Sentence Flow · Clause Structure · English

Daniel 6 — clausal layoutדניאל ו

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Darius's Administration and Daniel's Preeminence 6:1–4

vv. 1–3 — the new reign and its pyramid: king → 120 satraps → three presidents, Daniel among them

1
 And Darius the Mede received the kingdom,independent — fronted subject + qatal קַבֵּל — the transfer of rule after Belshazzar's fall (MT 6:1 = English 5:31); who 'Darius the Mede' was is the chapter's historical crux
 being about sixty-two years old.phrase modifier — age notice — כְּבַר שְׁנִין, literally 'as a son of sixty-two years'
2
 It seemed good to Dariusindependent — asyndetic qatal — the court idiom שְׁפַר קֳדָם, 'it was pleasing before'
 and he appointed over the kingdom one hundred and twenty satraps,independent — וַהֲקִים — the administrative order in which the plot will unfold
 who were to be throughout the whole kingdom;relative — דִּי + imperfect לֶהֱוֺן — the satraps' sphere
3
 and over them three presidents,phrase modifier — second object of 'appointed' — the top tier (סָרְכִין)
 of whom Daniel was one,relative — Daniel introduced in a relative clause, 'one of them' (חַד מִנְּהוֹן)
 to whom these satraps were to give account,relative — דִּי + periphrastic לֶהֱוֺן … יָהֲבִין — the line of accountability
 so that the king might suffer no loss.purpose — fronted subject וּמַלְכָּא + לָא לֶהֱוֵא נָזִק — the officials' duty is the king's interest, which Daniel's integrity will serve (v. 5)

v. 4 — complication: Daniel's rise and the king's plan

4
 Then this Daniel began to distinguish himself above the presidents and the satraps,independent — אֱדַיִן, the Aramaic narrative sequencer; periphrastic הֲוָא מִתְנַצַּח — a rise in progress
 because an excellent spirit was in him;cause — כָּל־קֳבֵל דִּי, causal; verbless — רוּחַ יַתִּירָא, as in 5:12
 and the king planned to set him over the whole kingdom.independent — fronted subject + qatal עֲשִׁית with infinitive complement — the promotion that provokes the envy

The Plot and the Irrevocable Interdict 6:5–10

vv. 5–6 — the search for a fault: failure stated twice, then the one opening, 'the law of his God'

5
 Then the presidents and the satraps kept seeking to find a ground for complaint against Daniel in regard to the kingdom,independent — periphrastic הֲווֹ בָעַיִן — a sustained investigation; עִלָּה, a pretext for complaint
 but they could find no ground for complaint or any corruption,independent — fronted object (וְכָל עִלָּה וּשְׁחִיתָה) + לָא יָכְלִין — failure, first statement
 because he was trustworthy,cause — כָּל־קֳבֵל דִּי; verbless מְהֵימַן הוּא — the narrator's verdict
 and no negligence or corruption was found in him.cause — failure, second statement — הִשְׁתְּכַחַת: the root 'find' (שׁכח) that runs through the chapter (vv. 5, 6, 12, 23, 24)
6
 Then these men said,independent — speech frame — participle אָמְרִין
 'We shall not find any ground for complaint against this Danielcontent — דִּי recitative; the conspirators concede that he is blameless
 unless we find it against him in the law of his God.'conditional — exceptive לָהֵן + qatal — דָּת אֱלָהֵהּ, the first of the chapter's two laws, to be set against 'the law of the Medes and Persians'

vv. 7–9 — the conspirators' proposal: greeting → claim of consensus → the interdict → request to sign

7
 Then these presidents and satraps came thronging to the kingindependent — הַרְגִּשׁוּ — the first of three concerted approaches (vv. 7, 12, 16)
 and spoke thus to him:independent — speech frame — וְכֵן אָמְרִין לֵהּ
 'King Darius, live forever!content — court greeting — vocative + imperative חֱיִי (cf. 2:4; 3:9)
8
 All the presidents of the kingdom, the prefects and the satraps, the counselors and the governors, have agreedcontent — verb first (אִתְיָעַטוּ), then an inflated roll of five ranks — 'all', though Daniel is one of the presidents
 that the king should establish a statute and enforce an interdict,content — infinitives לְקַיָּמָה … וּלְתַקָּפָה — the legal pair קְיָם and אֱסָר
 that whoever makes petition to any god or man for thirty days —content — the interdict's terms: casus pendens, the petitioner fronted (כָל דִּי יִבְעֵה בָעוּ, 'whoever petitions a petition')
 except to you, O king —phrase modifier — לָהֵן מִנָּךְ — the one exception; the king made sole mediator of petitions
 shall be cast into the den of lions.content — the predicate of the pendens: יִתְרְמֵא — the penalty named at once, setting up the ordeal

