Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Daniel, Chapter 5דניאל 5

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Daniel 5 tells the story of Belshazzar's feast. At a banquet for a thousand nobles the king drinks from the gold and silver vessels Nebuchadnezzar took from the Jerusalem temple and praises idols of metal, wood and stone. A disembodied hand writes on the palace wall. The Babylonian experts cannot read it, so the queen recommends Daniel, who refuses the promised rewards and reminds the king how Nebuchadnezzar was humbled until he learned that the Most High God rules the kingdom of men. He then reads MENE MENE TEKEL UPHARSIN as God's verdict: numbered, weighed, divided and given to the Medes and Persians. That same night Belshazzar the Chaldean king is killed.

Translation & textual notes

The whole chapter is in Aramaic. The Leningrad Codex text is stable but carries an unusually dense layer of Kethiv/Qere. The consonants often preserve older or fuller spellings, which the Masoretic pointing replaces with its standard forms: the 2ms pronoun אנתה for אַנְתְּ (vv.13, 18, 22, 23), the 2ms suffix -יך for -ךְ (vv.14, 16, 23), עליא for עִלָּאָה 'Most High' (vv.18, 21), המונכא for הַמְנִיכָא 'necklace' (vv.7, 16, 29), and pairs of verb forms such as עללין/עָלִּין, עללת/עַלַּת, נפקו/נְפַקָה (masculine for feminine with 'fingers', v.5), שוי/שַׁוִּיו (v.21), and כשדיא/כַּשְׂדָּאֵי (v.7) and כשדיא/כַשְׂדָּאָה (v.30). Each token is annotated separately. The king's name appears once in the unusual spelling בֵּלְאשַׁצַּר (v.30). The Greek shown here is Theodotion; the Old Greek differs a great deal and is not given. Theodotion is shorter at several points: it lacks 'because of the words of the king and his nobles' (v.10), 'holy' and 'wisdom like the wisdom of the gods' (v.11), and 'from Judah' (v.13). It reads 'third in my kingdom' (v.7) and gives the inscription as μανη θεκελ φαρες, with no doubled MENE and a singular PERES (v.25), which matches the interpretation in vv.26-28. 4QDan^a (4Q112) and 4QDan^b (4Q113) preserve much of vv.5-22, mostly with only spelling differences. 4QDan^a adds חרטמיא 'the magicians' to the list of diviners in v.7 and has the plus 'and the writing he will read' in v.12 (4QDan^b partly agrees). In v.6 it has חלצה for MT חַרְצֵהּ 'his loins', a Hebrew-like synonym. Historically, cuneiform sources know Belshazzar (Bel-sharra-usur) as the son of Nabonidus, who exercised royal authority in Babylon while his father stayed in Tayma. The chapter calls Nebuchadnezzar his 'father' (vv.2, 11, 13, 18) and him Nebuchadnezzar's 'son' (v.22). The words can mean ancestor or predecessor as well as literal parentage, and this annotation leaves the question open. The sense of תַּלְתִּי/תַּלְתָּא 'third (ruler)' (vv.7, 16, 29) and the exact decoding of the inscription (v.25) are the chapter's main lexical cruxes. MT 6:1 (Darius the Mede receives the kingdom) is 5:31 in English Bibles, so the MT chapter ends at v.30.

1

בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי אֲלַ֑ף וְלָקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה

Belshazzar the king made a great feast for a thousand of his nobles, and in front of the thousand he was drinking wine.

Narrative opening, settingasyndeton
The chapter opens abruptly, with no date formula, by naming the new king and his banquet. The fronted participle clause (וְלָקֳבֵל אַלְפָּא חַמְרָא שָׁתֵה) pictures the king drinking conspicuously before his guests. This prepares for 'under the influence of the wine' in v.2.
Word-by-word analysis· 11 words
בֵּלְשַׁאצַּ֣רBelshazzarAramaic N proper · בֵּלְשַׁאצַּר (H1113)Subject (fronted, naming the new protagonist)בֵּלְשַׁאצַּר (H1113), Akkadian Bel-sharra-usur 'Bel, protect the king'. Cuneiform sources know him as Nabonidus's son, who exercised royal authority in Babylon. Daniel calls him 'king' and Nebuchadnezzar his 'father' (see text_note).
מַלְכָּ֗אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Apposition to בֵּלְשַׁאצַּר (title)מֶלֶךְ (H4430) 'king'; the emphatic state (-ā) works like the Hebrew article, 'the king'.
עֲבַד֙madeAramaic Peal perf 3ms · עֲבַד (H5648)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the event that sets the sceneעֲבַד (H5648) 'to make, do'; with לְחֶם 'to make/give a feast'.
לְחֶ֣םa feastAramaic N m sg abs · לְחֶם (H3900)Direct object of עֲבַדלְחֶם (H3900) 'bread, food', here 'feast, banquet'. It is the Aramaic cognate of Hebrew לֶחֶם and occurs only here in Biblical Aramaic.
רַ֔בgreatAramaic Adj m sg abs · רַב (H7229)Attributive adjective modifying לְחֶםרַב (H7229) 'great, large; chief'; a lavish state banquet.
לְרַבְרְבָנ֖וֹהִיfor his noblesAramaic prep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · רַבְרְבָנִין (H7261)Indirect object (beneficiaries of the feast)רַבְרְבָן (H7261) 'noble, magnate', a reduplicated plural of רַב, 'great ones'. The word recurs through the chapter for the king's court (vv.2, 3, 9, 10, 23).
אֲלַ֑ףa thousandAramaic cardinal number m sg abs · אֲלַף (H506)Numeral in apposition to רַבְרְבָנוֹהִי ('a thousand of his nobles')אֲלַף (H506) 'thousand'; a round number for a vast assembly. Put after the noun, it may mean 'his nobles, a thousand (of them)'.
וְלָקֳבֵ֥לand in front ofAramaic conj וְ + prep לְ + prep קֳבֵל · קֳבֵל (H6903)Compound preposition (locative), frontedקֳבֵל (H6903) 'front'; לָקֳבֵל 'in front of, opposite'. It pictures the king drinking in full view of his guests.
אַלְפָּ֖אthe thousandAramaic cardinal number m sg emph · אֲלַף (H506)Object of the preposition לָקֳבֵלאֲלַף (H506); emphatic 'the thousand' refers back to the guests just named.
חַמְרָ֥אwineAramaic N m sg emph · חֲמַר (H2562)Direct object of שָׁתֵה (fronted)חֲמַר (H2562) 'wine'; a key word of the chapter (vv.1, 2, 4, 23).
שָׁתֵֽהhe was drinkingAramaic Peal ptc m sg abs · שְׁתָה (H8355)Predicate participle (circumstantial clause)→ Participle: durative, the king's drinking as an ongoing sceneשְׁתָה (H8355) 'to drink'. The participle gives a picture of display rather than a single act, and prepares for בִּטְעֵם חַמְרָא in v.2.
2

בֵּלְשַׁאצַּ֞ר אֲמַ֣ר בִּטְעֵ֣ם חַמְרָ֗א לְהַיְתָיָה֙ לְמָאנֵי֙ דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔א דִּ֤י הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִי מִן הֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וְיִשְׁתּ֣וֹן בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ

Belshazzar, while under the taste of the wine, gave orders to bring the vessels of gold and silver that Nebuchadnezzar his father had taken out of the temple in Jerusalem, so that the king and his nobles, his wives and his concubines might drink from them.

Narrative action: the fateful commandasyndeton
The command is the turning point of the feast. The relative clause recalls 1:2, and 'his father' introduces the Nebuchadnezzar lineage that Daniel will press in vv.18-22. The purpose clause lists the full court, so the sacrilege involves everyone present.
Word-by-word analysis· 22 words
בֵּלְשַׁאצַּ֞רBelshazzarAramaic N proper · בֵּלְשַׁאצַּר (H1113)Subject (fronted)בֵּלְשַׁאצַּר (H1113); named again as the one responsible for the command.
אֲמַ֣רorderedAramaic Peal perf 3ms · אֲמַר (H560)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the decisive commandאֲמַר (H560) 'to say'; followed by an infinitive with לְ it means 'command'.
בִּטְעֵ֣םunder the taste ofAramaic prep בְּ + N m sg constr · טְעֵם (H2939)Adverbial prepositional phrase (circumstance)טְעֵם (H2939) 'taste; judgment; decree'. בִּטְעֵם חַמְרָא is either 'while tasting the wine' or 'under the influence (counsel) of the wine'. Either way the wine drives the decision. Theodotion has ἐν τῇ γεύσει τοῦ οἴνου.
חַמְרָ֗אthe wineAramaic N m sg emph · חֲמַר (H2562)Genitive complement of construct טְעֵםחֲמַר (H2562) 'wine'.
לְהַיְתָיָה֙to bringAramaic prep לְ + Haphel inf constr · אֲתָה (H858)Infinitival complement of אֲמַר (content of the command)→ Infinitive: the action commandedאֲתָה (H858) 'to come'; Haphel 'bring'. הַיְתָיָה has the h-causative typical of Biblical Aramaic.
לְמָאנֵי֙the vessels ofAramaic obj marker לְ + N m pl constr · מָאן (H3984)Direct object of לְהַיְתָיָה (marked with לְ)מָאן (H3984) 'vessel, utensil'. Here לְ marks the definite object, as often in Aramaic. The temple vessels taken in 1:2 reappear.
דַּהֲבָ֣אgoldAramaic N m sg emph · דְּהַב (H1722)Genitive of materialדְּהַב (H1722) 'gold'.
וְכַסְפָּ֔אand silverAramaic conj וְ + N m sg emph · כְּסַף (H3702)Coordinated genitive of materialכְּסַף (H3702) 'silver'.
דִּ֤יthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particle introducing a clause modifying מָאנֵידִּי (H1768), the all-purpose Aramaic relative/genitive particle 'who, which, of'.
הַנְפֵּק֙had taken outAramaic Haphel perf 3ms · נְפַק (H5312)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (anterior): a past event, the plunder of 1:2נְפַק (H5312) 'to go out'; Haphel 'bring out'. הַנְפֵּק keeps the nun unassimilated.
נְבוּכַדְנֶצַּ֣רNebuchadnezzarAramaic N proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Subject of הַנְפֵּקנְבוּכַדְנֶצַּר (H5020), Akkadian Nabu-kudurri-usur, the king of chs.1-4. His memory controls the whole chapter.
אֲב֔וּהִיhis fatherAramaic N m sg constr + 3ms suffix · אַב (H2)Apposition to נְבוּכַדְנֶצַּראַב (H2) 'father', also 'ancestor, forefather' or royal 'predecessor'. Historically Belshazzar was Nabonidus's son, so the word may be dynastic rather than biological. The chapter repeats it deliberately (vv.11, 13, 18, 22).
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition (source)מִן (H4481) 'from'.
הֵיכְלָ֖אthe templeAramaic N m sg emph · הֵיכַל (H1965)Object of מִןהֵיכַל (H1965) 'palace; temple', from Akkadian ekallu. Here it means the Jerusalem sanctuary. In v.5 the same word is the king's palace, a pointed contrast.
דִּ֣יwhich [was]Aramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particle (locating clause)דִּי (H1768) 'which', introducing 'in Jerusalem'.
בִירוּשְׁלֶ֑םin JerusalemAramaic prep בְּ + N proper · יְרוּשְׁלֶם (H3390)Locative prepositional phraseיְרוּשְׁלֶם (H3390) 'Jerusalem'; the vessels' true home.
וְיִשְׁתּ֣וֹןthat might drinkAramaic conj וְ + Peal impf 3mp · שְׁתָה (H8355)Final (purpose) clause with וְ + imperfect→ Imperfect: modal, the intended useשְׁתָה (H8355) 'to drink'; וְ + imperfect expresses purpose, 'so that ... might drink'.
בְּה֗וֹןfrom themAramaic prep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (instrument: drinking vessel)בְּ 'in, with'; 'drink from/with them', the vessels.
מַלְכָּא֙the kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subject of וְיִשְׁתּוֹן (first of four)מֶלֶךְ (H4430) 'king'.
וְרַבְרְבָנ֔וֹהִיand his noblesAramaic conj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · רַבְרְבָנִין (H7261)Coordinated subjectרַבְרְבָן (H7261) 'nobles, magnates'.
שֵׁגְלָתֵ֖הּhis wivesAramaic N f pl constr + 3ms suffix · שֵׁגַל (H7695)Coordinated subject (asyndetic)שֵׁגַל (H7695) 'consort, royal wife' (cf. Hebrew שֵׁגַל Ps 45:10; Neh 2:6). Probably wives of higher rank than the concubines who follow. Theodotion has αἱ παλλακαί.
וּלְחֵנָתֵֽהּand his concubinesAramaic conj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · לְחֵנָה (H3904)Coordinated subjectלְחֵנָה (H3904) 'concubine, secondary wife'; found only in Daniel 5 (vv.2, 3, 23). OSHB tags the form f sg here but f pl in v.3; the form is plural in both.
3

בֵּאדַ֗יִן הַיְתִיו֙ מָאנֵ֣י דַהֲבָ֔א דִּ֣י הַנְפִּ֗קוּ מִן הֵֽיכְלָ֛א דִּֽי בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְאִשְׁתִּ֣יו בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ

Then they brought the vessels of gold that had been taken out of the temple, the house of God, which is in Jerusalem, and the king and his nobles, his wives and his concubines drank from them.

Narrative sequence: execution of the commandbe'dayin 'then'
The verse echoes v.2 almost word for word, so the command is carried out exactly. It adds the phrase 'the house of God', which marks the vessels as holy property. Only gold vessels are named, while Theodotion adds silver.
Word-by-word analysis· 19 words
בֵּאדַ֗יִןthenAramaic prep בְּ + adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative sequence)אֱדַיִן (H116) 'then'; בֵּאדַיִן 'thereupon' is Daniel's regular Aramaic narrative connective.
הַיְתִיו֙they broughtAramaic Haphel perf 3mp · אֲתָה (H858)Predicate verb (main clause), indefinite subject→ Perfective: prompt execution of the commandאֲתָה (H858), Haphel 'bring'. The indefinite 3mp works as a passive, 'were brought'.
מָאנֵ֣יthe vessels ofAramaic N m pl constr · מָאן (H3984)Direct object of הַיְתִיומָאן (H3984) 'vessel'.
דַהֲבָ֔אgoldAramaic N m sg emph · דְּהַב (H1722)Genitive of materialדְּהַב (H1722) 'gold'. Only gold is named here, compared with v.2's 'gold and silver'. Theodotion adds καὶ τὰ ἀργυρᾶ.
דִּ֣יthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) 'which'.
הַנְפִּ֗קוּhad been taken outAramaic Haphel perf 3mp · נְפַק (H5312)Predicate verb of the relative clause (indefinite subject)→ Perfective (anterior): the past plunderנְפַק (H5312), Haphel 'bring out'. Indefinite 3mp, 'which they had taken out', that is 'which had been taken out'.
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition (source)מִן (H4481) 'from'.
הֵֽיכְלָ֛אthe templeAramaic N m sg emph · הֵיכַל (H1965)Object of מִןהֵיכַל (H1965) 'temple'.
דִּֽיthat [is]Aramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative/appositional particleדִּי (H1768); introduces the explanatory 'the house of God'.
בֵ֥יתthe house ofAramaic N m sg constr · בַּיִת (H1005)Apposition to הֵיכְלָא (via דִּי)בַּיִת (H1005) 'house'; בֵּית אֱלָהָא 'house of God' marks the vessels as consecrated property, which makes the sacrilege clear.
אֱלָהָ֖אGodAramaic N m sg emph · אֱלָהּ (H426)Genitive complement of constructאֱלָהּ (H426) 'God, god'. The emphatic אֱלָהָא 'the God' is the usual term for Israel's God in Aramaic Daniel and Ezra.
דִּ֣יwhich [is]Aramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particle (locating clause)דִּי (H1768) 'which'.
בִירֽוּשְׁלֶ֑םin JerusalemAramaic prep בְּ + N proper · יְרוּשְׁלֶם (H3390)Locative prepositional phraseיְרוּשְׁלֶם (H3390) 'Jerusalem'.
וְאִשְׁתִּ֣יוand drankAramaic conj וְ + Peal perf 3mp · שְׁתָה (H8355)Predicate verb (coordinated main clause)→ Perfective: the sacrilegious act completedשְׁתָה (H8355) 'drink'. אִשְׁתִּיו has a prosthetic aleph, the regular form of the Peal perfect of this verb.
בְּה֗וֹןfrom themAramaic prep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (instrument)בְּ 'with, from'; the vessels.
מַלְכָּא֙the kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subject (first of four)מֶלֶךְ (H4430) 'king'.
וְרַבְרְבָנ֔וֹהִיand his noblesAramaic conj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · רַבְרְבָנִין (H7261)Coordinated subjectרַבְרְבָן (H7261) 'nobles'.
שֵׁגְלָתֵ֖הּhis wivesAramaic N f pl constr + 3ms suffix · שֵׁגַל (H7695)Coordinated subject (asyndetic)שֵׁגַל (H7695) 'royal consort'.
וּלְחֵנָתֵֽהּand his concubinesAramaic conj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · לְחֵנָה (H3904)Coordinated subjectלְחֵנָה (H3904) 'concubine'. The list repeats v.2 exactly: the command is carried out word for word.
4

אִשְׁתִּ֖יו חַמְרָ֑א וְ֠שַׁבַּחוּ לֵֽאלָהֵ֞י דַּהֲבָ֧א וְכַסְפָּ֛א נְחָשָׁ֥א פַרְזְלָ֖א אָעָ֥א וְאַבְנָֽא

They drank the wine and praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood and stone.

