Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Darius's Administration and Daniel's Preeminence 6:1–4
vv. 1–3 — the new reign and its pyramid: king → 120 satraps → three presidents, Daniel among them
1
וְדָרְיָ֨וֶשׁ֙ מָֽדָיָ֔א קַבֵּ֖ל מַלְכוּתָ֑אindependent — fronted subject + qatal קַבֵּל — the transfer of rule after Belshazzar's fall (MT 6:1 = English 5:31); who 'Darius the Mede' was is the chapter's historical crux
כְּבַ֥ר שְׁנִ֖ין שִׁתִּ֥ין וְתַרְתֵּֽיןphrase modifier — age notice — כְּבַר שְׁנִין, literally 'as a son of sixty-two years'
2
שְׁפַר֙ קֳדָ֣ם דָּרְיָ֔וֶשׁindependent — asyndetic qatal — the court idiom שְׁפַר קֳדָם, 'it was pleasing before'
וַהֲקִים֙ עַל מַלְכוּתָ֔א לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א מְאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑יןindependent — וַהֲקִים — the administrative order in which the plot will unfold
דִּ֥י לֶהֱוֺ֖ן בְּכָל מַלְכוּתָֽאrelative — דִּי + imperfect לֶהֱוֺן — the satraps' sphere
3
וְעֵ֤לָּא מִנְּהוֹן֙ סָרְכִ֣ין תְּלָתָ֔אphrase modifier — second object of 'appointed' — the top tier (סָרְכִין)
דִּ֥י דָנִיֵּ֖אל חַֽד מִנְּה֑וֹןrelative — Daniel introduced in a relative clause, 'one of them' (חַד מִנְּהוֹן)
דִּֽי לֶהֱוֺ֞ן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א אִלֵּ֗ין יָהֲבִ֤ין לְהוֹן֙ טַעְמָ֔אrelative — דִּי + periphrastic לֶהֱוֺן … יָהֲבִין — the line of accountability
וּמַלְכָּ֖א לָֽא לֶהֱוֵ֥א נָזִֽקpurpose — fronted subject וּמַלְכָּא + לָא לֶהֱוֵא נָזִק — the officials' duty is the king's interest, which Daniel's integrity will serve (v. 5)
v. 4 — complication: Daniel's rise and the king's plan
4
אֱדַ֨יִן֙ דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הֲוָ֣א מִתְנַצַּ֔ח עַל סָרְכַיָּ֖א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑אindependent — אֱדַיִן, the Aramaic narrative sequencer; periphrastic הֲוָא מִתְנַצַּח — a rise in progress
כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֣י ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ בֵּ֔הּcause — כָּל־קֳבֵל דִּי, causal; verbless — רוּחַ יַתִּירָא, as in 5:12
וּמַלְכָּ֣א עֲשִׁ֔ית לַהֲקָמוּתֵ֖הּ עַל כָּל מַלְכוּתָֽאindependent — fronted subject + qatal עֲשִׁית with infinitive complement — the promotion that provokes the envy
The Plot and the Irrevocable Interdict 6:5–10
vv. 5–6 — the search for a fault: failure stated twice, then the one opening, 'the law of his God'
5
אֱדַ֨יִן סָֽרְכַיָּ֜א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א הֲו֨וֹ בָעַ֧יִן עִלָּ֛ה לְהַשְׁכָּחָ֥ה לְדָנִיֵּ֖אל מִצַּ֣ד מַלְכוּתָ֑אindependent — periphrastic הֲווֹ בָעַיִן — a sustained investigation; עִלָּה, a pretext for complaint
וְכָל עִלָּ֨ה וּשְׁחִיתָ֜ה לָא יָכְלִ֣ין לְהַשְׁכָּחָ֗הindependent — fronted object (וְכָל עִלָּה וּשְׁחִיתָה) + לָא יָכְלִין — failure, first statement
כָּל קֳבֵל֙ דִּֽי מְהֵימַ֣ן ה֔וּאcause — כָּל־קֳבֵל דִּי; verbless מְהֵימַן הוּא — the narrator's verdict
וְכָל שָׁלוּ֙ וּשְׁחִיתָ֔ה לָ֥א הִשְׁתְּכַ֖חַת עֲלֽוֹהִיcause — failure, second statement — הִשְׁתְּכַחַת: the root 'find' (שׁכח) that runs through the chapter (vv. 5, 6, 12, 23, 24)
6
אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ אָֽמְרִ֔יןindependent — speech frame — participle אָמְרִין