v. 9 — the law of the Medes and Persians, first occurrence: requested

9
 Now, O king, establish the interdict and sign the document,content — כְּעַן — from proposal to request; imperfects תְּקִים … וְתִרְשֻׁם with jussive force
 so that it cannot be changed,purpose — דִּי לָא + infinitive לְהַשְׁנָיָה — the root שׁנה, 'change', returns in vv. 16, 18
 according to the law of the Medes and Persians,phrase modifier — the irrevocability formula, 1st of 3 — כְּדָת מָדַי וּפָרַס (cf. Esth 1:19; 8:8)
 which does not pass away.'relative — דִּי לָא תֶעְדֵּא — the formula's tail
10
 Therefore King Darius signed the document and the interdict.independent — כָּל־קֳבֵל דְּנָה, 'therefore'; qatal רְשַׁם — the trap closes; the pair כְּתָבָא וֶאֱסָרָא echoes v. 9

Daniel's Prayer, the Accusation, and the King's Helplessness 6:11–16

v. 11 — Daniel's response: the open windows toward Jerusalem, three times a day, as before

11
 And Daniel —independent — fronted subject: Daniel's response set against the king's signature (v. 10)
 when he knewconditional — temporal כְּדִי + qatal
 that the document had been signed,content — דִּי + passive participle רְשִׁים
 went into his house —independent — the predicate of the fronted subject: qatal עַל
 he had windows open in his upper room toward Jerusalem —phrase modifier — circumstantial וְ + noun clause (passive participle פְּתִיחָן): prayer toward Jerusalem (cf. 1 Kgs 8:35, 44, 48)
 and three times a day he knelt on his kneesindependent — fronted time phrase + הוּא + participle בָּרֵךְ — habitual practice; three times a day against the thirty days
 and prayed and gave thanks before his God,independent — participles מְצַלֵּא … מוֹדֵא — petition and thanksgiving, the very act the interdict forbids
 just as he had been doing before this.comparative — כָּל־קֳבֵל דִּי comparative + periphrastic הֲוָא עָבֵד — nothing has changed
12
 Then these men came thronging and found Danielindependent — הַרְגִּשׁוּ, the second approach; וְהַשְׁכַּחוּ — at last they 'find' (cf. v. 5), and in the sphere they named (v. 6)
 making petition and seeking favor before his God.participial — object-complement participles בָּעֵא … מִתְחַנַּן — the interdict's own verb בעה

vv. 13–14 — the accusation: first the law, then the name; the law of the Medes and Persians, second occurrence: confirmed by the king

13
 Then they came near and spoke before the king concerning the king's interdict:independent — בֵּאדַיִן; speech frame — they make the king restate the law before naming Daniel
 'Did you not sign an interdict,content — rhetorical הֲלָא — expecting 'yes'
 that any man who makes petition to any god or man for thirty days —content — the terms of v. 8 repeated almost verbatim; casus pendens again
 except to you, O king —phrase modifier — לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא — the exception, as in v. 8
 shall be cast into the den of lions?'content — the penalty, as in v. 8
 The king answered and said,independent — answer formula עָנֵה … וְאָמַר
 'The thing stands firm,content — verbless יַצִּיבָא מִלְּתָא — he commits himself before he knows who is caught
 according to the law of the Medes and Persians,phrase modifier — the irrevocability formula, 2nd of 3 — now in the king's own mouth
 which does not pass away.'relative — דִּי לָא תֶעְדֵּא
14
 Then they answered and said before the king,independent — speech frame — עֲנוֹ וְאָמְרִין
 'Daniel —content — דִּי recitative; the name fronted, his rank left out
 who is one of the exiles from Judah,relative — מִן בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד — the exile label (cf. 2:25; 5:13)
 pays no heed to you, O king, or to the interdictcontent — שָׂם טְעֵם, 'pay heed'; Kethiv עליך and Qere עֲלָךְ stand side by side; his piety made into disloyalty to the king himself ('to you')
 that you signed;relative — דִּי רְשַׁמְתָּ — 4QDan^b appears to spell the verb in full, רשמתה (letters damaged)
 but three times a day he makes his petition.'content — fronted time phrase + participle בָּעֵא בָּעוּתֵהּ — the 'petition' of the interdict (v. 8); their report confirms the narrator's (v. 11)

vv. 15–16 — the king's helplessness: a day of striving, then the third approach; the law of the Medes and Persians, third occurrence: pressed on the king