Narrative climax of the sacrilege: idolatryasyndeton
The asyndetic verse moves from drinking to worship. The six materials, arranged roughly from most to least precious, recall the image of ch.2 and the idol polemic of the prophets. Daniel repeats the list in v.23.
Word-by-word analysis· 10 words
אִשְׁתִּ֖יוthey drankAramaic Peal perf 3mp · שְׁתָה (H8355)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: summary of the drinkingשְׁתָה (H8355) 'drink'; the asyndetic repetition of אִשְׁתִּיו moves quickly to the worship that follows.
חַמְרָ֑אthe wineAramaic N m sg emph · חֲמַר (H2562)Direct object of אִשְׁתִּיוחֲמַר (H2562) 'wine'.
וְ֠שַׁבַּחוּand praisedAramaic conj וְ + Pael perf 3mp · שְׁבַח (H7624)Predicate verb (coordinated main clause)→ Perfective: the idolatrous act, the climax of the sacrilegeשְׁבַח (H7624), Pael 'praise, laud'. The same verb is used of Daniel praising the true God (2:23) and of Nebuchadnezzar (4:31, 34). Here it is turned toward idols.
לֵֽאלָהֵ֞יthe gods ofAramaic obj marker לְ + N m pl constr · אֱלָהּ (H426)Direct object of שַׁבַּחוּ (marked with לְ)אֱלָהּ (H426) 'god'; plural construct 'gods of', followed by the materials of which the idols are made.
דַּהֲבָ֧אgoldAramaic N m sg emph · דְּהַב (H1722)Genitive of material (first of six)דְּהַב (H1722) 'gold'. The six materials, from precious to common, recall the metals of the statue in ch.2.
וְכַסְפָּ֛אand silverAramaic conj וְ + N m sg emph · כְּסַף (H3702)Coordinated genitive of materialכְּסַף (H3702) 'silver'.
נְחָשָׁ֥אbronzeAramaic N m sg emph · נְחָשׁ (H5174)Genitive of material (asyndetic)נְחָשׁ (H5174) 'bronze, copper'.
פַרְזְלָ֖אironAramaic N m sg emph · פַּרְזֶל (H6523)Genitive of material (asyndetic)פַּרְזֶל (H6523) 'iron'; the Aramaic form of Hebrew בַּרְזֶל.
אָעָ֥אwoodAramaic N m sg emph · אָע (H636)Genitive of material (asyndetic)אָע (H636) 'wood, timber'.
וְאַבְנָֽאand stoneAramaic conj וְ + N f sg emph · אֶבֶן (H69)Coordinated genitive of material (last of six)אֶבֶן (H69) 'stone'. The list echoes the prophetic polemic against man-made gods (Deut 4:28; Isa 44), which Daniel makes explicit in v.23.
5

בַּהּ שַׁעֲתָ֗ה נפקו נְפַ֨קָה֙ אֶצְבְּעָן֙ דִּ֣י יַד אֱנָ֔שׁ וְכָֽתְבָן֙ לָקֳבֵ֣ל נֶבְרַשְׁתָּ֔א עַל גִּירָ֕א דִּֽי כְתַ֥ל הֵיכְלָ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א וּמַלְכָּ֣א חָזֵ֔ה פַּ֥ס יְדָ֖ה דִּ֥י כָתְבָֽה

In that very hour the fingers of a human hand came out and were writing opposite the lampstand on the plaster of the wall of the king's palace, and the king was watching the palm of the hand that was writing.

Narrative complication: divine interventionasyndeton
'In that very hour' (cf. 3:6; 4:30) joins the sacrilege directly to the sign. The participles (writing, watching) slow the scene into a picture seen through the king's eyes, and the lampstand locates the writing where it is well lit.
Word-by-word analysis· 24 words
בַּהּin that veryAramaic prep בְּ + 3fs suffix (proleptic) · בְּTemporal prepositional phrase (proleptic suffix anticipating שַׁעֲתָה)בַּהּ 'in it'. The suffix points forward to the noun, giving 'in that very hour', an Aramaic idiom for simultaneity (cf. 3:6; 4:30; 5:30).
שַׁעֲתָ֗הhourAramaic N f sg emph · שָׁעָה (H8160)Noun in apposition to the proleptic suffixשָׁעָה (H8160) 'moment, short time', not a 60-minute hour. The sign comes the moment the idols are praised.
נפקוcame out (ketiv)Aramaic Peal perf 3mp (ketiv) · נְפַק (H5312)Predicate verb (main clause); ketiv form→ Perfective: the sudden appearanceנְפַק (H5312) 'go out, come forth'. The ketiv נפקו is masculine plural, agreeing loosely with 'fingers'.
נְפַ֨קָה֙came out (qere)Aramaic Peal perf 3fp (qere) · נְפַק (H5312)Predicate verb (main clause); qere form→ Perfective: the sudden appearanceנְפַק (H5312). The qere נְפַקָה is feminine plural and agrees grammatically with the feminine אֶצְבְּעָן.
אֶצְבְּעָן֙fingersAramaic N f pl abs · אֶצְבַּע (H677)Subject of נְפַקָהאֶצְבַּע (H677) 'finger'. Compare 'the finger of God' in Exod 8:15 and 31:18, where God writes the tablets.
דִּ֣יofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particle linking אֶצְבְּעָן to יַדדִּי (H1768) marks the analytic genitive, 'fingers of'.
יַדa hand ofAramaic N f sg constr · יַד (H3028)Genitive (possessor of the fingers)יַד (H3028) 'hand'.
אֱנָ֔שׁa manAramaic N m sg abs · אֱנָשׁ (H606)Genitive complement of construct יַדאֱנָשׁ (H606) 'man, mankind'. 'A human hand' with no body is part of the eeriness of the scene.
וְכָֽתְבָן֙and were writingAramaic conj וְ + Peal ptc f pl abs · כְּתַב (H3790)Predicate participle (coordinated clause)→ Participle: durative, the writing in progress before the king's eyesכְּתַב (H3790) 'write'; feminine plural agreeing with the fingers.
לָקֳבֵ֣לoppositeAramaic prep לְ + prep קֳבֵל · קֳבֵל (H6903)Compound preposition (locative)לָקֳבֵל (H6903) 'opposite, in front of'.
נֶבְרַשְׁתָּ֔אthe lampstandAramaic N f sg emph · נֶבְרְשָׁה (H5043)Object of לָקֳבֵלנֶבְרְשָׁה (H5043) 'lampstand, lamp'; occurs only here in the Bible, probably a loanword. The writing appears where the light is best, so everyone can see it.
עַלonAramaic prep · עַל (H5922)Preposition (surface)עַל (H5922) 'upon'.
גִּירָ֕אthe plasterAramaic N m sg emph · גִּיר (H1528)Object of עַלגִּיר (H1528) 'lime, plaster' (cf. Hebrew גִּר Isa 27:9); occurs only here in the Bible. It is the whitewashed coating of the wall, and Theodotion has τὸ κονίαμα.
דִּֽיofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
כְתַ֥לthe wall ofAramaic N m sg constr · כְּתַל (H3797)Genitive (location of the plaster)כְּתַל (H3797) 'wall'; cf. Hebrew כֹּתֶל Song 2:9.
הֵיכְלָ֖אthe palaceAramaic N m sg emph · הֵיכַל (H1965)Genitive complement of construct כְתַלהֵיכַל (H1965) 'palace', the same word used for the Jerusalem temple in vv.2-3. The profaned temple is answered in the king's own hall.
דִּ֣יofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
מַלְכָּ֑אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Genitive (owner of the palace)מֶלֶךְ (H4430) 'king'.
וּמַלְכָּ֣אand the kingAramaic conj וְ + N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subject of a disjunctive circumstantial clauseמֶלֶךְ (H4430); the fronted subject turns the narration to the king's point of view.
חָזֵ֔הwas watchingAramaic Peal ptc m sg abs · חֲזָה (H2370)Predicate participle→ Participle: durative, the king transfixedחֲזָה (H2370) 'see, behold'; a keyword of Daniel's visions (2:31; 4:7; 7:2).
פַּ֥סthe palm ofAramaic N m sg constr · פַּס (H6447)Direct object of חָזֵהפַּס (H6447) 'palm' or perhaps 'back of the hand, the part below the fingers' (cf. Hebrew כְּתֹנֶת פַּסִּים). The king sees the hand but no arm. Theodotion has τοὺς ἀστραγάλους 'the knuckles'.
יְדָ֖הthe handAramaic N f sg emph · יַד (H3028)Genitive complement of construct פַּסיַד (H3028) 'hand'.
דִּ֥יthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) 'which'.
כָתְבָֽהwas writingAramaic Peal ptc f sg abs · כְּתַב (H3790)Predicate participle of the relative clause→ Participle: durative, the writing still going onכְּתַב (H3790) 'write'; feminine singular agreeing with יְדָה.
6

אֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ זִיוֺ֣הִי שְׁנ֔וֹהִי וְרַעיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ וְקִטְרֵ֤י חַרְצֵהּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ דָּ֥א לְדָ֖א נָֽקְשָֽׁן

Then the king's color changed, his thoughts alarmed him, the joints of his hips gave way, and his knees knocked against each other.

Narrative reaction: the king's terror'edayin 'then'
Four clauses trace the king's collapse from face to thoughts to hips to knees. The imperfect and participles describe it as an ongoing state. 'The joints of his loins were loosed' is a physical idiom for losing strength, and the narrator keeps it restrained.
Word-by-word analysis· 13 words
אֱדַ֤יִןthenAramaic adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (sequence)אֱדַיִן (H116) 'then'.
מַלְכָּא֙the kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Fronted topic (casus pendens), picked up by the suffixesמֶלֶךְ (H4430). 'The king, his color changed...': the king is set at the head as topic of the whole description.
זִיוֺ֣הִיhis colorAramaic N m pl constr + 3ms suffix · זִיו (H2122)Subject of שְׁנוֹהִיזִיו (H2122) 'brightness, splendor', here the healthy glow of the face. The plural, 'his brightness', is a word of Daniel's Aramaic (2:31; 4:33; 5:9, 10; 7:28).
שְׁנ֔וֹהִיchanged on himAramaic Peal perf 3mp + 3ms suffix · שְׁנָה (H8133)Predicate verb; the suffix functions as a dative of disadvantage→ Perfective: the sudden changeשְׁנָה (H8133) 'to change'. The suffix -וֹהִי is best taken as 'on him' (cf. v.9 שָׁנַיִן עֲלוֹהִי), not as a direct object.
וְרַעיֹנֹ֖הִיand his thoughtsAramaic conj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · רַעְיוֹן (H7476)Subject of יְבַהֲלוּנֵּהּרַעְיוֹן (H7476) 'thought'; cf. 2:29-30; 4:16 of troubled royal thoughts.
יְבַהֲלוּנֵּ֑הּalarmed himAramaic Pael impf 3mp + 3ms suffix · בְּהַל (H927)Predicate verb→ Imperfect: durative/iterative in past narrative, his thoughts kept alarming himבְּהַל (H927), Pael 'frighten, alarm'; the stock verb of royal panic in Daniel (4:2, 16; 5:9, 10; 7:15).
וְקִטְרֵ֤יand the joints ofAramaic conj וְ + N m pl constr · קְטַר (H7001)Subject of מִשְׁתָּרַיִןקְטַר (H7001) 'knot, joint'. The same word means 'knots, riddles' in vv.12 and 16, where Daniel 'looses knots' while the king's own 'knots' come loose here.
חַרְצֵהּ֙his hipsAramaic N m sg constr + 3ms suffix · חֲרַץ (H2783)Genitive complement of constructחֲרַץ (H2783) 'loins, hips'; occurs only here in the Bible. 4QDan^a has חלצה, the Hebrew-like synonym (cf. חֲלָצַיִם).
מִשְׁתָּרַ֔יִןwere loosenedAramaic Hithpaal ptc m pl abs · שְׁרָא (H8271)Predicate participle→ Participle: durative, the loss of strength in progressשְׁרָא (H8271) 'loosen, untie; dwell'. In the Hithpaal 'be loosened'. It is an idiom for giving way from fear (cf. Isa 21:3; Nah 2:11). OSHB tags it as a passive participle.
וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּand his kneesAramaic conj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · אַרְכֻבָה (H755)Subject of נָקְשָׁןאַרְכֻבָה (H755) 'knee'; occurs only here in the Bible.
דָּ֥אoneAramaic demonstrative pronoun f sg · דָּא (H1668)Reciprocal expression (first member)דָּא (H1668) 'this'; דָּא לְדָא 'this to this' means 'one against the other'.
לְדָ֖אagainst the otherAramaic prep לְ + demonstrative pronoun f sg · דָּא (H1668)Reciprocal expression (second member)דָּא (H1668); completes the reciprocal idiom.
נָֽקְשָֽׁןwere knockingAramaic Peal ptc f pl abs · נְקַשׁ (H5368)Predicate participle→ Participle: durative, the knees knocking repeatedlyנְקַשׁ (H5368) 'knock, strike together'; occurs only here in the Bible. Theodotion has συνεκροτοῦντο.
7

קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ בְּחַ֔יִל לְהֶֽעָלָה֙ לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א כשדיא כַּשְׂדָּאֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל דִּ֣י כָל אֱ֠נָשׁ דִּֽי יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה וּפִשְׁרֵהּ֙ יְחַוִּנַּ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א יִלְבַּ֗שׁ והמונכא וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי דַהֲבָא֙ עַֽל צַוְּארֵ֔הּ וְתַלְתִּ֥י בְמַלְכוּתָ֖א יִשְׁלַֽט

The king called out loudly to bring in the conjurers, the Chaldeans and the diviners. The king said to the wise men of Babylon, 'Any man who reads this writing and shows me its interpretation will be clothed in purple, with a chain of gold around his neck, and he will rule as third in the kingdom.'

Narrative action and direct speech: summons and offer of rewardasyndeton
The summons repeats the pattern of the failed-experts scenes in chs.2 and 4. The reward has three parts (purple, gold chain, third rank). Daniel will refuse them in v.17 but receive them in v.29. On תַּלְתִּי 'third', see the lexical note.
Word-by-word analysis· 33 words
קָרֵ֤אcalled outAramaic Peal ptc m sg abs · קְרָא (H7123)Predicate participle (main clause, narrative)→ Participle: vivid narrative present, the king's cryקְרָא (H7123) 'call, cry out; read'. The same root gives 'read' (יִקְרֵה) later in the verse, so the one who cries out cannot read.
מַלְכָּא֙the kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subjectמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
בְּחַ֔יִלloudlyAramaic prep בְּ + N m sg abs · חַיִל (H2429)Adverbial prepositional phrase (manner)חַיִל (H2429) 'strength, army'; בְּחַיִל 'with strength', that is 'aloud' (cf. 3:4; 4:11).
לְהֶֽעָלָה֙to bring inAramaic prep לְ + Haphel inf constr · עֲלַל (H5954)Infinitival complement (purpose of the cry)→ Infinitive: purposeעֲלַל (H5954) 'enter'; Haphel 'bring in'. 4QDan^a spells it with nun (להנעלה), a spelling variant.
לְאָ֣שְׁפַיָּ֔אthe conjurersAramaic obj marker לְ + N m pl emph · אָשַׁף (H826)Direct object of לְהֶעָלָה (first of three classes)אָשַׁף (H826) 'conjurer, enchanter', from Akkadian ašipu 'exorcist'. Before this list 4QDan^a adds חרטמיא 'the magicians' (see text_note).
כשדיאthe Chaldeans (ketiv)Aramaic N gentilic m pl emph (ketiv) · כַּשְׂדָּי (H3779)Direct object (second class); ketiv formכַּשְׂדָּי (H3779) 'Chaldean'. As a class term it means astrologer-scholars (2:2, 4). The ketiv כשדיא is a plain emphatic plural.
כַּשְׂדָּאֵ֖יthe Chaldeans (qere)Aramaic N gentilic m pl emph (qere) · כַּשְׂדָּי (H3779)Direct object (second class); qere formכַּשְׂדָּי (H3779). The qere כַּשְׂדָּאֵי is the Masoretic emphatic plural of the gentilic (cf. 3:8). OSHB tags it with a 1cs suffix, which is not right; there is no suffix.
וְגָזְרַיָּ֑אand the divinersAramaic conj וְ + Peal ptc m pl emph (substantival) · גְּזַר (H1505)Direct object (third class), substantival participle→ Participle used as a noun: those who 'determine' fatesגְּזַר (H1505) 'cut, decide'. The substantival participle means 'determiners (of fate)', that is diviners or astrologers (2:27; 4:4).
עָנֵ֨הspoke upAramaic Peal ptc m sg abs · עֲנָה (H6032)Predicate participle (speech-introduction formula)→ Participle: the speech formula 'answered and said'עֲנָה (H6032) 'answer, respond'. In עָנֵה ... וְאָמַר it simply means 'began to speak', not a reply.
מַלְכָּ֜אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subjectמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
וְאָמַ֣רand saidAramaic conj וְ + Peal ptc m sg abs · אֲמַר (H560)Predicate participle (second member of speech formula)→ Participle: introduces direct speechאֲמַר (H560) 'say'.
לְחַכִּימֵ֣יto the wise men ofAramaic prep לְ + N m pl constr · חַכִּים (H2445)Indirect object (addressees)חַכִּים (H2445) 'wise man'; the general term covering all the preceding classes (2:12-14).
בָבֶ֗לBabylonAramaic N proper · בָּבֶל (H895)Genitive complement of constructבָּבֶל (H895) 'Babylon'.
דִּ֣י[that]Aramaic particle introducing direct speech · דִּי (H1768)Recitative particle (introduces quoted speech)דִּי (H1768), here like Greek ὅτι recitativum marking the start of direct speech. It is left untranslated.
כָלanyAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Subject of the conditional relative clause (quantifier)כֹּל (H3606) 'all, every'; כָל אֱנָשׁ דִּי 'whoever'.
אֱ֠נָשׁmanAramaic N m sg abs · אֱנָשׁ (H606)Genitive complement of כָלאֱנָשׁ (H606) 'man, person'.
דִּֽיwhoAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particle (conditional relative)דִּי (H1768) 'who'.
יִקְרֵ֞הreadsAramaic Peal impf 3ms · קְרָא (H7123)Predicate verb of the relative clause→ Imperfect: conditional/generalizing, 'whoever will read'קְרָא (H7123) 'read'. Reading comes first because the script or the word-division is unintelligible to the experts.
כְּתָבָ֣הthe writingAramaic N m sg emph · כְּתָב (H3792)Direct object of יִקְרֵהכְּתָב (H3792) 'writing, inscription'; a keyword of the chapter (vv.7-8, 15-17, 24-25).
דְנָ֗הthisAramaic demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Attributive demonstrativeדְּנָה (H1836) 'this'.
וּפִשְׁרֵהּ֙and its interpretationAramaic conj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · פְּשַׁר (H6591)Direct object of יְחַוִּנַּנִי (fronted)פְּשַׁר (H6591) 'interpretation, solution', the technical term for decoding dreams and signs in Daniel (2:4ff) and in the Qumran pesharim.
יְחַוִּנַּ֔נִיshows meAramaic Pael impf 3ms + 1cs suffix · חֲוָה (H2324)Predicate verb of the relative clause (coordinated)→ Imperfect: conditionalחֲוָה (H2324), Pael 'declare, show, explain'.
אַרְגְּוָנָ֣אpurpleAramaic N m sg emph · אַרְגְּוָן (H711)Direct object of יִלְבַּשׁ (fronted)אַרְגְּוָן (H711) 'purple (cloth)', the royal color, as in Persian court practice (Esth 8:15).
יִלְבַּ֗שׁhe will wearAramaic Peal impf 3ms · לְבֵשׁ (H3848)Predicate verb (apodosis)→ Imperfect: future, the promised rewardלְבֵשׁ (H3848) 'put on, be clothed'.
והמונכאand the chain (ketiv)Aramaic conj וְ + N m sg emph (ketiv) · הַמְנִיךְ (H2002)Subject of a verbless clause (ketiv form)הַמְנִיךְ (H2002) 'necklace, collar', a Persian loanword. The ketiv המונכא reflects a different vocalization (hamunkā).
וְהַֽמְנִיכָ֤אand the chain (qere)Aramaic conj וְ + N m sg emph (qere) · הַמְנִיךְ (H2002)Subject of a verbless clause ('the chain ... [shall be] on his neck'); qere formהַמְנִיךְ (H2002). The gold collar was a mark of high office (cf. Gen 41:42), and Theodotion has ὁ μανιάκης.
דִֽיofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particle (material)דִּי (H1768) 'of'.
דַהֲבָא֙goldAramaic N m sg emph · דְּהַב (H1722)Genitive of materialדְּהַב (H1722) 'gold'.
עַֽלonAramaic prep · עַל (H5922)Preposition (predicate of the verbless clause)עַל (H5922) 'upon'.
צַוְּארֵ֔הּhis neckAramaic N m sg constr + 3ms suffix · צַוַּאר (H6676)Object of עַלצַוַּאר (H6676) 'neck'.
וְתַלְתִּ֥יand as thirdAramaic conj וְ + Adj ordinal m sg abs · תַּלְתִּי (H8523)Predicate adjunct (role in which he will rule)תַּלְתִּי (H8523) 'third'. Its exact sense is debated: 'third (in rank)', since Belshazzar himself is second under Nabonidus, or an official title 'triumvir, third officer' (cf. Akkadian šalšu, Hebrew שָׁלִישׁ). Theodotion has τρίτος ἐν τῇ βασιλείᾳ μου. Compare תַּלְתָּא in vv.16 and 29.
בְמַלְכוּתָ֖אin the kingdomAramaic prep בְּ + N f sg emph · מַלְכוּ (H4437)Locative prepositional phrase (sphere of rule)מַלְכוּ (H4437) 'kingdom, reign'; a keyword of the chapter (vv.7, 11, 16, 18, 20-21, 26, 28-29).
יִשְׁלַֽטhe will ruleAramaic Peal impf 3ms · שְׁלֵט (H7981)Predicate verb (apodosis)→ Imperfect: future, promised authorityשְׁלֵט (H7981) 'rule, have power'. It is the same root as שַׁלִּיט (v.21), used of God who 'rules' over the kingdom of men.
8