דִּ֣י לָ֧א נְהַשְׁכַּ֛ח לְדָנִיֵּ֥אל דְּנָ֖ה כָּל עִלָּ֑אcontent — דִּי recitative; the conspirators concede that he is blameless
לָהֵ֕ן הַשְׁכַּ֥חְנָֽה עֲל֖וֹהִי בְּדָ֥ת אֱלָהֵֽהּconditional — exceptive לָהֵן + qatal — דָּת אֱלָהֵהּ, the first of the chapter's two laws, to be set against 'the law of the Medes and Persians'
vv. 7–9 — the conspirators' proposal: greeting → claim of consensus → the interdict → request to sign
7
אֱ֠דַיִן סָרְכַיָּ֤א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ אִלֵּ֔ן הַרְגִּ֖שׁוּ עַל מַלְכָּ֑אindependent — הַרְגִּשׁוּ — the first of three concerted approaches (vv. 7, 12, 16)
וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לֵ֔הּindependent — speech frame — וְכֵן אָמְרִין לֵהּ
דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽיcontent — court greeting — vocative + imperative חֱיִי (cf. 2:4; 3:9)
8
אִתְיָעַ֜טוּ כֹּ֣ל סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א סִגְנַיָּ֤א וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣א וּפַחֲוָתָ֔אcontent — verb first (אִתְיָעַטוּ), then an inflated roll of five ranks — 'all', though Daniel is one of the presidents
לְקַיָּמָ֤ה קְיָם֙ מַלְכָּ֔א וּלְתַקָּפָ֖ה אֱסָ֑רcontent — infinitives לְקַיָּמָה … וּלְתַקָּפָה — the legal pair קְיָם and אֱסָר
דִּ֣י כָל דִּֽי יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ מִן כָּל אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗יןcontent — the interdict's terms: casus pendens, the petitioner fronted (כָל דִּי יִבְעֵה בָעוּ, 'whoever petitions a petition')
לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔אphrase modifier — לָהֵן מִנָּךְ — the one exception; the king made sole mediator of petitions
יִתְרְמֵ֕א לְגֹ֖ב אַרְיָוָתָֽאcontent — the predicate of the pendens: יִתְרְמֵא — the penalty named at once, setting up the ordeal
v. 9 — the law of the Medes and Persians, first occurrence: requested
9
כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔א תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖א וְתִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑אcontent — כְּעַן — from proposal to request; imperfects תְּקִים … וְתִרְשֻׁם with jussive force
דִּ֣י לָ֧א לְהַשְׁנָיָ֛הpurpose — דִּי לָא + infinitive לְהַשְׁנָיָה — the root שׁנה, 'change', returns in vv. 16, 18
כְּדָת מָדַ֥י וּפָרַ֖סphrase modifier — the irrevocability formula, 1st of 3 — כְּדָת מָדַי וּפָרַס (cf. Esth 1:19; 8:8)
דִּי לָ֥א תֶעְדֵּֽאrelative — דִּי לָא תֶעְדֵּא — the formula's tail
10
כָּל קֳבֵ֖ל דְּנָ֑ה מַלְכָּא֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖א וֶאֱסָרָֽאindependent — כָּל־קֳבֵל דְּנָה, 'therefore'; qatal רְשַׁם — the trap closes; the pair כְּתָבָא וֶאֱסָרָא echoes v. 9
Daniel's Prayer, the Accusation, and the King's Helplessness 6:11–16
v. 11 — Daniel's response: the open windows toward Jerusalem, three times a day, as before
11
וְ֠דָנִיֵּאלindependent — fronted subject: Daniel's response set against the king's signature (v. 10)
כְּדִ֨י יְדַ֜עconditional — temporal כְּדִי + qatal
דִּֽי רְשִׁ֤ים כְּתָבָא֙content — דִּי + passive participle רְשִׁים
עַ֣ל לְבַיְתֵ֔הּindependent — the predicate of the fronted subject: qatal עַל
וְכַוִּ֨ין פְּתִיחָ֥ן לֵהּ֙ בְּעִלִּיתֵ֔הּ נֶ֖גֶד יְרוּשְׁלֶ֑םphrase modifier — circumstantial וְ + noun clause (passive participle פְּתִיחָן): prayer toward Jerusalem (cf. 1 Kgs 8:35, 44, 48)