15
 Then the king —independent — fronted subject
 when he heard the matter,conditional — temporal כְּדִי + qatal שְׁמַע
 was greatly distressed,independent — שַׂגִּיא בְּאֵשׁ עֲלוֹהִי, 'it was very evil to him' — reversed in v. 24 (שַׂגִּיא טְאֵב עֲלוֹהִי)
 and he set his mind on Danielindependent — fronted phrase וְעַל דָּנִיֵּאל + שָׂם בָּל
 to deliver him;purpose — infinitive לְשֵׁיזָבוּתֵהּ — שׁיזב, the key verb 'deliver' (vv. 17, 21, 28)
 and until the going down of the sun he laboredindependent — periphrastic הֲוָא מִשְׁתַּדַּר — effort drawn out all day, and futile
 to rescue him.purpose — infinitive לְהַצָּלוּתֵהּ — נצל, paired with שׁיזב as in v. 28
16
 Then these men came thronging to the kingindependent — הַרְגִּשׁוּ, the third and last approach
 and said to the king,independent — speech frame
 'Know, O king,content — imperative דַּע + vocative — a blunt reminder
 that it is a law of the Medes and Persianscontent — the irrevocability formula, 3rd of 3 — verbless: דָת לְמָדַי וּפָרַס
 that any interdict or statutecontent — casus pendens — אֱסָר וּקְיָם, the pair of v. 8
 that the king establishesrelative — דִּי + imperfect יְהָקֵים — the king bound by what he sets up
 is not to be changed.'content — לָא לְהַשְׁנָיָה — the verb of v. 9; the pendens resumed

Into the Den 6:17–19

v. 17 — the sentence carried out; the king's wish

17
 Then the king gave the order,independent — בֵּאדַיִן; qatal אֲמַר
 and they brought Danielindependent — impersonal plural וְהַיְתִיו
 and threw him into the den of lions.independent — וּרְמוֹ — the interdict's penalty carried out (cf. v. 8, יִתְרְמֵא)
 The king answered and said to Daniel,independent — answer formula
 'Your God —content — casus pendens, taken up by הוּא
 whom you serve continually —relative — Kethiv אנתה and Qere אַנְתְּ stand side by side (4QDan^b reads אנתה); בִּתְדִירָא, 'continually'
 may he deliver you!'content — הוּא יְשֵׁיזְבִנָּךְ — read as a wish (it could be a confident prediction); the pagan king states the chapter's question, which v. 21 will ask and v. 23 answer

vv. 18–19 — the den sealed; the king's night

18
 And a stone was broughtindependent — passive וְהֵיתָיִת
 and placed on the mouth of the den;independent — passive וְשֻׂמַת — 4QDan^b reads בפם, with ב for עַל
 and the king sealed it with his own signet and with the signet of his nobles,independent — double sealing — no rescue and no foul play
 so that nothing might be changed concerning Daniel.purpose — דִּי לָא תִשְׁנֵא — שׁנה again: Daniel's case now as fixed as the law
19
 Then the king went to his palaceindependent — 4QDan^b preserves באדין … להיכלא, 'to the palace'
 and spent the night fasting;independent — וּבָת טְוָת — the king's night, set against Daniel's night in the den, which is not narrated
 no diversions were brought before him,independent — fronted object וְדַחֲוָן — a hapax of uncertain sense
 and his sleep fled from him.independent — fronted subject + qatal נַדַּת; Theodotion's Greek adds here 'and God shut the mouths of the lions, and they did not trouble Daniel'