אֱדַ֨יִן֙ עללין עָֽלִּ֔ין כֹּ֖ל חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑א וְלָֽא כָהֲלִ֤ין כְּתָבָא֙ לְמִקְרֵ֔א ופשרא וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעָ֥ה לְמַלְכָּֽא

Then all the king's wise men came in, but they could not read the writing or make known its interpretation to the king.

Narrative result: failure of the experts'edayin 'then'
The participles present the entry and failure as a scene. The experts cannot even read the writing, let alone interpret it, which raises the tension beyond the earlier dream stories.
Word-by-word analysis· 14 words
אֱדַ֨יִן֙thenAramaic adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (sequence)אֱדַיִן (H116) 'then'.
עלליןwere coming in (ketiv)Aramaic Peal ptc m pl abs (ketiv) · עֲלַל (H5954)Predicate participle (main clause); ketiv form→ Participle: vivid narrative, the procession of expertsעֲלַל (H5954) 'enter'. The ketiv עללין writes the full form, without assimilation.
עָֽלִּ֔יןwere coming in (qere)Aramaic Peal ptc m pl abs (qere) · עֲלַל (H5954)Predicate participle (main clause); qere form→ Participle: vivid narrative, the procession of expertsעֲלַל (H5954). The qere עָלִּין is the geminated form (cf. 4:4).
כֹּ֖לallAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Subject (quantifier)כֹּל (H3606) 'all'. Every expert fails; there are no exceptions.
חַכִּימֵ֣יthe wise men ofAramaic N m pl constr · חַכִּים (H2445)Genitive complement of כֹּלחַכִּים (H2445) 'wise man'.
מַלְכָּ֑אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
וְלָֽאbut notAramaic conj וְ + neg · לָא (H3809)Negated adversative clauseלָא (H3809) 'not'.
כָהֲלִ֤יןableAramaic Peal ptc m pl abs · כְּהַל (H3546)Predicate participle→ Participle: stative, their inabilityכְּהַל (H3546) 'be able'; used only in Daniel (2:26; 4:15; 5:8, 15).
כְּתָבָא֙the writingAramaic N m sg emph · כְּתָב (H3792)Direct object of לְמִקְרֵא (fronted)כְּתָב (H3792) 'writing'.
לְמִקְרֵ֔אto readAramaic prep לְ + Peal inf constr · קְרָא (H7123)Infinitival complement of כָהֲלִין→ Infinitive: complement of abilityקְרָא (H7123) 'read'. The Peal infinitive has the characteristic מ- prefix.
ופשראor the interpretation (ketiv)Aramaic conj וְ + N m sg emph (ketiv) · פְּשַׁר (H6591)Direct object of לְהוֹדָעָה (fronted); ketiv formפְּשַׁר (H6591). The ketiv ופשרא means 'and the interpretation'.
וּפִשְׁרֵ֖הּor its interpretation (qere)Aramaic conj וְ + N m sg constr + 3ms suffix (qere) · פְּשַׁר (H6591)Direct object of לְהוֹדָעָה (fronted); qere formפְּשַׁר (H6591). The qere וּפִשְׁרֵהּ means 'and its interpretation', as in v.7. OSHB tags it as emphatic with a suffix.
לְהוֹדָעָ֥הto make knownAramaic prep לְ + Haphel inf constr · יְדַע (H3046)Infinitival complement of כָהֲלִין (coordinated)→ Infinitive: complement of abilityיְדַע (H3046) 'know'; Haphel 'make known, inform'.
לְמַלְכָּֽאto the kingAramaic prep לְ + N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Indirect objectמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
9

אֱ֠דַיִן מַלְכָּ֤א בֵלְשַׁאצַּר֙ שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔ל וְזִיוֺ֖הִי שָׁנַ֣יִן עֲל֑וֹהִי וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין

Then King Belshazzar was greatly alarmed, his color changed on him, and his nobles were perplexed.

Narrative escalation: the terror deepens'edayin 'then'
The verse repeats the vocabulary of v.6 (alarm, changing color) and extends the panic to the nobles. The failure of v.8 has made matters worse, and the court is at a loss.
Word-by-word analysis· 10 words
אֱ֠דַיִןthenAramaic adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (sequence)אֱדַיִן (H116) 'then'.
מַלְכָּ֤אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subjectמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
בֵלְשַׁאצַּר֙BelshazzarAramaic N proper · בֵּלְשַׁאצַּר (H1113)Apposition to מַלְכָּאבֵּלְשַׁאצַּר (H1113).
שַׂגִּ֣יאgreatlyAramaic Adj m sg abs (adverbial) · שַׂגִּיא (H7690)Adverbial modifier of מִתְבָּהַל (degree)שַׂגִּיא (H7690) 'much, great'; used as an adverb, 'exceedingly'.
מִתְבָּהַ֔לwas alarmedAramaic Hithpaal ptc m sg abs · בְּהַל (H927)Predicate participle→ Participle: durative, a state of panicבְּהַל (H927), Hithpaal 'be terrified'; picks up יְבַהֲלוּנֵּהּ from v.6.
וְזִיוֺ֖הִיand his colorAramaic conj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · זִיו (H2122)Subject of שָׁנַיִןזִיו (H2122) 'brightness, complexion'.
שָׁנַ֣יִןwas changingAramaic Peal ptc m pl abs · שְׁנָה (H8133)Predicate participle→ Participle: durativeשְׁנָה (H8133) 'change'.
עֲל֑וֹהִיon himAramaic prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5922)Prepositional phrase (dative of disadvantage)עַל (H5922) 'upon'; 'changed on him', which explains the suffix of שְׁנוֹהִי in v.6.
וְרַבְרְבָנ֖וֹהִיand his noblesAramaic conj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · רַבְרְבָנִין (H7261)Subject of מִשְׁתַּבְּשִׁיןרַבְרְבָן (H7261) 'nobles'.
מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁיןwere perplexedAramaic Hithpaal ptc m pl abs · שְׁבַשׁ (H7672)Predicate participle→ Participle: durative, spreading confusionשְׁבַשׁ (H7672) 'be confused, perplexed'; occurs only here in the Bible. The panic spreads from the king to the court.
10

מַלְכְּתָ֕א לָקֳבֵ֨ל מִלֵּ֤י מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי לְבֵ֥ית מִשְׁתְּיָ֖א עללת עַלַּ֑ת עֲנָ֨ת מַלְכְּתָ֜א וַאֲמֶ֗רֶת מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אַֽל יְבַהֲלוּךְ֙ רַעְיוֹנָ֔ךְ וְזִיוָ֖יךְ אַל יִשְׁתַּנּֽוֹ

The queen, because of the words of the king and his nobles, came into the banquet hall. The queen spoke up and said, 'O king, live forever! Do not let your thoughts alarm you or your color change.'

Narrative turn: entrance of a new characterasyndeton
The queen arrives from outside the feast, which fits the common view that she is the queen mother rather than a wife, since the wives are already present (vv.2-3). Her court greeting and reassurance deliberately reuse the words of vv.6 and 9.
Word-by-word analysis· 21 words
מַלְכְּתָ֕אthe queenAramaic N f sg emph · מַלְכָּה (H4433)Subject (fronted, introducing a new character)מַלְכָּה (H4433) 'queen'. She is distinct from the king's wives at the feast (vv.2-3) and remembers Nebuchadnezzar's reign, so many take her as the queen mother. The text does not say.
לָקֳבֵ֨לbecause ofAramaic prep לְ + prep קֳבֵל · קֳבֵל (H6903)Compound preposition (cause)לָקֳבֵל (H6903), here causal: 'on account of'. Theodotion lacks this phrase.
מִלֵּ֤יthe words ofAramaic N f pl constr · מִלָּה (H4406)Object of לָקֳבֵלמִלָּה (H4406) 'word, matter'; the uproar at the feast.
מַלְכָּא֙the kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
וְרַבְרְבָנ֔וֹהִיand his noblesAramaic conj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · רַבְרְבָנִין (H7261)Coordinated genitiveרַבְרְבָן (H7261) 'nobles'.
לְבֵ֥יתinto the house ofAramaic prep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1005)Prepositional phrase (destination)בַּיִת (H1005) 'house'; בֵּית מִשְׁתְּיָא 'banquet hall'.
מִשְׁתְּיָ֖אdrinkingAramaic N m sg emph · מִשְׁתֵּא (H4961)Genitive complement of constructמִשְׁתֵּא (H4961) 'banquet, drinking-feast', from שְׁתָה 'drink'; occurs only here in Biblical Aramaic.
עללתentered (ketiv)Aramaic Peal perf 3fs (ketiv) · עֲלַל (H5954)Predicate verb; ketiv form→ Perfective: her arrival as a discrete eventעֲלַל (H5954) 'enter'; the ketiv עללת writes the full form.
עַלַּ֑תentered (qere)Aramaic Peal perf 3fs (qere) · עֲלַל (H5954)Predicate verb; qere form→ Perfective: her arrival as a discrete eventעֲלַל (H5954); the qere עַלַּת is the geminated form.
עֲנָ֨תspoke upAramaic Peal perf 3fs · עֲנָה (H6032)Predicate verb (speech formula)→ Perfective: introduces speechעֲנָה (H6032) 'answer'; 'answered and said', meaning 'spoke up'.
מַלְכְּתָ֜אthe queenAramaic N f sg emph · מַלְכָּה (H4433)Subjectמַלְכָּה (H4433) 'queen'.
וַאֲמֶ֗רֶתand saidAramaic conj וְ + Peal perf 3fs · אֲמַר (H560)Predicate verb (speech formula)→ Perfective: introduces direct speechאֲמַר (H560) 'say'.
מַלְכָּא֙O kingAramaic N m sg emph (vocative) · מֶלֶךְ (H4430)Vocativeמֶלֶךְ (H4430); the emphatic state serves as the vocative.
לְעָלְמִ֣יןforeverAramaic prep לְ + N m pl abs · עָלַם (H5957)Temporal prepositional phraseעָלַם (H5957) 'eternity, age'; לְעָלְמִין 'forever'.
חֱיִ֔יliveAramaic Peal impv 2ms · חֲיָה (H2418)Imperative (court greeting formula)→ Volitional: the formal wish 'long live the king'חֲיָה (H2418) 'live'. It is the standard court acclamation (2:4; 3:9; 6:7, 22), and ironic on the night of the king's death.
אַֽלlet notAramaic neg (with jussive) · אַל (H409)Negative particle of prohibitionאַל (H409) 'not'; used with the imperfect/jussive for prohibitions.
יְבַהֲלוּךְ֙alarm youAramaic Pael impf (jussive) 3mp + 2ms suffix · בְּהַל (H927)Predicate verb (negative wish)→ Jussive: prohibition/reassuranceבְּהַל (H927) 'alarm'; repeats v.6.
רַעְיוֹנָ֔ךְyour thoughtsAramaic N m pl constr + 2ms suffix · רַעְיוֹן (H7476)Subject of יְבַהֲלוּךְרַעְיוֹן (H7476) 'thought'.
וְזִיוָ֖יךְand your colorAramaic conj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · זִיו (H2122)Subject of יִשְׁתַּנּוֹזִיו (H2122) 'complexion'.
אַלlet notAramaic neg (with jussive) · אַל (H409)Negative particle of prohibitionאַל (H409) 'not'.
יִשְׁתַּנּֽוֹchangeAramaic Hithpaal impf (jussive) 3mp · שְׁנָה (H8133)Predicate verb (negative wish)→ Jussive: reassuranceשְׁנָה (H8133), Hithpaal 'be changed'; יִשְׁתַּנּוֹ with metathesis of ת and שׁ.
11

אִיתַ֨י גְּבַ֜ר בְּמַלְכוּתָ֗ךְ דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ בֵּהּ֒ וּבְיוֹמֵ֣י אֲב֗וּךְ נַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה כְּחָכְמַת אֱלָהִ֖ין הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑הּ וּמַלְכָּ֤א נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ אֲב֔וּךְ רַ֧ב חַרְטֻמִּ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין כַּשְׂדָּאִין֙ גָּזְרִ֔ין הֲקִימֵ֖הּ אֲב֥וּךְ מַלְכָּֽא

'There is a man in your kingdom in whom is the spirit of the holy gods. In the days of your father illumination, insight and wisdom like the wisdom of the gods were found in him, and King Nebuchadnezzar your father made him chief of the magicians, conjurers, Chaldeans and diviners. Your father the king did so.