וְזִמְנִין֩ תְּלָתָ֨ה בְיוֹמָ֜א ה֣וּא בָּרֵ֣ךְ עַל בִּרְכ֗וֹהִיindependent — fronted time phrase + הוּא + participle בָּרֵךְ — habitual practice; three times a day against the thirty days
וּמְצַלֵּ֤א וּמוֹדֵא֙ קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔הּindependent — participles מְצַלֵּא … מוֹדֵא — petition and thanksgiving, the very act the interdict forbids
כָּל קֳבֵל֙ דִּֽי הֲוָ֣א עָבֵ֔ד מִן קַדְמַ֖ת דְּנָֽהcomparative — כָּל־קֳבֵל דִּי comparative + periphrastic הֲוָא עָבֵד — nothing has changed
12
אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ הַרְגִּ֔שׁוּ וְהַשְׁכַּ֖חוּ לְדָנִיֵּ֑אלindependent — הַרְגִּשׁוּ, the second approach; וְהַשְׁכַּחוּ — at last they 'find' (cf. v. 5), and in the sphere they named (v. 6)
בָּעֵ֥א וּמִתְחַנַּ֖ן קֳדָ֥ם אֱלָהֵֽהּparticipial — object-complement participles בָּעֵא … מִתְחַנַּן — the interdict's own verb בעה
vv. 13–14 — the accusation: first the law, then the name; the law of the Medes and Persians, second occurrence: confirmed by the king
13
בֵּ֠אדַיִן קְרִ֨יבוּ וְאָמְרִ֥ין קֳדָם מַלְכָּא֮ עַל אֱסָ֣ר מַלְכָּא֒independent — בֵּאדַיִן; speech frame — they make the king restate the law before naming Daniel
הֲלָ֧א אֱסָ֣ר רְשַׁ֗מְתָּcontent — rhetorical הֲלָא — expecting 'yes'
דִּ֣י כָל אֱנָ֡שׁ דִּֽי יִבְעֵה֩ מִן כָּל אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗יןcontent — the terms of v. 8 repeated almost verbatim; casus pendens again
לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔אphrase modifier — לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא — the exception, as in v. 8
יִתְרְמֵ֕א לְג֖וֹב אַרְיָותָ֑אcontent — the penalty, as in v. 8
עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗רindependent — answer formula עָנֵה … וְאָמַר
יַצִּיבָ֧א מִלְּתָ֛אcontent — verbless יַצִּיבָא מִלְּתָא — he commits himself before he knows who is caught
כְּדָת מָדַ֥י וּפָרַ֖סphrase modifier — the irrevocability formula, 2nd of 3 — now in the king's own mouth
דִּי לָ֥א תֶעְדֵּֽאrelative — דִּי לָא תֶעְדֵּא
14
בֵּ֠אדַיִן עֲנ֣וֹ וְאָמְרִין֮ קֳדָ֣ם מַלְכָּא֒independent — speech frame — עֲנוֹ וְאָמְרִין
דִּ֣י דָנִיֵּ֡אלcontent — דִּי recitative; the name fronted, his rank left out
דִּי֩ מִן בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜א דִּ֣י יְה֗וּדrelative — מִן בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד — the exile label (cf. 2:25; 5:13)
לָא שָׂ֨ם עליך עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם וְעַל אֱסָרָ֖אcontent — שָׂם טְעֵם, 'pay heed'; Kethiv עליך and Qere עֲלָךְ stand side by side; his piety made into disloyalty to the king himself ('to you')
דִּ֣י רְשַׁ֑מְתָּrelative — דִּי רְשַׁמְתָּ — 4QDan^b appears to spell the verb in full, רשמתה (letters damaged)
וְזִמְנִ֤ין תְּלָתָה֙ בְּיוֹמָ֔א בָּעֵ֖א בָּעוּתֵֽהּcontent — fronted time phrase + participle בָּעֵא בָּעוּתֵהּ — the 'petition' of the interdict (v. 8); their report confirms the narrator's (v. 11)
vv. 15–16 — the king's helplessness: a day of striving, then the third approach; the law of the Medes and Persians, third occurrence: pressed on the king
15
אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜אindependent — fronted subject
כְּדִ֧י מִלְּתָ֣א שְׁמַ֗עconditional — temporal כְּדִי + qatal שְׁמַע
שַׂגִּיא֙ בְּאֵ֣שׁ עֲל֔וֹהִיindependent — שַׂגִּיא בְּאֵשׁ עֲלוֹהִי, 'it was very evil to him' — reversed in v. 24 (שַׂגִּיא טְאֵב עֲלוֹהִי)
וְעַ֧ל דָּנִיֵּ֛אל שָׂ֥ם בָּ֖לindependent — fronted phrase וְעַל דָּנִיֵּאל + שָׂם בָּל
לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּpurpose — infinitive לְשֵׁיזָבוּתֵהּ — שׁיזב, the key verb 'deliver' (vv. 17, 21, 28)
וְעַד֙ מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔א הֲוָ֥א מִשְׁתַּדַּ֖רindependent — periphrastic הֲוָא מִשְׁתַּדַּר — effort drawn out all day, and futile
לְהַצָּלוּתֵֽהּpurpose — infinitive לְהַצָּלוּתֵהּ — נצל, paired with שׁיזב as in v. 28
16
בֵּאדַ֨יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הַרְגִּ֖שׁוּ עַל מַלְכָּ֑אindependent — הַרְגִּשׁוּ, the third and last approach
וְאָמְרִ֣ין לְמַלְכָּ֗אindependent — speech frame
דַּ֤ע מַלְכָּא֙content — imperative דַּע + vocative — a blunt reminder
דִּֽי דָת֙ לְמָדַ֣י וּפָרַ֔סcontent — the irrevocability formula, 3rd of 3 — verbless: דָת לְמָדַי וּפָרַס
דִּֽי כָל אֱסָ֥ר וּקְיָ֛םcontent — casus pendens — אֱסָר וּקְיָם, the pair of v. 8
דִּֽי מַלְכָּ֥א יְהָקֵ֖יםrelative — דִּי + imperfect יְהָקֵים — the king bound by what he sets up
לָ֥א לְהַשְׁנָיָֽהcontent — לָא לְהַשְׁנָיָה — the verb of v. 9; the pendens resumed
Into the Den 6:17–19
v. 17 — the sentence carried out; the king's wish
17
בֵּאדַ֜יִן מַלְכָּ֣א אֲמַ֗רindependent — בֵּאדַיִן; qatal אֲמַר
וְהַיְתִיו֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אלindependent — impersonal plural וְהַיְתִיו
וּרְמ֕וֹ לְגֻבָּ֖א דִּ֣י אַרְיָוָתָ֑אindependent — וּרְמוֹ — the interdict's penalty carried out (cf. v. 8, יִתְרְמֵא)
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אלindependent — answer formula
אֱלָהָ֗ךְcontent — casus pendens, taken up by הוּא
דִּ֣י אנתה אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔אrelative — Kethiv אנתה and Qere אַנְתְּ stand side by side (4QDan^b reads אנתה); בִּתְדִירָא, 'continually'
ה֖וּא יְשֵׁיזְבִנָּֽךְcontent — הוּא יְשֵׁיזְבִנָּךְ — read as a wish (it could be a confident prediction); the pagan king states the chapter's question, which v. 21 will ask and v. 23 answer
vv. 18–19 — the den sealed; the king's night
18
וְהֵיתָ֨יִת֙ אֶ֣בֶן חֲדָ֔הindependent — passive וְהֵיתָיִת
וְשֻׂמַ֖ת עַל פֻּ֣ם גֻּבָּ֑אindependent — passive וְשֻׂמַת — 4QDan^b reads בפם, with ב for עַל
וְחַתְמַ֨הּ מַלְכָּ֜א בְּעִזְקְתֵ֗הּ וּבְעִזְקָת֙ רַבְרְבָנ֔וֹהִיindependent — double sealing — no rescue and no foul play
דִּ֛י לָא תִשְׁנֵ֥א צְב֖וּ בְּדָנִיֵּֽאלpurpose — דִּי לָא תִשְׁנֵא — שׁנה again: Daniel's case now as fixed as the law
19
אֱ֠דַיִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙independent — 4QDan^b preserves באדין … להיכלא, 'to the palace'
וּבָ֣ת טְוָ֔תindependent — וּבָת טְוָת — the king's night, set against Daniel's night in the den, which is not narrated
וְדַחֲוָ֖ן לָא הַנְעֵ֣ל קָֽדָמ֑וֹהִיindependent — fronted object וְדַחֲוָן — a hapax of uncertain sense
וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֽוֹהִיindependent — fronted subject + qatal נַדַּת; Theodotion's Greek adds here 'and God shut the mouths of the lions, and they did not trouble Daniel'
Dawn Deliverance and Reversal 6:20–25