Dawn Deliverance and Reversal 6:20–25

vv. 20–21 — dawn: the king's haste and his anguished question

20
 Then the king rose at dawn, at first light,independent — imperfect יְקוּם in past narrative; doubled time phrase בִּשְׁפַּרְפָּרָא … בְּנָגְהָא
 and went in haste to the den of lions.independent — fronted manner phrase, verb last (אֲזַל)
21
 And as he came near to the den,conditional — temporal כְּ + infinitive וּכְמִקְרְבֵהּ
 he cried out to Daniel in an anguished voice.independent — verb last: זְעִק; בְּקָל עֲצִיב
 The king answered and said to Daniel,independent — answer formula
 'O Daniel, servant of the living God,phrase modifier — vocative + title — אֱלָהָא חַיָּא, confessed back in the decree (v. 27)
 your God —content — casus pendens, as in v. 17; 4QDan^b spells the suffix in full, אלהכה
 whom you serve continually —relative — the clause of v. 17 again; Kethiv אנתה and Qere אַנְתְּ side by side
 has he been able to deliver you from the lions?'content — הַ interrogative + יְכִל with לְשֵׁיזָבוּתָךְ — the wish of v. 17 turned into a test of divine power

vv. 22–23 — Daniel's answer: greeting, testimony, double innocence

22
 Then Daniel spoke with the king:independent — verb last: מַלִּל
 'O king, live forever!content — the court greeting of v. 7, now sincere, and itself proof that he lives
23
 My God sent his angelcontent — fronted subject אֱלָהִי — the angel (cf. 3:28)
 and shut the lions' mouths,content — וּסֲגַר פֻּם אַרְיָוָתָא (cf. Heb 11:33)
 and they have not harmed me,content — וְלָא חַבְּלוּנִי
 because before him innocence was found in me;cause — כָּל־קֳבֵל דִּי; הִשְׁתְּכַחַת — what was 'found' is innocence (cf. vv. 5, 12)
 and also before you, O king, I have done no harm.'content — Kethiv קדמיך and Qere קָדָמָךְ side by side; the answer to 'pays no heed to you' (v. 14); חֲבוּלָה echoes חַבְּלוּנִי

vv. 24–25 — rescue and reversal: the accusers suffer the fate they designed

24
 Then the king was exceedingly glad,independent — שַׂגִּיא טְאֵב עֲלוֹהִי — the reverse of his distress in v. 15
 and he commanded that Daniel be taken up out of the den.independent — fronted object וּלְדָנִיֵּאל + infinitive לְהַנְסָקָה
 So Daniel was taken up out of the den,independent — passive הֻסַּק — command and fulfilment
 and no injury was found on him,independent — הִשְׁתְּכַח — 'found' once more; what the rivals sought in v. 5 is not found here either
 because he had trusted in his God.cause — דִּי causal — the narrator's verdict: faith (הֵימִן) the ground of deliverance; cf. מְהֵימַן, v. 5
25
 And the king commanded,independent — וַאֲמַר מַלְכָּא — the command of v. 17, now turned on the accusers
 and they brought those menindependent — impersonal plural וְהַיְתִיו, as in v. 17
 who had accused Daniel,relative — idiom אֲכַלוּ קַרְצוֹהִי, 'ate his pieces' — slandered
 and into the den of lions they castindependent — fronted destination, verb last: רְמוֹ — talion, the penalty they designed (v. 8)
 them, their children, and their wives;phrase modifier — the families included (cf. Esth 9:13–14; contrast Deut 24:16)
 and they had not reached the bottom of the denindependent — וְלָא מְטוֹ
 before the lions overpowered themconditional — temporal עַד דִּי — the lions' ferocity shows that Daniel's survival was no accident
 and crushed all their bones.conditional — fronted object + qatal הַדִּקוּ — total destruction

Darius's Doxology and Daniel's Prosperity 6:26–29

v. 26 — royal letter: address and greeting, as Nebuchadnezzar's (3:31)

26
 Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and languagesindependent — בֵּאדַיִן; the universal addressees of 3:31
 who dwell in all the earth:relative — Kethiv דארין and Qere דָיְרִין stand side by side
 'May your peace abound!content — letter greeting — שְׁלָמְכוֹן יִשְׂגֵּא

v. 27a — the decree: the interdict reversed, reverence for Daniel's God throughout the realm