Direct speech: recommendation (credentials)asyndeton
The queen's speech repeats Nebuchadnezzar's own description of Daniel (4:5-6, 15) and his appointment (2:48). The emphatic closing 'your father the king' presses the dynastic link and quietly reproaches Belshazzar's ignorance.
Word-by-word analysis· 28 words
אִיתַ֨יthere isAramaic particle of existence · אִיתַי (H383)Existential predicatorאִיתַי (H383) 'there is' (cf. Hebrew יֵשׁ); opens the queen's recommendation.
גְּבַ֜רa manAramaic N m sg abs · גְּבַר (H1400)Subject of the existential clauseגְּבַר (H1400) 'man'.
בְּמַלְכוּתָ֗ךְin your kingdomAramaic prep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · מַלְכוּ (H4437)Locative prepositional phraseמַלְכוּ (H4437) 'kingdom'.
דִּ֠יin whomAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particle (resumed by בֵּהּ)דִּי (H1768) 'who'; with the resumptive בֵּהּ it means 'in whom'.
ר֣וּחַa spirit ofAramaic N f sg constr · רוּחַ (H7308)Subject of the verbless relative clauseרוּחַ (H7308) 'spirit, wind'.
אֱלָהִ֣יןgodsAramaic N m pl abs · אֱלָהּ (H426)Genitive complement of constructאֱלָהּ (H426). The plural אֱלָהִין is spoken by a pagan queen, 'the holy gods', as in Nebuchadnezzar's words at 4:5-6, 15. Theodotion has πνεῦμα θεοῦ and lacks 'holy'.
קַדִּישִׁין֮holyAramaic Adj m pl abs · קַדִּישׁ (H6922)Attributive adjective modifying אֱלָהִיןקַדִּישׁ (H6922) 'holy'.
בֵּהּ֒[is] in himAramaic prep בְּ + 3ms suffix · בְּResumptive prepositional phrase (predicate)בְּ 'in'; resumes the relative דִּי.
וּבְיוֹמֵ֣יand in the days ofAramaic conj וְ + prep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3118)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3118) 'day'; 'in the days of' means the reign of.
אֲב֗וּךְyour fatherAramaic N m sg constr + 2ms suffix · אַב (H2)Genitive complement of constructאַב (H2) 'father, predecessor'; see v.2.
נַהִיר֧וּilluminationAramaic N f sg abs · נַהִירוּ (H5094)Subject of הִשְׁתְּכַחַת (first of three)נַהִירוּ (H5094) 'light, enlightenment', from נהר 'shine' (cf. 2:22 'light dwells with him'); used only in this chapter (vv.11, 14).
וְשָׂכְלְתָנ֛וּand insightAramaic conj וְ + N f sg abs · שָׂכְלְתָנוּ (H7924)Coordinated subjectשָׂכְלְתָנוּ (H7924) 'insight, understanding', from שׂכל; used only in Daniel 5 (vv.11, 12, 14).
וְחָכְמָ֥הand wisdomAramaic conj וְ + N f sg abs · חָכְמָה (H2452)Coordinated subjectחָכְמָה (H2452) 'wisdom'.
כְּחָכְמַתlike the wisdom ofAramaic prep כְּ + N f sg constr · חָכְמָה (H2452)Comparative prepositional phrase modifying חָכְמָהחָכְמָה (H2452). 'Wisdom like the wisdom of gods' is superhuman wisdom. Theodotion lacks the phrase.
אֱלָהִ֖יןgodsAramaic N m pl abs · אֱלָהּ (H426)Genitive complement of constructאֱלָהּ (H426) 'gods'.
הִשְׁתְּכַ֣חַתwere foundAramaic Hithpeel perf 3fs · שְׁכַח (H7912)Predicate verb (agreeing with the nearest feminine subject)→ Perfective: a proven fact of the pastשְׁכַח (H7912), Hithpeel 'be found'. It is a keyword: qualities were 'found' in Daniel (vv.11, 12, 14), while Belshazzar is 'found' wanting (v.27).
בֵּ֑הּin himAramaic prep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (locus)בְּ 'in'.
וּמַלְכָּ֤אand the kingAramaic conj וְ + N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subject (fronted), resumed by אֲבוּךְ מַלְכָּא at the endמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙NebuchadnezzarAramaic N proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Apposition to מַלְכָּאנְבוּכַדְנֶצַּר (H5020).
אֲב֔וּךְyour fatherAramaic N m sg constr + 2ms suffix · אַב (H2)Appositionאַב (H2) 'father'.
רַ֧בchief ofAramaic Adj m sg constr (substantival) · רַב (H7229)Object complement of הֲקִימֵהּ ('made him chief')רַב (H7229) 'great one, chief'; recalls Daniel's appointment in 2:48 and 4:6 (רַב חַרְטֻמַּיָּא).
חַרְטֻמִּ֣יןmagiciansAramaic N m pl abs · חַרְטֹם (H2749)Genitive complement of construct (first of four classes)חַרְטֹם (H2749) 'magician, dream-interpreter', an Egyptian loan (ḥry-tp) known from the Joseph story (Gen 41:8).
אָֽשְׁפִ֗יןconjurersAramaic N m pl abs · אָשַׁף (H826)Genitive (asyndetic list)אָשַׁף (H826) 'conjurer'.
כַּשְׂדָּאִין֙ChaldeansAramaic N gentilic m pl abs · כַּשְׂדָּי (H3779)Genitive (asyndetic list)כַּשְׂדָּי (H3779) 'Chaldean (astrologer)'.
גָּזְרִ֔יןdivinersAramaic Peal ptc m pl abs (substantival) · גְּזַר (H1505)Genitive (asyndetic list), substantival participle→ Participle used as a noun: 'determiners' of fateגְּזַר (H1505) 'decide, determine'; diviners.
הֲקִימֵ֖הּappointed himAramaic Haphel perf 3ms + 3ms suffix · קוּם (H6966)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a past act of appointmentקוּם (H6966) 'stand, arise'; Haphel 'set up, appoint'. It is the same verb as in v.21 ('sets up whomever he wishes').
אֲב֥וּךְyour fatherAramaic N m sg constr + 2ms suffix · אַב (H2)Resumptive apposition to the fronted subjectאַב (H2). The emphatic resumption 'your father the king' (lacking in Theodotion) presses the royal precedent on Belshazzar.
מַלְכָּֽאthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Appositionמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
12

כָּל קֳבֵ֡ל דִּ֣י ר֣וּחַ יַתִּירָ֡ה וּמַנְדַּ֡ע וְשָׂכְלְתָנ֡וּ מְפַשַּׁ֣ר חֶלְמִין֩ וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת אֲחִידָ֜ן וּמְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗ין הִשְׁתְּכַ֤חַת בֵּהּ֙ בְּדָ֣נִיֵּ֔אל דִּֽי מַלְכָּ֥א שָׂם שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר כְּעַ֛ן דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖י וּפִשְׁרָ֥ה יְהַֽחֲוֵֽה

'Because an extraordinary spirit, knowledge and insight were found in him, in Daniel, whom the king named Belteshazzar, to interpret dreams, explain riddles and loose knots, now let Daniel be called, and he will declare the interpretation.'

Direct speech: grounds and recommendationkol-qobel di 'because'
The causal clause gives three gifts matched by three skills. The last, 'loosing knots', plays on the loosened 'knots' of the king's hips in v.6, and some also hear an allusion to undoing spells. The speech ends with the practical advice to summon Daniel.
Word-by-word analysis· 26 words
כָּלbecauseAramaic compound conj (first element) · כֹּל (H3606)First element of the causal conjunction כָּל קֳבֵל דִּיכֹּל (H3606) 'all'. In כָּל קֳבֵל דִּי it means 'because of the fact that'. OSHB tags it with a כְּ prefix, but the word is simply כָּל.
קֳבֵ֡ל[because]Aramaic compound conj (second element) · קֳבֵל (H6903)Second element of the causal conjunctionקֳבֵל (H6903) 'front', and as a preposition 'because of'.
דִּ֣י[that]Aramaic conj · דִּי (H1768)Third element of the causal conjunction (introduces the clause)דִּי (H1768) 'that'.
ר֣וּחַa spiritAramaic N f sg abs · רוּחַ (H7308)Subject of הִשְׁתְּכַחַת (first of three)רוּחַ (H7308) 'spirit'.
יַתִּירָ֡הextraordinaryAramaic Adj f sg abs · יַתִּיר (H3493)Attributive adjectiveיַתִּיר (H3493) 'surpassing, extraordinary' (cf. 6:4, of Daniel again).
וּמַנְדַּ֡עand knowledgeAramaic conj וְ + N m sg abs · מַנְדַּע (H4486)Coordinated subjectמַנְדַּע (H4486) 'knowledge, understanding', from יְדַע with nun (cf. 4:31, 33).
וְשָׂכְלְתָנ֡וּand insightAramaic conj וְ + N f sg abs · שָׂכְלְתָנוּ (H7924)Coordinated subjectשָׂכְלְתָנוּ (H7924) 'insight'.
מְפַשַּׁ֣רinterpretingAramaic Pael ptc m sg constr · פְּשַׁר (H6590)Participle in apposition to the gifts (first of three skills)→ Participle: characteristic ability, 'one who interprets'פְּשַׁר (H6590), Pael 'interpret, solve'. It can also be read as a verbal noun, 'the interpreting of dreams'.
חֶלְמִין֩dreamsAramaic N m pl abs · חֵלֶם (H2493)Genitive/object of מְפַשַּׁרחֵלֶם (H2493) 'dream'; recalls chs.2 and 4.
וַֽאַֽחֲוָיַ֨תand declaringAramaic conj וְ + Haphel inf constr · חֲוָה (H263)Verbal noun (second skill)→ Infinitive (verbal noun): an abilityחֲוָה (H263) 'show, declare'; Aphel/Haphel infinitive אַחֲוָיַת 'the declaring of'.
אֲחִידָ֜ןriddlesAramaic N f pl abs · אֲחִידָה (H280)Genitive/object of אַחֲוָיַתאֲחִידָה (H280) 'riddle, enigma', the Aramaic counterpart of Hebrew חִידָה (Judg 14:12; Prov 1:6); occurs only here in Biblical Aramaic.
וּמְשָׁרֵ֣אand loosingAramaic conj וְ + Pael ptc m sg constr · שְׁרָא (H8271)Participle (third skill)→ Participle: characteristic abilityשְׁרָא (H8271) 'loosen, untie'. OSHB tags it plural, but the form is singular construct, parallel to מְפַשַּׁר.
קִטְרִ֗יןknotsAramaic N m pl abs · קְטַר (H7001)Genitive/object of מְשָׁרֵאקְטַר (H7001) 'knot'. 'Loosing knots' means solving hard problems. Some also hear undoing magical bindings. It plays on the king's loosened 'joints' (קִטְרֵי, v.6).
הִשְׁתְּכַ֤חַתwere foundAramaic Hithpeel perf 3fs · שְׁכַח (H7912)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: proven factשְׁכַח (H7912) 'be found'. 4QDan^a's השתכח is a spelling variant.
בֵּהּ֙in himAramaic prep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (anticipatory, specified by בְּדָנִיֵּאל)בְּ 'in'. The suffix anticipates 'in Daniel'.
בְּדָ֣נִיֵּ֔אלin DanielAramaic prep בְּ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Apposition to בֵּהּדָּנִיֵּאל (H1841) 'God is my judge'; the queen names him for the first time.
דִּֽיwhomAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) 'whom'.
מַלְכָּ֥אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subject of the relative clauseמֶלֶךְ (H4430), Nebuchadnezzar (1:7).
שָׂםgaveAramaic Peal perf 3ms · שִׂים (H7761)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past namingשִׂים (H7761) 'put, set'; שָׂם שְׁם 'give a name' (cf. 1:7).
שְׁמֵ֖הּhis nameAramaic N m sg constr + 3ms suffix · שֻׁם (H8036)Direct object of שָׂםשֻׁם (H8036) 'name'.
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רBelteshazzarAramaic N proper · בֵּלְטְשַׁאצַּר (H1096)Object complement (the name given)בֵּלְטְשַׁאצַּר (H1096), Daniel's Babylonian name (1:7; 4:5), perhaps 'protect his life'. It sounds like, but is distinct from, בֵּלְשַׁאצַּר Belshazzar.
כְּעַ֛ןnowAramaic adv · כְּעַן (H3705)Temporal/logical adverb (transition to advice)כְּעַן (H3705) 'now'; turns from credentials to what should be done.
דָּנִיֵּ֥אלDanielAramaic N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Subject of יִתְקְרֵי (fronted)דָּנִיֵּאל (H1841).
יִתְקְרֵ֖יlet be calledAramaic Hithpeel impf (jussive) 3ms · קְרָא (H7123)Predicate verb (advice)→ Jussive: a recommendation, 'let Daniel be summoned'קְרָא (H7123), Hithpeel 'be called, summoned'. After יִתְקְרֵי, 4QDan^a has the plus 'and the writing he will read' (וכתבא יקרא), and 4QDan^b partly agrees.
וּפִשְׁרָ֥הand the interpretationAramaic conj וְ + N m sg emph · פְּשַׁר (H6591)Direct object of יְהַחֲוֵה (fronted)פְּשַׁר (H6591) 'interpretation'.
יְהַֽחֲוֵֽהhe will declareAramaic Haphel impf 3ms · חֲוָה (H2324)Predicate verb (confident prediction)→ Imperfect: future, the queen's assuranceחֲוָה (H2324), Haphel 'declare, show'.
13

בֵּאדַ֨יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל הֻעַ֖ל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל אנתה אַנְתְּ ה֤וּא דָנִיֵּאל֙ דִּֽי מִן בְּנֵ֤י גָלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י הַיְתִ֛י מַלְכָּ֥א אַ֖בִי מִן יְהֽוּד

Then Daniel was brought in before the king. The king said to Daniel, 'So you are Daniel, one of the exiles of Judah, whom the king my father brought from Judah?

Narrative sequence and direct speech: the king addresses Danielbe'dayin 'then'
The king's first words identify Daniel by his exile status and link him again to 'my father'. The clause can be read as a question or as a statement ('You are that Daniel...'). Either way the address sounds condescending.
Word-by-word analysis· 25 words
בֵּאדַ֨יִן֙thenAramaic prep בְּ + adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (sequence)אֱדַיִן (H116); בֵּאדַיִן 'thereupon'.
דָּֽנִיֵּ֔אלDanielAramaic N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Subject (fronted)דָּנִיֵּאל (H1841).
הֻעַ֖לwas brought inAramaic Hophal perf 3ms · עֲלַל (H5954)Predicate verb (main clause)→ Perfective: prompt execution of the queen's adviceעֲלַל (H5954), Hophal 'be brought in'. It is one of the few Hophal forms in Biblical Aramaic, a Hebraizing passive.
קֳדָ֣םbeforeAramaic prep · קֳדָם (H6925)Preposition (presence)קֳדָם (H6925) 'before, in the presence of'.
מַלְכָּ֑אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Object of קֳדָםמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
עָנֵ֨הspoke upAramaic Peal ptc m sg abs · עֲנָה (H6032)Predicate participle (speech formula)→ Participle: introduces speechעֲנָה (H6032) 'answer', meaning 'speak up'.
מַלְכָּ֜אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subjectמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
וְאָמַ֣רand saidAramaic conj וְ + Peal ptc m sg abs · אֲמַר (H560)Predicate participle (speech formula)→ Participle: introduces direct speechאֲמַר (H560) 'say'.
לְדָנִיֵּ֗אלto DanielAramaic prep לְ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Indirect object (addressee)דָּנִיֵּאל (H1841).
אנתהyou (ketiv)Aramaic independent pronoun 2ms (ketiv) · אַנְתְּ (H607)Subject of the verbless clause; ketiv formאַנְתְּ (H607) 'you'. The ketiv אנתה is the older, fuller spelling (antā) found in Official Aramaic.
אַנְתְּyou (qere)Aramaic independent pronoun 2ms (qere) · אַנְתְּ (H607)Subject of the verbless clause; qere formאַנְתְּ (H607); the qere אַנְתְּ is the Masoretic short form (ant).
ה֤וּא[are] thatAramaic independent pronoun 3ms (copula/demonstrative) · הוּא (H1932)Pronominal copula or demonstrative ('you are that Daniel')הוּא (H1932) 'he, that'. It either links subject and predicate or points back to the Daniel just described. The sentence can be a question or a statement.
דָנִיֵּאל֙DanielAramaic N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Predicate nominativeדָּנִיֵּאל (H1841).
דִּֽיwho [is]Aramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) 'who'.
מִןofAramaic prep (partitive) · מִן (H4481)Partitive prepositionמִן (H4481) 'from, one of'.
בְּנֵ֤יthe sons ofAramaic N m pl constr · בַּר (H1123)Object of מִןבַּר (H1123) 'son'; בְּנֵי גָלוּתָא 'the exiles' (cf. 2:25).
גָלוּתָא֙the exileAramaic N f sg emph · גָּלוּ (H1547)Genitive complement of constructגָּלוּ (H1547) 'exile, captivity' (collective). The king stresses Daniel's status as a captive, which sounds belittling.
דִּ֣יofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
יְה֔וּדJudahAramaic N proper · יְהוּד (H3061)Genitive (origin of the exiles)יְהוּד (H3061) 'Judah'. It is the Aramaic name of the province, later the Persian name Yehud.
דִּ֥יwhomAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) 'whom'; the antecedent is the exiles (Theodotion ἧς, 'the captivity which').
הַיְתִ֛יbroughtAramaic Haphel perf 3ms · אֲתָה (H858)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the past deportationאֲתָה (H858), Haphel 'bring'.
מַלְכָּ֥אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subject of הַיְתִימֶלֶךְ (H4430) 'king'.
אַ֖בִיmy fatherAramaic N m sg constr + 1cs suffix · אַב (H2)Apposition to מַלְכָּאאַב (H2) 'father'. Belshazzar himself claims Nebuchadnezzar as 'my father' (see v.2).
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition (source)מִן (H4481) 'from'.
יְהֽוּדJudahAramaic N proper · יְהוּד (H3061)Object of מִןיְהוּד (H3061). 'From Judah' is lacking in Theodotion.
14

וְשִׁמְעֵ֣ת עליך עֲלָ֔ךְ דִּ֛י ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין בָּ֑ךְ וְנַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽךְ

'I have heard about you that the spirit of the gods is in you, and that illumination, insight and extraordinary wisdom are found in you.

Direct speech: recapitulation (hearsay)we- 'and'
Belshazzar repeats the queen's praise as something he has only heard. He leaves out 'holy', which she used (v.11), and combines her 'extraordinary spirit' and 'wisdom' into 'extraordinary wisdom'.
Word-by-word analysis· 13 words
וְשִׁמְעֵ֣תand I have heardAramaic conj וְ + Peal perf 1cs · שְׁמַע (H8086)Predicate verb (main clause)→ Perfective: information already received (hearsay)שְׁמַע (H8086) 'hear'. The king knows Daniel only by report.
עליךabout you (ketiv)Aramaic prep עַל + 2ms suffix (ketiv) · עַל (H5922)Prepositional phrase (topic); ketiv formעַל (H5922) 'concerning'. The ketiv עליך has the older 2ms suffix spelling -ayk.
עֲלָ֔ךְabout you (qere)Aramaic prep עַל + 2ms suffix (qere) · עַל (H5922)Prepositional phrase (topic); qere formעַל (H5922); the qere עֲלָךְ is the Masoretic form.
דִּ֛יthatAramaic conj · דִּי (H1768)Complementizer introducing the content heardדִּי (H1768) 'that'.
ר֥וּחַthe spirit ofAramaic N f sg constr · רוּחַ (H7308)Subject of the verbless clauseרוּחַ (H7308) 'spirit'.
אֱלָהִ֖יןgodsAramaic N m pl abs · אֱלָהּ (H426)Genitive complement of constructאֱלָהּ (H426) 'gods'. The king drops the queen's 'holy' (v.11).
בָּ֑ךְ[is] in youAramaic prep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional predicateבְּ 'in'.
וְנַהִיר֧וּand illuminationAramaic conj וְ + N f sg abs · נַהִירוּ (H5094)Subject of הִשְׁתְּכַחַת (first of three)נַהִירוּ (H5094) 'enlightenment'.
וְשָׂכְלְתָנ֛וּand insightAramaic conj וְ + N f sg abs · שָׂכְלְתָנוּ (H7924)Coordinated subjectשָׂכְלְתָנוּ (H7924) 'insight'.
וְחָכְמָ֥הand wisdomAramaic conj וְ + N f sg abs · חָכְמָה (H2452)Coordinated subjectחָכְמָה (H2452) 'wisdom'.
יַתִּירָ֖הextraordinaryAramaic Adj f sg abs · יַתִּיר (H3493)Attributive adjective modifying חָכְמָהיַתִּיר (H3493) 'extraordinary'. The king combines the queen's 'extraordinary spirit' (v.12) with 'wisdom'.
הִשְׁתְּכַ֥חַתare foundAramaic Hithpeel perf 3fs · שְׁכַח (H7912)Predicate verb→ Perfective: a proven factשְׁכַח (H7912) 'be found'.
בָּֽךְin youAramaic prep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional phrase (locus)בְּ 'in'.
15

וּכְעַ֞ן הֻעַ֣לּוּ קָֽדָמַ֗י חַכִּֽימַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א דִּֽי כְתָבָ֤ה דְנָה֙ יִקְר֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעֻתַ֑נִי וְלָֽא כָהֲלִ֥ין פְּשַֽׁר מִלְּתָ֖א לְהַחֲוָיָֽה

'Just now the wise men, the conjurers, were brought in before me to read this writing and make known to me its interpretation, but they could not declare the interpretation of the matter.

