ֥וֹרֶשׁ פרסיא פָּרְסָאָֽה

And this Daniel prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.

Concluding summarywə (narrative)
The closing notice rounds off the tale and the court-narratives of chs.1-6 (cf. 1:21). The second ו may be simply 'and' (two successive reigns) or explicative, 'in the reign of Darius, that is, the reign of Cyrus the Persian' — one proposal for identifying Darius the Mede.
Word-by-word analysis· 9 words
וְדָנִיֵּ֣אלand DanielAramaic conj וְ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Subject (fronted)דָּנִיֵּאל (H1841).
דְּנָ֔הthisAramaic demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Demonstrative in appositionדְּנָה (H1836) 'this'; 'this Daniel' forms an inclusio with v.4.
הַצְלַ֖חprosperedAramaic Haphel perf 3ms · צְלַח (H6744)Predicate verb (main clause)→ Perfective: summary of an extended periodצְלַח (H6744) Haphel 'to prosper, succeed' (cf. 3:30; Ezra 5:8; 6:14). Theodotion κατεύθυνεν.
בְּמַלְכ֣וּתin the reign ofAramaic prep בְּ + N f sg constr · מַלְכוּ (H4437)Temporal prepositional phraseמַלְכוּ (H4437) 'reign, kingdom'.
דָּרְיָ֑וֶשׁDariusAramaic N proper · דָּרְיָוֶשׁ (H1868)Genitive complementדָּרְיָוֶשׁ (H1868) 'Darius'.
וּבְמַלְכ֖וּתand in the reign ofAramaic conj וְ + prep בְּ + N f sg constr · מַלְכוּ (H4437)Coordinated temporal phrase (or explicative: 'that is, in the reign of')וְ may be simply 'and' (successive reigns) or explicative, 'namely, that is' — the latter reading identifies Darius the Mede with Cyrus (see text_note). The accents do not settle it. 4QDan^b preserves ב מלכות ... כורש.
כּ֥וֹרֶשׁCyrusAramaic N proper · כּוֹרֶשׁ (H3567)Genitive complementכּוֹרֶשׁ (H3567) 'Cyrus' (Persian Kuruš), conqueror of Babylon in 539 BC; cf. 1:21; 10:1.
פרסיאthe PersianAramaic N gentilic m sg emph (ketiv) · פָּרְסַי (H6543)Apposition to כּוֹרֶשׁ (ketiv)Ketiv פרסיא (perhaps פָּרְסָיָא); Qere פָּרְסָאָה follows. A gentilic parallel to מָדָיָא 'the Mede' in v.1, closing the chapter with Mede and Persian.
פָּרְסָאָֽהthe PersianAramaic N gentilic m sg emph (qere) · פָּרְסַי (H6543)Apposition to כּוֹרֶשׁ (qere)פָּרְסַי (H6543) 'Persian'; Qere פָּרְסָאָה. Theodotion Κύρου τοῦ Πέρσου.