vv. 20–21 — dawn: the king's haste and his anguished question
20
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֔א בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א יְק֣וּם בְּנָגְהָ֑אindependent — imperfect יְקוּם in past narrative; doubled time phrase בִּשְׁפַּרְפָּרָא … בְּנָגְהָא
וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה לְגֻבָּ֥א דִֽי אַרְיָוָתָ֖א אֲזַֽלindependent — fronted manner phrase, verb last (אֲזַל)
21
וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔אconditional — temporal כְּ + infinitive וּכְמִקְרְבֵהּ
לְדָ֣נִיֵּ֔אל בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑קindependent — verb last: זְעִק; בְּקָל עֲצִיב
עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אלindependent — answer formula
דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣א חַיָּ֔אphrase modifier — vocative + title — אֱלָהָא חַיָּא, confessed back in the decree (v. 27)
אֱלָהָ֗ךְcontent — casus pendens, as in v. 17; 4QDan^b spells the suffix in full, אלהכה
דִּ֣י אנתה אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔אrelative — the clause of v. 17 again; Kethiv אנתה and Qere אַנְתְּ side by side
הַיְכִ֥ל לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ מִן אַרְיָוָתָֽאcontent — הַ interrogative + יְכִל with לְשֵׁיזָבוּתָךְ — the wish of v. 17 turned into a test of divine power
vv. 22–23 — Daniel's answer: greeting, testimony, double innocence
22
אֱדַ֨יִן֙ דָּנִיֶּ֔אל עִם מַלְכָּ֖א מַלִּ֑לindependent — verb last: מַלִּל
מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽיcontent — the court greeting of v. 7, now sincere, and itself proof that he lives
23
אֱלָהִ֞י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּcontent — fronted subject אֱלָהִי — the angel (cf. 3:28)
וּֽסֲגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖אcontent — וּסֲגַר פֻּם אַרְיָוָתָא (cf. Heb 11:33)
וְלָ֣א חַבְּל֑וּנִיcontent — וְלָא חַבְּלוּנִי
כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמ֨וֹהִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔יcause — כָּל־קֳבֵל דִּי; הִשְׁתְּכַחַת — what was 'found' is innocence (cf. vv. 5, 12)
וְאַ֤ף קדמיך קָֽדָמָךְ֙ מַלְכָּ֔א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽתcontent — Kethiv קדמיך and Qere קָדָמָךְ side by side; the answer to 'pays no heed to you' (v. 14); חֲבוּלָה echoes חַבְּלוּנִי
vv. 24–25 — rescue and reversal: the accusers suffer the fate they designed
24
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א שַׂגִּיא֙ טְאֵ֣ב עֲל֔וֹהִיindependent — שַׂגִּיא טְאֵב עֲלוֹהִי — the reverse of his distress in v. 15
וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל אֲמַ֖ר לְהַנְסָקָ֣ה מִן גֻּבָּ֑אindependent — fronted object וּלְדָנִיֵּאל + infinitive לְהַנְסָקָה
וְהֻסַּ֨ק דָּנִיֵּ֜אל מִן גֻּבָּ֗אindependent — passive הֻסַּק — command and fulfilment
וְכָל חֲבָל֙ לָא הִשְׁתְּכַ֣ח בֵּ֔הּindependent — הִשְׁתְּכַח — 'found' once more; what the rivals sought in v. 5 is not found here either
דִּ֖י הֵימִ֥ן בֵּאלָהֵֽהּcause — דִּי causal — the narrator's verdict: faith (הֵימִן) the ground of deliverance; cf. מְהֵימַן, v. 5
25
וַאֲמַ֣ר מַלְכָּ֗אindependent — וַאֲמַר מַלְכָּא — the command of v. 17, now turned on the accusers
וְהַיְתִ֞יו גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙independent — impersonal plural וְהַיְתִיו, as in v. 17