Direct speech: background of the requestukhe'an 'and now'
The king admits the failure the narrator reported in v.8, which sets up the conditional offer of v.16. The passive 'were brought in' and 'they could not' place the failure on the experts.
Word-by-word analysis· 16 words
וּכְעַ֞ןand nowAramaic conj וְ + adv · כְּעַן (H3705)Temporal/logical adverb (transition)כְּעַן (H3705) 'now'; here 'just now'.
הֻעַ֣לּוּwere brought inAramaic Hophal perf 3mp · עֲלַל (H5954)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the recent summonsעֲלַל (H5954), Hophal 'be brought in'; cf. v.13.
קָֽדָמַ֗יbefore meAramaic prep קֳדָם + 1cs suffix · קֳדָם (H6925)Prepositional phrase (presence)קֳדָם (H6925) 'before'.
חַכִּֽימַיָּא֙the wise menAramaic N m pl emph · חַכִּים (H2445)Subjectחַכִּים (H2445) 'wise men'.
אָֽשְׁפַיָּ֔אthe conjurersAramaic N m pl emph · אָשַׁף (H826)Apposition to חַכִּימַיָּאאָשַׁף (H826) 'conjurers'.
דִּֽיso thatAramaic conj · דִּי (H1768)Purpose conjunctionדִּי (H1768), here 'in order that'.
כְתָבָ֤הthe writingAramaic N m sg emph · כְּתָב (H3792)Direct object of יִקְרוֹן (fronted)כְּתָב (H3792) 'writing'.
דְנָה֙thisAramaic demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Attributive demonstrativeדְּנָה (H1836) 'this'.
יִקְר֔וֹןthey might readAramaic Peal impf 3mp · קְרָא (H7123)Predicate verb of the purpose clause→ Imperfect: modal (purpose)קְרָא (H7123) 'read'.
וּפִשְׁרֵ֖הּand its interpretationAramaic conj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · פְּשַׁר (H6591)Direct object of לְהוֹדָעֻתַנִי (fronted)פְּשַׁר (H6591) 'interpretation'.
לְהוֹדָעֻתַ֑נִיto make known to meAramaic prep לְ + Haphel inf constr + 1cs suffix · יְדַע (H3046)Infinitival clause (purpose, coordinated)→ Infinitive: purposeיְדַע (H3046), Haphel 'make known'. The infinitive הוֹדָעָה takes the suffix through its -ut- form.
וְלָֽאbut notAramaic conj וְ + neg · לָא (H3809)Negated adversative clauseלָא (H3809) 'not'.
כָהֲלִ֥יןableAramaic Peal ptc m pl abs · כְּהַל (H3546)Predicate participle→ Participle: stative inabilityכְּהַל (H3546) 'be able'.
פְּשַֽׁרthe interpretation ofAramaic N m sg constr · פְּשַׁר (H6591)Direct object of לְהַחֲוָיָה (fronted)פְּשַׁר (H6591) 'interpretation'.
מִלְּתָ֖אthe matterAramaic N f sg emph · מִלָּה (H4406)Genitive complement of constructמִלָּה (H4406) 'word, matter'.
לְהַחֲוָיָֽהto declareAramaic prep לְ + Haphel inf constr · חֲוָה (H2324)Infinitival complement of כָהֲלִין→ Infinitive: complement of abilityחֲוָה (H2324), Haphel 'declare'.
16

וַאֲנָה֙ שִׁמְעֵ֣ת עליך עֲלָ֔ךְ דִּֽי תוכל תִיכּ֥וּל פִּשְׁרִ֛ין לְמִפְשַׁ֖ר וְקִטְרִ֣ין לְמִשְׁרֵ֑א כְּעַ֡ן הֵן֩ תוכל תִּכ֨וּל כְּתָבָ֜א לְמִקְרֵ֗א וּפִשְׁרֵהּ֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א תִלְבַּ֗שׁ והמונכא וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי דַהֲבָא֙ עַֽל צַוְּארָ֔ךְ וְתַלְתָּ֥א בְמַלְכוּתָ֖א תִּשְׁלַֽט

'But I have heard about you that you can give interpretations and loose knots. Now, if you can read the writing and make known to me its interpretation, you will be clothed in purple, with a chain of gold around your neck, and you will rule as third in the kingdom.'

Direct speech: conditional offerwa'anah 'and I'
The fronted pronoun contrasts the king's hope with his experts' failure. 'Interpreting interpretations and loosing knots' repeats the queen's words (v.12). The reward formula of v.7 is now spoken directly to Daniel in the second person.
Word-by-word analysis· 30 words
וַאֲנָה֙but IAramaic conj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנָה (H576)Subject (fronted for contrast)אֲנָה (H576) 'I'. It sets the king's hope in Daniel against the failure of v.15.
שִׁמְעֵ֣תhave heardAramaic Peal perf 1cs · שְׁמַע (H8086)Predicate verb→ Perfective: received reportשְׁמַע (H8086) 'hear'.
עליךabout you (ketiv)Aramaic prep עַל + 2ms suffix (ketiv) · עַל (H5922)Prepositional phrase (topic); ketiv formעַל (H5922). The ketiv עליך has the older suffix spelling. 4QDan^b reads עליכה, also a spelling variant.
עֲלָ֔ךְabout you (qere)Aramaic prep עַל + 2ms suffix (qere) · עַל (H5922)Prepositional phrase (topic); qere formעַל (H5922) 'concerning'.
דִּֽיthatAramaic conj · דִּי (H1768)Complementizerדִּי (H1768) 'that'. OSHB tags it as a relative.
תוכלyou are able (ketiv)Aramaic Peal impf 2ms (ketiv) · יְכִל (H3202)Predicate verb of the complement clause; ketiv form→ Imperfect: abilityיְכִל (H3202) 'be able'. The ketiv תוכל reflects a u-vowel form (tukal), as in Hebrew.
תִיכּ֥וּלyou are able (qere)Aramaic Peal impf 2ms (qere) · יְכִל (H3202)Predicate verb of the complement clause; qere form→ Imperfect: abilityיְכִל (H3202). The qere תִיכּוּל is the Aramaic form.
פִּשְׁרִ֛יןinterpretationsAramaic N m pl abs · פְּשַׁר (H6591)Direct object of לְמִפְשַׁר (cognate)פְּשַׁר (H6591). With a cognate object, 'to interpret interpretations'.
לְמִפְשַׁ֖רto interpretAramaic prep לְ + Peal inf constr · פְּשַׁר (H6590)Infinitival complement of תִיכּוּל→ Infinitive: complement of abilityפְּשַׁר (H6590) 'interpret'.
וְקִטְרִ֣יןand knotsAramaic conj וְ + N m pl abs · קְטַר (H7001)Direct object of לְמִשְׁרֵא (fronted)קְטַר (H7001) 'knots, hard problems' (cf. v.12).
לְמִשְׁרֵ֑אto looseAramaic prep לְ + Peal inf constr · שְׁרָא (H8271)Infinitival complement (coordinated)→ Infinitive: complement of abilityשְׁרָא (H8271) 'loosen, untie'.
כְּעַ֡ןnowAramaic adv · כְּעַן (H3705)Logical adverb (introduces the offer)כְּעַן (H3705) 'now'.
הֵן֩ifAramaic conj (conditional) · הֵן (H2006)Conditional conjunction (protasis)הֵן (H2006) 'if'.
תוכלyou are able (ketiv)Aramaic Peal impf 2ms (ketiv) · יְכִל (H3202)Predicate verb of the protasis; ketiv form→ Imperfect: conditional abilityיְכִל (H3202); ketiv תוכל.
תִּכ֨וּלyou are able (qere)Aramaic Peal impf 2ms (qere) · יְכִל (H3202)Predicate verb of the protasis; qere form→ Imperfect: conditional abilityיְכִל (H3202); qere תִּכוּל.
כְּתָבָ֜אthe writingAramaic N m sg emph · כְּתָב (H3792)Direct object of לְמִקְרֵא (fronted)כְּתָב (H3792) 'writing'.
לְמִקְרֵ֗אto readAramaic prep לְ + Peal inf constr · קְרָא (H7123)Infinitival complement of תִּכוּל→ Infinitive: complement of abilityקְרָא (H7123) 'read'.
וּפִשְׁרֵהּ֙and its interpretationAramaic conj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · פְּשַׁר (H6591)Direct object of לְהוֹדָעֻתַנִי (fronted)פְּשַׁר (H6591) 'interpretation'.
לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִיto make known to meAramaic prep לְ + Haphel inf constr + 1cs suffix · יְדַע (H3046)Infinitival complement (coordinated)→ Infinitive: complement of abilityיְדַע (H3046), Haphel 'make known'.
אַרְגְּוָנָ֣אpurpleAramaic N m sg emph · אַרְגְּוָן (H711)Direct object of תִלְבַּשׁ (fronted)אַרְגְּוָן (H711) 'purple', the royal robe; repeats v.7.
תִלְבַּ֗שׁyou will wearAramaic Peal impf 2ms · לְבֵשׁ (H3848)Predicate verb (apodosis)→ Imperfect: future, promised rewardלְבֵשׁ (H3848) 'put on'.
והמונכאand the chain (ketiv)Aramaic conj וְ + N m sg emph (ketiv) · הַמְנִיךְ (H2002)Subject of a verbless clause; ketiv formהַמְנִיךְ (H2002) 'necklace'; ketiv המונכא (cf. v.7).
וְהַֽמְנִיכָ֤אand the chain (qere)Aramaic conj וְ + N m sg emph (qere) · הַמְנִיךְ (H2002)Subject of a verbless clause; qere formהַמְנִיךְ (H2002) 'collar of office'.
דִֽיofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particle (material)דִּי (H1768) 'of'.
דַהֲבָא֙goldAramaic N m sg emph · דְּהַב (H1722)Genitive of materialדְּהַב (H1722) 'gold'.
עַֽלonAramaic prep · עַל (H5922)Preposition (predicate of the verbless clause)עַל (H5922) 'upon'.
צַוְּארָ֔ךְyour neckAramaic N m sg constr + 2ms suffix · צַוַּאר (H6676)Object of עַלצַוַּאר (H6676) 'neck'.
וְתַלְתָּ֥אand as thirdAramaic conj וְ + Adj ordinal abs · תַּלְתָּא (H8531)Predicate adjunct (rank)תַּלְתָּא (H8531) 'third, triumvir'. The form differs from v.7's תַּלְתִּי. It may be a title, 'a triumvir', or a variant of the ordinal (see v.7).
בְמַלְכוּתָ֖אin the kingdomAramaic prep בְּ + N f sg emph · מַלְכוּ (H4437)Locative prepositional phraseמַלְכוּ (H4437) 'kingdom'.
תִּשְׁלַֽטyou will ruleAramaic Peal impf 2ms · שְׁלֵט (H7981)Predicate verb (apodosis)→ Imperfect: future, promised authorityשְׁלֵט (H7981) 'rule'.
17

בֵּאדַ֜יִן עָנֵ֣ה דָנִיֵּ֗אל וְאָמַר֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א מַתְּנָתָךְ֙ לָ֣ךְ לֶֽהֶוְיָ֔ן וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ לְאָחֳרָ֣ן הַ֑ב בְּרַ֗ם כְּתָבָא֙ אֶקְרֵ֣א לְמַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ

Then Daniel answered and said before the king, 'Let your gifts be for yourself, and give your rewards to another. Nevertheless I will read the writing to the king and make known to him the interpretation.'

Direct speech: refusal and promisebe'dayin 'then'
Daniel's blunt refusal, with no court greeting (contrast v.10), separates his interpretation from any reward. בְּרַם 'nevertheless' turns to the promise. The speech that follows is a prophetic indictment, not a courtier's service.
Word-by-word analysis· 18 words
בֵּאדַ֜יִןthenAramaic prep בְּ + adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (sequence)אֱדַיִן (H116); בֵּאדַיִן 'thereupon'.
עָנֵ֣הansweredAramaic Peal ptc m sg abs · עֲנָה (H6032)Predicate participle (speech formula)→ Participle: introduces a replyעֲנָה (H6032) 'answer'. Here it is a real reply to the king's offer.
דָנִיֵּ֗אלDanielAramaic N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Subjectדָּנִיֵּאל (H1841).
וְאָמַר֙and saidAramaic conj וְ + Peal ptc m sg abs · אֲמַר (H560)Predicate participle (speech formula)→ Participle: introduces direct speechאֲמַר (H560) 'say'.
קֳדָ֣םbeforeAramaic prep · קֳדָם (H6925)Preposition (presence)קֳדָם (H6925) 'before'.
מַלְכָּ֔אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Object of קֳדָםמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
מַתְּנָתָךְ֙your giftsAramaic N f pl constr + 2ms suffix · מַתְּנָה (H4978)Subject of לֶהֶוְיָן (fronted)מַתְּנָה (H4978) 'gift', from יְהַב/נתן 'give' (cf. 2:6, 48).
לָ֣ךְfor yourselfAramaic prep לְ + 2ms suffix · לְPredicate prepositional phrase (possession)לְ 'to, for'. 'Let them be yours' is a curt refusal.
לֶֽהֶוְיָ֔ןlet them beAramaic Peal impf (jussive) 3fp · הֲוָה (H1934)Predicate verb (jussive)→ Jussive: polite but firm refusalהֲוָה (H1934) 'be'. In Biblical Aramaic the imperfect of this verb takes a ל- prefix (לֶהֶוְיָן) instead of י-.
וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְand your rewardsAramaic conj וְ + N f pl constr + 2ms suffix · נְבִזְבָּה (H5023)Direct object of הַב (fronted)נְבִזְבָּה (H5023) 'reward, present', probably a Persian loanword; also in 2:6.
לְאָחֳרָ֣ןto anotherAramaic prep לְ + Adj m sg abs (substantival) · אָחֳרָן (H321)Indirect objectאָחֳרָן (H321) 'other, another'.
הַ֑בgiveAramaic Peal impv 2ms · יְהַב (H3052)Imperative (main clause)→ Volitional: dismissive instructionיְהַב (H3052) 'give'; imperative הַב.
בְּרַ֗םneverthelessAramaic adv (adversative) · בְּרַם (H1297)Adversative adverbבְּרַם (H1297) 'however, nevertheless'. Daniel serves God's purpose, not the king's reward.
כְּתָבָא֙the writingAramaic N m sg emph · כְּתָב (H3792)Direct object of אֶקְרֵא (fronted)כְּתָב (H3792) 'writing'.
אֶקְרֵ֣אI will readAramaic Peal impf 1cs · קְרָא (H7123)Predicate verb (main clause)→ Imperfect: future, confident promiseקְרָא (H7123) 'read'.
לְמַלְכָּ֔אto the kingAramaic prep לְ + N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Indirect objectמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
וּפִשְׁרָ֖אand the interpretationAramaic conj וְ + N m sg emph · פְּשַׁר (H6591)Direct object of אֲהוֹדְעִנֵּהּ (fronted)פְּשַׁר (H6591) 'interpretation'.
אֲהוֹדְעִנֵּֽהּI will make known to himAramaic Haphel impf 1cs + 3ms suffix · יְדַע (H3046)Predicate verb (coordinated)→ Imperfect: future promiseיְדַע (H3046), Haphel 'make known'. The 3ms suffix refers to the king, spoken of in the third person out of deference.
18

אנתה אַ֖נְתְּ מַלְכָּ֑א אֱלָהָא֙ עליא עִלָּאָ֔ה מַלְכוּתָ֤א וּרְבוּתָא֙ וִיקָרָ֣א וְהַדְרָ֔ה יְהַ֖ב לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽוּךְ

'You, O king: the Most High God gave kingship and greatness, glory and majesty to Nebuchadnezzar your father.