27
 From before me a decree is made,content — מִן קֳדָמַי שִׂים טְעֵם — the decree formula (cf. 3:29)
 that in all the dominion of my kingdom people are to tremble and fear before the God of Daniel;content — periphrastic לֶהֱוֺן … זָיְעִין וְדָחֲלִין; Kethiv זאעין and Qere זָיְעִין side by side; once petitions to any god were forbidden, now Daniel's God is to be feared

vv. 27b–28 — the doxology, set as cola: two bicola (living // enduring; kingdom not destroyed // dominion to the end; cf. 2:44; 4:31; 7:14), then hymnic participles anchored in the event

Afor he is the living Godcause — דִּי causal; verbless — 'the living God' answers the king's title in v. 21 (4QDan^b preserves אלה חי וקים)
Band enduring forever;cause — synonymous colon — קַיָּם answers חַיָּא
A′his kingdom is one that shall not be destroyed,cause — דִּי לָא תִתְחַבַּל — the kingdom that outlasts every empire (2:44)
B′and his dominion shall be to the end.cause — gapping — the predicate carried over; שָׁלְטָנֵהּ // מַלְכוּתֵהּ (4QDan^b preserves ושלטנה עד סופא)
28
AHe delivers and rescues,participial — hymnic participles מְשֵׁיזִב וּמַצִּל — שׁיזב and נצל, the verbs of the king's efforts (vv. 15, 17, 21)
 and he works signs and wonders in heaven and on earth,participial — merism heaven // earth; 'signs and wonders' as in 3:32
Bhe who has delivered Daniel from the power of the lions.'relative — דִּי + qatal שֵׁיזִיב — the habitual praise anchored in this event

v. 29 — closing summary of the tale and of the court tales (cf. 1:21)

29
 So this Daniel prospered during the reign of Dariusindependent — fronted subject + qatal הַצְלַח
 and during the reign of Cyrus the Persian.phrase modifier — read as 'and', two successive reigns; an explicative 'that is' would make Darius the same person as Cyrus; Kethiv פרסיא and Qere פָּרְסָאָה side by side
Analysis. Daniel 6 is the last of the Aramaic court tales (the Aramaic runs from 2:4b to 7:28), and the page lays it out as narrative prose: the mainline runs flush-left, carried in Aramaic not by wayyiqtol but by the sequencer אֱדַיִן / בֵּאדַיִן 'then' with qatal verbs, by fronted subjects, and by periphrastic הֲוָה + participle for drawn-out action (the rivals 'kept seeking', v. 5; the king 'was striving' until sunset, v. 15). All speech nests under its frame. The plot is set in a chain of repeated motifs, which the labels and tags follow. There are three concerted approaches (הַרְגִּשׁוּ, vv. 7, 12, 16). The law of the Medes and Persians appears three times: requested in v. 9, confirmed by the king in v. 13, and pressed on him in v. 16. Each occurrence is labelled, and each is set as a phrase hanging under the clause it qualifies. The verb 'find' (שׁכח) runs through the chapter: the rivals cannot find a fault (v. 5) except in the law of his God (v. 6); they find him praying (v. 12); innocence was found in him (v. 23); no injury was found on him (v. 24). Twice the terms of the interdict are laid out (vv. 8, 13) with the same shape: the petitioner is fronted as a casus pendens, the exception 'except to you, O king' hangs on 'any god or man', and the penalty comes back to the content level. Darius's letter (vv. 26–28) begins as prose decree and turns into a doxology, which is set as cola: two bicola in v. 27 (living // enduring; kingdom // dominion) and a hymnic participle line with its relative clause in v. 28. The page takes a side on three points. The king's word in v. 17 (הוּא יְשֵׁיזְבִנָּךְ) is read as a wish ('may he deliver you!'), though it could be a confident prediction. The second 'and' of v. 29 is read as a plain 'and', two successive reigns, though an explicative 'that is', which would make Darius the Mede the same person as Cyrus, is noted. The relative clause of v. 25 (אֲכַלוּ קַרְצוֹהִי, 'ate his pieces') is rendered by its idiomatic sense, 'accused'. Kethiv-Qere pairs stand as adjacent words in the running text (vv. 14, 17, 21, 23, 26, 27, 29). The verse numbers are those of the MT, one higher than the English: MT 6:1 is English 5:31. The Greek cited in the tags is Theodotion's, which follows the MT's numbering and adds at v. 19 that God shut the lions' mouths. 4QDan^b (4Q113) has fragments of vv. 8–22 and 27–29; only letters it actually preserves are cited.