דִּֽי אֲכַ֤לוּ קַרְצ֨וֹהִי֙ דִּ֣י דָֽנִיֵּ֔אלrelative — idiom אֲכַלוּ קַרְצוֹהִי, 'ate his pieces' — slandered
וּלְגֹ֤ב אַרְיָוָתָא֙ רְמ֔וֹindependent — fronted destination, verb last: רְמוֹ — talion, the penalty they designed (v. 8)
אִנּ֖וּן בְּנֵיה֣וֹן וּנְשֵׁיה֑וֹןphrase modifier — the families included (cf. Esth 9:13–14; contrast Deut 24:16)
וְלָֽא מְט֞וֹ לְאַרְעִ֣ית גֻּבָּ֗אindependent — וְלָא מְטוֹ
עַ֠ד דִּֽי שְׁלִ֤טֽוּ בְהוֹן֙ אַרְיָ֣וָתָ֔אconditional — temporal עַד דִּי — the lions' ferocity shows that Daniel's survival was no accident
וְכָל גַּרְמֵיה֖וֹן הַדִּֽקוּconditional — fronted object + qatal הַדִּקוּ — total destruction
Darius's Doxology and Daniel's Prosperity 6:26–29
v. 26 — royal letter: address and greeting, as Nebuchadnezzar's (3:31)
26
בֵּאדַ֜יִן דָּרְיָ֣וֶשׁ מַלְכָּ֗א כְּ֠תַב לְֽכָל עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛אindependent — בֵּאדַיִן; the universal addressees of 3:31
דִּֽי דארין דָיְרִ֥ין בְּכָל אַרְעָ֖אrelative — Kethiv דארין and Qere דָיְרִין stand side by side
שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽאcontent — letter greeting — שְׁלָמְכוֹן יִשְׂגֵּא
v. 27a — the decree: the interdict reversed, reverence for Daniel's God throughout the realm
27
מִן קֳדָמַי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒content — מִן קֳדָמַי שִׂים טְעֵם — the decree formula (cf. 3:29)
דִּ֣י בְּכָל שָׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗י לֶהֱוֺ֤ן זאעין זָיְעִין֙ וְדָ֣חֲלִ֔ין מִן קֳדָ֖ם אֱלָהֵ֣הּ דִּי דָֽנִיֵּ֑אלcontent — periphrastic לֶהֱוֺן … זָיְעִין וְדָחֲלִין; Kethiv זאעין and Qere זָיְעִין side by side; once petitions to any god were forbidden, now Daniel's God is to be feared
vv. 27b–28 — the doxology, set as cola: two bicola (living // enduring; kingdom not destroyed // dominion to the end; cf. 2:44; 4:31; 7:14), then hymnic participles anchored in the event
Aדִּי ה֣וּא אֱלָהָ֣א חַיָּ֗אcause — דִּי causal; verbless — 'the living God' answers the king's title in v. 21 (4QDan^b preserves אלה חי וקים)
Bוְקַיָּם֙ לְעָ֣לְמִ֔יןcause — synonymous colon — קַיָּם answers חַיָּא
A′וּמַלְכוּתֵהּ֙ דִּֽי לָ֣א תִתְחַבַּ֔לcause — דִּי לָא תִתְחַבַּל — the kingdom that outlasts every empire (2:44)
B′וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עַד סוֹפָֽאcause — gapping — the predicate carried over; שָׁלְטָנֵהּ // מַלְכוּתֵהּ (4QDan^b preserves ושלטנה עד סופא)
28
Aמְשֵׁיזִ֣ב וּמַצִּ֗לparticipial — hymnic participles מְשֵׁיזִב וּמַצִּל — שׁיזב and נצל, the verbs of the king's efforts (vv. 15, 17, 21)
וְעָבֵד֙ אָתִ֣ין וְתִמְהִ֔ין בִּשְׁמַיָּ֖א וּבְאַרְעָ֑אparticipial — merism heaven // earth; 'signs and wonders' as in 3:32
Bדִּ֚י שֵׁיזִ֣יב לְדָֽנִיֵּ֔אל מִן יַ֖ד אַרְיָוָתָֽאrelative — דִּי + qatal שֵׁיזִיב — the habitual praise anchored in this event
v. 29 — closing summary of the tale and of the court tales (cf. 1:21)
29
וְדָנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הַצְלַ֖ח בְּמַלְכ֣וּת דָּרְיָ֑וֶשׁindependent — fronted subject + qatal הַצְלַח
וּבְמַלְכ֖וּת כּ֥וֹרֶשׁ פרסיא פָּרְסָאָֽהphrase modifier — read as 'and', two successive reigns; an explicative 'that is' would make Darius the same person as Cyrus; Kethiv פרסיא and Qere פָּרְסָאָה side by side