Direct speech: historical retrospect (premise)asyndeton
The fronted 'You, O king' is left hanging and is picked up again in v.22 ('And you, his son'). The retrospect begins with God as the giver of Nebuchadnezzar's four royal attributes, the main point of chs.2-4.
Word-by-word analysis· 13 words
אנתהyou (ketiv)Aramaic independent pronoun 2ms (ketiv) · אַנְתְּ (H607)Fronted address (casus pendens), resumed in v.22; ketiv formאַנְתְּ (H607); ketiv אנתה (older spelling).
אַ֖נְתְּyou (qere)Aramaic independent pronoun 2ms (qere) · אַנְתְּ (H607)Fronted address (casus pendens); qere formאַנְתְּ (H607). 'You, O king' is left hanging while Daniel tells the history, and v.22 picks it up again.
מַלְכָּ֑אO kingAramaic N m sg emph (vocative) · מֶלֶךְ (H4430)Vocativeמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
אֱלָהָא֙GodAramaic N m sg emph · אֱלָהּ (H426)Subject of יְהַב (fronted)אֱלָהּ (H426) 'God'.
עליאthe Most High (ketiv)Aramaic Adj m sg emph (ketiv) · עִלַּי (H5943)Attributive adjective; ketiv formעִלַּי (H5943) 'most high'; ketiv עליא (ʿilāyāʾ).
עִלָּאָ֔הthe Most High (qere)Aramaic Adj m sg emph (qere) · עִלַּי (H5943)Attributive adjective; qere formעִלַּי (H5943). 'The Most High God' is the title of chs.3-4 (3:26, 32; 4:21-22).
מַלְכוּתָ֤אkingshipAramaic N f sg emph · מַלְכוּ (H4437)Direct object of יְהַב (first of four)מַלְכוּ (H4437) 'kingdom, kingship'. God gives it (cf. 2:37).
וּרְבוּתָא֙and greatnessAramaic conj וְ + N f sg emph · רְבוּ (H7238)Coordinated direct objectרְבוּ (H7238) 'greatness, majesty' (4:19, 33).
וִיקָרָ֣אand gloryAramaic conj וְ + N m sg emph · יְקָר (H3367)Coordinated direct objectיְקָר (H3367) 'honor, glory'. It is taken away in v.20.
וְהַדְרָ֔הand majestyAramaic conj וְ + N m sg emph · הֲדַר (H1923)Coordinated direct objectהֲדַר (H1923) 'splendor, majesty' (4:27, 33).
יְהַ֖בgaveAramaic Peal perf 3ms · יְהַב (H3052)Predicate verb→ Perfective: God's past giftיְהַב (H3052) 'give'. OSHB tags it imperfect, but יְהַב is the Peal perfect.
לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥רto NebuchadnezzarAramaic prep לְ + N proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Indirect objectנְבוּכַדְנֶצַּר (H5020).
אֲבֽוּךְyour fatherAramaic N m sg constr + 2ms suffix · אַב (H2)Appositionאַב (H2) 'father, predecessor'.
19

וּמִן רְבוּתָא֙ דִּ֣י יְהַב לֵ֔הּ כֹּ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּא֙ וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א הֲו֛וֹ זאעין זָיְעִ֥ין וְדָחֲלִ֖ין מִן קֳדָמ֑וֹהִי דִּֽי הֲוָ֨ה צָבֵ֜א הֲוָ֣א קָטֵ֗ל וְדִֽי הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מַחֵ֔א וְדִֽי הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מָרִ֔ים וְדִֽי הֲוָ֥ה צָבֵ֖א הֲוָ֥ה מַשְׁפִּֽיל

'Because of the greatness he gave him, all peoples, nations and languages trembled and feared before him. Whom he wished he killed, and whom he wished he kept alive; whom he wished he raised up, and whom he wished he brought low.

Direct speech: historical retrospect (extent of power)umin 'and from'
Four parallel clauses with 'whom he wished' form two pairs of opposites (kill/keep alive, raise/humble). They describe absolute power, and the humbling of vv.20-21 will reverse it. The universal formula 'peoples, nations and languages' recalls 3:4.
Word-by-word analysis· 35 words
וּמִןand because ofAramaic conj וְ + prep · מִן (H4481)Causal prepositional phrase (fronted)מִן (H4481) 'from', here 'because of'.
רְבוּתָא֙the greatnessAramaic N f sg emph · רְבוּ (H7238)Object of מִןרְבוּ (H7238) 'greatness'.
דִּ֣יthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) 'which'.
יְהַבhe gaveAramaic Peal perf 3ms · יְהַב (H3052)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: God's giftיְהַב (H3052) 'give'. The subject is God.
לֵ֔הּto himAramaic prep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
כֹּ֣לallAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Subject (quantifier)כֹּל (H3606) 'all'.
עַֽמְמַיָּ֗אthe peoplesAramaic N m pl emph · עַם (H5972)Genitive complement of כֹּלעַם (H5972) 'people'. The triad 'peoples, nations and languages' is Daniel's formula for universal rule (3:4, 7, 31; 6:26; 7:14).
אֻמַיָּא֙nationsAramaic N f pl emph · אֻמָּה (H524)Coordinated (asyndetic)אֻמָּה (H524) 'nation'.
וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔אand languagesAramaic conj וְ + N m pl emph · לִשָּׁן (H3961)Coordinatedלִשָּׁן (H3961) 'tongue, language group'.
הֲו֛וֹwereAramaic Peal perf 3mp · הֲוָה (H1934)Auxiliary verb (periphrastic with the participles)→ Perfect + participle: habitual past, 'used to tremble'הֲוָה (H1934) 'be'. With a participle it forms the Aramaic periphrastic past continuous.
זאעיןtrembling (ketiv)Aramaic Peal ptc m pl abs (ketiv) · זוּעַ (H2112)Periphrastic participle; ketiv form→ Participle: habitual state of fearזוּעַ (H2112) 'tremble'. The ketiv זאעין writes the middle radical with aleph.
זָיְעִ֥יןtrembling (qere)Aramaic Peal ptc m pl abs (qere) · זוּעַ (H2112)Periphrastic participle; qere form→ Participle: habitual state of fearזוּעַ (H2112). The qere is זָיְעִין, with yod. OSHB tags it singular, but the form is plural.
וְדָחֲלִ֖יןand fearingAramaic conj וְ + Peal ptc m pl abs · דְּחַל (H1763)Periphrastic participle (coordinated)→ Participle: habitualדְּחַל (H1763) 'fear'. The same words describe fear of Daniel's God in 6:27.
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition (source of fear)מִן (H4481) 'from'.
קֳדָמ֑וֹהִיbefore himAramaic prep קֳדָם + 3ms suffix · קֳדָם (H6925)Prepositional phraseקֳדָם (H6925); מִן קֳדָמוֹהִי 'before him, in his presence'.
דִּֽיwhomAramaic relative particle (independent) · דִּי (H1768)Headless relative ('whomever')דִּי (H1768) 'whom'. This is the first of four parallel clauses.
הֲוָ֨הhe wasAramaic Peal perf 3ms · הֲוָה (H1934)Auxiliary (periphrastic)→ Perfect + participle: habitual pastהֲוָה (H1934) 'be'.
צָבֵ֜אwishingAramaic Peal ptc m sg abs · צְבָא (H6634)Periphrastic participle→ Participle: habitual willצְבָא (H6634) 'wish, desire'. The key word of the refrain; in v.21 God is the one who sets up whomever he 'wishes' (יִצְבֵּה).
הֲוָ֣אhe wasAramaic Peal perf 3ms · הֲוָה (H1934)Auxiliary (periphrastic)→ Perfect + participle: habitual pastהֲוָה (H1934) 'be'. The ה ending is spelled with א here (הֲוָא).
קָטֵ֗לkillingAramaic Peal ptc m sg abs · קְטַל (H6992)Periphrastic participle (main clause)→ Participle: habitual power over lifeקְטַל (H6992) 'kill'. The same root is used of Belshazzar in v.30 (קְטִיל).
וְדִֽיand whomAramaic conj וְ + relative particle · דִּי (H1768)Headless relative (second clause)דִּי (H1768) 'whom'.
הֲוָ֤הhe wasAramaic Peal perf 3ms · הֲוָה (H1934)Auxiliary (periphrastic)→ Perfect + participle: habitual pastהֲוָה (H1934) 'be'.
צָבֵא֙wishingAramaic Peal ptc m sg abs · צְבָא (H6634)Periphrastic participle→ Participle: habitual willצְבָא (H6634) 'wish'.
הֲוָ֣הhe wasAramaic Peal perf 3ms · הֲוָה (H1934)Auxiliary (periphrastic)→ Perfect + participle: habitual pastהֲוָה (H1934) 'be'.
מַחֵ֔אkeeping aliveAramaic Aphel ptc m sg abs · חֲיָה (H2418)Periphrastic participle→ Participle: habitual power over lifeחֲיָה (H2418) 'live'. The Aphel participle מַחֵא means 'let live', the opposite of 'killing'. OSHB tags it Peal. Some derive it from מְחָא 'strike', but the Strong's lemma and the pairing favor 'keep alive'.
וְדִֽיand whomAramaic conj וְ + relative particle · דִּי (H1768)Headless relative (third clause)דִּי (H1768) 'whom'.
הֲוָ֤הhe wasAramaic Peal perf 3ms · הֲוָה (H1934)Auxiliary (periphrastic)→ Perfect + participle: habitual pastהֲוָה (H1934) 'be'.
צָבֵא֙wishingAramaic Peal ptc m sg abs · צְבָא (H6634)Periphrastic participle→ Participle: habitual willצְבָא (H6634) 'wish'.
הֲוָ֣הhe wasAramaic Peal perf 3ms · הֲוָה (H1934)Auxiliary (periphrastic)→ Perfect + participle: habitual pastהֲוָה (H1934) 'be'.
מָרִ֔יםraising upAramaic Aphel ptc m sg abs · רוּם (H7313)Periphrastic participle→ Participle: habitual power over rankרוּם (H7313) 'be high'; Aphel 'exalt'. The same root reappears for Nebuchadnezzar's heart 'lifted up' (v.20) and Belshazzar's self-exaltation (v.23).
וְדִֽיand whomAramaic conj וְ + relative particle · דִּי (H1768)Headless relative (fourth clause)דִּי (H1768) 'whom'.
הֲוָ֥הhe wasAramaic Peal perf 3ms · הֲוָה (H1934)Auxiliary (periphrastic)→ Perfect + participle: habitual pastהֲוָה (H1934) 'be'.
צָבֵ֖אwishingAramaic Peal ptc m sg abs · צְבָא (H6634)Periphrastic participle→ Participle: habitual willצְבָא (H6634) 'wish'.
הֲוָ֥הhe wasAramaic Peal perf 3ms · הֲוָה (H1934)Auxiliary (periphrastic)→ Perfect + participle: habitual pastהֲוָה (H1934) 'be'.
מַשְׁפִּֽילbringing lowAramaic Aphel ptc m sg abs · שְׁפֵל (H8214)Periphrastic participle→ Participle: habitual power over rankשְׁפֵל (H8214) 'be low'; Aphel 'humble'. The same verb is used in v.22: Belshazzar did not humble (הַשְׁפֵּלְתְּ) himself.
20

וּכְדִי֙ רִ֣ם לִבְבֵ֔הּ וְרוּחֵ֖הּ תִּֽקְפַ֣ת לַהֲזָדָ֑ה הָנְחַת֙ מִן כָּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔הּ וִֽיקָרָ֖ה הֶעְדִּ֥יוּ מִנֵּֽהּ

'But when his heart was lifted up and his spirit grew hard so that he acted proudly, he was brought down from his royal throne, and his glory was taken from him.

Direct speech: historical retrospect (pride and fall)ukhedi 'and when'
The temporal clause names the cause, a proud heart and hardened spirit. The passives and the indefinite plural ('they removed') name the effect without naming the agent, though the retrospect has already identified God as the one who gives and removes.
Word-by-word analysis· 13 words
וּכְדִי֙but whenAramaic conj וְ + prep כְּ + conj דִּי · דִּי (H1768)Temporal conjunction (subordinate clause)כְדִי (H1768 with כְּ) 'when, as soon as'. OSHB lists the elements as וְ + כְּ + דִּי.
רִ֣םwas lifted upAramaic Peal perf 3ms · רוּם (H7313)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: the onset of prideרוּם (H7313) 'be high'. 'His heart was high' is an idiom for arrogance (cf. Deut 8:14).
לִבְבֵ֔הּhis heartAramaic N m sg constr + 3ms suffix · לְבַב (H3825)Subject of רִםלְבַב (H3825) 'heart, mind'.
וְרוּחֵ֖הּand his spiritAramaic conj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · רוּחַ (H7308)Subject of תִּקְפַתרוּחַ (H7308) 'spirit'.
תִּֽקְפַ֣תgrew hardAramaic Peal perf 3fs · תְּקֵף (H8631)Predicate verb (coordinated temporal clause)→ Perfective: the hardeningתְּקֵף (H8631) 'be strong, hard'. The form is Peal perfect 3fs; OSHB's imperfect tag is not right. Compare 4:8, 19 of Nebuchadnezzar's strength.
לַהֲזָדָ֑הso that he acted proudlyAramaic prep לְ + Haphel inf constr · זוּד (H2103)Infinitival clause (result)→ Infinitive: resultזוּד (H2103) 'act presumptuously'; the Aramaic counterpart of Hebrew זִיד/זֵד 'arrogant'. Occurs only here in Biblical Aramaic.
הָנְחַת֙he was brought downAramaic Hophal perf 3ms · נְחַת (H5182)Predicate verb (main clause, apodosis)→ Perfective: decisive fallנְחַת (H5182) 'descend'; Hophal 'be deposed'. The divine agent is implied.
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition (separation)מִן (H4481) 'from'.
כָּרְסֵ֣אthe throne ofAramaic N m sg constr · כָּרְסֵא (H3764)Object of מִןכָּרְסֵא (H3764) 'throne'.
מַלְכוּתֵ֔הּhis kingdomAramaic N f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּ (H4437)Genitive complement of constructמַלְכוּ (H4437) 'kingdom'; 'his royal throne'.
וִֽיקָרָ֖הand his gloryAramaic conj וְ + N m sg emph · יְקָר (H3367)Direct object of הֶעְדִּיוּ (fronted)יְקָר (H3367) 'glory', which God gave in v.18. The emphatic state is used where a suffix might be expected: 'the glory'.
הֶעְדִּ֥יוּthey took awayAramaic Haphel perf 3mp · עֲדָה (H5709)Predicate verb (indefinite subject = passive)→ Perfective: removalעֲדָה (H5709) 'pass away'; Haphel 'remove'. The indefinite plural stands for a passive, and heaven is the implied agent (cf. 4:28).
מִנֵּֽהּfrom himAramaic prep מִן + 3ms suffix · מִן (H4481)Prepositional phrase (separation)מִן (H4481) 'from'.
21

וּמִן בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ עִם חֵיוְתָ֣א שוי שַׁוִּ֗יְו וְעִם עֲרָֽדַיָּא֙ מְדוֹרֵ֔הּ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי יְדַ֗ע דִּֽי שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א עליא עִלָּאָה֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן דִּ֥י יִצְבֵּ֖ה יְהָקֵ֥ים עליה עֲלַֽהּ

'He was driven away from mankind, and his mind was made like that of the beasts; his dwelling was with the wild donkeys; he was fed grass like oxen, and his body was drenched with the dew of heaven, until he knew that the Most High God rules over the kingdom of men and sets over it whomever he wishes.

Direct speech: historical retrospect (humiliation and lesson)umin 'and from'
The verse summarizes ch.4 (4:22, 29-30), adding 'wild donkeys'. The purpose clause 'until he knew...' states the lesson, which answers the 'whom he wished' refrain of v.19: the Most High, not the king, sets up whomever he wishes.
Word-by-word analysis· 35 words
וּמִןand fromAramaic conj וְ + prep · מִן (H4481)Preposition (separation), frontedמִן (H4481) 'from'.
בְּנֵי֩the sons ofAramaic N m pl constr · בַּר (H1123)Object of מִןבַּר (H1123) 'son'; בְּנֵי אֲנָשָׁא 'mankind' (cf. 4:22, 29).
אֲנָשָׁ֨אmanAramaic N m sg emph · אֱנָשׁ (H606)Genitive complement of constructאֱנָשׁ (H606) 'mankind'.
טְרִ֜ידhe was drivenAramaic Peil perf 3ms · טְרַד (H2957)Predicate verb (main clause)→ Perfective (passive): expulsionטְרַד (H2957) 'drive away'. The Peil is the internal passive; cf. 4:22, 29-30.
וְלִבְבֵ֣הּand his mindAramaic conj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · לְבַב (H3825)Direct object/subject of שַׁוִּיו (fronted)לְבַב (H3825) 'heart, mind'. Cf. 4:13, 'let his heart be changed from a man's'.
עִםwithAramaic prep · עִם (H5974)Preposition (comparison/association)עִם (H5974) 'with', here 'like, on a level with'.
חֵיוְתָ֣אthe beastsAramaic N f sg emph (collective) · חֵיוָה (H2423)Object of עִםחֵיוָה (H2423) 'beast, animal' (collective).
שויwas made (ketiv)Aramaic Peil perf 3ms (ketiv; OSHB 3mp) · שְׁוָה (H7739)Predicate verb; ketiv form→ Perfective (passive)שְׁוָה (H7739) 'be like'. The ketiv שוי is probably Peil שְׁוִי, 'his heart was made like'.
שַׁוִּ֗יְוthey made (qere)Aramaic Pael perf 3mp (qere) · שְׁוָה (H7739)Predicate verb (indefinite subject = passive); qere form→ Perfective: transformationשְׁוָה (H7739); Pael 'make like'. The qere שַׁוִּיו means 'they made (his heart) like', an impersonal plural that has the same sense as the ketiv passive.
וְעִםand withAramaic conj וְ + prep · עִם (H5974)Prepositional predicate (fronted)עִם (H5974) 'with'.
עֲרָֽדַיָּא֙the wild donkeysAramaic N m pl emph · עֲרָד (H6167)Object of עִםעֲרָד (H6167) 'wild donkey'; occurs only here in Biblical Aramaic (cf. Hebrew עָרוֹד, Job 39:5). It is a detail not found in ch.4.
מְדוֹרֵ֔הּhis dwellingAramaic N m sg constr + 3ms suffix · מְדוֹר (H4070)Subject of the verbless clauseמְדוֹר (H4070) 'dwelling' (4:22, 29).
עִשְׂבָּ֤אgrassAramaic N m sg emph · עֲשַׂב (H6211)Second object of יְטַעֲמוּנֵּהּ (fronted)עֲשַׂב (H6211) 'grass, herbage'.
כְתוֹרִין֙like oxenAramaic prep כְּ + N m pl abs · תּוֹר (H8450)Comparative prepositional phraseתּוֹר (H8450) 'ox'.
יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּthey fed himAramaic Pael impf 3mp + 3ms suffix · טְעֵם (H2939)Predicate verb (indefinite subject = passive)→ Imperfect: iterative/durative in the past, 'he was fed'טְעֵם (H2939), Pael 'feed'. The same root as טְעֵם 'taste' in v.2, so the king who 'tasted' wine is set against his predecessor fed on grass.
וּמִטַּ֥לand with the dew ofAramaic conj וְ + prep מִן + N m sg constr · טַל (H2920)Prepositional phrase (instrument), frontedטַל (H2920) 'dew'.
שְׁמַיָּ֖אthe heavensAramaic N m pl emph · שְׁמַיִן (H8065)Genitive complement of constructשְׁמַיִן (H8065) 'heaven'.
גִּשְׁמֵ֣הּhis bodyAramaic N m sg constr + 3ms suffix · גְּשֵׁם (H1655)Subject of יִצְטַבַּעגְּשֵׁם (H1655) 'body'.
יִצְטַבַּ֑עwas drenchedAramaic Hithpaal impf 3ms · צְבַע (H6647)Predicate verb→ Imperfect: iterative in the past, nightly soakingצְבַע (H6647), Hithpaal 'be wet'. The metathesis gives יִצְטַבַּע (cf. 4:12, 20, 30).
עַ֣דuntilAramaic prep · עַד (H5705)Temporal conjunction (with דִּי)עַד (H5705) 'until'.
דִּֽי[that]Aramaic conj · דִּי (H1768)Part of the conjunction עַד דִּידִּי (H1768).
יְדַ֗עhe knewAramaic Peal perf 3ms · יְדַע (H3046)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: the lesson graspedיְדַע (H3046) 'know'. Nebuchadnezzar 'knew'; Belshazzar 'knew all this' and ignored it (v.22).
דִּֽיthatAramaic conj · דִּי (H1768)Complementizer (content of knowledge)דִּי (H1768) 'that'.
שַׁלִּ֞יטis rulerAramaic Adj m sg abs (predicative) · שַׁלִּיט (H7990)Predicate adjective (fronted)שַׁלִּיט (H7990) 'ruling, sovereign'. It is the thesis of chs.4-5 (4:14, 22, 29).
אֱלָהָ֤אGodAramaic N m sg emph · אֱלָהּ (H426)Subjectאֱלָהּ (H426) 'God'.
עליאthe Most High (ketiv)Aramaic Adj m sg emph (ketiv) · עִלַּי (H5943)Attributive adjective; ketiv formעִלַּי (H5943); ketiv עליא.
עִלָּאָה֙the Most High (qere)Aramaic Adj m sg emph (qere) · עִלַּי (H5943)Attributive adjective; qere formעִלַּי (H5943) 'Most High'.
בְּמַלְכ֣וּתover the kingdom ofAramaic prep בְּ + N f sg constr · מַלְכוּ (H4437)Prepositional phrase (sphere of rule)מַלְכוּ (H4437) 'kingdom'; שְׁלֵט בְּ 'rule over'.
אֲנָשָׁ֔אmanAramaic N m sg emph · אֱנָשׁ (H606)Genitive complement of constructאֱנָשׁ (H606) 'mankind'.
וּלְמַןand to whomAramaic conj וְ + prep לְ + interrogative/indefinite pronoun · מַן (H4479)Indirect object (indefinite relative, fronted)מַן (H4479) 'who'; מַן דִּי 'whoever'.
דִּ֥יeverAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particle completing מַן דִּידִּי (H1768). OSHB tags it as a pronoun; it completes the indefinite relative.
יִצְבֵּ֖הhe wishesAramaic Peal impf 3ms · צְבָא (H6634)Predicate verb of the relative clause→ Imperfect: general, God's free willצְבָא (H6634) 'wish'. It answers v.19: Nebuchadnezzar's 'whom he wished' was only on loan from God's 'whom he wishes'.
יְהָקֵ֥יםhe sets upAramaic Haphel impf 3ms · קוּם (H6966)Predicate verb (main clause)→ Imperfect: gnomic, what God always doesקוּם (H6966), Haphel 'set up'. The י in יְהָקֵים is a vowel letter.
עליהover it (ketiv)Aramaic prep עַל + 3fs suffix (ketiv) · עַל (H5922)Prepositional phrase; ketiv formעַל (H5922). The ketiv עליה has the older spelling of the 3fs suffix. The antecedent is מַלְכוּת.
עֲלַֽהּover it (qere)Aramaic prep עַל + 3fs suffix (qere) · עַל (H5922)Prepositional phrase; qere formעַל (H5922) 'over'; the qere is עֲלַהּ.
22

ואנתה וְאַ֤נְתְּ בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כָּל קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ

'But you, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this.

Direct speech: indictment (application)we- 'and/but'
The address hanging from v.18 is resumed and turned into a charge. Belshazzar did not 'humble' (הַשְׁפֵּלְתְּ) his heart, echoing Nebuchadnezzar's own humbling of others (v.19, מַשְׁפִּיל). 'Though you knew all this' makes the failure a matter of knowing and refusing, not ignorance.
Word-by-word analysis· 13 words
ואנתהand you (ketiv)Aramaic conj וְ + independent pronoun 2ms (ketiv) · אַנְתְּ (H607)Subject (fronted, resuming v.18); ketiv formאַנְתְּ (H607); ketiv ואנתה. 4QDan^b reads [ו]אנתה, the same form.
וְאַ֤נְתְּand you (qere)Aramaic conj וְ + independent pronoun 2ms (qere) · אַנְתְּ (H607)Subject (fronted); qere formאַנְתְּ (H607). It turns the history into a charge: 'But you...'.
בְּרֵהּ֙his sonAramaic N m sg constr + 3ms suffix · בַּר (H1247)Apposition to אַנְתְּבַּר (H1247) 'son', also 'descendant, successor'. Historically Belshazzar was Nabonidus's son (see v.2 and text_note). The point here is inherited responsibility.
בֵּלְשַׁאצַּ֔רBelshazzarAramaic N proper · בֵּלְשַׁאצַּר (H1113)Apposition (vocative force)בֵּלְשַׁאצַּר (H1113); Daniel addresses him by name.
לָ֥אnotAramaic neg · לָא (H3809)Negative particleלָא (H3809) 'not'.
הַשְׁפֵּ֖לְתְּhave humbledAramaic Haphel perf 2ms · שְׁפֵל (H8214)Predicate verb→ Perfective: a failure that has already happenedשְׁפֵל (H8214), Haphel 'humble'. It echoes מַשְׁפִּיל in v.19; Belshazzar did not humble himself, so God will.
לִבְבָ֑ךְyour heartAramaic N m sg constr + 2ms suffix · לְבַב (H3825)Direct objectלְבַב (H3825) 'heart'. It is the counterpart of Nebuchadnezzar's heart 'lifted up' (v.20).
כָּלthoughAramaic compound conj (first element) · כֹּל (H3606)First element of כָּל קֳבֵל דִּי (concessive here)כֹּל (H3606). כָּל קֳבֵל דִּי is usually causal ('because'). Here it is best read as concessive, 'although', or as 'inasmuch as you knew'. OSHB tags it with a כְּ prefix.
קֳבֵ֕ל[though]Aramaic compound conj (second element) · קֳבֵל (H6903)Second element of the conjunctionקֳבֵל (H6903).
דִּ֥י[that]Aramaic conj · דִּי (H1768)Third element of the conjunctionדִּי (H1768).
כָלallAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Direct object of יְדַעְתָּ (fronted)כֹּל (H3606) 'all'.
דְּנָ֖הthisAramaic demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Genitive complement of כָלדְּנָה (H1836) 'this'; the history of vv.18-21.
יְדַֽעְתָּyou knewAramaic Peal perf 2ms · יְדַע (H3046)Predicate verb of the subordinate clause→ Perfective: knowledge he already had, which makes him culpableיְדַע (H3046) 'know'. Nebuchadnezzar came to 'know' through suffering (v.21); Belshazzar knew already and ignored it.
23

וְעַ֣ל מָרֵֽא שְׁמַיָּ֣א הִתְרוֹמַ֡מְתָּ וּלְמָֽאנַיָּ֨א דִֽי בַיְתֵ֜הּ הַיְתִ֣יו קדמיך קָֽדָמָ֗ךְ ואנתה וְאַ֨נְתְּ ורברבניך וְרַבְרְבָנָ֜ךְ שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ וּלְחֵנָתָךְ֮ חַמְרָא֮ שָׁתַ֣יִן בְּהוֹן֒ וְלֵֽאלָהֵ֣י כַסְפָּֽא וְ֠דַהֲבָא נְחָשָׁ֨א פַרְזְלָ֜א אָעָ֣א וְאַבְנָ֗א דִּ֠י לָֽא חָזַ֧יִן וְלָא שָׁמְעִ֛ין וְלָ֥א יָדְעִ֖ין שַׁבַּ֑חְתָּ וְלֵֽאלָהָ֞א דִּֽי נִשְׁמְתָ֥ךְ בִּידֵ֛הּ וְכָל אֹרְחָתָ֥ךְ לֵ֖הּ לָ֥א הַדַּֽרְתָּ

'You have exalted yourself against the Lord of heaven. The vessels of his house were brought before you, and you and your nobles, your wives and your concubines drank wine from them. You praised the gods of silver and gold, of bronze, iron, wood and stone, which do not see or hear or know. But the God in whose hand is your breath, and to whom belong all your ways, you have not glorified.

Direct speech: indictment (specific charges)we- 'and'
The charges repeat vv.2-4 closely and add the prophetic mockery that idols 'do not see or hear or know' (cf. Ps 115:4-7). The final chiasm (fronted object, then 'you have not glorified') sets the lifeless idols against the living God who holds the king's breath.
Word-by-word analysis· 43 words
וְעַ֣לand againstAramaic conj וְ + prep · עַל (H5922)Preposition (opposition), frontedעַל (H5922) 'upon', here 'against'.
מָרֵֽאthe Lord ofAramaic N m sg constr · מָרֵא (H4756)Object of עַלמָרֵא (H4756) 'lord, master' (cf. 2:47; 4:16, 21). 'Lord of heaven' is a title stressing that God is sovereign over all kings.
שְׁמַיָּ֣אheavenAramaic N m pl emph · שְׁמַיִן (H8065)Genitive complement of constructשְׁמַיִן (H8065) 'heaven'.
הִתְרוֹמַ֡מְתָּyou have exalted yourselfAramaic Hithpolel perf 2ms · רוּם (H7313)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the completed act of hubrisרוּם (H7313), Hithpolel 'exalt oneself'. It is the reflexive of the root used for Nebuchadnezzar's proud heart (v.20).
וּלְמָֽאנַיָּ֨אand the vesselsAramaic conj וְ + obj marker לְ + N m pl emph · מָאן (H3984)Direct object of הַיְתִיו (fronted, marked with לְ)מָאן (H3984) 'vessels'.
דִֽיofAramaic relative/genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
בַיְתֵ֜הּhis houseAramaic N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1005)Genitiveבַּיִת (H1005). 'His house', the temple of the Lord of heaven (cf. v.3).
הַיְתִ֣יוthey broughtAramaic Haphel perf 3mp · אֲתָה (H858)Predicate verb (indefinite subject = passive)→ Perfectiveאֲתָה (H858), Haphel 'bring'; 'were brought'.
קדמיךbefore you (ketiv)Aramaic prep קֳדָם + 2ms suffix (ketiv) · קֳדָם (H6925)Prepositional phrase; ketiv formקֳדָם (H6925); ketiv קדמיך (older suffix spelling).
קָֽדָמָ֗ךְbefore you (qere)Aramaic prep קֳדָם + 2ms suffix (qere) · קֳדָם (H6925)Prepositional phrase; qere formקֳדָם (H6925) 'before'.
ואנתהand you (ketiv)Aramaic conj וְ + independent pronoun 2ms (ketiv) · אַנְתְּ (H607)Subject of שָׁתַיִן; ketiv formאַנְתְּ (H607); ketiv ואנתה.
וְאַ֨נְתְּand you (qere)Aramaic conj וְ + independent pronoun 2ms (qere) · אַנְתְּ (H607)Subject of שָׁתַיִן; qere formאַנְתְּ (H607) 'you'.
ורברבניךand your nobles (ketiv)Aramaic conj וְ + N m pl constr + 2ms suffix (ketiv) · רַבְרְבָנִין (H7261)Coordinated subject; ketiv formרַבְרְבָן (H7261); ketiv ורברבניך (older suffix spelling).
וְרַבְרְבָנָ֜ךְand your nobles (qere)Aramaic conj וְ + N m pl constr + 2ms suffix (qere) · רַבְרְבָנִין (H7261)Coordinated subject; qere formרַבְרְבָן (H7261) 'nobles'. OSHB tags the qere singular, but it is plural.
שֵֽׁגְלָתָ֣ךְyour wivesAramaic N f pl constr + 2ms suffix · שֵׁגַל (H7695)Coordinated subject (asyndetic)שֵׁגַל (H7695) 'consorts'.
וּלְחֵנָתָךְ֮and your concubinesAramaic conj וְ + N f pl constr + 2ms suffix · לְחֵנָה (H3904)Coordinated subjectלְחֵנָה (H3904) 'concubines'; the list of vv.2-3 repeated as an accusation.
חַמְרָא֮wineAramaic N m sg emph · חֲמַר (H2562)Direct object of שָׁתַיִןחֲמַר (H2562) 'wine'.
שָׁתַ֣יִןdrinkingAramaic Peal ptc m pl abs · שְׁתָה (H8355)Predicate participle→ Participle: vivid, the drinking still in viewשְׁתָה (H8355) 'drink'.
בְּהוֹן֒from themAramaic prep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (instrument)בְּ 'from, with'.
וְלֵֽאלָהֵ֣יand the gods ofAramaic conj וְ + obj marker לְ + N m pl constr · אֱלָהּ (H426)Direct object of שַׁבַּחְתָּ (fronted)אֱלָהּ (H426) 'gods'. OSHB tags לְ as a preposition; it marks the object.
כַסְפָּֽאsilverAramaic N m sg emph · כְּסַף (H3702)Genitive of materialכְּסַף (H3702) 'silver'. Here silver comes before gold, reversing the order of v.4.
וְ֠דַהֲבָאand goldAramaic conj וְ + N m sg emph · דְּהַב (H1722)Coordinated genitiveדְּהַב (H1722) 'gold'.
נְחָשָׁ֨אbronzeAramaic N m sg emph · נְחָשׁ (H5174)Genitive (asyndetic)נְחָשׁ (H5174) 'bronze'.
פַרְזְלָ֜אironAramaic N m sg emph · פַּרְזֶל (H6523)Genitive (asyndetic)פַּרְזֶל (H6523) 'iron'.
אָעָ֣אwoodAramaic N m sg emph · אָע (H636)Genitive (asyndetic)אָע (H636) 'wood'.
וְאַבְנָ֗אand stoneAramaic conj וְ + N f sg emph · אֶבֶן (H69)Coordinated genitiveאֶבֶן (H69) 'stone'.
דִּ֠יwhichAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particle (modifies the gods)דִּי (H1768) 'which'.
לָֽאnotAramaic neg · לָא (H3809)Negative particleלָא (H3809) 'not'.
חָזַ֧יִןseeAramaic Peal ptc m pl abs · חֲזָה (H2370)Predicate participle of the relative clause→ Participle: permanent (in)capacityחֲזָה (H2370) 'see'. The prophetic idol polemic (Deut 4:28; Ps 115:5-7; 135:16-17).
וְלָאand notAramaic conj וְ + neg · לָא (H3809)Negative particle (coordinated)לָא (H3809) 'not'.
שָׁמְעִ֛יןhearAramaic Peal ptc m pl abs · שְׁמַע (H8086)Predicate participle→ Participle: permanent incapacityשְׁמַע (H8086) 'hear'.
וְלָ֥אand notAramaic conj וְ + neg · לָא (H3809)Negative particle (coordinated)לָא (H3809) 'not'.
יָדְעִ֖יןknowAramaic Peal ptc m pl abs · יְדַע (H3046)Predicate participle→ Participle: permanent incapacityיְדַע (H3046) 'know'. The idols do not 'know', while the king 'knew' and still did not humble himself (v.22).
שַׁבַּ֑חְתָּyou praisedAramaic Pael perf 2ms · שְׁבַח (H7624)Predicate verb→ Perfective: the idolatrous actשְׁבַח (H7624) 'praise'; cf. v.4.
וְלֵֽאלָהָ֞אbut the GodAramaic conj וְ + obj marker לְ + N m sg emph · אֱלָהּ (H426)Direct object of הַדַּרְתָּ (fronted for contrast)אֱלָהּ (H426). The fronted object sets the living God against the idols.
דִּֽיin whoseAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particle (resumed by בִּידֵהּ)דִּי (H1768) 'who'; with the resumptive suffix, 'in whose hand'.
נִשְׁמְתָ֥ךְyour breathAramaic N f sg constr + 2ms suffix · נִשְׁמָה (H5396)Subject of the verbless relative clauseנִשְׁמָה (H5396) 'breath, life-breath' (cf. Hebrew נְשָׁמָה Gen 2:7); occurs only here in Biblical Aramaic. The king's life is in God's hand, and it will be taken that night (v.30).
בִּידֵ֛הּ[is] in his handAramaic prep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · יַד (H3028)Prepositional predicateיַד (H3028) 'hand'. This hand is set against the hand that writes on the wall (vv.5, 24).
וְכָלand allAramaic conj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Subject of the second verbless relative clauseכֹּל (H3606) 'all'.
אֹרְחָתָ֥ךְyour waysAramaic N f pl constr + 2ms suffix · אֲרַח (H735)Genitive complement of כָלאֲרַח (H735) 'way, path'; the course of his life and conduct (cf. 4:34).
לֵ֖הּ[belong] to himAramaic prep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional predicate (possession)לְ 'to'. 'All your ways are his', meaning under his control.
לָ֥אnotAramaic neg · לָא (H3809)Negative particleלָא (H3809) 'not'.
הַדַּֽרְתָּyou have glorifiedAramaic Pael perf 2ms · הֲדַר (H1922)Predicate verb (closing the chiasm)→ Perfective: failure of due worshipהֲדַר (H1922), Pael 'glorify, honor'. Nebuchadnezzar did this in 4:31, 34, and Belshazzar did not.
24

בֵּאדַ֨יִן֙ מִן קֳדָמ֔וֹהִי שְׁלִ֖יַחַ פַּסָּ֣א דִֽי יְדָ֑א וּכְתָבָ֥א דְנָ֖ה רְשִֽׁים

'Then the palm of the hand was sent from his presence, and this writing was inscribed.

Direct speech: consequence (explanation of the sign)be'dayin 'then'
Daniel identifies the hand as sent 'from before him', from God, which answers the mystery of v.5. The passive verbs keep God as the unnamed agent.
Word-by-word analysis· 10 words
בֵּאדַ֨יִן֙thenAramaic prep בְּ + adv · אֱדַיִן (H116)Temporal/logical adverb (consequence)אֱדַיִן (H116); בֵּאדַיִן 'then, thereupon', here almost 'therefore' (Theodotion διὰ τοῦτο).
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition (source)מִן (H4481) 'from'.
קֳדָמ֔וֹהִיhis presenceAramaic prep קֳדָם + 3ms suffix · קֳדָם (H6925)Prepositional phrase (source: God)קֳדָם (H6925); מִן קֳדָמוֹהִי 'from before him'. The hand's origin is God himself.
שְׁלִ֖יַחַwas sentAramaic Peil perf 3ms · שְׁלַח (H7972)Predicate verb (passive)→ Perfective (passive): the divine commissionשְׁלַח (H7972) 'send'; the Peil passive, with God as agent.
פַּסָּ֣אthe palmAramaic N m sg emph · פַּס (H6447)Subject of שְׁלִיחַפַּס (H6447) 'palm, back of the hand' (cf. v.5).
דִֽיofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
יְדָ֑אthe handAramaic N f sg emph · יַד (H3028)Genitiveיַד (H3028) 'hand'.
וּכְתָבָ֥אand the writingAramaic conj וְ + N m sg emph · כְּתָב (H3792)Subject of רְשִׁיםכְּתָב (H3792) 'writing'.
דְנָ֖הthisAramaic demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Attributive demonstrativeדְּנָה (H1836) 'this'.
רְשִֽׁיםwas inscribedAramaic Peil perf 3ms · רְשַׁם (H7560)Predicate verb (passive)→ Perfective (passive): the inscription as permanent recordרְשַׁם (H7560) 'inscribe, sign'. In ch.6 (6:9-11, 13) it means signing a decree, so here the writing is a decree that has been signed.
25

וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥א מְנֵ֖א תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין

'And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, and PARSIN.

Direct speech: the reading of the inscriptionu- 'and'
Daniel does the first task and reads the words. As written they are nouns for weights or coins: mina, mina, shekel, and half-minas or 'halves'. Their meaning is not yet stated, and the riddle lies in turning each noun into a verb.
Word-by-word analysis· 8 words
וּדְנָ֥הand thisAramaic conj וְ + demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Subject of the verbless clause (fronted)דְּנָה (H1836) 'this'.
כְתָבָ֖א[is] the writingAramaic N m sg emph · כְּתָב (H3792)Predicate nominativeכְּתָב (H3792) 'writing'.
דִּ֣יthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) 'which'.
רְשִׁ֑יםwas inscribedAramaic Peil perf 3ms · רְשַׁם (H7560)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (passive)רְשַׁם (H7560) 'inscribe'.
מְנֵ֥אMENEAramaic N (weight/coin term) abs · מְנֵא (H4484)First element of the quoted inscriptionמְנֵא (H4484) 'mina', a weight of about 60 shekels (cf. Hebrew מָנֶה). As a noun it names a weight; v.26 reads it as the verb מְנָה 'numbered'. Some take the first מְנֵא as a passive participle, 'counted'.
מְנֵ֖אMENEAramaic N (weight/coin term) abs · מְנֵא (H4484)Second element of the inscription (repetition)מְנֵא (H4484) 'mina'. Theodotion (μανη θεκελ φαρες) and the interpretation (v.26) have only one MENE, so the repetition may be emphatic or may be a separate element. Some read the series as descending values (mina, mina, shekel, half-minas) standing for successive rulers. This annotation notes that view without adopting it.
תְּקֵ֥לTEKELAramaic N (weight/coin term) abs · תְּקֵל (H8625)Third element of the inscriptionתְּקֵל (H8625) 'shekel', the Aramaic form of Hebrew שֶׁקֶל, from the root 'weigh'. In v.27 it becomes תְּקִילְתָּה 'you have been weighed'.
וּפַרְסִֽיןand PARSINAramaic conj וְ + N (weight/coin term) pl abs · פְּרֵס (H6537)Fourth element of the inscriptionפְּרֵס (H6537) 'half (mina)', from פְּרַס 'divide'. The plural means 'half-minas' or 'halves'. The conjunction וּ- with the plural gives UPHARSIN. The singular פְּרֵס in v.28 (Theodotion φαρες) is read both as 'divided' (פְּרִיסַת) and as Persia (פָּרָס).
26

דְּנָ֖ה פְּשַֽׁר מִלְּתָ֑א מְנֵ֕א מְנָֽה אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ וְהַשְׁלְמַֽהּ

'This is the interpretation of the matter: MENE, God has numbered your kingdom and brought it to an end.

Direct speech: interpretation (first term)asyndeton
The noun מְנֵא 'mina' is reread as the verb מְנָה 'he numbered'. The days of the reign have been counted out and finished (הַשְׁלְמַהּ, 'completed' or 'paid out in full'). God is named as the agent for the first time in the decoding.
Word-by-word analysis· 8 words
דְּנָ֖הthisAramaic demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Subject of the verbless clauseדְּנָה (H1836) 'this'.
פְּשַֽׁר[is] the interpretation ofAramaic N m sg constr · פְּשַׁר (H6591)Predicate nominativeפְּשַׁר (H6591) 'interpretation'.
מִלְּתָ֑אthe matterAramaic N f sg emph · מִלָּה (H4406)Genitive complement of constructמִלָּה (H4406) 'word, matter'.
מְנֵ֕אMENEAramaic N (weight term) abs, cited · מְנֵא (H4484)Cited lemma (heading of the first interpretation)מְנֵא (H4484) 'mina', cited once and then decoded by the similar-sounding verb.
מְנָֽהhas numberedAramaic Peal perf 3ms · מְנָה (H4483)Predicate verb (interpretation)→ Perfective: a verdict already reachedמְנָה (H4483) 'count, number, appoint' (cf. 2:24, 49). The noun מְנֵא 'mina' is read as the verb: God has counted the days of the reign.
אֱלָהָ֥אGodAramaic N m sg emph · אֱלָהּ (H426)Subjectאֱלָהּ (H426) 'God'; the agent behind all the passives.
מַלְכוּתָ֖ךְyour kingdomAramaic N f sg constr + 2ms suffix · מַלְכוּ (H4437)Direct objectמַלְכוּ (H4437) 'kingdom, reign'.
וְהַשְׁלְמַֽהּand brought it to an endAramaic conj וְ + Haphel perf 3ms + 3fs suffix · שְׁלֵם (H8000)Predicate verb (coordinated)→ Perfective: the reign finishedשְׁלֵם (H8000) 'be complete'; Haphel 'complete, finish; pay in full' (cf. Ezra 7:19). The 3fs suffix refers to the kingdom. The word may also carry a commercial sense suited to the weight terms: the account is settled. Theodotion has ἐπλήρωσεν αὐτήν.
27

תְּקֵ֑ל תְּקִ֥ילְתָּה בְמֹֽאזַנְיָ֖א וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽיר

'TEKEL, you have been weighed in the scales and found wanting.

Direct speech: interpretation (second term)asyndeton
תְּקֵל 'shekel' becomes the passive תְּקִילְתָּה 'you have been weighed'. The king himself is placed on the balance and 'found' (הִשְׁתְּכַחַתְּ) lacking, which contrasts with the verb used of Daniel, in whom wisdom was 'found' (vv.11, 12, 14).
Word-by-word analysis· 5 words
תְּקֵ֑לTEKELAramaic N (weight term) abs, cited · תְּקֵל (H8625)Cited lemma (heading of the second interpretation)תְּקֵל (H8625) 'shekel', cited and decoded as 'weighed'.
תְּקִ֥ילְתָּהyou have been weighedAramaic Peil perf 2ms · תְּקַל (H8625)Predicate verb (passive)→ Perfective (passive): the judgment carried outתְּקַל (H8625) 'weigh'. The Peil perfect 2ms is תְּקִילְתָּה; OSHB's imperfect tag is not right. The king himself, not only the kingdom, is on the scales.
בְמֹֽאזַנְיָ֖אin the scalesAramaic prep בְּ + N m du/pl emph · מֹאזְנַיִן (H3977)Prepositional phrase (instrument)מֹאזְנַיִן (H3977) 'balance, scales', a dual form for the two pans; occurs only here in Biblical Aramaic. Being weighed is a biblical picture of divine judgment (Job 31:6; Ps 62:10; Prov 16:2).
וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּand been foundAramaic conj וְ + Hithpeel perf 2ms · שְׁכַח (H7912)Predicate verb (coordinated)→ Perfective: the result of the weighingשְׁכַח (H7912), Hithpeel 'be found'. In Daniel wisdom was 'found' (vv.11, 12, 14); in the king a deficiency is 'found'.
חַסִּֽירwantingAramaic Adj m sg abs · חַסִּיר (H2627)Predicate adjective (object complement)חַסִּיר (H2627) 'lacking, deficient'; occurs only here in the Bible. It keeps the image of the scales: underweight. Theodotion has εὑρέθη ὑστεροῦσα.
28

פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס

'PERES, your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians.'

Direct speech: interpretation (third term)asyndeton
The verse contains a double pun. פְּרֵס 'half-mina' becomes פְּרִיסַת 'divided', and the same consonants spell פָּרָס 'Persia'. The singular PERES here matches Theodotion's φαρες in v.25.
Word-by-word analysis· 6 words
פְּרֵ֑סPERESAramaic N (weight term) sg abs, cited · פְּרֵס (H6537)Cited lemma (heading of the third interpretation)פְּרֵס (H6537) 'half (mina)'. It is the singular of v.25's פַּרְסִין, matching Theodotion's φαρες. The consonants פרס carry both puns.
פְּרִיסַת֙has been dividedAramaic Peil perf 3fs · פְּרַס (H6537)Predicate verb (passive)→ Perfective (passive): the kingdom's partition decreedפְּרַס (H6537) 'divide'. The first pun: פְּרֵס 'half' becomes פְּרִיסַת 'divided'. The division may mean being broken up or handed over, since v.28b gives it to one joint power, the Medes and Persians.
מַלְכוּתָ֔ךְyour kingdomAramaic N f sg constr + 2ms suffix · מַלְכוּ (H4437)Subjectמַלְכוּ (H4437) 'kingdom'.
וִיהִיבַ֖תand givenAramaic conj וְ + Peil perf 3fs · יְהַב (H3052)Predicate verb (passive, coordinated)→ Perfective (passive): transfer decreedיְהַב (H3052) 'give'. It closes the circle of v.18: God 'gave' kingship to Nebuchadnezzar and now gives it to others.
לְמָדַ֥יto the MedesAramaic prep לְ + N gentilic/proper · מָדַי (H4076)Indirect object (recipients)מָדַי (H4076) 'Media, the Medes'. In Daniel the Medes and Persians form one power (6:9, 13, 16; 8:20). 'Darius the Mede' appears at 6:1 (English 5:31).
וּפָרָֽסand PersiansAramaic conj וְ + N gentilic/proper · פָּרַס (H6540)Coordinated indirect objectפָּרַס (H6540) 'Persia'. It completes the pun on PERES/פְּרִיסַת: the kingdom is 'divided' and goes to 'Persia'.
29

בֵּאדַ֣יִן אֲמַ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֗ר וְהַלְבִּ֤ישׁוּ לְדָֽנִיֵּאל֙ אַרְגְּוָנָ֔א והמונכא וְהַֽמְנִיכָ֥א דִֽי דַהֲבָ֖א עַֽל צַוְּארֵ֑הּ וְהַכְרִ֣זֽוּ עֲל֔וֹהִי דִּֽי לֶהֱוֵ֥א שַׁלִּ֛יט תַּלְתָּ֖א בְּמַלְכוּתָֽא

Then Belshazzar gave the order, and they clothed Daniel in purple, put a chain of gold around his neck, and proclaimed concerning him that he should rule as third in the kingdom.

Narrative result: the promise keptbe'dayin 'then'
The king keeps his word despite the sentence against him. The reward list of vv.7 and 16 is fulfilled item by item, although Daniel refused it (v.17). The honor is ironic, since the kingdom in which he is made third is about to pass away.
Word-by-word analysis· 19 words
בֵּאדַ֣יִןthenAramaic prep בְּ + adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (sequence)אֱדַיִן (H116); בֵּאדַיִן 'thereupon'.
אֲמַ֣רgave the orderAramaic Peal perf 3ms · אֲמַר (H560)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the royal commandאֲמַר (H560) 'say, command'.
בֵּלְשַׁאצַּ֗רBelshazzarAramaic N proper · בֵּלְשַׁאצַּר (H1113)Subjectבֵּלְשַׁאצַּר (H1113); keeps his promise even after hearing the verdict.
וְהַלְבִּ֤ישׁוּand they clothedAramaic conj וְ + Haphel perf 3mp · לְבֵשׁ (H3848)Predicate verb (execution of the command)→ Perfective: prompt executionלְבֵשׁ (H3848), Haphel 'clothe'.
לְדָֽנִיֵּאל֙DanielAramaic obj marker לְ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Direct object (marked with לְ)דָּנִיֵּאל (H1841).
אַרְגְּוָנָ֔אin purpleAramaic N m sg emph · אַרְגְּוָן (H711)Second object of הַלְבִּישׁוּאַרְגְּוָן (H711) 'purple'. The promise of vv.7 and 16 is fulfilled.
והמונכאand the chain (ketiv)Aramaic conj וְ + N m sg emph (ketiv) · הַמְנִיךְ (H2002)Subject of a verbless clause (ketiv form)הַמְנִיךְ (H2002); ketiv המונכא.
וְהַֽמְנִיכָ֥אand the chain (qere)Aramaic conj וְ + N m sg emph (qere) · הַמְנִיךְ (H2002)Subject of a verbless clause ('[they put] the chain ... on his neck'); qere formהַמְנִיךְ (H2002) 'collar of office'. Theodotion supplies the verb (περιέθηκαν).
דִֽיofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particle (material)דִּי (H1768) 'of'.
דַהֲבָ֖אgoldAramaic N m sg emph · דְּהַב (H1722)Genitive of materialדְּהַב (H1722) 'gold'.
עַֽלonAramaic prep · עַל (H5922)Prepositionעַל (H5922) 'upon'.
צַוְּארֵ֑הּhis neckAramaic N m sg constr + 3ms suffix · צַוַּאר (H6676)Object of עַלצַוַּאר (H6676) 'neck'.
וְהַכְרִ֣זֽוּand they proclaimedAramaic conj וְ + Haphel perf 3mp · כְּרַז (H3745)Predicate verb (coordinated)→ Perfective: public announcementכְּרַז (H3745), Haphel 'proclaim, herald' (cf. כָּרוֹז 'herald', 3:4). It may be a loan from Greek kerysso or Old Persian.
עֲל֔וֹהִיconcerning himAramaic prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5922)Prepositional phrase (topic)עַל (H5922) 'concerning'.
דִּֽיthatAramaic conj · דִּי (H1768)Complementizer (content of the proclamation)דִּי (H1768) 'that'.
לֶהֱוֵ֥אhe should beAramaic Peal impf 3ms · הֲוָה (H1934)Predicate verb of the complement clause→ Imperfect: modal, appointed statusהֲוָה (H1934) 'be'. The imperfect has the ל- prefix, לֶהֱוֵא, typical of Biblical Aramaic (cf. v.17).
שַׁלִּ֛יטrulerAramaic Adj m sg abs (substantival) · שַׁלִּיט (H7990)Predicate nominativeשַׁלִּיט (H7990) 'ruler'. There is irony in the word: God is the true שַׁלִּיט (v.21).
תַּלְתָּ֖אthirdAramaic Adj ordinal abs · תַּלְתָּא (H8531)Attributive/appositional modifier of שַׁלִּיטתַּלְתָּא (H8531) 'third, triumvir' (see vv.7, 16). Theodotion has ἄρχοντα τρίτον.
בְּמַלְכוּתָֽאin the kingdomAramaic prep בְּ + N f sg emph · מַלְכוּ (H4437)Locative prepositional phraseמַלְכוּ (H4437) 'kingdom', a kingdom that has just been 'divided and given' to others (v.28).
30

בֵּ֚הּ בְּלֵ֣ילְיָ֔א קְטִ֕יל בֵּלְאשַׁצַּ֖ר מַלְכָּ֥א כשדיא כַשְׂדָּאָֽה

In that very night Belshazzar the Chaldean king was killed.

Narrative conclusion: fulfillment of judgmentasyndeton
One terse asyndetic clause, with a single Peil passive and no named agent, carries out the verdict at once. 'In that very night' mirrors 'in that very hour' (v.5). MT 6:1 (English 5:31), on Darius the Mede receiving the kingdom, follows directly.
Word-by-word analysis· 7 words
בֵּ֚הּin that veryAramaic prep בְּ + 3ms suffix (proleptic) · בְּTemporal phrase (proleptic suffix anticipating לֵילְיָא)בֵּהּ 'in it'. With בְּלֵילְיָא it means 'in that very night', echoing 'in that very hour' (v.5).
בְּלֵ֣ילְיָ֔אnightAramaic prep בְּ + N m sg emph · לֵילֵי (H3916)Temporal prepositional phrase (apposition to the proleptic suffix)לֵילֵי (H3916) 'night'. The verdict is carried out without delay.
קְטִ֕ילwas killedAramaic Peil perf 3ms · קְטַל (H6992)Predicate verb (passive, no agent named)→ Perfective (passive): terse, final fulfillmentקְטַל (H6992) 'kill'. The single Peil passive names no killer or circumstance and shifts all attention to the verdict's fulfillment. The root is the same as Nebuchadnezzar's power to 'kill' (v.19).
בֵּלְאשַׁצַּ֖רBelshazzarAramaic N proper · בֵּלְשַׁאצַּר (H1113)Subjectבֵּלְשַׁאצַּר (H1113). The name is spelled unusually here, בֵּלְאשַׁצַּר, with aleph before shin. It is a spelling variant of the same name (cf. 7:1; 8:1).
מַלְכָּ֥אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4430) 'king'.
כשדיאthe Chaldean (ketiv)Aramaic N gentilic emph (ketiv) · כַּשְׂדָּי (H3779)Apposition (ethnic designation); ketiv formכַּשְׂדָּי (H3779). The ketiv כשדיא can be read as singular 'the Chaldean' (kaśdāyāʾ) with the older spelling. OSHB tags it plural, 'the Chaldeans'.
כַשְׂדָּאָֽהthe Chaldean (qere)Aramaic N gentilic m sg emph (qere) · כַּשְׂדָּי (H3779)Apposition (ethnic designation); qere formכַּשְׂדָּי (H3779). The qere כַשְׂדָּאָה is singular, 'the Chaldean'. Here it is an ethnic and dynastic label, not the class of experts. The last word on the Babylonian king is his nationality, as the kingdom passes to the Medes and Persians. Theodotion has ὁ Χαλδαίων.